sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
Tobacco has been traditional in the way it has operated.	التبغ كان تقليديًا في الطريقة التي يعمل بها.
Employers ask blood types during interviews despite the warnings they have been given.	أرباب العمل يسألون أنواع الدم خلال المقابلات على الرغم من التحذيرات التي أعطيت لهم.
"Bridging the Bay: Bridges That Never Were".	(بالإنجليزية)"Bridging the Bay: Bridges That Never Were".
Only the special arrangement for the southwest under Article 118 could enter into force.	فقط الترتيب الخاص للجنوب الغربي دخل حيز التنفيذ بموجب المادة 118.
From the American Physical Society 50 Years of the Transistor.	From the الجمعية الفيزيائية الأمريكية 50 Years of the Transistor.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.	هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
"Banner Saga Out Now For Backers, Everyone Next Week".	اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012. "Banner Saga Out Now For Backers, Everyone Next Week".
They are trained for 45 days initially and 6 months in Syria.	ويتم تدريبهم لمدة 45 يومًا في البداية و6 أشهر في سوريا.
One has to be careful in the use of the word cause in physics.	على المرء أن يكون حذرًا في استخدام كلمة السبب في الفيزياء.
Later, after that, we could see a number of soldiers – we could see a clash between the soldiers and the security forces.	في وقت لاحق، بعد ذلك، يمكننا أن نرى عددا من الجنود - يمكننا أن نرى صراع بين الجنود وقوات الأمن.
This led to increased expression of GAD67.	هذا أدى إلى زيادة التعبير عن GAD67.
At the same time the Soviets would make a similar request of Bulgaria.	وفي ذات الوقت، سيقدم السوفيت طلبًا مماثلًا لبلغاريا.
She became sexually active seven years later, without incident.	أصبحت نشطة جنسيا بعد سبع سنوات، دون وقوع حادث.
"Sodomy laws in US states prior to 2003".	اطلع عليه بتاريخ 05 ديسمبر 2013. "Sodomy laws in US states prior to 2003".
This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.	وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.
It protects him from gunfire and other significant impacts.	مما يحميه من إطلاق النار وآثار هامة أخرى.
The truth stands clear from error.	فلبس الحق بالباطل.
But you—you talked about the fog of war.	ولكن أنتم -- أنتم تحدثتم عن الضباب المحيط بالحرب.
By 8 August 2006, the bodies of observers were retrieved and identified.	بحلول 8 أغسطس 2006 تم استرجاع جثث المراقبين وتحديد هويتهم.
By the end of 2013, the group presented a report to the White House.	بحلول نهاية عام 2013 ، قدمت المجموعة تقريرا إلى البيت الأبيض.
He currently heads the Global Sustainability Initiative in the United Kingdom.	وهو يرأس حاليا المبادرة العالمية للاستدامة في المملكة المتحدة.
Citizens' initiatives had only been possible in Finland since 2012.	لم تكن مبادرات المواطنين ممكنة في فنلندا إلا منذ عام 2012.
She and friends hid under the bed with fear.	اختبأت هي والأصدقاء تحت السرير بالخوف.
Now the government through its efforts is selling their goods ...	الآن الحكومة من خلال جهودها في بيع السلع...
Kitchen on Fire!: Mastering the Art of Cooking in 12 Weeks (or Less).	Kitchen on Fire!: Mastering the Art of Cooking in 12 Weeks (or Less) (باللغة الإنجليزية).
I also know that both Armenians and Turks cannot live together in this country.	كما أعلم أن كلاً من الأرمن والأتراك لا يمكنهم العيش معاً في هذا البلد.
That day, Miss Mdingane told me that my new name was Nelson.	في ذلك اليوم، قالت لي الآنسة إمدينغاني أن اسمي الجديد هو نيلسون.
Such "marriages" took place regularly during the occupation.	جرت مثل هذه "الزيجات" بانتظام أثناء الاحتلال.
Because of cholera, Mr Brown wants a military intervention...	بسبب الكوليرا، يريد السيد براون التدخل العسكري ...
On behalf of the NCI, they were awarded patents on these activities.	نيابة عن NCI ، تم منحهم براءات على هذه الأنشطة.
Resolution 1296, adopted in 1968, granted 'consultative' status to NGOs.	القرار 1296، الذي اعتمد في عام 1968، منح صفة "استشاري" للمنظمات غير الحكومية.
"قتيل ثان في الاحتجاجات و"الوفاق" تعلق نشاطها البرلماني...	"قتيل ثان في الاحتجاجات و«الوفاق» تعلق نشاطها البرلماني...
Before 1775, imprisonment was rarely used as a punishment for crime.	قبل عام 1775، كان من النادر استخدام السجن كعقوبة ضد الجرائم.
Gasping for Air: How Breathing Is Killing Us and What We Can Do about It.	Gasping for Air: How Breathing Is Killing Us and What We Can Do about It (باللغة الإنجليزية).
Iraq ceased cooperating with inspectors only days later.	توقف العراق عن التعاون مع المفتشين بعد أيام فقط.
اكتشاف الإسفلت في جبل البشري سيجعلنا دولة مصدرة ل50 سنة قادمة	اكتشاف الإسفلت في جبل البشري سيجعلنا دولة مصدرة ل50 سنة قادمة.
Such reports were confirmed by the Commission of Experts pursuant to Resolution 935.	وقد أكدت لجنة الخبراء هذه التقارير عملا بالقرار 935.
These evaluations were carried out as part of the UN General Assembly's triennial policy review during which it looks at and provides overall guidance of all UN system development activities (	وقد أجريت هذه التقييمات كجزء من إعادة النظر في الجمعية العامة للامم المتحدة كل ثلاث سنوات خلال السياسة التي يبدو فيها ويقدم التوجيه العام لجميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية (2 و3 دولية
Generally benign, except when their lord is transgressed against, they are often invoked to intercede with the lord on behalf of the devotee.	وعندما يدخلون الجنة يسبحون ربهم ويكون آخر دعواهم: الحمد لله رب العالمين.
Iraq and the Soviet Union did not always have common political goals.	ولم يكن لدى العراق والاتحاد السوفياتي دائما أهداف سياسية مشتركة.
The Iran Freedom and Support Act passed later that year.	وقد صدر قانون حرية ودعم إيران في وقت لاحق من ذلك العام.
Following a 1984 amendment, the court is obliged to consider whether the parties' financial relationship should be terminated ('clean break').	وبعد تعديل عام 1984، فإن المحكمة ملتزمة بالتفكير فيما إذا كان من الضروري إنهاء العلاقة المالية بين الطرفين أم لا ("الانفصال التام").
With the Islamic slave trade, we're talking of 14 centuries rather than four."	مع تجارة الرقيق الإسلامية، نتحدث عن 14 قرنا بدلا من أربعة ".
Press conference, as shown in One Day in September.	Press conference, as shown in يوم واحد في سبتمبر.
(A 15-year-old boy in 1700 could expect to live to about 63.)	(كان بإمكان صبي يبلغ من العمر 15 عامًا في 1700 أن يتوقع أن يعيش إلى حوالي 63.
"Life is not all about success & money: Aditya".	اطلع عليه بتاريخ 21 مايو 2011. "Life is not all about success & money: Aditya".
1996 - A Real Person: Life on the Outside.	1996 - شخص حقيقي: الحياة في الخارج .
However, India "withdrew" its recognition in 2000.	غير أن الهند "سحبت" اعترافها في عام 2000.
"Gastro-" means stomach.	"Gastro-" تعني المعدة.
Armstrong Economics (Researching the past to predict the future).	Armstrong Economics (Researching the past to predict the future) (باللغة الإنجليزية).
Jenny Wade (returns as Honey Pie)...	Jenny Wade (returns as Honey Pie). تحريرها.
It is deteriorating severely and the museum is only opened upon request.	وهو يتدهور بشدة، والمتحف يـُفتح فقط عند الطلب.
So Nimrod declares they worship water.	فعلم نوح ان المياه قد قلت عن الأرض.
Left to join Virtual Heroes, Inc..	غادر للانضمام إلى Virtual Heroes, Inc.. ..
It was fourth in productivity per hour, behind those two countries and the Netherlands.	كانت رابعة من حيث الإنتاجية في الساعة الواحدة خلف هذين البلدين وهولندا.
The cat had been seen by the farmers on numerous occasions.	تمت مشاهدة القط من قبل المزارعين في مناسبات عديدة.
"A real community has, as New Labour would say, rights and responsibilities.	"يمتلك المجتمع الحقيقي، مثلما يقول حزب العمال الجديد، الحقوق والمسؤوليات.
"SEE YOU NEXT TUESDAY Set for VOD Release Today".	"SEE YOU NEXT TUESDAY Set for VOD Release Today" (باللغة الإنجليزية).
Trusting God: Learning to Walk by Faith.	Trusting God: Learning to Walk by Faith (باللغة الإنجليزية).
We just think you are weak and your city is disgusting."	نحن فقط نعتقد أنكم ضعفاء، وأن مدينتكم مثيرة للاشمئزاز."
And we don't want Christians to leave Syria."	ونحن لا نريد أن يغادر المسيحيون سوريا".
He's my dog and he's got to learn!".	إنه كلبي وعليه أن يتعلم!".
This was the first Maltese law permitting any kind of divorce.	حيث يعد هذا أول قانون مالطي يسمح بأي نوع من أنواع الطلاق.
186 negative test results have been reported.	وقد تم الإبلاغ عن 186 نتائج الاختبار السلبية.
She does not remember anything from before her first meeting with Roy.	وقالت أنها لا تذكر أي شيء من قبل اجتماعها الأول مع روي.
Only 10% said they would live in Israel if given the option.	وقال 10٪ فقط إنهم سيعيشون في إسرائيل إذا تم منحهم الخيار.
In order to do this, four preparatory committees (or “PrepComs”) were scheduled.	وللقيام بذلك، كان من المقرر عقد أربع لجان تحضيرية (أو "PrepComs").
Many, but not all, become Swedish citizens.	كثير منهم ولكن ليس الجميع، يصبحون من المواطنين السويديين.
Californian company: You have a million cows.	شركة كاليفورنية: لديك مليون بقرة.
That would not have been possible without the involvement of North Korean women.	وذلك لم يمكن أن يكون ممكنا من دون مشاركة المرأة الكورية الشمالية.
26: Jews in Berlin must now clearly identify their houses.	26 مارس الزام اليهود في برلين الآن بتحديد اقامتهم في منازلهم بوضوح.
"Italian Grand Prix called off".	الموقع الرسمي "Italian Grand Prix called off".
All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration.	وجميع الأحزاب السياسية الرئيسية في كندا تدعم إما الحفاظ على المستوى الحالي للهجرة أو زيادته.
In 2012, Zoom had "only about 1,000 people using the service".	في عام 2012 ، كان Zoom "فقط حوالي 1000 شخص يستخدمون الخدمة".
Systems, eZ.	Systems، eZ.
(Such affirmative action policies were held to be in line with Article 153 of the Constitution.)	(ووضِعت سياسات التمييز الإيجابي هذه لتتماشى مع المادة 153 من الدستور.)
Now, you have a real leader. {long pause} Whether she's leading you in the right direction ..."	الآن، لديكم زعيم حقيقي. {وقفة طويلة} ما إذا كانت تقودكم في الإتجاه الصحيح ... ".
Every Christian can interpret it.	كل مسيحي يستطيع تفسيره.
He also claimed a further 700,000 Swedes are either on long-term sick leave or in early retirement.	كما ادعى أن 700000 سويدي آخر إما في إجازة مرضية طويلة الأجل أو في التقاعد المبكر.
They had 15 or 16 beautiful children, begging us to take them to hospital.	كان لدينا 15 أو 16 طفلا جميلا توسلوا لنا كي ننقلهم إلى المستشفى.
However, the plan was abandoned because it would take months to implement, and due to fears that it could affect other countries such as Uganda and Kenya.	ومع ذلك، تم التخلي عن الخطة لأنها كانت ستستغرق شهور للتنفيذ، وبسبب المخاوف من أنه يمكن أن تؤثر على بلدان أخرى مثل أوغندا وكينيا.
1882: Released from prison.	1882: أطلق سراحه من السجن.
"End death penalty, keep it only for terror: Law panel tells government".	اطلع عليه بتاريخ 30 يوليو 2013. "End death penalty, keep it only for terror: Law panel tells government".
The current resolution was not implemented and Resolution 1403 demanded its implementation.	لم ينفذ القرار الحالي وطالب القرار 1403 بتنفيذه.
"Whatever happens in future, he will never become the legitimately elected President of Ukraine."	"مهما حدث في المستقبل، لن يصبح أبدا رئيسا منتخبا بشكل شرعي لأوكرانيا".
It then heads east until it reaches Ayden.	يطل عليها البحر من جهة الشرق وهي تقع في أقصى الشرق من عمان.
There was no housing crisis in South Yemen.	لم يكن هناك أي أزمة سكن في جنوب اليمن.
Or, You Could Support Ted Cruz on Tuesday."	أو بإمكانكم تأييد تيد كروز يوم الثلاثاء."
The SR-71, however, could make repeated flights with the same engines.	ومع ذلك، فإن SR-71، يمكن أن تجعل الرحلات المتكررة مع نفس المحركات.
Johnson also wrote the book "Yes" or "No": The Guide to Better Decisions (1992).	كتب جونسون أيضا كتاب "نعم" أو "لا":الدليل لقرارات أفضل (1992).
"مجلس الإدارة ينهي عقد "جيسوس" بالتراضي..	مجلس الإدارة ينهي عقد "جيسوس" بالتراضي..
In most cases this will be the way of life for them until retirement.	وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.
And every woman's (body's) duty Is to see that duty done!	وعين وزيرًا خاصًا للإشراف على كل قسم من هذه الأقسام.
The egg changes rapidly during the first few minutes of cooking.	تتغير البيضة بشكل سريع خلال الدقائق القليلة الأولى من الطهي.
“When I was 16, I started noticing human pain.	"عندما كان عمري 16، بدأت ألاحظ الألم البشري.
Some of these issues were estimated statistically in the HUMEX study.	وقدرت بعض هذه القضايا إحصائياً في الدراسة HUMEX.
By early December she and her children were "taken up" by the "society women" of Chicago.	وبحلول أوائل ديسمبر / كانون الأول هي "وأطفالها" "تم أخذهم" من قبل "نساء المجتمع" في شيكاغو.
However, they saw each other only once before their wedding.	ومع ذلك رأوا بعضهم البعض مرة واحدة فقط قبل زواجهما.
Total number of deaths at end of epidemic 93.	إجمالي عدد الوفيات في نهاية الوباء 93.
Israel Bans 'Last Temptation' The Lewiston Journal.	إسرائيل Bans 'Last Temptation' The Lewiston Journal.

Tobacco has been traditional in the way it has operated.

التبغ كان تقليديًا في الطريقة التي يعمل بها.

Employers ask blood types during interviews despite the warnings they have been given.

أرباب العمل يسألون أنواع الدم خلال المقابلات على الرغم من التحذيرات التي أعطيت لهم.

"Bridging the Bay: Bridges That Never Were".

(بالإنجليزية)"Bridging the Bay: Bridges That Never Were".

Only the special arrangement for the southwest under Article 118 could enter into force.

فقط الترتيب الخاص للجنوب الغربي دخل حيز التنفيذ بموجب المادة 118.

From the American Physical Society 50 Years of the Transistor.

From the الجمعية الفيزيائية الأمريكية 50 Years of the Transistor.

There are 15 management requirements and 10 technical requirements.

هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.

"Banner Saga Out Now For Backers, Everyone Next Week".

اطلع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012. "Banner Saga Out Now For Backers, Everyone Next Week".

They are trained for 45 days initially and 6 months in Syria.

ويتم تدريبهم لمدة 45 يومًا في البداية و6 أشهر في سوريا.

One has to be careful in the use of the word cause in physics.

على المرء أن يكون حذرًا في استخدام كلمة السبب في الفيزياء.

Later, after that, we could see a number of soldiers – we could see a clash between the soldiers and the security forces.

في وقت لاحق، بعد ذلك، يمكننا أن نرى عددا من الجنود - يمكننا أن نرى صراع بين الجنود وقوات الأمن.

This led to increased expression of GAD67.

هذا أدى إلى زيادة التعبير عن GAD67.

At the same time the Soviets would make a similar request of Bulgaria.

وفي ذات الوقت، سيقدم السوفيت طلبًا مماثلًا لبلغاريا.

She became sexually active seven years later, without incident.

أصبحت نشطة جنسيا بعد سبع سنوات، دون وقوع حادث.

"Sodomy laws in US states prior to 2003".

اطلع عليه بتاريخ 05 ديسمبر 2013. "Sodomy laws in US states prior to 2003".

This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.

وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.

It protects him from gunfire and other significant impacts.

مما يحميه من إطلاق النار وآثار هامة أخرى.

The truth stands clear from error.

فلبس الحق بالباطل.

But you—you talked about the fog of war.

ولكن أنتم -- أنتم تحدثتم عن الضباب المحيط بالحرب.

By 8 August 2006, the bodies of observers were retrieved and identified.

بحلول 8 أغسطس 2006 تم استرجاع جثث المراقبين وتحديد هويتهم.

By the end of 2013, the group presented a report to the White House.

بحلول نهاية عام 2013 ، قدمت المجموعة تقريرا إلى البيت الأبيض.

He currently heads the Global Sustainability Initiative in the United Kingdom.

وهو يرأس حاليا المبادرة العالمية للاستدامة في المملكة المتحدة.

Citizens' initiatives had only been possible in Finland since 2012.

لم تكن مبادرات المواطنين ممكنة في فنلندا إلا منذ عام 2012.

She and friends hid under the bed with fear.

اختبأت هي والأصدقاء تحت السرير بالخوف.

Now the government through its efforts is selling their goods ...

الآن الحكومة من خلال جهودها في بيع السلع...

Kitchen on Fire!: Mastering the Art of Cooking in 12 Weeks (or Less).

Kitchen on Fire!: Mastering the Art of Cooking in 12 Weeks (or Less) (باللغة الإنجليزية).

I also know that both Armenians and Turks cannot live together in this country.

كما أعلم أن كلاً من الأرمن والأتراك لا يمكنهم العيش معاً في هذا البلد.

That day, Miss Mdingane told me that my new name was Nelson.

في ذلك اليوم، قالت لي الآنسة إمدينغاني أن اسمي الجديد هو نيلسون.

Such "marriages" took place regularly during the occupation.

جرت مثل هذه "الزيجات" بانتظام أثناء الاحتلال.

Because of cholera, Mr Brown wants a military intervention...

بسبب الكوليرا، يريد السيد براون التدخل العسكري ...

On behalf of the NCI, they were awarded patents on these activities.

نيابة عن NCI ، تم منحهم براءات على هذه الأنشطة.

Resolution 1296, adopted in 1968, granted 'consultative' status to NGOs.

القرار 1296، الذي اعتمد في عام 1968، منح صفة "استشاري" للمنظمات غير الحكومية.

"قتيل ثان في الاحتجاجات و"الوفاق" تعلق نشاطها البرلماني...

"قتيل ثان في الاحتجاجات و«الوفاق» تعلق نشاطها البرلماني...

Before 1775, imprisonment was rarely used as a punishment for crime.

قبل عام 1775، كان من النادر استخدام السجن كعقوبة ضد الجرائم.

Gasping for Air: How Breathing Is Killing Us and What We Can Do about It.

Gasping for Air: How Breathing Is Killing Us and What We Can Do about It (باللغة الإنجليزية).

Iraq ceased cooperating with inspectors only days later.

توقف العراق عن التعاون مع المفتشين بعد أيام فقط.

اكتشاف الإسفلت في جبل البشري سيجعلنا دولة مصدرة ل50 سنة قادمة

اكتشاف الإسفلت في جبل البشري سيجعلنا دولة مصدرة ل50 سنة قادمة.

Such reports were confirmed by the Commission of Experts pursuant to Resolution 935.

وقد أكدت لجنة الخبراء هذه التقارير عملا بالقرار 935.

These evaluations were carried out as part of the UN General Assembly's triennial policy review during which it looks at and provides overall guidance of all UN system development activities (

وقد أجريت هذه التقييمات كجزء من إعادة النظر في الجمعية العامة للامم المتحدة كل ثلاث سنوات خلال السياسة التي يبدو فيها ويقدم التوجيه العام لجميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية (2 و3 دولية

Generally benign, except when their lord is transgressed against, they are often invoked to intercede with the lord on behalf of the devotee.

وعندما يدخلون الجنة يسبحون ربهم ويكون آخر دعواهم: الحمد لله رب العالمين.

Iraq and the Soviet Union did not always have common political goals.

ولم يكن لدى العراق والاتحاد السوفياتي دائما أهداف سياسية مشتركة.

The Iran Freedom and Support Act passed later that year.

وقد صدر قانون حرية ودعم إيران في وقت لاحق من ذلك العام.

Following a 1984 amendment, the court is obliged to consider whether the parties' financial relationship should be terminated ('clean break').

وبعد تعديل عام 1984، فإن المحكمة ملتزمة بالتفكير فيما إذا كان من الضروري إنهاء العلاقة المالية بين الطرفين أم لا ("الانفصال التام").

With the Islamic slave trade, we're talking of 14 centuries rather than four."

مع تجارة الرقيق الإسلامية، نتحدث عن 14 قرنا بدلا من أربعة ".

Press conference, as shown in One Day in September.

Press conference, as shown in يوم واحد في سبتمبر.

(A 15-year-old boy in 1700 could expect to live to about 63.)

(كان بإمكان صبي يبلغ من العمر 15 عامًا في 1700 أن يتوقع أن يعيش إلى حوالي 63.

"Life is not all about success & money: Aditya".

اطلع عليه بتاريخ 21 مايو 2011. "Life is not all about success & money: Aditya".

1996 - A Real Person: Life on the Outside.

1996 - شخص حقيقي: الحياة في الخارج .

However, India "withdrew" its recognition in 2000.

غير أن الهند "سحبت" اعترافها في عام 2000.

"Gastro-" means stomach.

"Gastro-" تعني المعدة.

Armstrong Economics (Researching the past to predict the future).

Armstrong Economics (Researching the past to predict the future) (باللغة الإنجليزية).

Jenny Wade (returns as Honey Pie)...

Jenny Wade (returns as Honey Pie). تحريرها.

It is deteriorating severely and the museum is only opened upon request.

وهو يتدهور بشدة، والمتحف يـُفتح فقط عند الطلب.

So Nimrod declares they worship water.

فعلم نوح ان المياه قد قلت عن الأرض.

Left to join Virtual Heroes, Inc..

غادر للانضمام إلى Virtual Heroes, Inc.. ..

It was fourth in productivity per hour, behind those two countries and the Netherlands.

كانت رابعة من حيث الإنتاجية في الساعة الواحدة خلف هذين البلدين وهولندا.

The cat had been seen by the farmers on numerous occasions.

تمت مشاهدة القط من قبل المزارعين في مناسبات عديدة.

"A real community has, as New Labour would say, rights and responsibilities.

"يمتلك المجتمع الحقيقي، مثلما يقول حزب العمال الجديد، الحقوق والمسؤوليات.

"SEE YOU NEXT TUESDAY Set for VOD Release Today".

"SEE YOU NEXT TUESDAY Set for VOD Release Today" (باللغة الإنجليزية).

Trusting God: Learning to Walk by Faith.

Trusting God: Learning to Walk by Faith (باللغة الإنجليزية).

We just think you are weak and your city is disgusting."

نحن فقط نعتقد أنكم ضعفاء، وأن مدينتكم مثيرة للاشمئزاز."

And we don't want Christians to leave Syria."

ونحن لا نريد أن يغادر المسيحيون سوريا".

He's my dog and he's got to learn!".

إنه كلبي وعليه أن يتعلم!".

This was the first Maltese law permitting any kind of divorce.

حيث يعد هذا أول قانون مالطي يسمح بأي نوع من أنواع الطلاق.

186 negative test results have been reported.

وقد تم الإبلاغ عن 186 نتائج الاختبار السلبية.

She does not remember anything from before her first meeting with Roy.

وقالت أنها لا تذكر أي شيء من قبل اجتماعها الأول مع روي.

Only 10% said they would live in Israel if given the option.

وقال 10٪ فقط إنهم سيعيشون في إسرائيل إذا تم منحهم الخيار.

In order to do this, four preparatory committees (or “PrepComs”) were scheduled.

وللقيام بذلك، كان من المقرر عقد أربع لجان تحضيرية (أو "PrepComs").

Many, but not all, become Swedish citizens.

كثير منهم ولكن ليس الجميع، يصبحون من المواطنين السويديين.

Californian company: You have a million cows.

شركة كاليفورنية: لديك مليون بقرة.

That would not have been possible without the involvement of North Korean women.

وذلك لم يمكن أن يكون ممكنا من دون مشاركة المرأة الكورية الشمالية.

26: Jews in Berlin must now clearly identify their houses.

26 مارس الزام اليهود في برلين الآن بتحديد اقامتهم في منازلهم بوضوح.

"Italian Grand Prix called off".

الموقع الرسمي "Italian Grand Prix called off".

All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration.

وجميع الأحزاب السياسية الرئيسية في كندا تدعم إما الحفاظ على المستوى الحالي للهجرة أو زيادته.

In 2012, Zoom had "only about 1,000 people using the service".

في عام 2012 ، كان Zoom "فقط حوالي 1000 شخص يستخدمون الخدمة".

Systems, eZ.

Systems، eZ.

(Such affirmative action policies were held to be in line with Article 153 of the Constitution.)

(ووضِعت سياسات التمييز الإيجابي هذه لتتماشى مع المادة 153 من الدستور.)

Now, you have a real leader. {long pause} Whether she's leading you in the right direction ..."

الآن، لديكم زعيم حقيقي. {وقفة طويلة} ما إذا كانت تقودكم في الإتجاه الصحيح ... ".

Every Christian can interpret it.

كل مسيحي يستطيع تفسيره.

He also claimed a further 700,000 Swedes are either on long-term sick leave or in early retirement.

كما ادعى أن 700000 سويدي آخر إما في إجازة مرضية طويلة الأجل أو في التقاعد المبكر.

They had 15 or 16 beautiful children, begging us to take them to hospital.

كان لدينا 15 أو 16 طفلا جميلا توسلوا لنا كي ننقلهم إلى المستشفى.

However, the plan was abandoned because it would take months to implement, and due to fears that it could affect other countries such as Uganda and Kenya.

ومع ذلك، تم التخلي عن الخطة لأنها كانت ستستغرق شهور للتنفيذ، وبسبب المخاوف من أنه يمكن أن تؤثر على بلدان أخرى مثل أوغندا وكينيا.

1882: Released from prison.

1882: أطلق سراحه من السجن.

"End death penalty, keep it only for terror: Law panel tells government".

اطلع عليه بتاريخ 30 يوليو 2013. "End death penalty, keep it only for terror: Law panel tells government".

The current resolution was not implemented and Resolution 1403 demanded its implementation.

لم ينفذ القرار الحالي وطالب القرار 1403 بتنفيذه.

"Whatever happens in future, he will never become the legitimately elected President of Ukraine."

"مهما حدث في المستقبل، لن يصبح أبدا رئيسا منتخبا بشكل شرعي لأوكرانيا".

It then heads east until it reaches Ayden.

يطل عليها البحر من جهة الشرق وهي تقع في أقصى الشرق من عمان.

There was no housing crisis in South Yemen.

لم يكن هناك أي أزمة سكن في جنوب اليمن.

Or, You Could Support Ted Cruz on Tuesday."

أو بإمكانكم تأييد تيد كروز يوم الثلاثاء."

The SR-71, however, could make repeated flights with the same engines.

ومع ذلك، فإن SR-71، يمكن أن تجعل الرحلات المتكررة مع نفس المحركات.

Johnson also wrote the book "Yes" or "No": The Guide to Better Decisions (1992).

كتب جونسون أيضا كتاب "نعم" أو "لا":الدليل لقرارات أفضل (1992).

"مجلس الإدارة ينهي عقد "جيسوس" بالتراضي..

مجلس الإدارة ينهي عقد "جيسوس" بالتراضي..

In most cases this will be the way of life for them until retirement.

وفي معظم الحالات ستكون هذه طريقة للحياة بالنسبة لهم حتى التقاعد.

And every woman's (body's) duty Is to see that duty done!

وعين وزيرًا خاصًا للإشراف على كل قسم من هذه الأقسام.

The egg changes rapidly during the first few minutes of cooking.

تتغير البيضة بشكل سريع خلال الدقائق القليلة الأولى من الطهي.

“When I was 16, I started noticing human pain.

"عندما كان عمري 16، بدأت ألاحظ الألم البشري.

Some of these issues were estimated statistically in the HUMEX study.

وقدرت بعض هذه القضايا إحصائياً في الدراسة HUMEX.

By early December she and her children were "taken up" by the "society women" of Chicago.

وبحلول أوائل ديسمبر / كانون الأول هي "وأطفالها" "تم أخذهم" من قبل "نساء المجتمع" في شيكاغو.

However, they saw each other only once before their wedding.

ومع ذلك رأوا بعضهم البعض مرة واحدة فقط قبل زواجهما.

Total number of deaths at end of epidemic 93.

إجمالي عدد الوفيات في نهاية الوباء 93.

Israel Bans 'Last Temptation' The Lewiston Journal.

إسرائيل Bans 'Last Temptation' The Lewiston Journal.