Datasets:
ruanchaves
/
assin_por_Latn_to_glg_Latn

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
sentence_pair_id
int64
1
2.5k
premise
stringlengths
5
189
hypothesis
stringlengths
21
302
relatedness_score
float32
1
5
entailment_judgment
class label
3 classes
__language__
stringclasses
10 values
1
Facemos a contribución financeira, é como se a empresa fose un socio de Monte Cristo.
Fernando Moraes afirma que non ten vínculo con Monte Cristo máis que coa compañeira.
2
0NONE
empty
2
En 2013, a historia de como Walt Disney convenceu a P.L.
P.L. Travers estaba completamente en contra da adaptación de Walt Disney.
2.25
0NONE
empty
3
David Silva bateu, Kompany escalou as costas de Chiellini e o zagueiro marcou contra.
David Silva cobrou escándalo, o zagueiro apoiou-se en Chiellini e cabeou.
3.75
0NONE
empty
4
Para os ambientalistas, as metas anunciadas pola presidenta Dilma foron un avance.
Dilma aproveitou o seu discurso de onte na Conferencia de Desenvolvemento Sustentable pós-2015 para anunciar xa estes obxectivos.
2.75
0NONE
pt
5
Segundo a PM, por volta das 10:30 horas había 2.000 militantes no lugar.
A protesta rematou ás 12:15 (hora local).
2
0NONE
pt
6
A programación comeza este xoves (24) e continúa ata o próximo mércores (30).
A animación Hotel Transilvania 2 comeza este xoves (24) nos cines de Paraíba.
3
0NONE
es
7
Claudia Leitte, con todo, aínda non elixiu o axudante.
Só Claudia Leitte non concorda plenamente co colega.
2.25
0NONE
es
8
A información é da Superintendencia de Tránsito e Transporte de Salvador (Transalvador).
Aínda segundo Transalvador, non hai información sobre o seu estado de saúde.
2
0NONE
empty
9
Os síntomas do virus Zika, a dengue e a febre chikungunya, son semellantes.
Foron rexistrados 316 casos sospeitosos de febre Chikungunya.
2.25
0NONE
empty
10
Estou orgulloso de ter participado na construción do PSOL.
Axudei a construír o PSOL, e estou moi orgulloso diso.
5
2PARAPHRASE
pt
11
O camiño do axuste vía aumento da carga fiscal é moi mal visto pola sociedade e polo Congreso.
O aumento da carga tributaria tampouco é visto con bo ollo polo Congreso.
4
1ENTAILMENT
pt
12
O técnico René Simões deixou o comando técnico do Figueirense tras a derrota na noite deste último mércores.
A derrota para o Hawai no clásico do Estádio Orlando Scarpelli derrocou a René Simões no comando técnico do Figueirense.
3.75
0NONE
pt
13
Randolfe ten unha reunión con Marina Silva na tarde desta segunda (28), en Brasília.
Esta segunda (28), Randolfe Rodrigues reúnese con Marina Silva.
4
1ENTAILMENT
es
14
En abril, Lenovo xa encerrou a fabricación de televisores da marca CCE.
A fabricante chinesa Lenovo xa non é propietaria da brasileira CCE.
2.5
0NONE
pt
15
A xurisdición especial contará con salas de xustiza e un tribunal de paz.
Acordamos unha xurisdición especial para a paz.
3
0NONE
empty
16
A película chegará aos cines brasileiros o día 17 de marzo de 2016.
A película está marcada para 2016, coa segunda parte no ano seguinte.
2.5
0NONE
pt
17
Representamos máis de 100.000 servidores.
As dúas fundacións empregan pouco máis de 330 servidores.
2.25
0NONE
es
18
Os profesionais seleccionados poderán cubrir os postos vacantes, principalmente por desistencia.
Neste novo decreto de reposición, 323 municipios poderán cubrir 410 postos vacantes.
2
0NONE
es
19
Despois dun rápido contraataque, Anderson Lopes recibiu e bateu fóra.
O segundo gol chegou case ao 36o minuto, pero Anderson Lopes superou o gol.
3.5
0NONE
pt
20
A principal novidade son os retornos do piloto Thiago Maia e do lateral dereito Victor Ferraz, no equipo titular.
Ademais, o equipo terá os retornos de Victor Ferraz e Thiago Maia.
4
1ENTAILMENT
pt
21
Os rebeldes das FARC liberan a 359 policías e soldados a cambio de 14 rebeldes capturados.
O goberno libera a decenas de guerrilleros das FARC na esperanza de que os rebeldes liberen reféns.
2.75
0NONE
empty
22
Esta barreira terá 4 metros de altura e protexerá 175 quilómetros da fronteira entre Hungría e Serbia.
Este ano chegaron a Hungría 140.000 inmigrantes procedentes de Serbia.
2.5
0NONE
empty
23
Eduardo Cunha procesou a Gomes baixo a xustificación de que as acusacións mancharon a súa honra e reputación.
O alcalde alegou no Tribunal de Xustiza que as declaracións "mancaron a súa honra e reputación".
4
0NONE
es
24
A noite tiña todo para ser unha festa para o Botafogo no estadio Nilton Santos.
Botafogo ten que saber xogar dentro de Nilton Santos.
2
0NONE
pt
25
Despois dun período difícil, Ponte Preta gañou certa tranquilidade no Campionato Brasileiro.
Ponte Preta e Flamengo xogaron para a 17a ronda do Campionato Brasileiro 2015.
2
0NONE
empty
26
Fábio está implicado nun esquema de crimes financeiros que involucra a catro organizacións criminais integradas por empresarios.
A demanda ten como obxectivo desarticular un esquema de crimes financeiros que involucra a catro grupos criminais compostos por dolares.
2.75
0NONE
empty
27
Obama fixou un límite, denunciando as nacións que apoian "tiranos" como o líder sirio Bashar al-Assad.
Para Obama, o tirano Bashar Assad debe saír do poder.
3
0NONE
empty
28
Camila Queiroz terá moito traballo ata o final das gravacións de "Verdades secretas".
"Verdades secretas" remata o 25 de setembro.
2.25
0NONE
empty
29
Luana, e o seu marido Pedro Scooby, seguen sendo os papas de Dom, hoxe con tres nenas.
Luana está casada con Pedro Scooby e o casal aínda é pai de Dom, de tres anos.
4.75
2PARAPHRASE
pt
30
Ata entón, Francia e Reino Unido limitáronse a atacar obxectivos do 'Estado Islámico' en Iraq.
Francia xa realizara ataques contra obxectivos do 'Estado Islámico', pero só en Iraq.
3.5
1ENTAILMENT
es
31
Carolina é tan importante para Verdades Secretas que Drica Moraes volve ás gravacións.
A actriz Drica Moraes volveu ás gravacións de Verdades Secretas.
4
1ENTAILMENT
es
32
A nova lexislación é defendida polo gobernador de Paraná, Beto Richa.
A aprobación da lei desencadeou unha serie de manifestacións contra o gobernador Beto Richa.
3
0NONE
es
33
Para delegado, Petista puido beneficiarse dun esquema na Petrobras.
Investigadores queren que o ex presidente sexa interrogado sobre esquema de corrupción na Petrobras.
2.25
0NONE
empty
34
Ademais dos riscos da cirurxía, a cabeza do paciente pode rexeitar o novo corpo.
Sobreviviu á cirurxía, pero viviu só oito días despois, xa que o corpo rexeitou a súa cabeza.
2.75
0NONE
pt
35
As fontes hospitalarias palestinas rexistraron que polo menos 15 palestinos resultaron feridos.
Polo menos 15 palestinos resultaron feridos, segundo fontes palestinas.
4
1ENTAILMENT
empty
36
Luana tamén aproveitou a oportunidade para defender o dereito das mulleres a amamentar en calquera lugar.
Ninguén debe avergoñarse de amamentar, aínda que xa hai unha lei que garante o dereito de amamentar en calquera lugar.
3.25
0NONE
empty
37
Segundo a PM, o bloqueo entre os quilómetros 7 e 16 do Rodoanel debe ocorrer ata as 9:00.
O bloqueo debe ocorrer ata as 9:00, segundo a Policía Militar.
3.75
1ENTAILMENT
pt
38
Esta é a primeira elección con data unificada en todo o territorio nacional.
Estamos a realizar esta elección unificada tan especial.
2.75
0NONE
empty
39
Neste xogo, Dilma aínda está a avaliar se a SRI desaparecerá ou quedará baixo o paraguas da Secretaría Xeral.
Neste caso, a Secretaría de Relacións Institucionais desaparecería ou quedaría baixo o paraguas da Secretaría Xeral.
4.25
1ENTAILMENT
es
40
Ademais dos recién nacidos, Luana Piovani e o surfista Pedro Scooby son pais de Dom, de tres anos.
Liz e Bem son froitos da relación de Luana Piovani con Pedro Scooby.
3
0NONE
es
41
Moito se fala de que as contrasinhas longas e complexas son máis seguras.
As contrasinas longas e complexas poden ser máis un problema que unha axuda.
2.75
0NONE
empty
42
Sofía e os seus pais deixan para todos nós unha fermosa historia de vida de loita e conquista.
Aprendemos moito con Sofía e deixa unha historia fermosa, aínda que curta, nos nosos corazóns.
3.75
0NONE
pt
43
Ademais, segundo Tombini, as políticas monetarias e fiscais deben xestionarse de forma independente.
Tombini tamén considerou que o efecto do cambio sobre o resultado fiscal é positivo.
2.25
0NONE
pt
44
Serán elixidos 30 mil novos conselleiros en Brasil 2.085 deles no Paraná. .
En todo Brasil, serán elixidos 30 mil conselleiros.
4
1ENTAILMENT
es
45
Non ten sentido que un país como Brasil gaste unha fortuna que foi a Londres ou Pequín.
Non se pode gastar a fortuna que se gastou en Pequín ou Londres.
4
1ENTAILMENT
pt
46
Ticiane Pinheiro está de vacacións en Barra de San Miguel, Alagoas.
Ticiane Pinheiro aínda está no clima de vacacións.
3.25
0NONE
empty
47
Foi unha daquelas carreiras onde as cousas non funcionan.
Foi unha daquelas carreiras nas que as cousas non ían ben.
5
2PARAPHRASE
empty
48
Informou que a reunión foi pechada por decisión do colexio de líderes.
Por decisión do Colexio de Líderes, a reunión tivo carácter reservado.
4.5
1ENTAILMENT
empty
49
A cantante Miley Cyrus non deixa de practicar arte experimental.
O álbum gratuíto de Miley Cyrus, todo experimental, ten esa pegada conceptual-liberal.
3.25
0NONE
es
50
Poden votar todos os cidadáns maiores de 16 anos que teñan dereito a votar.
Para votar, basta levar documento con foto e dereito a votar.
2.75
0NONE
es
51
O líder do goberno na comisión, o deputado Paulo Pimenta (PT-RS), acordou cos demais parlamentarios.
O deputado federal Paulo Pimenta (PT-RS) confirma que os ministros só repetiron o que xa se anunciou.
2.25
0NONE
pt
52
En maio, a balanza comercial tivo un superávit de 2,76 millóns de dólares.
O ano pasado, a balanza comercial brasileira rexistrou un déficit de 3,959 millóns de dólares.
2.5
0NONE
es
53
O informe de BTG Pactual trouxo previsións máis pesimistas para Qualicorp este final de ano.
BTG Pactual espera unha perda neta de 12.000 clientes ao ano.
3.25
0NONE
es
54
A 1a Primavera dos Museos tivo lugar en 2007, con 300 museos inscritos e 874 eventos.
No país, 809 institucións participarán na Primavera dos Museos en 2015.
2.75
0NONE
es
55
De volta á zona de rebaixamento, o Coritiba mantén sete partidos de invencibilidade.
O Coritiba segue estacionado con 27 puntos na zona de rebaixamento.
3.5
0NONE
pt
56
Ata agora, o acordo previsto prevé penas de prisión entre cinco e oito anos para os delitos graves.
Despois diso, os responsables de delitos graves foron castigados con penas de cinco a oito anos.
3.25
0NONE
es
57
Wolf Maya pasou por un susto e tanto o martes 22.
Wolf Maya non estaba na casa o martes 22 da tarde e escapou de ser asaltado.
3.5
0NONE
es
58
A derrota en casa elimina aos holandeses do maior torneo de seleccións de Europa.
A selección holandesa está fóra do maior torneo de seleccións de Europa.
4
1ENTAILMENT
es
59
A pesar dos esforzos dos gobernadores, a CPMF debe enfrontarse a resistencia tanto na Cámara como no Senado.
No caso da proposta de recrear a CPMF, o goberno enfronta gran resistencia no Congreso.
4
1ENTAILMENT
pt
60
A apreciación dos vetos é unha orientación importante para o goberno.
Recordou que os vetos mantéñense ata que non se aprecien.
2.75
0NONE
es
61
Este ano, 809 institucións participarán no evento, que se realizará en 393 cidades brasileiras.
O evento terá lugar en 393 cidades brasileiras.
4
1ENTAILMENT
pt
62
Ao mesmo tempo, terá a Ronaldinho Gaúcho e Cicero, que estaban fóra nos últimos partidos, dispoñibles.
Os que regresan son Cicero e Ronaldinho Gaúcho.
4
1ENTAILMENT
empty
63
Todos están asustados polos fortes truenos.
Nefertari está aterrorizada polo ruído dos truenos.
3.25
0NONE
es
64
Renan decidiu que a sesión do Congreso para votar os vetos presidenciais só se realizará en novembro.
Renan sinalizou que só pretende marcar unha nova sesión para apreciar os vetos para novembro.
4
1ENTAILMENT
es
65
O comezo de Alexander Rossi na Fórmula 1 foi co pé esquerdo.
Alexander Rossi mostrou que a falta de experiencia aínda pesa na Fórmula 1.
3.75
0NONE
pt
66
No momento do encerramento 165 deputados e 57 senadores rexistraron presenza.
Maior partido da oposición, con 53 deputados na Cámara, o PSDB non tivo rexistro de presenza.
1.5
0NONE
pt
67
Prometín ao estudio que entregaría unha última trilogía para rematar a saga.
Prometín ao estudio que faría unha última trilogía para finalizar a saga.
5
2PARAPHRASE
empty
68
Segundo Taina, antes do incendio os habitantes da localidade sentiron un forte cheiro de gas.
Hai uns tres ou catro días xa sentimos un cheiro moi forte de gas e todo o mundo estaba queixándose.
4
0NONE
empty
69
A interminable (e lucrativa) saga "Fast and Furious" está a piques de chegar ao final.
Os fanáticos da saga Fast & Furious son os mellores do mundo.
1.75
0NONE
pt
70
Ademais do atacante Léo Jabá, o Corinthians tamén acordou a renovación do contrato por un ano máis do zagueiro Gil este martes.
O Corinthians anunciou a extensión dun ano máis do contrato do zagueiro Gil.
3.75
1ENTAILMENT
pt
71
No ano, o aumento dos prezos enerxéticos chega ao 44,75%.
No ano, o IPCA-15 acumula un aumento do 6,9%.
1.5
0NONE
pt
72
Ter a habilidade e a ambición de construír algo legal debería traer aplausos, non prisión.
Ter a habilidade e a ambición de construír algo bo debería atraer aplausos, non levar a alguén á cadea.
5
2PARAPHRASE
empty
73
Segundo a compañía de seguridade afgana que os empregaba, todos eran afganos.
Este é o segundo atentado en menos de 24 horas na capital afgana.
2.5
0NONE
pt
74
En agosto, a chamada emisión neta (antes dos vencimentos) do Tesouro sumou R$ 45,44 millóns.
En agosto, o Tesouro rexistrou emisión neta (antes dos vencimentos) de R$ 45,44 millóns.
5
2PARAPHRASE
es
75
A sexta tempada de Game of Thrones está prevista para marzo de 2016.
Digamos que Game of Thrones segue sendo parte da miña vida por agora.
2.5
0NONE
empty
76
Esta proposta trata do aumento persistente dos gastos ao longo dos anos.
Esta proposta enfronta o aumento persistente de gastos durante anos.
5
2PARAPHRASE
pt
77
Outro problema é o do propio banco.
De feito, espera-se que o banco volva ás súas orixes.
2.25
0NONE
empty
78
En total, 30.000 médicos residentes en todo o país están paralisados.
Médicos residentes en Pernambuco realizan unha paralisación este xoves.
3.25
0NONE
es
79
Desde o principio sabíamos que Sampaio ía loitar polo G-4.
En canto a Sampaio Corrêa segue a loitar por un posto no G-4.
3.5
0NONE
empty
80
Lanzamento nos cines brasileiros será o día 21 de abril de 2016.
A película ten un lanzamento marcado en Brasil para o 21 de abril de 2016.
5
2PARAPHRASE
empty
81
A Compañía Metropolitana do DF pechou todas as 24 estacións do metro, que quedaron sen enerxía durante unha hora.
Todas as 24 estacións do metro quedaron pechadas e sen enerxía durante unha hora.
4
1ENTAILMENT
empty
82
iOS 9 tamén conta coa nova versión de Siri, o asistente de voz de Apple.
Houbo importantes melloras na nova versión de iOS.
3
0NONE
empty
83
Unha gran exposición de obras de Ai Weiwei abriu as súas portas en Londres.
En Londres, Ai Weiwei cruzou outro gran nome das artes plásticas contemporáneas Anish Kapoor.
2.75
0NONE
es
84
Os dous tiveron unha rápida reunión no Palacio do Planalto para falar da reforma ministerial.
O anuncio da reforma ministerial está marcado para as 10:30 no Palacio do Planalto.
2.5
0NONE
pt
85
No segundo trimestre do ano pasado, a taxa de desemprego da rexión era do 6,9%.
No primeiro trimestre deste ano, a taxa era do 7,9%.
3
0NONE
pt
86
Os teléfonos intelixentes iPhone 6s Plus e Samsung Galaxy Note 5 teñen sen dúbida excelentes cámaras.
O Samsung Galaxy Note 5 ten unha excelente cámara.
4
1ENTAILMENT
es
87
O deputado federal Marcelo Castro, de Piauí, é o máis cotado para o lugar de Chioro no Ministerio de Saúde.
O nome máis valorado para asumir a Saúde é o deputado federal Marcelo Castro, de Piauí.
4
1ENTAILMENT
pt
88
En cuestión estaban dous puntos sobre os que o primeiro ministro grego, Alexis Tsipras, non quería ceder.
O primeiro ministro grego Alexis Tsipras está moi ausente do debate.
2.75
0NONE
pt
89
Instagram anunciou este martes (22) ter alcanzado máis de 400 millóns de usuarios activos mensuais.
Instagram anunciou o día 22 que alcanzou a marca de 400 millóns de usuarios activos.
4.25
1ENTAILMENT
pt
90
Cabe destacar que a funcionalidade Replay está dispoñible só para os usuarios norteamericanos.
Polo momento, o recurso está dispoñible só para usuarios dos Estados Unidos.
4.25
1ENTAILMENT
empty
91
Ata decembro de 2014, ese número era de 300 millóns por mes.
En decembro, a rede social alcanzara os 300 millóns.
3.25
0NONE
es
92
A policía está a analizar as cámaras de seguridade do lugar para identificar dous sospeitosos máis.
As cámaras de seguridade da zona están a ser analizadas.
3.75
1ENTAILMENT
empty
93
Un grave fallo de seguridade en Android foi atopado en versións 5.0 ou superiores.
Outras fallas de seguridade de Android foron divulgadas recentemente.
3
0NONE
es
94
A presidenta pediu apoio para enfrontarse á oposición.
Para a presidenta, as peticións de impeachment non teñen materialidade.
2
0NONE
es
95
Polo de agora, este modelo de pago só está dispoñible nos Estados Unidos.
Polo de agora, os replay pagados só están dispoñibles para usuarios dos Estados Unidos.
3.25
0NONE
es
96
Ela alcanzou 38 puntos, os mesmos do cuarto colocado Flamengo, que entrará no campo o domingo.
Con 38 puntos, o club ocupa o sexto posto, tres puntos atrás do Flamengo, cuarto.
3.25
0NONE
es
97
Dentro da arca había tres sobres.
Roberto Justus orientou a Douglas a abrir o primeiro sobre da arca.
2.5
0NONE
pt
98
"Batalha dos Confeiteiros" é un formato de Discovery Networks e producido por Endemol Shine Brasil.
Participar na Batalla dos Confeiteiros Brasil xa é unha vitoria.
2
0NONE
pt
99
Gaúcho fíxose famoso por aparecer en todos os partidos da selección brasileira, principalmente en Copas do Mundo.
Clóvis acompañou sete Copas do Mundo e percorreu 66 países levando as bandeiras brasileira e gaúcha.
2.5
0NONE
pt
100
Adam Lambert entrou nunha especie de lugar sagrado: o Queen.
A xira de Queen con Adam Lambert polo Brasil está a acontecer en gran estilo.
3
0NONE
empty