text_en
large_stringlengths 2
4.74k
| text_cy
large_stringlengths 2
5.25k
|
|---|---|
A Cardiff University lecturer who's thought to have taught more British newspaper journalists than any other has officially put down his red pen after 35 years at the helm of one the UK's longest-running and most successful journalism courses. | Mae un o ddarlithwyr Prifysgol Caerdydd, sydd yn ôl pob tebyg wedi addysgu mwy o newyddiadurwyr papur newydd ym Mhrydain nag unrhyw un arall, wedi rhoi ei feiro goch o'r neilltu yn swyddogol ar ôl 35 mlynedd wrth y llyw ar un o gyrsiau newyddiaduraeth mwyaf hirsefydlog a llwyddiannus y DU. |
Video Interaction Guidance (VIG) is an evidence-based, strengths focused intervention aimed at working with parents or carers to improve relationships within the family. | Mae Canllawiau Rhyngweithio trwy Fideo (VIG) yn ymyriad sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac yn canolbwyntio ar gryfderau sy'n ceisio gweithio gyda rhieni neu ofalwyr i wella perthnasedd o fewn y teulu. |
Yours sincerely | Yn gywir |
All with links to leading authorities. | Y cyfan gyda dolenni i awdurdodau blaenllaw. |
Graduate Programmes In Audit With PwC - Spring 2022 | Rhaglenni Graddedig yn yr adran Archwilio gyda PwC - Gwanwyn 2022 |
There is still much to do, of course. | Mae llawer rhagor i'w wneud, wrth gwrs. |
Each applicant's academic progress over previous years of the medical course will be ranked using an objective system. | Bydd cynnydd academaidd pob ymgeisydd dros flynyddoedd blaenorol y cwrs meddygol yn cael ei raddio gan ddefnyddio system wrthrychol. |
Avoid stimulants (caffeine, nicotine, alcohol, drugs) and eating close to bedtime. | Dylech osgoi pethau adfywiol (caffein, nicotin, alcohol, cyffuriau) a bwyta'n agos at amser gwely. |
How do you articulate your professional values? | Sut ydych chi'n mynegi eich gwerthoedd proffesiynol? |
On the other hand, semantically meaningful representations are needed to incorporate existing domain knowledge (e.g. provided by a domain expert or available from some knowledge base), and thus to inject knowledge into machine learning models. | Ar y llaw arall, mae angen cynrychioliadau sy'n ystyrlon o ran semanteg i ymgorffori gwybodaeth am y parth sydd eisoes yn bodoli (e.e. sy'n cael ei darparu gan arbenigwr ar y parth neu sydd ar gael o ryw sylfaen o wybodaeth), ac yn sgîl hynny bwydo gwybodaeth i fodelau dysgu peirianyddol. |
Explaining and planning | Esbonio a chynllunio |
Overall, the degree in Italian and Economics prepares you for a career in Economics or international business with an ability to work in Italian as well as in English. | Yn gyffredinol, mae'r radd mewn Eidaleg ac Economeg yn eich paratoi ar gyfer gyrfa mewn Economeg neu fusnes rhyngwladol gyda'r gallu i weithio trwy gyfrwng yr Eidaleg yn ogystal â'r Saesneg. |
Dr Muhammad Irfan leads Accelerating Decarbonisation on the Infuse program. | Dr Muhammad Irfan sy'n arwain Cyflymu Datgarboneiddio ar raglen Infuse. |
The candidate is likely to be nervous and you should try to put them at ease. | Mae'r ymgeisydd yn debygol o fod yn nerfus a dylech geisio gwneud iddo/iddi deimlo'n ymlaciedig. |
During the 2016 Rio Olympics and Paralympics, Mike was a new amputee and was wondering what came next. | Yn ystod Gemau Olympaidd a Pharalympaidd Rio 2016, roedd coes Mike newydd gael ei thorri i ffwrdd ac roedd yn meddwl am yr hyn a fyddai'n digwydd nesaf yn ei fywyd. |
Plaid Genedlaethol Cymru, formed in 1925, was initially a small, culturally-focused, largely middle-class organisation, which nevertheless offered a serious long-term challenge to Labour's hegemony. | Roedd Plaid Genedlaethol Cymru, a ffurfiwyd yn 1925, yn sefydliad bach yn wreiddiol, a oedd yn canolbwyntio ar ddiwylliant, ac yn ddosbarth canol gan fwyaf. Er hynny, roedd yn cynnig her hirdymor ddifrifol i hegemoni'r Blaid Lafur. |
Help with correspondence address | Cymorth gyda Chyfeiriad Gohebiaeth |
The S | Cewch ddehongli'r adran Datganiadau Cefnogi ar y ffurflen gais fel y mynnwch. |
Communication: | Cyfathrebu: |
Artificial Acrylic Mini Pitch - Half Pitch (Netball Court x 1) | Cae Bach Artiffisial Acrylig - Hanner Cae (Cwrt Pêl-rwyd x 1) |
Carrying your student ID card on campus | Mynd â'ch cerdyn adnabod myfyriwr gyda chi ar y campws |
How can we prevent suicide? | Sut gallwn ni atal hunanladdiad? |
We are not expecting perfect performances each time but rather that you are using these as learning opportunities and receive feedback, which allow you to improve. | Nid ydym yn disgwyl perfformiadau perffaith bob tro ond yn hytrach eich bod yn defnyddio'r rhain fel cyfleoedd dysgu ac yn cael adborth, sy'n eich galluogi i wella. |
Take a moment to consider your current activities | Ystyriwch eich gweithgareddau presennol am ychydig |
What are the | Beth yw cryfderau a gwendidau'r ffordd y mae'r prawf Angen Blaenoriaethol yn cael ei weithredu ar hyn o bryd? |
Based in Cardiff, the Compound Semiconductor Centre is a vital milestone towards developing a world-class Compound Semiconductor cluster in South Wales. | Mae'r Ganolfan wedi'i lleoli yng Nghaerdydd ac mae'n garreg filltir hanfodol wrth ddatblygu clwstwr lled-ddargludyddion rhagorol yn ne Cymru. |
the University's formal response the valuation for 2018 would be delegated to the same group (IBSC lay members) as to the UUK response. | byddai ymateb ffurfiol y Brifysgol i brisiad 2018 yn cael ei ddirprwyo i'r un grŵp (aelodau lleyg IBSC) o ran ymateb UUK. |
Another is to have vaccination programmes up and running across Europe by 2030. | Un arall yw sicrhau bod y rhaglenni brechu ar waith ar draws Ewrop erbyn 2030. |
One thing to work on would be ensuring that your sentences are not too long (see my comments in text, and think about having one point per sentence). | Un peth i weithio arno fyddai gwneud yn siŵr nad yw eich brawddegau'n rhy hir (gweler fy sylwadau ar y testun, ac ystyriwch wneud un pwynt fesul brawddeg). |
You'll gain economic knowledge of the operation of the monetary and financial sectors, ideal for pursuing a career in this fast-paced, dynamic industry. | Byddwch yn ennill gwybodaeth economaidd am sut mae'r sectorau ariannol a chyllidol yn gweithio, sy'n ddelfrydol ar gyfer dilyn gyrfa yn y diwydiant deinamig, prysur hwn. |
This is the parental/guardian consent form for the following research study: | Hon yw'r ffurflen ganiatâd i rieni/gwarcheidwaid ar gyfer yr astudiaeth ymchwil ganlynol: |
"That's why we are delighted, following a rigorous selection process, that the Wolfson Foundation has chosen to make such a substantial investment to establish the | "Dyna pam yr ydym mor falch, yn dilyn proses ddethol drylwyr, bod Sefydliad Wolfson wedi dewis gwneud buddsoddiad mor sylweddol i sefydlu |
This study confirmed the suitability of activated ZIP7 as a good biomarker of acquired resistance to anti-hormone treatment in breast cancer, a current clinical unmet need. | Cadarnhaodd yr astudiaeth hon addasrwydd ZIP7 wedi'i actifadu fel biofarciwr da o wrthwynebu triniaeth gwrth-hormonau mewn canser y fron - angen clinigol nad yw wedi'i ddiwallu ar hyn o bryd. |
Elin Griffiths, Senior Project Manager - Website and Intranet Improvements Programme, Digital Communications | Elin Griffiths, Uwch-reolwr Prosiect - Rhaglen Gwelliannau Gwefan a Mewnrwyd, Cyfathrebu Digidol |
We wish to recruit the very best students and to help us achieve this we will award prestigious Cardiff University Scholarships. | Rydym yn awyddus i recriwtio'r myfyrwyr gorau ac i'n helpu i gyflawni hynny byddwn yn cynnig Ysgoloriaethau nodedig Prifysgol Caerdydd. |
2 Click a contact name to select it. | 2 Cliciwch ar enw cyswllt i'w ddewis. |
course materials provided in an alternative format (e.g. enlarged or on coloured paper) | Darparu deunyddiau'r cwrs mewn fformat arall (e.e. print bras neu bapur lliw) |
Principles guiding our REF preparations | Egwyddorion sy'n llywio ein paratoadau REF |
Find out more at this | Dysgwch ragor yn ein |
The fact that the language itself is a visual art form interested me so much that I wanted to learn more. | Roedd y ffaith fod yr iaith ei hun yn gelfyddyd gweledol yn fy niddori cymaint, roeddwn eisiau dysgu rhagor. |
Many thanks for booking your place at the Cardiff University 20 year reunionevent. | Diolch yn fawr i chi am gadw lle ar aduniad 20 mlynedd Prifysgol Caerdydd. |
The IT Service Desk is your first point of contact for support with using University IT services. | Y Ddesg Wasanaeth TG yw eich pwynt cyswllt cyntaf i gael cefnogaeth wrth ddefnyddio gwasanaethau TG y Brifysgol. |
Highlight that no commitment should be made during the interview to making specific adjustments. | Pwysleisiwch na ddylid ymrwymo yn ystod y cyfweliad i wneud addasiadau penodol. |
The MSc is also available as 1-year full-time | Mae'r MSc hefyd ar gael fel |
Gender differences in behaviour are often small. | Mae gwahaniaethau rhwng y rhywiau o ran ymddygiad yn aml yn fach. |
To conduct research in Mantle Circulation Modelling and contribute to the overall research performance of the School and University by the production of measurable outputs including bidding for funding, publishing in national academic journals and conferences, and the recruitment and supervision of postgraduate research students. | Cynnal gwaith ymchwil ym maes Modelu Cylchrediad Mantell a chyfrannu at berfformiad ymchwil cyffredinol yr Ysgol a'r Brifysgol drwy gynhyrchu canlyniadau y gellir eu mesur gan gynnwys gwneud ceisiadau am arian, cyhoeddi mewn cynadleddau a chyfnodolion academaidd cenedlaethol, a recriwtio a goruchwylio myfyrwyr ymchwil ôl-raddedig. |
All safety, health and environment procedures, including emergency, apply if alone in the building. | Mae'r holl weithdrefnau diogelwch, iechyd a'r amgylchedd, gan gynnwys mewn argyfwng, yn berthnasol os ydych ar eich pen eich hun yn yr adeilad. |
a If your answer is No, why not? | a Os mai 'Nac ydw' oedd eich ateb, pam? |
Scope of the guidelines | Cwmpas y canllawiau |
Don't just take our word for it | Peidiwch â chymryd ein gair ni'n unig |
Looking for areas where people are working and where there is no | Chwilio am fannau lle mae pobl yn gweithio a lle nad oes |
We will have a number of places available, through Adjustment and Clearing, in a range of subject areas. | Bydd gennym nifer cyfyngedig o leoedd ar gael drwy'r broses Addasu a Chlirio mewn amrywiaeth o bynciau. |
The management of minor ailments is an area of high demand for all primary care health care professionals, where pharmacists may contribute significantly and save patients visiting their GP, freeing up their time to manage more complex patients. | Mae rheoli anhwylderau ysgafn yn faes o gryn alw ar gyfer yr holl weithwyr gofal iechyd sylfaenol, lle gallai fferyllwyr gyfrannu'n sylweddol ac arbed cleifion rhag ymweld â'u meddyg teulu, gan ryddhau eu hamser i reoli mwy o gleifion cymhleth. |
It is also for students with good results in non-Mathematical subjects who would like to pursue a career in Engineering, and who, therefore need additional Mathematical study to undertake an Engineering degree programme. | Mae hefyd i fyfyrwyr â chanlyniadau da mewn pynciau heblaw am Fathemateg a fyddai'n hoffi mynd ar drywydd gyrfa ym maes Peirianneg ac sydd angen felly astudiaethau mathemategol pellach er mwyn gwneud rhaglen radd mewn Peirianneg. |
"It gives me a chance to fight catcalling and | "Mae'n rhoi cyfle i mi frwydro yn erbyn chwibanu ar ferched a |
On arrival to Eastgate House walk under the enclosed area and take the steps located on the right and go through the main entrance. | Ar ôl cyrraedd Tŷ Eastgate cerddwch o dan y man caeedig ac ewch i fyny'r grisiau ar y dde. Yna, ewch drwy'r brif fynedfa. |
The Waterloo Foundation Conference 2019 | Cynhadledd Sefydliad Waterloo 2019 |
The principal investigator must be a member of academic staff holding a contract of employment for the full length of the proposed project. | Rhaid i'r prif ymchwilydd fod yn aelod o staff academaidd sy'n dal contract cyflogaeth am hyd llawn y prosiect arfaethedig. |
Professor Rick Delbridge | Yr Athro Rick Delbridge |
corporate systems accessed through a web browser (such as Core HR, Learning Central or SIMS) | systemau corfforaethol a gyrchir drwy borwr we (megis Core HR, Dysgu Canolog neu SIMS) |
We will move forward on plans to enhance our online and blended offering to ensure we are agile enough to deliver programmes in 2020/21 and beyond. | Byddwn yn symud ymlaen gyda chynlluniau i wella ein darpariaeth ar-lein a chymysg er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn ddigon hyblyg i gyflwyno rhaglenni yn 2020/21 a thu hwnt. |
This programme will provide you with an in-depth understanding and first-hand experience of civil engineering with a specific focus on structural engineering and the built environment. | Bydd y rhaglen hon yn rhoi dealltwriaeth fanwl a phrofiad uniongyrchol i chi o beirianneg sifil, ac yn canolbwyntio'n benodol ar beirianneg strwythurol a'r amgylchedd adeiledig. |
In year two you will again take 60 credits in English Language and 60 credits in Spanish | Ym mlwyddyn dau, byddwch yn astudio 60 o gredydau Saesneg Iaith a 60 o gredydau Sbaeneg unwaith eto |
During this crisis, social media and internet connectivity has helped us bridge the gap where we lose real life interaction. | Yn ystod yr argyfwng hwn, mae cysylltedd y cyfryngau cymdeithasol a'r rhyngrwyd wedi ein helpu i gau'r bwlch pan nad oes modd rhyngweithio wyneb yn wyneb. |
The Disability and Dyslexia Service at Cardiff University aims to help you get the most out of your studies at Cardiff University. | Nod Gwasanaeth Anabledd a Dyslecsia Prifysgol Caerdydd yw eich helpu i wneud y mwyaf o'ch astudiaethau ym Mhrifysgol Caerdydd. |
We also have a carefully-crafted programme for a parent/guardian, teacher or careers advisor, should you want to book a place for them too (but please don't book yourself a place on the parent/guardian, teacher or careers advisor's programme if you are a student). | Mae gennym raglen a gynlluniwyd yn ofalus ar gyfer rhiant/gwarcheidwad, athro neu gynghorydd gyrfaoedd, os ydych am gadw lle ar eu cyfer hefyd (ond peidiwch â chadw lle ar gyfer eich hun ar y rhaglen i rieni/gwarcheidwaid, athrawon neu gynghorwyr gyrfaoedd os ydych yn fyfyriwr). |
Head of School comments | Sylwadau gan Bennaeth yr Ysgol |
Can I demonstrate how I have developed any of the key skills? | A oes modd i mi ddangos sut rydw i wedi datblygu unrhyw un o'r sgiliau allweddol? |
The clinical aspects of the programme are spread over all three years and are designed to be as diverse as possible. | Ymdrinnir ag agweddau clinigol y rhaglen ym mhob un o'r tair blynedd, a chynlluniwyd iddynt fod mor amrywiol â phosibl. |
We are sponsoring three places for the April 2022 cohort - you do not need to be a member of the AUA to apply. | Rydyn ni'n noddi tri lle ar gyfer carfan Ebrill 2022 - does dim rhaid ichi fod yn aelod o'r AUA i wneud cais. |
Deputise for the College Dean for Research as required/appropriate. | Dirprwyo ar gyfer Deon y Coleg ar gyfer Ymchwil yn ôl yr angen/fel y bo'n briodol. |
We collect information when you join the NCMH. | Rydym yn casglu gwybodaeth pan fyddwch chi'n ymuno â'r NCMH. |
I love the community that got together to try and save this space in a city where creatives are getting pushed out by big developers, and struggle to keep hold of creative spaces in our city. | Rwy'n caru'r gymuned ddaeth at ei gilydd i geisio achub y lle hwn mewn dinas lle mae pobl greadigol yn cael eu gwthio allan gan ddatblygwyr mawr, gan frwydro i gadw eu gafael ar fannau creadigol yn ein dinas. |
This is a derived variable contained in the NSW datasets. | Mae hwn yn newidyn deilliedig sydd wedi'i gynnwys yn setiau data Arolwg Cenedlaethol Cymru. |
Modifications to a programme that affect programmes offered by other Schools (e.g. UG joint awards); | Addasiadau i raglen sy'n effeithio ar raglenni a gynigir gan Ysgolion eraill (e.e. dyfarniadau ar y cyd i Israddedigion) |
Master in Physics | Athro mewn Ffiseg |
At one time, the village had a busy railway station, which was particularly involved in transporting animal foodstuffs from Merseyside. | Ar un adeg, roedd gan y pentref orsaf drenau brysur, a oedd yn ymhél yn benodol â chludo bwydydd anifeiliaid o Lannau Mersi. |
My advice is to listen to your own body and try to develop your own training plans and routines. | Fy nghyngor i yw gwrando ar eich corff a cheisio datblygu eich cynllun hyfforddi a'ch trefn ddyddiol eich hun. |
For communities across the coast, coastal management and the growing need to adapt to climate change are central to their future. | I gymunedau ar hyd yr arfordir, mae rheoli arfordirol a'r angen cynyddol i addasu yn sgil newid hinsawdd yn ganolog i'w dyfodol. |
The Solicitors Regulation Authority is changing the way in which solicitors will qualify in the future. | Mae'r Awdurdod Rheoleiddio Cyfreithwyr yn newid y ffordd y bydd cyfreithwyr yn cymhwyso yn y dyfodol. |
The BBC's global reputation for media production, together with the innovative design of the new buildings, will make this a centre for excellence that will be genuinely world-class. | Bydd enw da byd-eang y BBC ar gyfer cynhyrchu cyfryngau, ynghyd â dyluniad arloesol yr adeiladau newydd, yn golygu bod hon yn ganolfan ragoriaeth a fydd yn wir ymhlith y goreuon yn y byd. |
Loan payments | Taliadau'r benthyciad |
The marine perspective is provided by sea time training on our research vessel | Darperir y persbectif morol drwy gael hyfforddiant ar y môr yn ein cwch ymchwil, |
Contact us | Cysylltu â ni |
that the shareholder agreement for this joint venture was due for renewal in 2020 and the Chief Financial Officer and Vice-Chancellor had met with their counterparts in IQE to discuss next steps; in these discussions, it became clear IQE were reluctant to invest further in the joint venture, and this feeling was shared by the University; IQE were still committed to the current investment and delivering the business operations; | roedd cytundeb y cyfranddalwyr ar gyfer y fenter ar y cyd hon i fod i gael ei adnewyddu yn 2020 ac roedd y Prif Swyddog Ariannol a'r Is-Ganghellor wedi cyfarfod â'u cymheiriaid yn IQE i drafod y camau nesaf; yn y trafodaethau hyn, daeth yn amlwg bod IQE yn amharod i fuddsoddi ymhellach yn y fenter ar y cyd, ac roedd y Brifysgol yn rhannu'r un teimlad; roedd IQE yn ymrwymedig i'r buddsoddiad presennol o hyd ac yn cyflawni'r gweithrediadau busnes; |
In keeping with the TED style, each speaker will have 18 minutes to cover their chosen topic that complements our theme. | Yn unol ag arddull TED, bydd gan bob siaradwr 18 munud i drafod eu dewis bwnc sy'n cyd/fynd â'n thema. |
Other impactful projects from 2018 have involved working with key stakeholders and | Mae prosiectau dylanwadol eraill yn 2018 wedi cynnwys gweithio gyda rhanddeiliaid a |
This will mean that we can search for research themes under R. | Bydd hyn yn golygu y gallwn chwilio am themâu ymchwil o dan R. |
that the Open Research Action Plan and Position Statement be approved; | bod y Cynllun Gweithredu Ymchwil Agored a'r Datganiad Sefyllfa yn cael eu cymeradwyo; |
The first meeting of the Welsh Language Champions had taken place on the 20 | Roedd cyfarfod cyntaf Hyrwyddwyr y Gymraeg wedi'i gynnal ar 20 Mehefin ac roedd y rhai oedd yn bresennol wedi cytuno i drafod y safonau gyda'u timau, mewn perthynas â meysydd posibl o eglurhad neu anawsterau gweithredu. |
"And when you've trained those algorithms what to look for, then they'll learn more quickly. | "A phan ydych wedi hyfforddi'r algorithmau hynny ar yr hyn i edrych amdano, yna byddant yn dysgu'n gyflymach. |
Recognise your core and untapped strengths and how to draw on them in your research approach, when networking or when promoting yourself in job applications includes a personal strengths report. | Dysgwch beth yw eich cryfderau craidd a chudd a sut i'w defnyddio yn eich dull ymchwil, wrth rwydweithio, neu pan fyddwch yn eich hyrwyddo eich hun mewn ceisiadau am swyddi. Mae'n cynnwys adroddiad ar gryfderau personol. |
BSc Human Geography and Planning (LK74 - 3 year, LK75 - 4 year) | BSc Daearyddiaeth Ddynol a Chynllunio (LK74 - 3 blynedd, LK75 - 4 blynedd) |
We continue to provide our | Rydym yn parhau i gynnal ein |
We offers a wide range of careers advice and information, workshops, employer events, careers fairs and many other activities, which are useful to you from your first year onwards. | Rydym yn cynnig ystod eang o gyngor a gwybodaeth am yrfaoedd, gweithdai, digwyddiadau i gyflogwyr, ffeiriau gyrfaoedd a llawer o weithgareddau eraill, sy'n ddefnyddiol i chi o'ch blwyddyn gyntaf ymlaen. |
Background Reading and Resource List | Darllen Cefndirol a Rhestr Adnoddau |
School self-evaluation exercises and a self-review of governing body effectiveness are a great way to reflect on the school strengths and areas for development in a user-friendly way. | Mae ymarferion hunanwerthuso ysgol a hunanadolygu effeithiolrwydd y corff llywodraethu yn ffordd wych a hwylus o fyfyrio ar gryfderau'r ysgol a meysydd i'w datblygu. |
Exciting things ahead! | Mae pethau cyffrous ar y gweill! |
Does the LED turn on? | A yw'r LED yn troi ymlaen? |
To maintain a strong focus on fair access to higher education | Cynnal ffocws clir ar fynediad teg i addysg uwch |
Subsets and Splits