es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Pero su dinero estaba en buenas manos. | Qollqenmi ichaqa allin runapa makinpi kachkarqa. |
Entonces Elías oye “una voz calmada y baja ” que lo insta a desahogarse de nuevo, de modo que expresa sus preocupaciones por segunda vez. | Chaymantam Elias uyarirqa llampu simiwan rimayta, chaymi imawan llakisqa kasqanta kaqmanta willakunanpaq kallpancharqa. |
Mediante la Biblia, Dios lo hace con explicaciones sencillas y directas. | Mana sasachakuspalla chaykunamanta entiendenapaqmi palabranpi willawanchik. |
Por supuesto, la generosidad no se limita a dar dinero; hay muchas otras formas de demostrarla. | Ichaqa, manam qullqita quspallachu pitapas yanapaykuchwanqa aswanqa tukuy imaymanatam yanapaykuchwanqa. |
¿Y usted? | ¿Ima niwaqtaq qanmanta? |
Seguro que su respuesta lo animará mucho. | Willasusqaykiqa anchatachá kallpanchasunki. |
Por favor, ¿podrías tenerlos listos cada mañana? ”. | Ama hina kaspayki, ¿chaynata ruwapuwankimanchu sapa temprano? ”, nispa. |
Entre ellas figuran la fe y la humildad. | Iñiyniyoq hinaspa humilde runataqmi kanan. |
“El pecado no debe ser amo sobre ustedes, puesto que [...] están [...] bajo bondad inmerecida ”. | “Huchaqa manam munaychakusunaykichikchu, qamkunaqa [...] kachkankichik [...] Diospa ancha kuyakuyninpiñam ”. |
Sin duda, es una clara expresión de este otro principio bíblico: “[Lo] que el hombre esté sembrando, esto también segará ”. | Bibliapa nisqanman hinam ‘ runaqa imapas tarpusqanta cosechanqa ’. |
Pero las cosas no siempre salen como queremos. | Ichaqa manam munasqanchikman hinachu wakinpiqa vidanchik kanman. |
¿Cómo lo lograremos? Siguiendo este consejo bíblico: “Sujétense [...] a Dios; pero opónganse al Diablo, y él huirá de ustedes ”. | Chaypaqmi Bibliapa kayna nisqanta kasukunanchik: “Diosta kasukuspayá diablopa contranpi qaqa hina sayaychik, chaynapim diabloqa qamkunamanta ayqekunqa ”. |
Los hermanos que aprenden otro idioma o se mudan a otro lugar a menudo ayudan mucho en la congregación donde sirven. Por ejemplo, están al frente de la predicación. | Huk rimayta yachaq iñiqmasinchikkunaqa huk lawman astakuspankum astawan yanapakunku: Diosmanta willakuypi hinaspa huñunakuykuna ruwaypi. |
En aquel tiempo, la gente solía comer con las manos, sin ningún tipo de cubiertos. | Chay tiempokunapi runakunaqa ima mikuytapas makillankuwanmi mikuqku. |
En este mundo tan volcado en los placeres, nuestra disposición a sacrificarnos honra muchísimo a Jehová. | Aychapa munayninkunallapi puriq runakunapa kasqanpi Diosmanta willakunapaq kallpanchakuyninchikqa anchatam Diosta kusichin. |
7, 8. a) ¿A qué se enfrentaron Abrahán y Sara? | 7, 8. (1) ¿Ima sasachakuykunapim Abrahanwan Sara tarikurqaku? |
¡Cuánto debió fortalecerse su fe en Jehová! | Hinaspapas, ¡astawanraqchá Jehova Diospi hapipakurqaku! |
Pero mientras llegaba ese día, de seguro que a Noé le angustiaba lo que la gente hacía. | Ichaqa chay punchaw chayamunankamaqa, Noeyqa llakikurqachá chay runakunapa mana allin ruwasqankuta qawaspan. |
Hay que reconocer, sin embargo, que durante “la flor de la juventud ” — el período en el que los impulsos sexuales son más intensos y nublan el juicio — puede ser un verdadero desafío mantenerse casto. | Ichaqa yachanam, ‘ mozo - sipas kasqan waytariptinqa ’ sasam kanman chuya kawsayninqa, chay tiempoqa warmiwan otaq qariwan ancha puñuy munasqan tiempom chaymi mana allinta piensachin. |
Otros quizás hayan decidido aprovechar al máximo las oportunidades que ofrecía el mundo de aquel entonces y hayan dejado de servir a Dios. | Wakinqa yaqapaschá kay pachapa kapuqninkunata servichikuyta munaspanku Dios serviyta saqerurqaku. |
Es nuestra responsabilidad decirles a las personas que pueden ser amigas de Dios | Chayna kachkaptikichikpas cuerpon entregaqpa wañukusqanwanmi Diosqa kikinwan allin kanaykichikpaq yanapasurqankichik ”, nispa. |
De forma similar, Dios puede usar a alguno de nuestros amigos para darnos palabras de ánimo cuando más lo necesitamos. | Chaynallataqmi ima llakipas pasawaptinchikqa mayqen amistadninchiktapas valekuspan kallpanchaykuwanchik (Proverbios 12: 25). |
Juan escribió: “Y vi a los muertos, los grandes y los pequeños, de pie delante del trono, y se abrieron rollos. | Juanmi qillqarqa: “Chaymantapas rikurqanim riqsisqa hinaspa mana riqsisqa ñawpaq wañusqakunata, paykunaqa kamachinapaq tiyanapa ñawpaqninpim sayachkasqaku, hinaptinmi wankusqa qillqakuna kichakururqa. |
Disponible también en jw.org. | Hurquwaqtaqmi www.jw.org / quy nisqanmantapas. |
¿Por qué? | ¿Imanasqa? |
Según este versículo, ¿cuál es la única manera de acercarnos al Padre? | Kaypi nisqanman hinaqa, ¿imaynatataq Taytanman asuykuchwan? |
Todas las personas obedientes que pongan fe en el sacrificio redentor de Jesús llegarán a ser perfectas durante el Milenio, cuando el Hijo de Dios tome medidas para “desbaratar las obras del Diablo ”. | Diospa Churinpa wañukusqanpi iñispa kasukuq runakunam Waranqa Wata Kamachimuptin mana pantaq kanqaku, ‘ Diablopa rurasqankunamanta librawaptinchik ’. |
¿Por qué? | ¿Imanasqa? |
Como hemos visto, las ideas preconcebidas, la presión social y la amenaza de ser perseguidos impidieron que muchas personas del siglo primero pusieran fe en Jesús. | Qawasqanchikman hinaqa, piensasqankuman hina Mesiasmanta suyasqanku mana kaptin, hukkunapa imayna qawasqanku hinaspa qatikachasqa kanankumanta amenazasqa kasqankum, punta pachak watapi runakunata harkarqa Jesuspa qatiqnin kanankumanta. |
Si opta por no ir a la ceremonia, pero acepta la invitación de asistir a las actividades posteriores, debe resolverse a hacer “todas las cosas para la gloria de Dios ”. | Sacerdotepa otaq pastorpa casarachisqanman mana rispanpas, wakinpiqa yaqapaschá chaymanta qepaman imapas ruwasqankuman rinanpaq tanteanqa. Chayna kaptinqa, ‘ llapantam ruranan Dios honrasqa kananpaq ’. |
Después de exhortar a los ancianos de la congregación a no andar “enseñoreándose de los asignados por Dios ” a ellos, el apóstol Pedro los animó a hacerse“ ejemplos del rebaño ”. | Apostol Pedrom congregacionpi ancianokunata nirqa ama ‘ munaychakuq hina ’ Diospa ovejankunata michinankupaq, nirqataqmi ‘ ejemplon kanankupaqpas ’. |
Para destacar que es el tiempo de tomar muy en serio la posición en la que nos encontramos ante él y su Padre. | Kay tiempopi, paypa chaynataq Taytanpa ñawpaqninpi imayna tarikusqanchikpi astawan piensanapaq. |
Enfrentamos muchas presiones sociales, morales, económicas y religiosas que podrían alejarnos de Jehová. | Runakunaqa tukuy rurasqankuwan, imayna kasqankuwan, apu kasqankuwan hinaspa religionninkuwanmi hikutawanchik Diosmanta karunchakunapaq. |
Estos seres perversos se oponen con todas sus fuerzas a Dios y han hecho que la mayor parte de la humanidad se desvíe de la amorosa autoridad de Jehová. | Kay mana allin angelkunapas Diospa contranpim kachkanku, chaymi tukuyta ruwanku yaqa lliw runakuna kuyakuq Diosmanta karunchakunankupaq. |
suelen dar como resultado el más absoluto silencio. | Willasunaykipaq hikutaptikiqa aswanraqmi mana imatapas rimarinchu. |
Hoy día, Jehová ha ayudado a muchos de sus siervos. | Kunan punchawkunapipas Jehova Diosqa lliw yupaychaqninkunatam yanapachkan. |
¿Cómo iba a imaginarse ella que siglos después su ejemplo seguiría animándonos? | Payqa manachá piensayllapas - piensarqachu watakuna pasasqanman hina ruwasqan hukkunata yanapananmantaqa. |
O quizás los hijos se vayan a vivir lejos del hogar. | (Pro. 24: 10.) |
Y el oprobio de su pueblo quitará de toda la tierra, porque Jehová mismo lo ha hablado. ” | Paymi horqonqa runankunapa kay pachapi penqaypi kasqanta. Chaynatam nirqa Tayta Dios. ” |
• ¿Qué resultados obtendremos si sabemos ceder? | • ¿Imaynam kasun entiendeq kaspanchik? |
Por fin se había acercado el momento de que se revelara el “secreto sagrado ”. | Chaynapim, ‘ pakasqa kaq ’ willakuy reqsisqa kananpaq tiempo chayaramurqaña. |
¿Hasta cuándo? | ¿Haykapikamataq ñakarisaq? |
Encontrará más información sobre la persecución en Malaui en el Anuario de los testigos de Jehová 1999, páginas 171 a 223. | Kaymanta astawan yachanaykipaq qaway 1999 watapi lluqsimuq Anuario de los testigos de Jehová sutiyuq qillqata 171 - 223 paginankama. |
Además, la reconstrucción terminó en muy poco tiempo. | 2: 1 - 8). Manam unay tiempopichu hatarichirqaku. |
En este contexto, la vara de la disciplina representa un método de corrección, sin importar qué forma adopte. | Kayna nisqanpi latigaywan corregiyqa, allin wiñanankupaq uywanamantam nichkan, imaynataña corregina kaptinpas. |
¿De qué estamos agradecidos con relación a los cristianos ungidos, y de qué podemos estar seguros? | ¿Imanasqam Jehová Diosta agradecekunchik ungidokunamanta, hinaspa imamantam seguro kachwan? |
La verdadera fe implica ver a Jehová como alguien real. | Iñispaqa segurom kanchik Jehová Dios kasqanmanta. |
Extremadamente canta mi padre. | Nishu takiqmi taytay. |
¿Cuál es el secreto de esta pareja? | ¿Imaynatataq chaynata kawsakunku? |
El regalo divino del rescate, que hace posible la vida eterna, es el regalo perfecto. | Ñuqanchikrayku Jesuspa wañukusqanmi Diospa tukuy ima quwasqanchikmantapas aswan allinqa, chayraykum wiñaypaq kawsakuyta atisunchik |
Y otros reyes fueron peores, como Acab. | Wakin reykunaqa astawanraqmi runakunata ñakarichirqaku Acab hina. |
Jehová les ha dado a ustedes la comisión de guiarlos. | Jehová Diosmi kamachisunkichik paykunata yanapanaykichikpaq (Pro. |
Pensemos de nuevo en la tribu de Leví. | Kaqmanta rimasun Leviy castakunamanta. |
“CUANDO concluya el programa, sin duda diremos: ‘ Verdaderamente, esta reunión anual ha marcado un hito en la historia de la teocracia ’. ” | “KAY huñunakuy tukuruptinmi, llapallanchik nisun: ‘ Cheqaptapunim kay huñunakuyqa mana qonqanapaq kanqa ’, nispa ”. |
sierra. | chiri llaqta. |
Cuando tengamos que rendirle cuentas a Dios, él recordará nuestras obras de misericordia y nos perdonará mediante el sacrificio redentor de su Hijo. | Diosman cuentata qoptinchikmi kuyapayakuq kasqanchikta yuyarinqa hinaspam Jesucristo rantinchikpi wañusqanrayku pampachaykuwasunchik huchanchikmanta. |
En realidad, la Biblia exhorta al varón a tratar a su esposa del mismo modo en que Jesús trata a la congregación cristiana. | Bibliaqa ninmi congregacionta Jesuspa qawasqanman hina qosakunapas señorankuta qawanankupaq. |
Entonces, Felipe le ayudó a comprender con exactitud la Palabra de Dios, y aquel hombre se sintió tan motivado que se bautizó. | Chaymi Felipeqa allinta entiendenanpaq yanapaykurqa. Chay runañataqmi kallpanchasqa tarikuspan bautizakururqa. |
Otro marco donde nos exponemos a la influencia del espíritu es en nuestras reuniones y asambleas. | Chuya espiritupa yanapaynintaqa chaskinchiktaqmi huñunakuyninchikpi hinaspa asambleanchikkunapipas. |
Se pueden legar propiedades o dinero a la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania otorgando ante notario un testamento o nombrándola beneficiaria de un convenio de fideicomiso. | Qonchikmanmi imapas kapuqninchikta otaq qollqenchiktapas Asociación de los Testigos de Jehová nisqaman, notariopi testamentota ruraspa otaq necesitaptinchik kutichipuwananchikpaq qosqanchik wañukuptinchik paykunapa kananpaq. |
[...] Es como querer untar mantequilla fría en una rebanada de pan: cuanta más fuerza se aplica, más se rompe el pan ”. | Mana puriy munaq llamata waskawan chutapayaptikiqa astawanmi tiyakuykun chaynapim ñakarichinki, chaynam kanman warmaykita astawan controlaptikiqa. |
Pero la Biblia se la sabe al dedillo. | Bibliatam ichaqa allintapuni reqsin. |
Todos nos cansamos a veces, quizás por causa del empleo o las responsabilidades teocráticas. | Llapanchikmi wakinpiqa pisipanchik llamkayninchikwan otaq congregacionpi imapas ruwayninchikwan. |
¿En qué se basa su unidad? | Chaynaqa, ¿imataq huk sonqollata kawsachin? |
Por eso inspiró la redacción de las Escrituras Griegas Cristianas, que se añadieron a las ya existentes Escrituras Hebreas. | Chayraykum parten Bibliata griego rimaypi Jehová Dios qellqachirqa, ñawpaqpiqa karqañam hebreo rimaypi Bibliaqa. |
Jacob murió a los 147 años. | 147 watanpim Jacobqa wañukurqa. |
Ocozías envió a un segundo oficial, y este también llegó con exigencias. | Ocoziasqa huk capitantañam kacharqa, paypas Eliastam obligayta qallaykurqa. |
Muchas personas creen que tienen derecho a decidir lo que es bueno o malo. | Tukuy chaykunawanmi runakunaqa piñanakuspanku chiqninakuyta hatarichinku. |
Sus defectos tampoco fueron un obstáculo para que Pablo dijera a la congregación de Corinto: “Háganse imitadores de mí, así como yo lo soy de Cristo ”. | Pablopa pantasqankunaqa manamá harkarqachu Corinto sutiyoq congregacionman ninanpaq: “Ñoqapa ejemploytayá qatiychik, ñoqapas Cristopa ejemplontam qatini ” nispa. |
En su mensaje a la congregación de Corinto, Pablo destacó los beneficios espirituales de estar soltero (léase 1 Corintios 7: 8). | Corinto llaqtapi cristianokunaman qellqasqanpim Pabloqa qawachirqa soltero kaspa Diosta aswan allin servinamanta (leey 1 Corintios 7: 8). |
Erica admite: “Estoy tan unida a mi familia que tenía temor de que la nostalgia afectara mi ministerio ”. | Erica sutiyoq cristianam nin: “Familiaywan kuskalla kasqayraykum karupi kaspay Dios serviyniypi hukmanyarunaymanta manchakuq kani ”, nispa. |
No, pues los ángeles son sobrehumanos y perfectos en todo sentido. | Angelkunaqa manam runakuna hinachu hinaspapas mana pantaqmi kanku. |
NELSON, usted tiene una gran sonrisa y es muy agradable. Pero hubo un tiempo en el que estaba lleno de odio, ¿verdad? | NELSON, llampu sonqo kusisqallaña kasqaykitam qawayki, ¿chaynachu karqanki warma kasqaykimanta? |
b) ¿Qué responsabilidad encargó claramente a sus discípulos? | (2) ¿Ima ruwayniyoq kanankupaqmi Jesusqa qatiqninkunata nirqa? |
La adoptamos porque estamos decididos a someternos a la autoridad de Jehová antes que a la de cualquier ser humano. | Chaynataqa ruranchik, runakuna kasukuymantaqa Jehová Diosta puntata kasukuyta munaspanchikmi. |
Acerquémonos cada vez más a Jehová meditando con aprecio en el rescate y estudiando con empeño su Palabra, la Biblia (lea Deuteronomio 13: 4). | Arí, Jehova Diosmanyá astawan asuykusun ñoqanchikrayku Jesuspa wañukusqanpi yuyaymanaspa hinaspa Bibliata allinta estudiaspa (leey Deuteronomio 13: 4). |
Así pues, aunque muchos jóvenes de todo el mundo hayan oído o llegado a creer que no hay nada malo en tener sexo oral, en realidad es una de las prácticas incluidas en la fornicación. | Hinaptinqa enteron pachapi achka mozo - sipaskuna chay millakuypaq ruraymanta uyariptinkupas otaq allinpaq qawaptinkupas, kay rurayqa huchapakuymi. |
Sin duda, se trata de una maravillosa recompensa. | Arí, chayqa hamuq tiempopi sumaq kawsakuymi. |
También sabe que quienes intentaron romper otros matrimonios estuvieron a punto de despertar la cólera de Dios. | Chaymantapas yacharqam casado vidata pipas yanqachayta munaptinku Dios piñakusqanta. |
Jesús siempre respaldó las normas divinas sobre moralidad sexual. | Jesuspas Taytan hinam huchapakuypa contranpi karqa. |
Después de que Jehová corrigiera y limpiara a los ungidos, estos estuvieron listos para recibir una nueva tarea. En 1919, Jesús nombró a un “esclavo fiel y discreto ” para que instruyera y guiara al pueblo de Dios. | Chaymi Jehova Diosqa yanaparqa yachachikuyninkunata astawan entiendenankupaq hinaspa chuyanchasqa kaspanku musuq llamkayta chaskinankupaq. 1919 watapiñataqmi ‘ allin ruwaq yuyayniyuq sirvienteta ’ Jesus churarqa Jehova Diospa yupaychaqninkunata yachachinanpaq. |
Y la mejor forma de hacerlo es leyendo y estudiando la Biblia y haciendo oraciones frecuentes y sinceras. | Chaypaqqa Bibliatam estudiana hinaspam sapa kuti sonqonmanta mañakuna. |
¿Qué problema debemos evitar, y cómo podemos hacerlo? | ¿Imatam hinalla rurananchik, hinaspa imatam chaypaqqa rurachwan? |
Cuando él vea cómo los hermanos se benefician de su trabajo, se sentirá bien de poder servirles. | Iñiqmasinkunapa allinninpaq kasqanta qawaspankuqa, kusisqam tarikunqaku chay ruwasqankuwan. |
Sin dilación, los discípulos ungidos de Cristo se pusieron a exhortar a la gente a escapar de la ira de Dios bautizándose en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados (léase Hechos 2: 38 - 40). | Chayllam hanaq pachaman riy suyaq qatiqninkunaqa runakunaman willarqaku Diospa piñakuyninmanta librakunankupaq Jesuspa sutinpi bautizakunankuta, chaynapi huchankumanta pampachasqa kanankupaq (leey Hechos 2: 38 - 40). |
Aarón violó la ley de Dios contra la idolatría. | Libronkunam kanan warmaykichikpaqqa. |
¿Cómo le pagaré a Jehová? | ¿Imaynatam Jehová Diosmanqa pagapusaq? |
¿Cómo podemos demostrar que agradecemos lo que hizo? | ¿Imaynatam chay ruwasqanmanta agradecekusqanchikta qawachichwan? |
Sabía que relacionarme con el pueblo de Dios sanaría mis heridas emocionales y que encontraría una verdadera familia. | Yacharqanim Diospa llaqtanpi kaspallay sunquypi hawkayayta tarinaymanta chaynataq sumaq sunqu aylluta tarinaymantapas. |
En este mundo, hay muchas más personas malas que justas. | Paykunaqa ‘ allin ruwaqtaqmi ’ kanku Diospa nisqanta ruwasqankurayku. |
¿Y los siervos fieles de Dios que han perdido la vida? | Hinaspaqa, ¿imaynataq kachkanku Diosman sonqo wañuqkunaqa? |
Pablo escribió: “‘ Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo ’. | Pablom qellqarqa: “[Jehová] nispa mañakuqtam payqa salvaykunqa. |
¿Qué podría hacer para añadir fuerza a sus palabras como mensajero del Todopoderoso? | ¿Imaynatam kallpanchakuwaq Tukuy atiyniyoq Diosmanta willakusqayki aswan allin kananpaq? |
Eso ya lo aprendí. | Chaytaqa yacharuniñam. |
Por supuesto, los escépticos afirman que la información se puede manipular y que no es cierto que la situación mundial haya empeorado. | Mana creeqkunam ichaqa ninku chayna willakuykunaqa yanqa kasqanta hinaspa imapas mana cambiasqanta. |
urdimbre. | allwi. |
¿Qué resulta especialmente eficaz para sobrellevar los problemas emocionales? | ¿Imataq allintapuni yanapawanchik hukmanyachiwaqninchik onqoykunata atipananchikpaq? |
¿Cómo se comunica Jehová con sus siervos? | ¿Imaynatam Jehova Diosqa serviqninkunata yachachin? |
¿Ha sentido usted alguna vez el deseo de rendirse? | ¿Haykapipas yaqachu munarqanki Jehová Dios servisqaykita saqeruyta? |
Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas ”. | Pachanchikpas mikunanchikpas kaptinqa, chaywanyá contentakusun ”. |