ko
stringlengths 1
5k
| en
stringlengths 1
5k
| source
int64 111
71.4k
|
|---|---|---|
이 회사는 2015∼2016년 조달청이 발주한 감염병 자동신고시스템 물품구매 입찰에서도 담합한 사실이 적발됐다. | The company was found to collide in a bid for the purchase of an automatic reporting system of infectious disease ordered by the Public Procurement Service from 2015 to 2016. | 111 |
오늘 나는 충분한 휴식을 가져서 기뻤습니다. | I was glad that I had enough break today. | 126 |
꼭 귀사에 방문하여 직접 만나뵙고 이야기 나누고 싶습니다. | I really want to visit your company and meet you in person and talk to you. | 71,265 |
관심 있는 목록을 발견하셨다면 말씀해 주세요. | Just let me know if you've come across a listing that you're interested in. | 71,265 |
저희 브랜드 이름인 FFF는 다양한 맛으로 잘 알려져 있습니다. | Our brand name, FFF, is well known for a lot of flavors. | 71,265 |
우리는 FA 및 ADC 변화가 백색 매트 변화를 반영할 수 있고 이러한 변화가 종양 세포 침윤과 관련될 수 있다고 가정했다. | We assumed that FA and ADC changes may reflect white matte change and these changes may be correlated with tumor cell infiltration. | 124 |
학교 안전에 연구가 양적으로 확대되어 지식 확장이 일어나는 현상은 국민 소득 증대에 따른 안전에 대한 관심 증가로 설명하거나, 사회적 충격을 주는 사건 발생으로 인한 처방적 연구의 증가로 이해할 수 있다. | The quantitative expansion of school safety studies can be explained by the increased interest in safety resulting from increased national income, or by the increase in prescription research due to social shock events. | 125 |
전국의 다양한 지역에서 연구가 진행된 바, 지역에 따른 효과크기 차이를 살펴보았다. | As studies were conducted in various regions across the country, the difference in effect size by region was examined. | 125 |
요구 사항들은 기본적이며 제출하기도 쉽습니다. | The requirements are basic and easy to submit. | 71,265 |
수신기(12)는 전송 채널(11)을 통해 인코딩된 데이터 또는 코드 워드의 노이즈 복사본 p을 수신하도록 구성될 수 있다. | The receiver 12 may be configured to receive a noise copy p of the encoded data or code word through the transport channel 11. | 71,266 |
이전 캠페인에서 저는 같은 팀에서 10년 동안 일했고 항해 팀에서 유일하게 이탈리아인이 아닌 이탈리아 팀에 합류했습니다. | In previous campaigns I have been 10 years with the same team and joined an Italian team where I was really the only non-Italian in the sailing team. | 71,382 |
교원그룹의 건강가전 종합 브랜드 '웰스'가 오는 24일까지 렌탈 신청 고객에게 할인 혜택을 제공하는 '웰스해 봄 프로모션'을 진행한다. | Kyowon Group's health home appliance brand 'Wells' will hold a 'Wells Year Spring Promotion' that will offer discounts to customers applying for the rental until the 24th. | 111 |
아파트 한 채 값으로 하선이의 목숨을 살린 데는 분명한 이유가 있을 것이라며 환하게 웃기까지 했다. | He/she even laughed brightly, saying that there should be a clear reason for saving Ha-sein's life with the price of an apartment. | 111 |
전반로 품질 및 전반로 상황에 따라 최적의 송신 모드를 신속하게 선택하기 위한 무선 통신 시스템이다. 본 발명의 무선 통신 시스템은, 서로 무선 통신을 행하는 제 1 및 제 2 무선 장치를 가지며, 제 1 무선 장치(2)는, 제 2 무선 장치 (1)로부터 출력되는 신호로부터 제 2 무선 장치와의 전반로 환경을 추정한 결과를 전반로 환경 정보로서, 및 제 2 무선 장치와의 전반로 품질을 추정한 결과를 전반로 품질 정보로서 각각 출력하는 전반로 환경 추정부(208) 및 전반로 품질 추정부 (209)와, 전반로 환경 정보 및 전반로 품질 정보를 데이터 신호와 함께 제 2 무선 장치(1)에 송신하는 송신부(211)를 구비하고, 제 2 무선 장치(1)는 전반로 품질 정보의 값이 대응하는 임계치가 되는 복수의 송신 모드가 등록되어 있는 복수의 테이블중에서, 어느 것인가를 전반로 환경 정보에 따라 선택하고, 해당 선택한 테이블에 등록되어 있는 송신 모드의 어느 것인가를 전반로 품질 정보에 따라 선택하고, 이것을 제 1 무선 장치(2)에의 송신 모드로 하는 송신 모드 선택부(16)를 구비한다. | A radio communication system for quickly selecting an optimum transmission mode in accordance with the quality and situation of a propagation path is provided. The system comprises first and second radio communication apparatuses capable of radio-communicating with each other. The first radio communication apparatus (2) comprises a propagation path environment estimator (208) for outputting the estimation result as propagation path environment information, a propagation path quality estimator (209) for outputting the estimation result as propagation path quality, and a transmitter (211) for transmitting both the informations to the second radio communication apparatus (1). The second radio communication apparatus (1) comprises a transmission mode selector for selecting one of the transmission modes used for communicating with the first radio communication (2). | 563 |
간세포선종의 크기가 크거나 남성에서 발생한 경우, 악성 종양의 위험이 높다. | If the hepatocellular adenoma is large or occurs in men, the risk of malignant tumors is high. | 124 |
특성 추출부(122)는 문서(11)에 포함된 텍스트에 따라 필터링된 말뭉치에 대응하는 위치에 말뭉치들이 배치된 데이터(16)를 생성할 수 있다. | The feature extraction unit 122 may generate the data 16 in which the corpora is arranged at a position corresponding to the filtered corpus according to the text included in the document 11. | 71,266 |
원칙적으로 하자치유를 통한 쌍방불출석의 효과를 부정한 위 판결의 입장은 타당하다고 생각한다. | In principle, I think it is reasonable for the above ruling to deny the effect of the two-way attendance through the lower autonomy. | 125 |
글로벌 언어 패턴들이 개발됨에 따라, 로케일들을 통한 언어 및 문화적 차이들을 회피함으로써 상당한 효율들이 생성된다. | As global language patterns are developed, significant efficiencies are generated by avoiding language and cultural differences across locales. | 71,266 |
MDA는 합산 점수가 높을수록 식생활의 질이 높음을 의미한다. | MDA suggests that the higher the combined score, the higher the quality of diet. | 124 |
현재 1회의 데이터 교환은 공통 URNG 구현을 가진 임의의 또는 모든 암호 키 교환을 대신할 수 있을 것이다. | The current one-time data exchange may replace any or all cryptographic key exchanges with a common URNG implementation. | 71,266 |
행복청은 최근 센터 건립과 관련, 설계 공모를 응모한 결과, 공동참여를 포함한 9개 업체가 작품을 접수했다고 설명했다. | The Happiness Agency explained that nine companies including joint participation received the works as a result of applying for a design contest related to the construction of the center recently. | 126 |
특히 네오위즈는 피파온라인2, 크로스파이어 등을 서비스하며 연매출 6000억원을 넘기는 넥슨, 엔씨소프트, 넷마블과 함께 '4N'이라고 불렸지만, 모바일로의 전환이 늦어 현재 연매출이 2150억원 수준으로 쪼그라들었다. | In particular, Neowiz was called '4N' along with Nexon, NCsoft and Netmarble, providing services such as FIFA Online 2 and CrossFire and exceeding 600 billion won in annual sales, but its annual sales have shrunk to 215 billion won due to the delay in switching to mobile. | 111 |
상업적 목적으로 공표된 프로그램을 영리를 목적으로 대여할 권리를 가진다. | It reserves the right to lend commercially published programs for commercial purposes. | 125 |
기다리셨다가 버전2로 주문해 보시는 게 어떨까 싶습니다. | Why don't you wait and order version 2? | 71,265 |
반부패 조직기구를 통합하고 반부패 입법에서 각 정부가 감독제도에 관한 공개사항을 규정하고 공개방식과 기한을 명확히 해야 한다. | Anti-corruption organizations should be integrated, and each government should stipulate disclosures on the supervisory system in anti-corruption legislation and clarify the disclosure methods and deadlines. | 125 |
그럼 네 아빠에게 물어볼게. | I'll ask your father about it then. | 71,265 |
>다지기로 해봐도 돼요. | >You can try to mince it. | 71,265 |
이와 함께 확진자 병상과 치료를 위한 의료진 동선 등도 분리했다. | Along with this, the hospital bed of the confirmed patient and the path of medical staff for treatment, etc. were also separated. | 111 |
감자가 익혀지는 듯하면 간장·당근·건고추를 넣어주세요. | When the potato seems cooked enough, put soy sauce, carrot, and dried pepper. | 126 |
저는 BBB의 AAA2이고, 현재 매물로 나온 집이 몇 채 있습니다. | I'm AAA2 from BBB, and we have several houses that are currently for sale. | 71,265 |
이것은 지난 달쯤에 이루어졌습니다. | This was done around last month. | 71,265 |
경면 마감된 도막을 구비한 건재에 관한 것으로, 도막에 블로킹이 생기기 어렵고, 가공시에 거스러미나 파손이 생기기 어려운 건재를 제공하는 것. 기재와, 기재의 표면에 형성된 제 1 경면 도막과, 제 1 경면 도막의 표면에 형성된 제 2 경면 도막을 갖고, 제 1 경면 도막은 충전제와 제 1 수지제를 함유하고, 제 1 경면 도막의 연필 경도가 3H 이상이고 8H 이하의 범위에 있고, 제 2 경면 도막은 적어도 제 2의 수지제를 함유하고, 제 2 경면 도막의 연필 경도가 B 이상이고 2H 이하의 범위에 있는 건재이다. | A building material includes a base material, a first mirror coating formed on the surface of the base material, a second mirror coating formed on the surface of the first mirror coating, wherein the first mirror coating contains a filler and a first resin material, the pencil hardness of the first mirror coating is in the range of about 3H to about 8H, the second mirror coating contains at least a second resin material, and the pencil hardness of the second mirror coating is in the range of about B to about 2H. | 563 |
시간을 다투며 조판을 해야 했을 BBB 연재본에 오류가 많은 것이야 어쩔 수 없다 하더라도, 그 뒤 이를 바로잡지 못한 상태에서 저자가 납북돼 사망한 것이 치명적이었다. | Even if it was unavoidable that there were many errors in the BBB serialization, which had to be typed over time, it was fatal that the author was abducted and died in a state where it could not be corrected after that. | 125 |
이로부터 SC-PMMA 계면이 CNT-PMMA 계면보다 반데르발스 상호작용이 더 크다는 것을 알 수 있다. | From this, it can be seen that the Van der Waals interaction is greater in the SC-PMMA interface than the CNT-PMMA interface. | 124 |
하락 폭에 있어 우리나라가 다른 OECD 국가들에 비해 예외적으로 크다고 보기 어려우며, 대부분의 OECD에서 노동 소득 분배율 하락이 관찰되고 있다. | In terms of the extent of the decline, it is difficult to say that Korea is exceptionally large compared to other OECD countries, and a decline in the labor income share is observed in most OECD countries. | 71,266 |
그 일을 맡겼을 때 얼마만큼 연구해서 해낼 수 있느냐, 전문성이죠. | When entrusted with that task, how much research can you do? which is professionalism. | 71,382 |
대장 내시경 검사를 시행한 이유, 대장암의 가족력과 흡연력, 그리고 폴립 발견과 밀접한 관련이 있는 장 정결도에 대한 정보도 없었다. | There clearly was no information on the main reason for colonoscopy, family history of colorectal cancer tumors, smoking history, and bowel cleanliness closely pertaining to polyp detection. | 124 |
자식들 귀찮게 할까 봐 내가 아프다는 소리를 안 하려고요. | I try not to say that I am sick because I am afraid of bothering my kids. | 71,382 |
달성군을 10㎝가량 높게 표현하여 그 위상과 공간의 입체감이 드러나도록 하였다. | They expressed Dalseong-gun 10cm higher to reveal its stature and cubic effect in the place. | 111 |
최근 미국 곳곳이 강추위와 폭설로 몸살을 앓는 가운데 플로리다의 수은주가 영하로 떨어져 농작물 냉해 방지에 비상이 걸렸다. | In the midst of recent severe cold and heavy snows across the United States, the temperature in Florida has dropped below freezing, necessitating an emergency to protect crops from cold damage. | 71,266 |
상기 이미지 피라미드는 원본 스케치 및 원본 변위 맵의 사이즈를 각각 단계적으로 축소하며 스케일링하여 생성될 수 있다. | The image pyramid may be generated by reducing and scaling the sizes of the original sketch and the original displacement map in stages, respectively. | 71,266 |
앞서 한국대사관은 현지 한인회와 협의를 거쳐 귀국을 원하는 교민 숫자를 파악했으나 항공사 측에서 요구하는 좌석(총 132석)을 많이 채우지 못했다. | Previously, the Korean embassy attempted to determine the number of Koreans wishing to return to Korea through consultation with the local Korean community, but the airline's required number of seats (132 in total) could not be filled. | 71,266 |
한국도로공사 부산경남본부는 고속도로 휴게소를 방문하는 고객이 휴게소별 맛집과 볼거리 등에 대한 정보를 담은 '여행 길잡이'를 제작·배포하기로 했다. | The Korea Expressway Corporation's Busan-Gyeongnam Headquarters decided to produce and distribute a "Travel Guide" that contains information on restaurants and attractions for each service area for customers visiting highway service areas. | 111 |
국내의 해양 플랜트 납품 수주도 지속적으로 증가하는 추세이다. | Domestic offshore plant orders are also on the rise. | 124 |
위와 같이 안내했음에도 학부모님들이 후문으로 계속 무단출입하실 경우 부득이 후문을 폐쇄하게 되오니, 꼭 협조해 주시기 부탁드립니다. | Despite the above instructions, if parents continue to enter the back door without permission, the back door will inevitably be closed, so please cooperate. | 111 |
1동네와 싸운 두레는 19곳, 2동네와 싸운 두레는 14곳, 3동네와 싸운 두레는 5곳이 있었다. | There were 19 dures that fought with village 1, 14 dures with village 2, and 5 dures with village 3. | 111 |
타당성을 분석한 결과 다른 항목들의 공통성은 모두 0.6 이상으로 나타난다. | As a result of the feasibility analysis, the communality of the other items is all found to be 0.6 or higher. | 125 |
중국은 FFF에 나오는 오복도를 기준으로 삼아, 중국을 중심에 위치하고 점차 문화적으로 중화 문명과 가까운 순서대로 나라들을 배치했다. | Based on the five corridors in FFF, China was centered in China and gradually placed the countries in an order culturally closer to the Chinese civilization. | 125 |
필요에 따라서는 멀티 디스플레이 장치(100)로부터 제어 신호를 수신받을 수 있다. | If necessary, a control signal may be received from the multi-display device 100. | 124 |
당연히 이해합니다. | I understand it for sure. | 71,382 |
구멍도 안 났다. 나에 맞춰서 부드럽게 변했다. | There's no hole. It changed softly to suit me. | 71,382 |
천방산에는 매년 1월1일에 해돋이 축제가 열려 많은 사람들이 이곳에서 염원을 빌며 해돋이를 감상하러 찾아가고 있다. | A sunrise festival is held every new year in Cheonbangsan Mountain, so many people visit here to make wishes. | 111 |
말 그대로 1인 2역은 한 명의 배우가 극 안에서 두 명의 인물을 연기하는 것을 말한다. | Literally, one-person and two-player is a single actor playing double role in a play. | 126 |
김충재는 “사실 저는 아버지에 대한 기억이 그렇게 많지 않다”며 일찍 세상을 떠난 아버지 이야기를 털어놨다. | "In fact, I don't have many memories of my father," Kim told the story of his father who passed away early in his life. | 126 |
대전 함께하는교회의 김요한 목사가 유재호 사진작가와 함께 펴낸 포토에세이다. | This is a photo essay published by Pastor Kim Johan of the Church in Daejeon with a photographer Yoo. Jae-ho. | 126 |
하지 말라고 하면 더 하고 싶어 하는 사람을 보면 어린애처럼 보이잖아요. | If you tell them not to do it, you look like a child when you see someone who wants to do it more. | 71,382 |
장소는 이전에 안내해 드린 것과 같습니다. | The location is the same as I told you before. | 71,265 |
네, 사업자등록증에 있는 주소로 보내주시면 됩니다. | Yes, you can send it to the address on the business registration card. | 71,265 |
해외여행의 문화관광 동기가 주요 관광동기로 부상하고 있는 상황에서도 문화관광 동기와 관련하여 세분화된 연구는 부족한 실정이다. | Although cultural tourism motives for overseas travel are emerging as significant tourism motives, detailed research on cultural tourism motives is lacking. | 125 |
하지만 지금은 다이어트 중이에요. | But I'm currently on a diet. | 71,265 |
이는 당사의 사업 진행 및 평판에도 악영향을 미칠 것입니다. | This will adversely affect our business progress and reputation. | 71,265 |
당연직 위원은 중소기업 수출지원 업무를 담당하는 국장으로 하고, 위촉직 위원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람 중에서 도지사가 위촉하는 사람이 된다. | The director-general in charge of supporting the export affairs of small and medium enterprises shall be the ex officio member and the commissioned member shall be appointed by the Do Governor from among the following persons: | 126 |
상기 제1 트랜지스터의 게이트 전극은 제1 로우 라인과 전기적으로 연결될 수 있다. | The gate electrode of the first transistor may be electrically connected to the first row line. | 124 |
비용을 어떻게 청산해야 합니까? | How do we liquidate the loan? | 71,265 |
수술 준비실의 위치는 각 연구 대상자가 멸균 업무에 참여하는 방에서 2 m에서 5 m 이내의 거리에 위치하였다. | The location of the medical preparation room was located within 2m to 5m from the room where each study subject participated in the sterilization task. | 124 |
역내의 전반적인 규제 환경에 기초하여 역내 은행규제 단일화가 이루어져야 전반적인 개방화가 이루어지겠다. | Based on the overall regulatory environment within the region, the overall openness will be achieved only when the regional banking regulation is unified. | 125 |
선량한 풍속위반에 대한 사적 자치의 제한은 이미 로마법에서도 발견되고, 대륙법계에 공통적인 것이다. | The limitation of private autonomy for violating good manners has already been found in Roman law and is common to continental law. | 125 |
안녕하세요, 귀하의 소셜 미디어 사용에 대한 통찰력에 대해 문의하기 위해 이 이메일을 보냅니다. | Hi, I am sending you this email to inquire about your insights on social media usage. | 71,265 |
기본적인 메뉴로 주문을 미리 해주시고, 추가적으로 주문 가능하십니다. | Please order the basic menu in advance, and you can order additionally. | 71,265 |
‘지영록’은 1694년(숙종 20) 7월부터 1696년(숙종 22) 9월까지 제주목사를 지낸 이익태(1633∼1704)가 재임기간 중 업무와 제주 관련 역사, 부임지의 임기를 마치고 제주도를 떠나기까지의 행적을 기록한 제주도 최초의 인문지리서다. | "Jiyeongrok" is Jeju's first humanities geography book that is written by Lee Ik-tae (1633-1704), who served as a Jeju pastor from July 1694 (the 20th year of King Sukjong's reign) to September 1696 (the 22nd year of King Sukjong's reign). He recorded his work, Jeju-related history and his track record of leaving Jeju Island after finishing his tenure as a post. | 126 |
스트리퍼 상부로 스팀과 함께 배출되는 모노머는 증기 상태이며 스팀과 분리하기 위해서는 응축이 필요하다. | The monomer discharged with steam to the top of the stripper is in a vapor state, and condensation is required to separate it from the steam. | 124 |
사회적 디자인은 인간성 소외와 환경 문제에 대한 인식을 바탕으로 여러 가지 방향으로 확대되고 있는 양상을 보이고 있다. | Social design is expanding in many ways based on humanity marginalization and awareness of environmental issues. | 71,266 |
그러한 배경에는 철학적 지상 요구를 예술과 종교에 대한 감격에서 출발한 AAA의 철학적 신념이 자리하고 있었다. | AAA’s philosophical belief, which started from the emotion of art and religion, was located in the background. | 125 |
20살에 대학을 들어가서 보컬 선생님이 되어야겠다고 생각했어요. | I decided to go to college and become a vocal teacher. | 71,382 |
국회예산정책처는 ‘2013년도 결산 검토보고서’를 통해 광물자원공사가 광물취급에 대한 전문성을 지니고 있으며 광물자원의 해외동향을 꾸준히 모니터링하고 있다고 평가했다. | The National Assembly Budget Office evaluated that the Korea Resources Corporation has a specialty in handling with mineral resources and continuously monitors overseas trends in mineral resources through the "2013 Financial Review Report". | 126 |
네, 제가 BBB 매니저인데 어떻게 도와드릴까요? | Yes, I am the manager of BBB, so how may I help you? | 71,265 |
부동산과 관련된 일을 배우며 미래에 많이 도움을 받고자 하시는 분은 도전을 하세요. | If you want to learn about real estate and get a lot of help in the future, challenge yourself. | 71,265 |
어떤 거? | Which one? | 71,265 |
과거의 정책 추진을 회상하여 본다면 그것이 충분하게 논의되고 구체화되어야 한다. | If we look back on past policy initiatives, it should be discussed and concreted sufficiently. | 124 |
선행 연구들과 같이 학습 전략에 대한 구체적인 효과를 확인한다는 것은 매우 중요한 작업이다. | As with previous studies, it is very important to confirm the concrete effect of the learning strategy. | 125 |
스페인에서 물건을 사 가야겠어요! | I should bring them something from Spain! | 71,265 |
생산성 손실비용을 반영하여 민감도 분석을 수행할 경우 점증적 비용은 19,750원으로 산출되었다. | When the sensitivity analysis was performed by reflecting the cost of lost productivity, the incremental cost was calculated as 19,750 won. | 124 |
올해 1월 출시한 ‘오레오 솔티드 카라멜 샌드위치’는 코코아 맛의 오레오 쿠키 사이에 솔티드 카라멜 크림을 더해 달콤하면서도 짭짤한 풍미가 특징이다. | The Oreo Salted Caramel Sandwich, launched in January this year, features a sweet yet salty flavor by having salted caramel cream between cocoa-flavored Oreo cookies. | 126 |
그녀 역시 20개월 아기와 함께 괌 여행을 갔는데 아기가 다른 인종의 사람만 보면 겁을 먹고 안아달래서 여행 다녀온 후 몸살이 났다는 반도의 흔한 육아맘 수난기였다. | She also traveled to Guam with her 20-month-old baby, and since baby was scared of people with other races, she comforted baby, which led to fever after a trip. It was a common time of tribulation of child raising mother. | 126 |
>왜 여기. | >Why are you here? | 71,265 |
다시 말해 배 안 곳곳에 암이 다 퍼져 있었던 셈이다. | In other words, the cancer had spread to every portions of the abdomen. | 111 |
갤럭시 폴드에서 유튜브 앱을 열고 방탄소년단의 '작은 것들을 위한 시' 뮤직비디오를 재생해보니 최대 밝기 1200니트의 다이내믹 아몰레드 대화면의 장점이 극명하게 느껴졌다. | When I opened the YouTube app on the Galaxy Fold and played the music video of BTS "Poetry for Little Things," I felt the advantage of the dynamic AMOLED large screen with a maximum brightness of 1200 nits. | 111 |
이 상품의 기본 연이율은 2,5%입니다. | The basic annual interest rate is 25%. | 71,265 |
실시 예에 따라, 프로세서(140)는 음악 컨텐츠가 재생되는 동안 상황 정보를 실시간으로 판단할 수도 있다. | According to embodiments, the processor 140 may determine in real time the situation information while the music content are being reproduced. | 124 |
주식투자 열풍이 확산하면서 증시 관련 대기 자금은 계속 늘고 있다. | Stock market-related waiting funds continue to increase as the stock investment craze spreads. | 111 |
미국에서 귀하의 제품을 처음 판매하기 시작한 이후로 불만이 접수되었습니다. | I have received complaints since I first started selling your product here in the U.S. | 71,265 |
주요 내용은 은행 사업전략과 사회 목표 간 연계, 사람·환경에 대한 긍정적인 영향, 고객에 대한 책임, 이해관계자와의 협의, 지배구조 및 목표설정, 사회 기여도 공개 등이다. | The main contents are the link between the bank's business strategy and social goals, positive impact on people and the environment, responsibility to customers, consultation with stakeholders, governance and goal setting, and disclosure of social contribution. | 71,266 |
한국군 특수위안대가 일반적으로 거의 알려져 있지 않은 한국과 대만에서는 특약 다실과 관련한 소설, 영화, 평론, 기사, 수기, 블로그 등 다양류의 대중적 텍스트가 넘쳐난다. | In Korea and Taiwan, where Korean military special comfort units are generally unknown, various popular texts such as novels, films, reviews, articles, memoirs, and blogs related to the particular tea room abound. | 71,266 |
산제당 아래로 약 20m 떨어진 곳에 높이 2m, 넓이 3.5m, 폭 2.5m인 슬레이트 지붕의 산신각이 있다. | About 20m below of the Mountain Shrine, there is a 2m high, 3.5m wide and 2.5m wide slate roof of the Mountain God Shrine. | 111 |
귀하가 미국의 유통업체라는 것을 알고 있습니다. | I am aware that you are a distributor in the US. | 71,265 |
인력의 효과로 인해, 이 힘을 받는 차폐 파이프의 직경이 특히 탄성 구성에 의해 생성될 수 있으므로 팽창된다. | Due to the effect of attraction, the diameter of the shielding pipe subjected to this force expands as it may be created, in particular by means of an elastic configuration. | 124 |
인구의 40%인 1010만명이 굶주린다는 최근 10년 이래 최악의 식량난을 정치·군사적 이유로 나몰라라 하는 건 동포로서도 할 일이 아니다. | It is not even a same compatriot to say that I don’t know for political and military reasons regarding the worst food shortages since the last decade of 40% of the population, 10.1 million people are starving. | 126 |
중국 커피 시장은 소비국이자 생산국으로 점점 확대될 전망이며 고급 커피에 관한 관심이 높아지고 있다. | The Chinese coffee market is expected to expand to consumers and producers, and interest in high-end coffee is growing. | 125 |
저의 회사 연구진들과 직접 시연을 해보고 설명을 직접 들을 수 있습니다. | You can demonstrate it with the researchers of my company and hear the explanation yourself. | 71,265 |
페리아 공작은 프로테스탄트 그리종 주의 지배를 받지만 가톨릭교도들이 다수인 발텔리나로 진입했다. | The Duke of Feria was ruled by the Protestant Grizon province, but entered Valtellina, a Catholic majority. | 71,266 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.