sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
Pilgrim is not only the wisdom of my 28 years but I think it's the wisdom of my whole life."	《朝圣者》不只是我28年的智慧，我想，它是我一生的智慧。
He breaks down in tears and decides to tell Alice the whole truth of the past two days.	他崩潰流淚，決定告訴Alice過去兩天的全部真相。
In recent decades, competition law has been viewed as a way to provide better public services.	近幾十年來，競爭法被視為提供更好公眾服務的一種方法。
THDR cannot exceed 100%.	THDR不會超過100%。
Notable exceptions are: Section 28 – National security.	值得注意的例外是：第28条 - 国家安全。
1 October 2012. ] ] ] ]	《晋书·载记第一·刘元海》 ]]]
The Americans did not directly supervise the initial clearing and irrigation work.	美国人并不直接监管最初的清理与灌溉工作。
The Orders could now turn their full attention to Lithuania.	骑士团现在可以将注意力全部集中于立陶宛了。
The Norwegian Directorate of Immigration (UDI) said the scheme is less costly than keeping them in asylum centres.	挪威移民局（UDI）表示，该计划比将其留在庇护中心的成本更低。
By this time the baby's chance of survival is as good as at full term.	到這個時候，寶寶的生存機會就像是足月一樣良好。
Today some people still remember him as a journalist and editor rather than a politician.	今天有些人仍然记得他是一个记者和编辑，而不是一个政治家。
DXF Sometimes used.	DXF 偶尔被使用。
Yet God used him as a Judge for His people.	真主命令他向真主獻祭自己的長子易斯馬儀。
I hope that's not the case, though, because that would mean the CRPG has stagnated".	我希望情况并非如此，因为那将意味着CRPG已经停滞不前”。
I was not trying to replace GNU/HURD or Berkeley UNIX.	我并没有企图替代GNU/Hurd或者Berkeley Unix。
It could not, however, be extended to the new station building.	然而它却无法延长至新的车站大楼。
Similarly, c and d can be incremented or decremented.	类似的，c 和 d 可以增加或减少。
Is that what they call a democracy?"	難道這就是他們所謂的民主嗎？」。
Of this total, 499,862 were Jewish.	在这个总数中，有499,862是犹太人。
Signals from Voyager 1 take over 19 hours to reach Earth.	旅行者1号发出的信号需要19个小时才能到达地球。
He's certainly not a racist; the question is fundamentally religious and cultural.	他当然不是一个种族主义者；这个问题从根本上是宗教和文化方面。
However, one writer believed this to be untrue, at least in England.	然后，一名作家则认为至少在英格兰这是不真实的。
LTI system theory is good at describing many important systems.	LTI系统理论善于描述了许多重要的系统。
She can now be honest and happy rather than living as a faked version of herself.	她现在可以诚实和快乐，而不是像她自己的伪造版本一样生活。
Dariani admits that his site is based on Facebook.	Dariani承認，他的網站是基於 Facebook上。
I want to call out to the children in Pakistan, let's declare war on illiteracy.	我想打电话给巴基斯坦的孩子们，让我们宣布对文盲进行战争。
A person who killed 110,000 of his people is a terrorist.	一个杀死11万名他的人民的人是一个恐怖分子。
It was also at this time that Richard announced he was becoming a father for the third time.	也正是在这个时候，理查德宣布，他第三次当爸爸了。
Using this method, he would eventually find his way down the mountain.	使用此方法，他会最终找到下山的路。
Later in 1916, 262 Japanese arrived.	後來在1916年，又有262名日本人到達。
However, only about 1% of CMEs produce strong SEP events.	但是，只有大約1%的CMEs能夠產生強大的SEP事件。
Lemonade Stand is developed for the first time.	《Lemonade Stand》第一次被开发。
He added that green was the best because it worked well when two shades of it were combined.	他补充说到绿色是最好的颜色是因为当两个阴影合并时，它运行的很好。
A business game may have an industrial, commercial or financial background (Elgood, 1996).	一个商战模拟游戏可能有工业，商业或金融背景（Elgood，1996年）。
Basically, I was just her editor.	基本上，我只做她的编辑。
So I take a certain pride in that."	我為此引以為傲」。
"Are Our Kids Tough Enough?	这个实验通过英国广播公司的3集纪录片展现，纪录片名称为“Are Our Kids Tough Enough?
Carl Wilhelm Baeker also independently found this comet.	Carl Wilhelm Baeker也獨立的發現這顆彗星。
Next year we think she must call in a literary assistant.	明年我們認為她應該要找一位文字助理。
"He demonstrates to what degree appearing creates being.	“他展示了出現在什麼程度上創造了存在。
She never did, however, before she died in Italy.	但是，她在意大利去世之前從來沒有這樣做過。
He is released in 1986, revisiting enemies and friends whom he cannot differentiate anymore.	他是在1986年被释放的，重温敌人和朋友，他不能区分谁了。
Four other people then joined the Read It Later team.	另外四人加入了Read It Later团队。
A meeting between the two governments' deputy foreign ministers in September 2009 reportedly focused on political and economic cooperation.	据报道，2009年9月两国政府副外长之间的一次会议侧重于政治和经济合作。
By the year 2006 Thousand Parsec had not reached the envisioned goals.	2006年，Thousand Parsec未达到预想目标。
"We are Swiss, the Swiss do not part with their arms but with their lives.	“我們是瑞士人，瑞士人不要放棄他們的武器，而是和他們的生命在一起。
Dog meat has been prohibited in Germany since 1986.	狗肉自1986年起在德國被禁止。
"Jerry and Shirley, I didn't kill your daughter.	「傑瑞，雪莉，我沒有殺了你們的女兒。
The identified troops have now left the country.	被确定的部队现在已经离开该国。
Malkuth means Kingdom.	Malkuth的意思是王国。
People were either detained and/or sent back to Haiti.	人們被拘留和（或）被送回海地。
1994: NLnet, an Internet Service Provider.	1994年：NLnet，一个互联网服务提供商。
UDP scanning is also possible, although there are technical challenges.	UDP扫描也是可能的,尽管存在一些技术挑战。
Orange (Austria, Switzerland, certain other areas) Extremely difficult.	橙色（奥地利、瑞士、某些其他地方）极端高难。
Recycling of some raw materials would almost certainly be necessary.	回收一些原料幾乎肯定是必要的。
Many new industrial, financial and other institutions were founded; for example, the first bank in present-day Slovakia was founded in 1842.	建立了许多新的工业、金融和其他机构；例如，今天斯洛伐克的第一家银行成立于1842年。
It has a graphical front-end: Rpmdrake.	它有一個圖形前端：Rpmdrake。
He tried to start political reconciliation.	他试图启动政治和解。
Abraham is given the title Khalilullah (Arabic: خلیل‌ الله‎, translit. Ḫalīl Allāḥ, lit. 'Friend of Allah') in Islam.	穆斯林在宰牲節當天慶祝易卜拉欣對真主的信心。
Iceland is in a unique position.	冰岛是处于一个独特的位置。
Scientists believe these are only 20% of all possible caves in the region.	科学家认为，这只是该地区所有可能洞穴的20％。
In recent years, some German train drivers succeeded in getting compensation payments from parents or spouses.	近年來，一些德國的火車車長成功獲得自殺者父母或配偶的補償金。
However, modern browsers provide JSON.parse as a more secure alternative for this task.	然而，现代的浏览器提供 JSON.parse 作为这个任务的一个更加安全的替代品。
Austria adopted Decision 2005/513/EC directly into national law.	在奥地利，他们直接将 Decision 2005/513/EC 本地立法。
During the same time (1929–1936), the government also began the process of industrialization in Armenia.	与此同期（1929－1936），政府也开始在亚美尼亚推行工业化。
However, it should be noted that this list is not identical to the list of most intense Pacific hurricanes.	值得注意的是，这份名单并不等同于最强烈的太平洋飓风名单。
Luther began by saying: We want to deal with them in a Christian manner now.	路德在开始时说：现在，我们要以基督徒的方式来处理他们。
She does not isolate her argument to 18th-century women or British women.	她并没有将她的论点限制于18世纪的女性或英国的女性。
Qubes is not a multiuser system.	Qubes 不是一个多用户系统。
When he got up at 6 am, she was no longer there.	当他于6点起床时，她已不在那里。
Usually, these goals are part of a certain ideology.	通常，这些目标是某个意识形态的一部分。
The admission of all but Croatia and Romania to the EU in 2004 reduced the significance of CEFTA trade, however.	然而，克罗地亚和罗马尼亚在2004年接受欧盟的所有贸易减少了CEFTA贸易的意义。
If adopted, this resolution would not replace the "Sky Flag".	如果获得通过，该决议不会取代“天空旗”。
He got it out and I bought it for about $60.	』他把它拿出來然後我用大約60美元買了它。
Not all cultures have strictly defined gender roles.	并非所有文化都严格界定了性别角色。
The earth god is She (社) or Tu (土).	要麼這真是神的國度，要不然即是騙局和虛妄。
Talks on the new Constitution have failed, however.	然而，关于新宪法的谈判失败了。
One day, an evil man broke into the palace and stole one of the three magic jewels.	有一天，一个邪恶的人闯入王宫，偷走了三个魔法宝石中的一个。
As all potential voters are also consumers, consumer protection has a clear political significance.	因为所有的潜在选民都是消费者，保护消费者明显有着重要的政治意义。
They have their eyes on this land.	他们的眼睛盯着这片土地。
Organisation of the ECB President's CV EU Treaties; Section 6 Article 282 on ECB	1998年7月1日以来的欧洲央行行长列表 Organisation of the ECB President's CV EU Treaties; Section 6 Article 282 on ECB
Other nations may modify an official Indonesian name to conform to local standards.	其他国家可能会修改印度尼西亚人的正式名称，以符合当地的标准。
The full PKCS #12 standard is very complex.	完整的 PKCS #12 标准非常复杂。
Small sections of very dark filter glass, such as a #14 welder's glass, are effective.	少部份很暗的玻璃濾鏡，像是#14的焊接玻璃，是有效果的。
Jacob, however, denied any wrongdoing.	詹春柏為此曾鄭重否認。
During his three months in London, Ray watched 99 films.	在倫敦的三個月間，雷伊看了99部電影。
The new technology was a system called Argo / Jason.	这项新技术是一个名为 Argo / Jason 的系统。
In 1902 the Belgian Labour Party launched another strike, which failed.	1902年，比利时工党发动了另一次罢工，但失败了。
No other Brazilian artist or Portuguese-language artist has won the award since then.	此前没有其他巴西艺术家或者葡萄牙语艺术家赢得这个奖项。
In essence, they restate existing common law into a series of principles or rules.	总体而言，它们将现行的普通法重述成一系列的原则或规则。
With prize money, he developed the Lotus Mk2.	憑藉獎金，他開發了Lotus Mk2。
They simply have no faith in it until they come and actually see it."	而且牠不會輕易展示牠的質素給人看，除非牠想」。
62Cu and 64Cu have significant applications.	62Cu和64Cu有重要应用。
"Mengenai Sabah (About Sabah)" (in Malay).	帝嘗稱於朝，以勸庶僚。
Technical writing must be accurate.	技术写作必须准确。
At exactly 5 a.m. the following morning I found some 60 warriors waiting for me on the beach."	翌日清晨5時整，我就發現60位戰士在海灘上等著我」。
Two years later, the American Cancer Society elected him as their Vice President.	兩年後，American Cancer Society選舉他為副會長。
NLG has existed for a long time but commercial NLG technology has only recently become widely available.	NLG出現已久，但是商業NLG技術直到最近才變得普及。
Bulgaria regards becoming a member of the Eurozone at present as too risky.	保加利亚目前认为成为欧元区的成员过于危险。
Historically, Angola did not have a significant Muslim population.	從歷史上看，安哥拉沒有重要的穆斯林人口。

Pilgrim is not only the wisdom of my 28 years but I think it's the wisdom of my whole life."

《朝圣者》不只是我28年的智慧，我想，它是我一生的智慧。

He breaks down in tears and decides to tell Alice the whole truth of the past two days.

他崩潰流淚，決定告訴Alice過去兩天的全部真相。

In recent decades, competition law has been viewed as a way to provide better public services.

近幾十年來，競爭法被視為提供更好公眾服務的一種方法。

THDR cannot exceed 100%.

THDR不會超過100%。

Notable exceptions are: Section 28 – National security.

值得注意的例外是：第28条 - 国家安全。

1 October 2012. ] ] ] ]

《晋书·载记第一·刘元海》 ]]]

The Americans did not directly supervise the initial clearing and irrigation work.

美国人并不直接监管最初的清理与灌溉工作。

The Orders could now turn their full attention to Lithuania.

骑士团现在可以将注意力全部集中于立陶宛了。

The Norwegian Directorate of Immigration (UDI) said the scheme is less costly than keeping them in asylum centres.

挪威移民局（UDI）表示，该计划比将其留在庇护中心的成本更低。

By this time the baby's chance of survival is as good as at full term.

到這個時候，寶寶的生存機會就像是足月一樣良好。

Today some people still remember him as a journalist and editor rather than a politician.

今天有些人仍然记得他是一个记者和编辑，而不是一个政治家。

DXF Sometimes used.

DXF 偶尔被使用。

Yet God used him as a Judge for His people.

真主命令他向真主獻祭自己的長子易斯馬儀。

I hope that's not the case, though, because that would mean the CRPG has stagnated".

我希望情况并非如此，因为那将意味着CRPG已经停滞不前”。

I was not trying to replace GNU/HURD or Berkeley UNIX.

我并没有企图替代GNU/Hurd或者Berkeley Unix。

It could not, however, be extended to the new station building.

然而它却无法延长至新的车站大楼。

Similarly, c and d can be incremented or decremented.

类似的，c 和 d 可以增加或减少。

Is that what they call a democracy?"

難道這就是他們所謂的民主嗎？」。

Of this total, 499,862 were Jewish.

在这个总数中，有499,862是犹太人。

Signals from Voyager 1 take over 19 hours to reach Earth.

旅行者1号发出的信号需要19个小时才能到达地球。

He's certainly not a racist; the question is fundamentally religious and cultural.

他当然不是一个种族主义者；这个问题从根本上是宗教和文化方面。

However, one writer believed this to be untrue, at least in England.

然后，一名作家则认为至少在英格兰这是不真实的。

LTI system theory is good at describing many important systems.

LTI系统理论善于描述了许多重要的系统。

She can now be honest and happy rather than living as a faked version of herself.

她现在可以诚实和快乐，而不是像她自己的伪造版本一样生活。

Dariani admits that his site is based on Facebook.

Dariani承認，他的網站是基於 Facebook上。

I want to call out to the children in Pakistan, let's declare war on illiteracy.

我想打电话给巴基斯坦的孩子们，让我们宣布对文盲进行战争。

A person who killed 110,000 of his people is a terrorist.

一个杀死11万名他的人民的人是一个恐怖分子。

It was also at this time that Richard announced he was becoming a father for the third time.

也正是在这个时候，理查德宣布，他第三次当爸爸了。

Using this method, he would eventually find his way down the mountain.

使用此方法，他会最终找到下山的路。

Later in 1916, 262 Japanese arrived.

後來在1916年，又有262名日本人到達。

However, only about 1% of CMEs produce strong SEP events.

但是，只有大約1%的CMEs能夠產生強大的SEP事件。

Lemonade Stand is developed for the first time.

《Lemonade Stand》第一次被开发。

He added that green was the best because it worked well when two shades of it were combined.

他补充说到绿色是最好的颜色是因为当两个阴影合并时，它运行的很好。

A business game may have an industrial, commercial or financial background (Elgood, 1996).

一个商战模拟游戏可能有工业，商业或金融背景（Elgood，1996年）。

Basically, I was just her editor.

基本上，我只做她的编辑。

So I take a certain pride in that."

我為此引以為傲」。

"Are Our Kids Tough Enough?

这个实验通过英国广播公司的3集纪录片展现，纪录片名称为“Are Our Kids Tough Enough?

Carl Wilhelm Baeker also independently found this comet.

Carl Wilhelm Baeker也獨立的發現這顆彗星。

Next year we think she must call in a literary assistant.

明年我們認為她應該要找一位文字助理。

"He demonstrates to what degree appearing creates being.

“他展示了出現在什麼程度上創造了存在。

She never did, however, before she died in Italy.

但是，她在意大利去世之前從來沒有這樣做過。

He is released in 1986, revisiting enemies and friends whom he cannot differentiate anymore.

他是在1986年被释放的，重温敌人和朋友，他不能区分谁了。

Four other people then joined the Read It Later team.

另外四人加入了Read It Later团队。

A meeting between the two governments' deputy foreign ministers in September 2009 reportedly focused on political and economic cooperation.

据报道，2009年9月两国政府副外长之间的一次会议侧重于政治和经济合作。

By the year 2006 Thousand Parsec had not reached the envisioned goals.

2006年，Thousand Parsec未达到预想目标。

"We are Swiss, the Swiss do not part with their arms but with their lives.

“我們是瑞士人，瑞士人不要放棄他們的武器，而是和他們的生命在一起。

Dog meat has been prohibited in Germany since 1986.

狗肉自1986年起在德國被禁止。

"Jerry and Shirley, I didn't kill your daughter.

「傑瑞，雪莉，我沒有殺了你們的女兒。

The identified troops have now left the country.

被确定的部队现在已经离开该国。

Malkuth means Kingdom.

Malkuth的意思是王国。

People were either detained and/or sent back to Haiti.

人們被拘留和（或）被送回海地。

1994: NLnet, an Internet Service Provider.

1994年：NLnet，一个互联网服务提供商。

UDP scanning is also possible, although there are technical challenges.

UDP扫描也是可能的,尽管存在一些技术挑战。

Orange (Austria, Switzerland, certain other areas) Extremely difficult.

橙色（奥地利、瑞士、某些其他地方）极端高难。

Recycling of some raw materials would almost certainly be necessary.

回收一些原料幾乎肯定是必要的。

Many new industrial, financial and other institutions were founded; for example, the first bank in present-day Slovakia was founded in 1842.

建立了许多新的工业、金融和其他机构；例如，今天斯洛伐克的第一家银行成立于1842年。

It has a graphical front-end: Rpmdrake.

它有一個圖形前端：Rpmdrake。

He tried to start political reconciliation.

他试图启动政治和解。

Abraham is given the title Khalilullah (Arabic: خلیل‌ الله‎, translit. Ḫalīl Allāḥ, lit. 'Friend of Allah') in Islam.

穆斯林在宰牲節當天慶祝易卜拉欣對真主的信心。

Iceland is in a unique position.

冰岛是处于一个独特的位置。

Scientists believe these are only 20% of all possible caves in the region.

科学家认为，这只是该地区所有可能洞穴的20％。

In recent years, some German train drivers succeeded in getting compensation payments from parents or spouses.

近年來，一些德國的火車車長成功獲得自殺者父母或配偶的補償金。

However, modern browsers provide JSON.parse as a more secure alternative for this task.

然而，现代的浏览器提供 JSON.parse 作为这个任务的一个更加安全的替代品。

Austria adopted Decision 2005/513/EC directly into national law.

在奥地利，他们直接将 Decision 2005/513/EC 本地立法。

During the same time (1929–1936), the government also began the process of industrialization in Armenia.

与此同期（1929－1936），政府也开始在亚美尼亚推行工业化。

However, it should be noted that this list is not identical to the list of most intense Pacific hurricanes.

值得注意的是，这份名单并不等同于最强烈的太平洋飓风名单。

Luther began by saying: We want to deal with them in a Christian manner now.

路德在开始时说：现在，我们要以基督徒的方式来处理他们。

She does not isolate her argument to 18th-century women or British women.

她并没有将她的论点限制于18世纪的女性或英国的女性。

Qubes is not a multiuser system.

Qubes 不是一个多用户系统。

When he got up at 6 am, she was no longer there.

当他于6点起床时，她已不在那里。

Usually, these goals are part of a certain ideology.

通常，这些目标是某个意识形态的一部分。

The admission of all but Croatia and Romania to the EU in 2004 reduced the significance of CEFTA trade, however.

然而，克罗地亚和罗马尼亚在2004年接受欧盟的所有贸易减少了CEFTA贸易的意义。

If adopted, this resolution would not replace the "Sky Flag".

如果获得通过，该决议不会取代“天空旗”。

He got it out and I bought it for about $60.

』他把它拿出來然後我用大約60美元買了它。

Not all cultures have strictly defined gender roles.

并非所有文化都严格界定了性别角色。

The earth god is She (社) or Tu (土).

要麼這真是神的國度，要不然即是騙局和虛妄。

Talks on the new Constitution have failed, however.

然而，关于新宪法的谈判失败了。

One day, an evil man broke into the palace and stole one of the three magic jewels.

有一天，一个邪恶的人闯入王宫，偷走了三个魔法宝石中的一个。

As all potential voters are also consumers, consumer protection has a clear political significance.

因为所有的潜在选民都是消费者，保护消费者明显有着重要的政治意义。

They have their eyes on this land.

他们的眼睛盯着这片土地。

Organisation of the ECB President's CV EU Treaties; Section 6 Article 282 on ECB

1998年7月1日以来的欧洲央行行长列表 Organisation of the ECB President's CV EU Treaties; Section 6 Article 282 on ECB

Other nations may modify an official Indonesian name to conform to local standards.

其他国家可能会修改印度尼西亚人的正式名称，以符合当地的标准。

The full PKCS #12 standard is very complex.

完整的 PKCS #12 标准非常复杂。

Small sections of very dark filter glass, such as a #14 welder's glass, are effective.

少部份很暗的玻璃濾鏡，像是#14的焊接玻璃，是有效果的。

Jacob, however, denied any wrongdoing.

詹春柏為此曾鄭重否認。

During his three months in London, Ray watched 99 films.

在倫敦的三個月間，雷伊看了99部電影。

The new technology was a system called Argo / Jason.

这项新技术是一个名为 Argo / Jason 的系统。

In 1902 the Belgian Labour Party launched another strike, which failed.

1902年，比利时工党发动了另一次罢工，但失败了。

No other Brazilian artist or Portuguese-language artist has won the award since then.

此前没有其他巴西艺术家或者葡萄牙语艺术家赢得这个奖项。

In essence, they restate existing common law into a series of principles or rules.

总体而言，它们将现行的普通法重述成一系列的原则或规则。

With prize money, he developed the Lotus Mk2.

憑藉獎金，他開發了Lotus Mk2。

They simply have no faith in it until they come and actually see it."

而且牠不會輕易展示牠的質素給人看，除非牠想」。

62Cu and 64Cu have significant applications.

62Cu和64Cu有重要应用。

"Mengenai Sabah (About Sabah)" (in Malay).

帝嘗稱於朝，以勸庶僚。

Technical writing must be accurate.

技术写作必须准确。

At exactly 5 a.m. the following morning I found some 60 warriors waiting for me on the beach."

翌日清晨5時整，我就發現60位戰士在海灘上等著我」。

Two years later, the American Cancer Society elected him as their Vice President.

兩年後，American Cancer Society選舉他為副會長。

NLG has existed for a long time but commercial NLG technology has only recently become widely available.

NLG出現已久，但是商業NLG技術直到最近才變得普及。

Bulgaria regards becoming a member of the Eurozone at present as too risky.

保加利亚目前认为成为欧元区的成员过于危险。

Historically, Angola did not have a significant Muslim population.

從歷史上看，安哥拉沒有重要的穆斯林人口。