text_en
large_stringlengths 2
4.74k
| text_cy
large_stringlengths 2
5.25k
|
|---|---|
The virtual conference ran over a period of six weeks, from 18 January-26 February 2021, delivering a programme of exciting events such as discussion forums, live virtual lab tours, a PhD colloquium, and leadership training sessions. | Cynhaliwyd y gynhadledd rithwir dros gyfnod o chwe wythnos, rhwng 18 Ionawr a 26 Chwefror 2021, ac fe gyflwynodd raglen o ddigwyddiadau cyffrous fel fforymau trafod, teithiau rhithwir labordy byw, colocwiwm PhD, a sesiynau hyfforddiant arwain. |
Information about the | Mae gwybodaeth am y |
A USEFUL TIP | AWGRYM DEFNYDDIOL |
Mathematics and English at grade A-C. | Gradd A-C mewn Mathemateg a Saesneg. |
The Pontypool Deep Place Study seeks to further develop the Deep Place approach to sustainable place-making developed by Professor Dave Adamson and Dr Mark Lang. | Mae Astudiaeth Deep Place Pont-y-pŵl yn ceisio pellhau datblygiad dull Deep Place o greu lleoedd cynaliadwy a ddatblygwyd gan yr Athro Dave Anderson a Dr Mark Lang. |
Professor Tom Connor | Yr Athro Tom Connor |
Project Officer | Swyddog Prosiect |
We are a world class University and proud to be Welsh | Rydym yn sefydliad o'r radd flaenaf sy'n falch o fod yn Brifysgol yng Nghymru |
I studied Medical Pharmacology in Cardiff University from 2011-2014. | Astudiais Ffarmacoleg Feddygol ym Mhrifysgol Caerdydd rhwng 2011 a 2014. |
Cardiff Business School announced as delivery partner in Help To Grow Management programme | Cyhoeddodd Ysgol Busnes Caerdydd fel partner cyflenwi yn y rhaglen Rheolaeth Help I Dyfu |
As a result, and as Figure 9 shows, | O ganlyniad, ac fel y dengys Ffigur 9, |
This project introduces a new procedure for ensuring a more sustainable practice as regards use of the Welsh language by businesses. | Mae'r prosiect hwn yn cyflwyno trefn newydd er mwyn sicrhau arfer mwy cynaliadwy o ran defnydd o'r Gymraeg gan fusnesau. |
Road closures will be in place during this time and public transport will be extremely busy, particularly on Saturday 3 June when the Men's Final takes place. | Bydd rhai ffyrdd ar gau yn ystod y cyfnod hwn, a disgwylir i gludiant cyhoeddus fod yn eithriadol o brysur, yn enwedig ddydd Sadwrn 3 Mehefin pan fydd gêm derfynol y dynion yn cael ei chynnal. |
to fulfil the housing need in its area of operations in co-operation with the County Councils | cyflawni anghenion ei hardal weithredu am gartrefi mewn cydweithrediad â'r Cynghorau Sir. |
3pm to 5pm - Wednesday 20 September; all other times as above | 3pm i 5pm - dydd Mercher, 20 Medi; gweler uchod ar gyfer yr holl amseroedd eraill |
If you can't make it this summer we have more courses starting this September in Arabic, Chinese, French, German, Greek, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and Turkish - all at different levels! | Os nad yw'r haf yn gyfleus ichi, mae gennyn ni ragor o gyrsiau'n dechrau ym mis Medi mewn Almaeneg, Arabeg, Eidaleg, Ffrangeg, Groeg, Japaneg, Portiwgaleg, Pwyleg, Rwsieg, Sbaeneg, Swedeg, Tsieinëeg a Thyrceg - i gyd ar wahanol lefelau! |
We're fortunate enough to be one of the leading centres in the UK for research in logistics and supply chain management, so our partnership with NOVUS is an exciting development for our students who will gain both research-led knowledge and enhanced employability skills. | Rydym yn ffodus o fod yn un o'r canolfannau arweiniol yn y DU ar gyfer ymchwil rheoli logisteg a chadwyni cyflenwi, felly mae ein partneriaeth gyda NOVUS yn ddatblygiad cyffrous i'n myfyrwyr a fydd yn ennill gwybodaeth ar sail ymchwil a sgiliau cyflogadwyedd gwell. |
This MBiomed course is full-time over five academic years. | Mae'r cwrs MBiomed hwn yn un amser llawn dros bum mlynedd academaidd. |
Terms and conditions | Telerau ac amodau |
The EDC was set up in 1973 through an Agreement between the University and the European Commission, and it integrated an EU-wide network of European Documentation Centres across almost all EU Member States. | Sefydlwyd y Ganolfan ym 1973 trwy Gytundeb rhwng y Brifysgol a'r Comisiwn Ewropeaidd, ac roedd yn cynnwys rhwydwaith o Ganolfannau Dogfennau Ewropeaidd ledled yr UE ar draws bron pob Aelod-wladwriaeth o'r UE. |
How much do you like school? | Faint ydych chi'n hoffi'r ysgol? |
One of the students I met said she felt she was getting the full Cardiff University 'experience', living in Cardiff and commuting to Newport daily, much as she would a job, training her in the discipline of attending work. | Dywedodd un o'r myfyrwyr ei bod yn teimlo ei bod yn cael y 'profiad' llawn o fod ym Mhrifysgol Caerdydd, a'i bod yn byw yng Nghaerdydd ac yn teithio i Gasnewydd bob dydd, fel pe bai ganddi swydd, a oedd yn ei hyfforddi i gael y ddisgyblaeth sydd ei hangen i fynd i'r gwaith. |
Systemic effects mean not only that one condition may lead to another; it also means that after this effect different negative/positive feedback effects can take place which increase/decrease the resilience or vulnerability of the food and farming system as a whole. | Mae effeithiau systemig yn golygu y gall un amod arwain at un arall ac ar ôl yr effaith hon y gallai fod effeithiau negyddol/cadarnhaol gwahanol sy'n gwella/gwaethygu gwydnwch neu'r risg i'r system bwyd a ffermio yn ei chyfanrwydd. |
It is essential that you treat your mentees' details (name, address, contact details, etc.) as confidential and do not pass them on to anybody. | arwain myfyrwyr mewn ystod o weithgareddau cymdeithasol, bugeiliol ac academaidd-gysylltiedig, drwy hwyluso trafodaeth mewn grwpiau bach, gan annog rhyngweithio cymdeithasol a hunangynhaliaeth ymhlith y mentoreion trwy ddefnyddio cwestiynau Socrataidd a thechnegau datrys problemau |
Assessment from Year 2 | Asesiad o Flwyddyn 2 |
Join us for an opportunity to hear leading researchers review recent advances in psychiatric genetics, future directions and potential translational impact. | Ymunwch â ni am gyfle i glywed ymchwilwyr blaenllaw yn adolygu datblygiadau diweddar mewn geneteg seiciatrig, cyfeiriadau'r dyfodol ac effaith drosiadol bosibl. |
If you have any questions, please get in | Cysylltwch |
It is the first time that this method has been demonstrated and could potentially lead to a sustainable way of producing hydrogen, which has enormous potential in the renewable energy industry due to its high energy content and the fact that it does not release toxic or greenhouse gases when it is burnt. | Dyma'r tro cyntaf i'r dull hwn gael ei arddangos a gallai arwain at ffordd gynaliadwy o gynhyrchu hydrogen, sydd â photensial enfawr yn y diwydiant ynni adnewyddadwy oherwydd ei gynnwys ynni uchel a'r ffaith nad yw'n rhyddhau nwyon gwenwynig neu dŷ gwydr pan gaiff ei losgi. |
Approximate completion time: | Amser cwblhau yn fras: |
Dedicated Placements Manager, careers advisers and study abroad co-ordinators located in the School's Opportunities Zone | Rheolwr Lleoliadau Pwrpasol, cynghorwyr gyrfaoedd a chydlynwyr astudio dramor sydd wedi'u lleoli ym Mharth Cyfleoedd yr Ysgol |
Documents findings/accurately records blood loss | Cofnodi canfyddiadau/colled gwaed yn gywir |
This chapter synthesises the review findings, reporting the main benefits of arts and culture-based engagement programmes with care-experienced children and young people, notably improved psychosocial outcomes such as development of social and cultural capital, relationship-building, and improved self-esteem, confidence and emotional literacy. | Mae'r bennod hon yn cyfosod canfyddiadau'r adolygiad, gan adrodd am brif fuddion rhaglenni ymgysylltu celfyddydol a diwylliannol gyda phlant a phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal, ac yn nodedig, deilliannau seicogymdeithasol gwell fel datblygu cyfalaf cymdeithasol a diwylliannol, meithrin perthnasoedd, a gwell hunan-barch, hyder a llythrennedd emosiynol. |
Recommendations for improvements | Argymhellion ar gyfer gwelliannau |
Click here to find out more about it and how you could book the rooms for experimentation or teaching | Cliciwch yma i gael rhagor o wybodaeth yn eu cylch a chael gwybod sut mae cadw lle yn yr ystafelloedd ar gyfer dysgu neu arbrofi. |
In 1989, the Welsh capital was the first city in the UK to twin with a Chinese counterpart when it partnered with Xiamen in Fujian province. | Prifddinas Cymru oedd y ddinas gyntaf yn y DU i efeillio gyda dinas yn Tsieina, sef Xiamen yn nhalaith Fujian yn 1989. |
Very likely | Tebygol iawn |
Cardiff University President and Vice-Chancellor, Professor Colin Riordan, said: | Yn ôl yr Athro Colin Riordan, Llywydd ac Is-ganghellor Prifysgol Caerdydd: |
"As socio-legal scholars, | "Fel ysgolheigion cyfreithiol-gymdeithasol, mae |
You don't need to include A levels or GCSEs if you have a degree . | Nid oes angen i chi gynnwys graddau Safon Uwch neu TGAU os oes gennych radd. |
The University is also proposing to close CUPF to new members and implement a | Mae'r Brifysgol hefyd yn cynnig cau CUPF i aelodau newydd a chyflwyno |
Attend the Eisteddfod press conference where possible to promote our activities (daily during Eisteddfod week - Kevin/others) | Mynd i gynhadledd yr Eisteddfod i'r wasg lle bo modd i hyrwyddo ein gweithgareddau (bob dydd yn ystod wythnos yr Eisteddfod - Kevin/eraill) |
Once a meeting has been set up, please ensure this is added to your online system. | Pan fydd cyfarfod wedi'i drefnu, gwnewch yn siŵr bod hwn yn cael ei ychwanegu at eich system ar-lein. |
College of Physical Sciences an Engineering | Coleg y Gwyddorau Ffisegol a Pheirianneg |
no member of the Armed Forces Community should face disadvantage in the provision of public and commercial services compared to any other citizen | ni ddylai unrhyw aelod o Gymuned y Lluoedd Arfog wynebu anfantais yn narpariaeth gwasanaethau cyhoeddus a masnachol o'i gymharu ag unrhyw ddinesydd arall. |
2015), Chapter 26, pp. 1001-1032 (Art 101 TFEU), 1048-1053 (Enforcement), Chapter 27 (Art 102 TFEU). | 2015), Pennod 26, tt. 1001-1032 (Erthygl 101 TFEU), 1048-1053 (Enforcement), Pennod 27 (Erthygl 102 TFEU). |
To be eligible for this study you must be: | I fod yn gymwys ar gyfer yr astudiaeth hon, rhaid i chi fod: |
The EU's Single Market | Marchnad Sengl yr UE. |
"We've seen a high-volume of visitors using the website and exploring the interactive map for each of the 12 novels and developing their understanding of the relationship between geography and literature. | "Mae nifer fawr o ymwelwyr wedi defnyddio'r wefan ac archwilio'r map rhyngweithiol ar gyfer pob un o'r 12 nofel ac yn datblygu eu dealltwriaeth o'r berthynas rhwng daearyddiaeth a llenyddiaeth. |
improvements to the network support service, including 24/7 support for staff and students with networking issues out-of-hours. | gwelliannau i wasanaethau cymorth y rhwydwaith, gan gynnwys cymorth 24/7 i staff a myfyrwyr sydd â phroblemau rhwydweithio y tu allan i oriau. |
So if you are worried your degree wouldn't be useful for tax, don't be!" | Felly, os ydych chi'n poeni nad yw eich gradd yn ddefnyddiol i weithio gyda threthi, peidiwch!" |
Research achievements | Cyflawniadau ymchwil |
If coding needs to be split across multiple codes please explain here: | Os oes angen rhannu'r codio ar draws nifer o godau esboniwch hyn yma: |
Nevertheless, the Officers and Executive Committee are in full agreement with the sanctions undertaken. | Serch hynny, mae'r Swyddogion a'r Pwyllgor Gweithredol yn gwbl gytûn â'r sancsiynau hyn. |
We can learn much from its trials and tribulations and would do well to channel its daring creativity." | Gallwn ddysgu llawer o'i hynt a'i helynt, a byddai'n llesol i ni sianelu ei chreadigrwydd herfeiddiol." |
From 1980 until 2017, the EDC was managed by Ian Thomson. | Rhwng 1980 a 2017, rheolwyd y Ganolfan gan Ian Thomson. |
Our research aims to understand and manipulate the interface between extracellular matrix (ECM) and the diversity of cells in the craniofacial complex. | Nod ein gwaith ymchwil yw deall ac addasu'r rhyng-gysylltiad rhwng matrics allgellog (ECM) a'r celloedd amrywiol yn y cymhlygyn creuanwynebol. |
Understanding Unconscious Bias is an online module and looks at how unconscious bias can impact many scenarios in the workplace, from recruitment and selection to team activities. | Mae Deall Rhagfarn Ddiarwybod yn fodiwl ar-lein sy'n edrych ar sut gall rhagfarn ddiarwybod effeithio ar lawer o sefyllfaoedd yn y Brifysgol, o recriwtio a dethol i weithgareddau tîm. |
Staff working in 'high risk' roles may feel that they do not want to have details of their School/Division printed together with their photo as this may put these members of staff at risk if the card is lost. | Gallai staff sy'n gweithio mewn rolau 'risg uchel' deimlo nad ydynt am i fanylion eu Hysgol/Is-adran gael eu hargraffu ynghyd â'u ffotograff, oherwydd gallai hyn beri risg i'r aelodau staff hynny petaent yn colli'r cerdyn. |
It should only take you 2 minutes. | Dylai gymryd dim ond 2 funud. |
The UK Government has identified that most successful national innovation systems share common characteristics. | Mae Llywodraeth y Du wedi nodi fod y systemau arloesi cenedlaethol mwyaf llwyddiannus yn rhannu nodweddion cyffredin. |
In partnership with our Students' Union we have developed three student-led partnership projects to work on improving the student experience this year. | Mewn partneriaeth ag Undeb y Myfyrwyr, rydym wedi datblygu tri phrosiect partneriaeth dan arweiniad myfyrwyr eleni er mwyn gwella profiad y myfyriwr. |
Karen Harvey-Cooke, Organisational Development Manager | Karen Harvey-Cooke, Rheolwr Datblygiad Sefydliadol |
Roles working with plants include: | Mae swyddi gyda phlanhigion yn cynnwys: |
BEDDING PACK | PECYN DILLAD GWELY |
Tuesday, 30 January 2018 - 14.00-15.00: | Dydd Mawrth, 30 Ionawr 2018 - 14.00-15.00: |
on (day / date) | ar (diwrnod / dyddiad) |
Some PDF and ePUB files may require you to download | Gall rhai ffeiliau PDF ac ePUB ofyn i chi lwytho |
Are there any placement opportunities within the Programme? | A oes unrhyw gyfleoedd lleoliad yn y Rhaglen? |
After two weeks, Susie decided to return the hire car as she found she was not using the car due to illness. | Ar ôl pythefnos, penderfynodd Susie ddychwelyd y car llog gan nad oedd hi'n defnyddio'r car oherwydd salwch. |
Our intense Portuguese courses are perfect as an introduction to the language or to consolidate existing or 'rusty' language skills. | Mae ein cyrsiau Portiwgaleg dwys yn berffaith fel cyflwyniad i'r iaith neu i loywi'r sgiliau iaith sydd gennych eisoes. |
You can use your BSc in Financial Mathematics with a Year Abroad as a pathway to the workforce where you may meet our alumni working in finance, government, marketing or even agriculture. | Gallwch chi ddefnyddio eich gradd BSc mewn Mathemateg Ariannol gyda Blwyddyn Dramor fel llwybr i'r gweithlu lle gallwch gwrdd â'n cynfyfyrwyr sy'n gweithio ym myd cyllid, llywodraeth, marchnata neu amaeth, hyd yn oed. |
EU students (non-UK residents) can still access the UK Master's loan for the time being. | Gall myfyrwyr yr UE (preswylwyr y tu allan i'r DU) gael mynediad at fenthyciad Meistr y DU am y tro. |
Develop and deliver training on key contractual issues for DIA research and professional services staff. | Datblygu a chyflwyno hyfforddiant ar faterion contractiol allweddol ar gyfer staff ymchwil a gwasanaethau proffesiynol DIA. |
We recommend that you attend these to be able to get the most out of your assessment tasks at the University. | Rydym yn awgrymu eich bod yn mynychu'r sesiynau hyn er mwyn elwa'n llawn ar eich tasgau asesu yn y Brifysgol |
The Students' Union President meets with the Vice-Chancellor and other senior University officials alternating on a monthly basis; | Mae Llywydd Undeb y Myfyrwyr yn cwrdd â'r Is-ganghellor ac uwch swyddogion eraill y Brifysgol am yn ail yn fisol; |
Academics from Cardiff University are involved in significant internal research and development programmes at Airbus, leading both AI for cybersecurity technical programmes and human factors psychology programmes within Airbus' Digital Transformation Office - driving industrial uptake of these combined concepts. | Mae academyddion o Brifysgol Caerdydd yn ymwneud â rhaglenni ymchwilio a datblygu mewnol sylweddol gydag Airbus, sy'n arwain deallusrwydd artiffisial ar gyfer rhaglenni technegol seibr-ddiogelwch a rhaglenni seicoleg ffactorau dynol yn Swyddfa Trawsffurfio Digidol Airbus - sy'n sbarduno diwydiant i ymgymryd â'r cysyniadau cyfunedig hyn. |
EXPRESSION OF INTEREST QUESTIONNAIRE (BYIG) | HOLIADUR MYNEGI DIDDORDEB (BYIG) |
To conduct research within | Cynnal ymchwil ym mhrosiect |
There is also a daily drop-in service based in the School where you can ask any maths-related question. | Mae gwasanaeth galw heibio bob dydd yn yr Ysgol, hefyd, lle gallwch ofyn unrhyw gwestiwn sy'n ymwneud â Mathemateg. |
Our research analyses how and why these bodies have emerged in different countries, identifies their characteristics, and assesses their impact on policy. | Mae ein gwaith ymchwil yn dadansoddi sut a pham mae'r cyrff hyn wedi dod i'r amlwg mewn gwahanol wledydd, yn nodi eu priodweddau, ac yn asesu eu heffaith ar bolisi. |
Available at: http://www.ingentaconnect.com/content/uwp/cowa/2007/00000020/00000001/art00007 [Accessed: | Ar gael yn: http://www.ingentaconnect.com/content/uwp/cowa/2007/00000020/00000001/art00007 [Cyrchwyd: |
Sub Dean (Quality and Governance) | Is-ddeon (Ansawdd a Llywodraethu) |
Independent and Critical Thinker | Meddwl yn Annibynnol ac yn Feirniadol |
You will be given oral and written feedback for all oral skills practices. You will receive feedback from your tutor in the small group sessions as the course progresses and feedback from your fellow students. You will also receive feedback in relation to the research module. | Byddwch yn cael adborth llafar ac ysgrifenedig ar gyfer pob ymarfer sgiliau llafar. Byddwch yn derbyn adborth gan eich tiwtor yn y sesiynau grŵp bach wrth i'r cwrs fynd yn ei flaen ac adborth gan eich cydfyfyrwyr. Byddwch hefyd yn derbyn adborth mewn perthynas â'r modiwl ymchwil. |
Based on costings provided by other institutions and our projected student numbers this would cost between £150,000 and £200,000 for Cardiff University. | Yn seiliedig ar gostau a gynigir gan sefydliadau eraill a'n hamcangyfrif o ran niferoedd y myfyrwyr, fe fydd hyn yn costio rhwng £150,000 a £200,000 i Brifysgol Caerdydd. |
PR - The most common way to 'land' a story in your local paper is by writing a Press Release - keep it short, snappy, informative and written in in a style to suit your customers. | Cysylltiadau Cyhoeddus - Y ffordd fwyaf gyffredin o gael stori amdanoch yn y papur lleol yw drwy ysgrifennu datganiad i'r wasg. Cofiwch fod yn gryno, rhoi gwybodaeth berthnasol a'i ysgrifennu mewn arddull sy'n addas i'ch cwsmeriaid. |
Gather and analyse data to update administrative systems with accurate information, establishing basic trends and patterns in any data submitted. | Casglu a dadansoddi data er mwyn diweddaru systemau gweinyddol â gwybodaeth gywir, a nodi tueddiadau a phatrymau sylfaenol mewn unrhyw ddata a gyflwynir. |
As a registered Alumni Ambassador there is nothing more for you to do. | Fel Llysgennad Cynfyfyrwyr cofrestredig does dim byd ychwanegol i chi ei wneud. |
GO submit SAPA to Study Abroad Sub-Panel | Cyfleoedd Byd-eang i gyflwyno'r SAPA i'r Is-banel Astudio Dramor |
There is good co-operation between my colleagues | Mae fy nghydweithwyr yn cydweithio'n dda |
If eligible, the money will not be paid to you directly. | Os ydych yn gymwys, ni chaiff yr arian ei dalu i chi yn uniongyrchol. |
Feel free to contact the Alumni Rep, Lawrence Pugh; or President, Jessica Randall, at | Mae croeso i chi gysylltu â'r cynrychiolydd Cyn-fyfyrwyr Lawrence Pugh; neu'r Llywydd, Jessica Randall, trwy |
Postgraduate - Research | Ôl-raddedigion - Ymchwil |
Best overall performance in the degree or best performance in the dissertation relative to the Intercalated BA in Medical Humanities | Perfformiad cyffredinol gorau ar y radd neu'r traethawd ymchwil gorau ar y radd BA Ymsang mewn Dyniaethau Meddygol |
However, seagrass meadows are under threat from poor coastal water quality and expanding coastal populations and seagrass is being lost at a rate of 7% per year. | Fodd bynnag, mae dolydd morwellt dan fygythiad o ganlyniad i ansawdd dŵr arfordirol gwael a phoblogaethau arfordirol sy'n tyfu, ac mae morwellt yn cael ei golli ar gyfradd o 7% y flwyddyn. |
You can read more from our students on our Postgraduate Life Student Blog. | Gallwch ddarllen rhagor am farn ein myfyrwyr ar Flog ein Myfyrwyr Ôl-raddedig. |
Serve as the primary point of contact with the MRC., with support and input from the PVC Research, Innovation and Enterprise, as required. | Gwasanaethu fel y prif bwynt cyswllt â'r MRC., gyda chymorth a mewnbwn gan y Rhag Is-Ganghellor Ymchwil, Arloesi a Menter, yn ôl y gofyn. |
She undertook her doctoral studies at the Department of Sociology at University of Manchester. | Gwnaeth ei hastudiaethau doethurol yn Adran Cymdeithaseg Prifysgol Manceinion. |
Fluency in Welsh, written and oral | Medru'r Gymraeg, ar bapur ac ar lafar. |
The Quality and Standards Team are available for advice and guidance at any time throughout the proposal. | Mae'r Tîm Ansawdd a Safonau ar gael i gael cyngor ac arweiniad ar unrhyw adeg drwy gydol y cynnig. |
Subsets and Splits