Datasets:

vulturuldemare
/

Estonian-Text-Simplification

src stringclasses 3 values	original stringlengths 16 3.53k	simpl_final stringlengths 0 3.34k
TURK	Sõjalise konflikti ühel pool võitlevad Sudaani väed ja Janjaweed ehk Sudaani omakaitsejõud, kes on enamasti värvatud afroaraabia Abbala hõimudest, Sudaani põhjaosast, Rizeigatist.	Sõjalise konflikti ühel pool on Sudaani väed ja Janjaweed ehk Sudaani omakaitsejõud, kes on enamasti värvatud afroaraabia Abbala hõimudest, Sudaani põhjaosast, Rizeigatist.
TURK	Jiddah on peauks islamiusu pühimasse linna Mekasse, kuhu kõik moslemid, kel tervis lubab, on vähemalt korra elus kohustatud minema.	Jiddah on peavärav islamiusu pühimasse linna Mekasse, kuhu kõik moslemid, kel tervis lubab, on vähemalt korra elus kohustatud minema.
TURK	Arvatakse, et Suur Tume Laik osutab augule Neptuuni metaanipilvekihis.	Arvatakse, et Suur Tume Laik on auk Neptuuni metaanipilvekihis.
TURK	Oma järgmises töökohas töövarjutas Saturday edukat neurokirurgi omal sündmusrikkal päeval.	Saturday jälgib eduka neurokirurgi sündmusterikast päeva tema elus.
TURK	Linnutapiklane, trikster, kudus niidi, kinnitas selle palli külge ja sibas kiiresti eemale itta, tõmmates niiti kogu jõust enda järel .	Tarantel, trikster, kudus musta niidi ja kinnitas selle palli külge, liikus kiiresti eemale itta ja tõmbas niiti kogu oma jõuga.
TURK	Nad on kultuuriliselt sarnased Paapua Uus-Guinea rannarahvastega.	Nende kultuur on selline nagu Paapua Uus-Guinea rannarahvaste kultuur.
TURK	2000. aastast saab Kate Greenaway medali saaja ka Colin Mearsi auhinna, mille väärtus on 5000 inglise naela.	2000. aastast saab inimene, kes saab Kate Greenaway medali, sellele lisaks ka Colin Mearsi medali, mille väärtus on 5000 inglise naela.
TURK	Trummarite järel on tantsijad, kes tihti mängivad sogol (väiksel trummil, mis on peaaegu helitu) ja kelle koreograafia on läbimõeldum, isegi akrobaatilisem.	Pärast trummareid tulevad elavaloomulised tentsijad, kes mängivad tihti väiksel vaiksel trummil, mida kutsutakse sogoks.
TURK	Kosmoseaparaadil on kaks peamist seadet: NASA Cassini lennumasin, mis sai nime Itaalia ja Prantsuse juurtega astronoomi Giovanni Domenico Cassini järgi, ja ESA Huygensi sond, mis on oma nime saanud hollandi astronoomi, matemaatiku ja füüsiku Christiaan Huygensi järgi.	Kosmoseaparaadil on kaks peamist seadet: NASA Cassini lennumasin, mis sai nime itaalia-prantsuse astronoomi Giovanni Domenico Cassini järgi, ja ESA Huygensi sond, mis sai oma nime hollandi astronoomi, matemaatiku ja füüsiku Christiaan Huygensi järgi.
TURK	Varem arvati, et kokkupõrke tagajärjel õhku lennanud rusud ja klibu täitsid väiksemad kraatrid.	Varem arvati, et väiksemad kraatrid olid täitunud kokkupõrkest tekkinud rusude ja klibuga.
TURK	Siiski erineb BZÖ pisut Vabadusparteist, kuna toetavad referendumit Lissaboni leppe kohta, kuid on EL-st lahkulöömise vastu.	Siiski on BZÖ Vabadusparteist pisut erinev. BZÖ toetab referendumit Lissaboni leppe kohta, aga on EL-st lahkumise vastu.
TURK	1987. aastal lisati Wexler Rock'n'rolli Kuulsuste Halli.	1987. aastal pandi Wexler Rock'n'rolli Kuulsuste Halli.
TURK	Puhtal kujul esineb dekstrometorfaan valge pulbrina.	Puhtal kujul on dekstrometorfaan valge pulber.
TURK	Tsinghua ülikooli vastuvõtule on väga suur konkurents.	Tsinghua ülikooli on raske saada, kuna sinna tahavad väga paljud.
TURK	Tänapäeval toimib NRC iseseisva eraettevõttena.	Tänapäeval on NRC iseseisev eraettevõte.
TURK	See paikneb Läänemere rannikul, kus ta piirab Stralsundi linna.	See on Läänemere rannikul, kus ta ümbritseb Stralsundi linna.
TURK	1982. aastal valis Sports Illustrated ta ka aasta sportlaseks.	1982. aastal valis Sports Illustrated ta aasta sportlaseks.
TURK	Viied on briti päritolu sportlik mäng, millel arvatakse olevat sama päritolu, mis paljudel reketiga mängitavatel mängudel.	Viied on briti sportlik mäng, mis arvatakse pärit olevat samast kohast, kust ka teised reketiga mängitavad spordialad.
TURK	Näiteks sündis kuningas Bhumibol esmaspäevasel päeval, seega tema sünnipäeval on üle Tai kollast värvi kaunistused.	Kuningas Bhumibol sündis esmaspäeval ning Taimaal on tema sünnipäeval kõik kollase värviga kaunistatud.
TURK	2007. aastast ei kasutata enam kumbagi nime, nad liideti kokku Šotimaa rahvusmuuseumiks.	Kumbagi nime ei kasutata enam 2007. aastast, kui nad said osaks Šotimaa rahvusmuuseumist.
TURK	Siiski sobitas Tagore mitmeid stiile, sealhulgas käsitööd Põhja-Uuelt-Iirimaalt, Haida nikerdisi Kanada läänerannikult (Briti Columbiast), ja Max Pechsteini puulõikeid.	Tagore pani mitmeid stiile kokku, näiteks käsitööd Põhja-Uuelt-Iirimaalt, Haida nikerdisi Kanada läänerannikult ja Max Pechsteini puulõikeid.
TURK	Ta esines president Reaganile 1988. aastal, seda kanti ka avalikult üle.	Ta esines president Reaganile Valges majal 1988. aastal.
TURK	Perry Saturn (koos Terriga) alistas Eddie Guerrero (ja Chyna) ning võitis WWF Euroopa Meistrivõistlused (8:10). Saturn peatas Guerrero hüppelt sooritatud küünarnukilöögiga.	Perry Saturn koos Terryga võitis Chynaga koos olnud Eddie Guerrero ja võitis WWF-i Euroopa meistritiitli 8:10. Saturn võitis Guerrerot hüppelt sooritatud küünarnukilöögiga.
TURK	Ta jäi Ameerika Ühendriikidesse 1927. aastani, kuniks ta oma abikaasaga Prantsusmaale naases.	Ta oli Ameerika Ühendriikides 1927. aastani, siis läksid nad oma abikaasaga Prantsusmaale tagasi.
TURK	Despina leiti 1989. aasta juuli lõpus Voyager 2 sondi tehtud piltidelt.	Despina leiti 1989. aasta juulis tehtud piltidelt, mille oli teinud Voyager 2 sond.
TURK	Esimene Itaalia Grand Prix võidusõidus leidis aset 4. septembril 1921 Brescias.	Esimene Itaalia Grand Prix võidusõidus oli 4. septembril 1921 Berscias.
TURK	Ta on kirjutanud ka kaks lühijutukogu, millel on pealkirjad "The Ribbajack & Other Curious Yarns " ja "Seven Strange and Ghostly Tales".	Ta on kirjutanud ka kaks kogumikku lühijutte, mille pealkirjad on "The Ribbajack & Other Curious Yarns" ja "Seven Strange and Ghostly Tales".
TURK	Voyager 2 piltidelt paistab Ofelia pikliku objektina, mille peatelg on Uraani suunas.	Ofelia näib Voyager 2 piltidel piklik Uraani poole osutav objekt.
TURK	Mõned linnad Eyre'i maanteel Lääne-Austraalia kagukurgas, Lõuna-Austraalia piiril, pea Caigunani välja, ei ole ametlikus Lääne-Austraalia ajavööndis.	Lääne-Austraalias on linnu, mis ei ole ametlikus Lääne-Austraalia ajavööndis.
TURK	Seinte, mööbli ja kastide arhitektuurilisel kaunistamisel on kasutatud väikseid värviliste ja sillerdavate kooretükkide mosaiike ja teisi panustehnikaid.	Pisikeste värviliste ja sillerdavate kooretükkide mosaiikide ja teiste panustehnikatega on kaunistatud seinu, mööblit ja kaste.
TURK	Teised linnas Palos Verdese poolsaarel on Rancho Polos Verdes, Rolling Hills Estates ja Holling Hills.	Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates ja Rolling Hills on linnad Palos Verdese poolsaarel.
TURK	Peljates, et Drek võib galaktika hävitada, palub Clank Ratcheti endale appi, leidmaks kuulus superkangelane kapten Qwark, et Drek peatada.	Clank palub Ratcheti endale appi, et leida kuulus superkangelane kapten Qwark, seda ta kardab, et Drek proovib galaktika hävitada ning ta tahab ta peatada.
TURK	See pole tegelikult päris täi.	See ei ole täi.
TURK	Ta pooldab kasutajakeskse disainiprotsessi rakendamist tootearendustsüklites ja töötab ka nii interaktsioonidisaini kui ka peavooludistsipliini populariseerimise suunas.	Ta soovitab kasutada disainiprotsessi, mis keskendub kasutajale ja ta püüab muuta interaktsiooni disaini tavapärasemaks..
TURK	Teoreetiliselt on võimalik, et teised toimetajad, kes võisid sinust teada anda, ja administraator, kes sind blokeeris, on osa vandenõust kellegi vastu, kes elab teisel pool maakera ning keda nad kunagi päriselt näinud pole.	Teised toimetajad, need, kes võisid sinust teada anda, ja administraator, kes su blokeeris, võivad olla osa vandenõust kellegi võhivõõra vastu teisel pool maakera.
TURK	Töögrupp I: Hindab kliimasüsteemi ja kliimamuutuste teaduslikke aspekte.	Esimene töögrupp hindab kliimasüsteemi ja kliimamuutuste teaduslikke aspekte.
TURK	Saarestik moodustab osa Hebriididest, mis on eraldatud Šotimaa mandriosast ja Sise-Hebriididest Minchi, Väike-Minchi ja Hebriidide mere tormiste vetega.	Minchi, Väike-Minchi ja Hebriidide mere tormised veed eraldavad Hebriidide osaks oleva saarestiku Šoti mandriosast ja Sise-Hebriididest.
TURK	Orton ja ta naine tervitasid uut ilmakodanikku Alanna Marie Ortonit 12. juulil 2008.	Ortoni naine sünnitas nende tütre Alanna Marie Ortoni 12. juulil 2008.
TURK	Formaalsed väiksemate planeetide nimetused on numbri ja nime kombinatsioonid, mida kontrollib Väikeplaneetide Keskus, IAU filiaal.	Formaalsed väiksemad planeetide nimetused on numbri ja nime kombinatsioonid, neid kontrollib Väikeplaneetide Keskus.
TURK	Igal kirjel on daatum (andmete tükike), mis on daatumi koopia mõnes tagavarasalves.	Igal kandel on andmed, mis on andmete koopia mõnes tagavarasalves.
TURK	Seetõttu, ehkki paljud mošeed rikkumisi ei karista, peavad nii mehed kui ka naised mošees käies neid suuniseid järgima.	Kuigi paljud mošeed reegleid ei jõusta, peavad nii mehed kui ka naised neid reegleid järgima.
TURK	Mariell of Redwall on Brian Jacques'i 1991. aastal välja antud fantaasiaromaan.	Mariel of Redwall on fantaasiaromaan. Selle kirjutas Brian Jacques ja see avaldati aastal 1991.
TURK	Ryan Prosser (sündinud 10. juulil 1988) on professionaalne ragbiliidu mängija Bristol Rugby võistkonnas Guinnessi esiliigas.	Ryan Prosser (sündinud 10. juulil 1988) mängib ragbit Bristol Rugby eest Guinnessi esiliigas.
TURK	Nagu eelmisedki hindamisaruanded, koosneb see neljast aruandest, millest kolm on oma töörühmade koostatud.	Raportis on neli osa, millest kolm on pärit töörühmadelt.
TURK	Nende lapselaps Hélene Langevin-Joliot on Pariisi Ülikoolis tuumafüüsika professor ja nende lapselaps Pierre Joliot, kes sai nime Pierre Curie' järgi, on tuntud biokeemik .	Nende lapselaps Hélene Langevin-Joliot on Pariisi Ülikoolis tuumafüüsika professor ja nende lapselaps Pierre Joliot, kelle nimi on pandud Pierre Curie' järgi, on tähtis biokeemik.
TURK	See mark jäi Victoria valitsemisaja lõpuni margi standardiks ja neid trükiti suurtes kogustes.	See mark jäi Victoria valitsemisaja lõpuni standardmargiks. Neid trükiti suurtes kogustes.
TURK	Giardia lamblia (sünonüümid Lamblia intestinalis ja Giardia duodenalis) on viburiga algloom-parasiit, mis koloniseerub ja paljuneb peensooles, põhjustades giardiaasi.	Giardia lamblia on viburiga algloom-parasiit, mis koloniseerub ja paljuneb peensooles, põhjustades giardiaasi.
TURK	See oli piirkond Visla jõe suudmest idas, mida hiljem nimetati mõnikord "õigeks Preisimaaks" .	See ala, mida hiljem "õigeks Preisimaaks" kutsuti, oli Visla jõe alguse kohast idas.
TURK	Pärast lõpetamist naasis ta Jerevani, et õpetada kohalikus Konservatooriumis ja hiljem nimetati ta Armeenia Filharmoonia Orkestri kunstiliseks juhiks.	Pärast lõpetamist läks ta Jerevani tagasi, et õpetada kohalikus konservatooriumis. Hiljem valiti ta Armeenia Filharmoonia Orkestri kunstiliseks juhiks.
TURK	Jõululugu põhineb piiblilugudel, mis on Matteuse evangeeliumis, nimelt – ja Luuka evangeeliumis, täpsemalt – .	Jõululugu põhineb Matteuse ja Luuka evangeeliumis toodud piiblilugudel.
TURK	Weelkes sattus hiljem oma rohke joomise ja mõõdutundetu käitumise tõttu Chichesteri katedraali võimudega pahuksisse.	Weelkesi rohke joomine ja sobimatu käitumine viisid ta hiljem Chichesteri katedraali võimudega pahuksisse.
TURK	Seni on "kuulsuste" osadesse kuulunud Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O 'Grady ja Lee Ryan .	Seni on "tuntud inimeste" osadesse kuulunud Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O 'Grady ja Lee Ryan .
TURK	Selle avastas Stephen P. Synnott 5. märtsil 1979 Jupiteri ümber tiielnud kosmosesondi Voyager 1 piltidelt.	Selle leidis Stephen P. Synnott kosmosesondi Voyager 1 piltidelt. Pildid on tehtud 5. märtsil 1975, kui Voyager 1 keerles Jupiteri ümber.
TURK	Gomaespuma oli Hispaania raadiosaade, mida juhtisid Juan Luis Cano ja Guillermo Fesser.	Juan Luis Cano ja Guillermo Fesser juhtisid Hispaania raadiosaadet "Gomaespuma".
TURK	16. juunil 2009 kuulutati bändi kodulehel välja "The Resistance'i" ametlik ilmumiskuupäev.	The Resistance'i ametlik ilmumiskuupäev avaldati bändi kodulehel 16. juunil 2009.
TURK	Teoloog Hippolytosele omistatud apostellik traditsioon kinnitab, et varakristlike agaape-pühade ajal lauldi Halleli psalme Halleluuja refrääniga.	Hippolytosele omistatud apostellik traditsioon kinnitab Halleluuja refrääniga Halleli psalmide laulmist varakristlike agaape-pühade ajal.
TURK	Vastutasuks vandus Rollo truudust Charles III-le, pöördus ristiusku, ja kohustus kaitsma Frangi riigi põhjapiirkonda teiste viikingite sissetungide eest.	Vastutasuks ütles Rollo, et on Charlesile ustav, sai kristlaseks ja asus kaitsma Prantsusmaa põhjaosa viikingite rünnakute eest.
TURK	See on tuletatud Ameerika Hääle lihtsustatud inglise keelest.	See tuleb Ameerika Hääle lihtsustatud inglise keelest.
TURK	Disney sai ühe täismõõdus ja seitse miniatuurset Oscari kuju, mille kinkis 10-aastane lapsnäitleja Shirley Temple.	Shirley Temple kinkis Disneyle ühe suure ja seitse väikest Oscari kuju.
TURK	See oli esimene kosmoseaparaadi avastatud asteroid.	See oli esimene asteroid, mille oli leidnud kosmoseaparaat.
TURK	Hinterrhein on halduspiirkond Graubündeni kantonis, Šveitsis.	Hinterrhein on üks Graubündeni kantoni halduspiirkond Šveitsis.
TURK	See tekitab tarbijates segadust, kui 220 (1048,576) baidile viidatakse 1 MiB asemel 1 MB-ga (megabait).	Tarbija satub segadusse, kui 220 baiti kutsutakse 1 MiB asemel 1MB.
TURK	Intsident on olnud aluseks mitmete stipendiumite eetilisuse kohta esitatud kaebuste menetlemisel.	Intsident on olnud aluseks mitmete kaebuste menetlemisel, mis on stipendiumite eetilisuse kohta esitatud.
TURK	Neid kastreeritakse, et loom oleks kuulekam või võtaks kiiremini kaalus juurde.	Need kastreeritakse, et loom oleks kuulekas või võtaks kiiresti kaalus juurde.
TURK	Seitsmendatel poegadel on tugevad „knackid” (teatud maagilised võimed) ja seitsmendate poegade seitsmendad pojad on mõlemad erakordselt haruldased ja võimsad.	Seitsmendad pojad sünnivad tugevate ja spetsiifiliste maagiliste võimetega; seitsmenda poja seitsmendad pojad on erakordselt võimsad ja haruldased.
TURK	Ajalooliselt pole sügeluse ja valu aistinguid peetud teineteisest sõltumatuks alles hiljuti, kus leiti, et sügelusel on mitu valuga ühist tunnust, kuid esineb märkimisväärseid erinevusi.	Arvatakse, et sügelus- ja valutunne ei ole teineteisest täiesti lahus. Hiljuti leiti, et sügelusel on valuga rohkem kui üks ühine osa, kuigi tunne tundubki väga erinev.
TURK	Maast väljas on Sir Alf Ramsey ja Sir Bobby Robsoni kujud, mõlemad on endised Ipswich Town ja Inglismaa treenerid.	Väljaspool maapinda on Sir Alf Ramsey ja Sir Bobby Robsoni kujud, mõlemad endised Ipswich Towni ja Inglismaa juhid.
TURK	Vabatahtlikud pakkusid staadionil viibijatele süüa, tekke, vett, laste mänguasju, massaaže ja rokkbändi live-esituse.	Vabatahtlikud pakkusid staadionil viibijatele süüa, tekke, vett, laste mänguasju, massaaže ja korraldasid rokk-kontserdi.
TURK	Kui puudub tugev maakasutuse kontroll, ja hooned ehitatakse ümbersõidutee äärne, muudavad need selle tavaliseks linnateeks, ja ümbersõidutee võib lõpuks muutuda niisama ülekoormatuks kui tänavad, mida kavatseti vältida.	Ilma rangete maakasutuseeskirjadeta saab hooneid ehitada ümbersõidule, mis muudab selle tavaliseks linnateeks ja võimaldab ümbersõidul muutuda sama tihedaks ja ülekasutatuks kui kohalikud tänavad, mida see pidi vältima.
TURK	See on ka lähtepunkt inimestele, kes soovivad avastada Cooktowni, Cape Yorki poolsaart ja Atherton Tablelandi.	See on ka hea koht alustamiseks inimestele, kes soovivad Cooktownis, Cape Yorki poolsaarel ja Atherton Tablelandis ringi vaadata.
TURK	Sinikad tekitavad sageli valu, kuid ei ole tavaliselt ohtlikud.	Sinikad tihti valutavad, kuid ei ole enamasti ohtlikud.
TURK	George Friderich Händel oli ka Hannoveri kuurvürsti Georgi kapellmeister (kellest sai lõpuks Suurbritannia Georg I).	George Friderich Händel oli ka Hannoveri kuurvürst Georgi koorijuht, kellest sai lõpuks Georg I.
TURK	Nende silmad on üsna väikesed ja nägemisteravus kehv.	Nende silmad on väikesed ja nägemisteravus kehv.
TURK	Bioloogiliste materjalidena konkureerib nende sitkus vaid kitiiniga.	Bioloogiliste materjalide seas konkureerib nendega ainult kitiin.
TURK	Pune on Kreeka köögi asendamatu koostisosa .	Pune on kreeka köögi peamine koostisosa.
TURK	Ajalooline meetod hõlmab tehnikaid ja juhiseid, mille järgi ajaloolased kasutavad algallikaid ja muid tõendeid ajaloo uurimiseks ja seejärel ajaloo kirjutamiseks.	Ajalooline meetod koosneb reeglitest ja viisidest, kuidas ajaloolased algallikaid ja muid tõendeid kasutavad ajaloo uurimiseks ja kirjeldamiseks kasutavad.
TURK	Arvatakse, et Vostoki järve tipus paikneva mandri jäämütsi suur kaal aitab kaasa kõrgele hapnikukontsentratsioonile.	Vostoki järvel on väga suur mandrijää kaal. Järveveel võib kõrge hapnikusisaldus olla just selle jäämütsi tõttu.
TURK	2000. aasta seisuga oli rahvaarv 89 148 .	Aastal 2000 oli rahvaarv 89 148.
TURK	Alliteraalsus on seisund, kus inimene oskab lugeda, kuid pole sellest huvitatud.	Alliteraalsus tähendab, et inimene oskab lugeda, kuid pole sellest huvitatud.
TURK	Mifepristoon on sünteetiline steroidühend, mida kasutatakse ravimina.	Mifepristoon on tehislik steroidne aine, mida kasutatakse ravimina.
TURK	Seejärel nihutab ta end välja ja vajub tagasi jõesängi, et oma toitu seedida ja järgmist söögikorda oodata.	Seejärel läheb ta tagasi jõesängi, et oma toitu seedida ja järgmist söögikorda oodata.
TURK	Lisaks on uuringud näidanud, et lapsed teatavad kuriteost väiksema tõenäosusega, kui see puudutab kedagi, keda ta teab, usaldab ja/või kellest hoolib.	Uuringute kohaselt on lastel väiksem tõenäosus kuriteost teada anda, kui sellega on seotud keegi neile kallis inimene.
TURK	Tänaseks on Landise isast saanud oma poja toetaja ja ta peab end üheks Floydi suurimaks fänniks.	Landise isa on saanud oma poja toetajaks ja peab end üheks Floydi suurimaks fänniks.
TURK	Varsti pärast 4. kategooria staatuse saamist muutus orkaani väline konvektsioon räsituks.	Varsti pärast 4. kategooria staatuse saamist muutus orkaani väline konvektsioon kulunuks.
TURK	Teatud tüüpi tööjõu tasakaaluhind on palk.	Õiglane hind konkreetse töö puhul on palk, mida makstakse.
TURK	Olles veendunud, et territooriumil kummitab, otsustasid nad oma avastused avaldada raamatus An Adventure (1911) pseudonüümide Elizabeth Morison ja Frances Lamont all.	Autorid, kasutades pseudonüüme Elizabeth Morison ja Frances Lamont, avaldasid 1911. aastal raamatu "Seiklus", mis on kirjutatud päriselt kohatud kummitustest.
TURK	Ta läks Londonisse elama ja pühendas end peamiselt praktilisele õpetamisele.	Ta läks Londonisse elama ja pühendas end peamiselt õpetamisele.
TURK	Brunstadis on mitu kiirtoidurestorani, kohvik-restoran, kohvibaar ja oma toidupood.	Brunstadis on mõned kiirtoidurestoranid, kohvik-restoran, kohvik ja toidupood.
TURK	Ta jättis 11 000 sõjaväelasest koosneva väeosa äsja vallutatud piirkonna garnisoniks.	Ta jättis äsjavallutatud piirkonda 11 000 sõdurit.
TURK	1438. aastal läks Trevi Perugia legatsiooni raames kiriku ilmaliku võimu alla ja alates sellest ühineb tema ajalugu esmalt kirikuriikide omaga, seejärel (1860) ühendatud Itaalia Kuningriigiga.	Aastal 1438 läks Trevi Perugia diplomaatia osana kiriku mittevaimse võimu alla. Sellest ajast alates ühtis selle ajalugu kõigepealt kirikuriikide ajalooga. Hiljem oli see ühinenud Itaalia kuningriigiga, mis oli 1860. aastal.
TURK	Madalrõhkkond liikus 20. kuupäeval konvektsioonita tsirkulatsioonina sisemaale ja hajus järgmisel päeval Brasiilia kohale, kus põhjustas tugevaid vihmasid ja üleujutusi.	20. kuupäeval liikus madalrõhulohk sisemaale, kuna konvektsioon oli väiksema tsirkulatsiooniga ja pärast nõrgenemist Brasiilia kohal põhjustas see tugevaid vihmasid ja üleujutusi.
TURK	Bändi praegusse koosseisu kuuluvad Flynn (vokaal, kitarr), Duce (bass), Phil Demmel (kitarr) ja Dave McClain (trummid).	Praegu on bändi liikmed Flynn (vokaal, kitarr), Duce (bass), Phil Demmel (kitarr) ja Dave McClain (trummid).
TURK	Advokaaditöö. Riigid, kus moslemitest vähemus, kasutavad suurema tõenäosusega mošeesid kodanikuosaluse edendamiseks kui riigid Lähis-Idas, kus moslemid on enamuses.	Riigid, kus moslemitest vähemus, kasutavad suurema tõenäosusega mošeesid kodanikuosaluse edendamiseks kui riigid Lähis-Idas, kus moslemid on enamuses.
TURK	Johan oli Rootsi power metal bändi HammerFall bassist, kuid ta loobus enne stuudioalbumi ilmumist.	Johan oli ka Rootsi power metal bändi HammerFall bassimees, kuid lahkus enne, kui bänd stuudioalbumi välja andis.
TURK	1990. aastal võttis Mark Messier Harti Ray Bourque'ilt üle kahe häälega, vahe oli üksainus esikoht.	1990. aastal võttis Mark Messier Harti kahe hääle Ray Bourque'ilt üle, vahe oli üksainus esikoha hääl.
TURK	Shade paneb käima romaani peamise süžee, kui ta seda seadust eirab ja tahtmatult sündmuste ahela käivitab, mis viib tema koloonia kodu hävitamiseni, sunnib neid enneaegselt rändama ja teda mehest lahku minema.	Romaani põhisüžee on see, kui Shade eirab seadust ja käivitab sündmuste ahela, mis viib tema koloonia kodu hävitamiseni ja mehest lahutamiseni.
TURK	1999. aasta aprillis diagnoositi tal kõhuvähk, mida operatsioon korda ei teeks.	1999. aasta aprillis diagnoositi tal kõhuvähk, mida operatsioon välja ravida ei aita.
TURK	Enne tormi saabumist sulges rahvuspargi teenistus külastuskeskused ja laagriplatsid väliskallastel.	Enne kui torm kohale jõudis, pani rahvuspark külastuskeskused ja laagriplatsid väliskallastel külastajatele kinni.
TURK	Mängitav male on kiirmale, milles igal võistlejal on kogu partii jaoks aega kokku kaksteist minutit.	Kiirmale on üks male mängimise viise. Malet mängivad kaks inimest. Kummalgi mängijal on aega kokku kaksteist minutit.
TURK	Amazonase madalik on Lõuna-Ameerika osa, mida kuivendavad Amazonas ja tema lisajõed.	Amazonase jõgi ja selle lisajõed kuivendavad Amazonase madalikku, mis on osa Lõuna-Ameerikast.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Estonian Text Simplification

This repository contains resources and models for Estonian text simplification, including datasets and pre-trained models.

Files

Dataset Files

simplification_training_set.json: A dataset used to fine-tune LLaMA 3.1 for text simplification.
- src: The source of the data.
- original: The original sentence to be simplified.
- simpl_lex: A lexical simplification (may be empty).
- simpl_final: The final simplified sentence.
manually_checked_simplifications.json: Simplifications verified by human raters.
- original: The original sentence to be simplified.
- simplified: The automatically simplified sentence.
- corrected: The sentence corrected by the annotator.
wiki_large.json: Automatically translated WikiLarge corpus to Estonian.
- eng: The English sentence from WikiLarge.
- machine_translation: The Estonian sentence produced by machine translation.

Models

llama31-model.zip: A fine-tuned version of LLaMA 3.1 for Estonian text simplification, trained on simplification_training_set.json.
openNMT-SimplificationModel.pt: An OpenNMT model trained for Estonian text simplification that combines wiki_large.json with simplification_training_set.json.

How to Use

Download the dataset files for analysis or further fine-tuning.
Use the models in your text simplification pipelines.

Licensing

This repository is licensed under CC BY.

Citation

These resources were created in the EKTB55 project "Teksti lihtsustamine eesti keeles".

Credits

Coordinator: Eduard Barbu
Data Custodian: Meeri-Ly Muru
Annotators: Piret Kivi and Mihkel Rünkla

Downloads last month: 23

Size of downloaded dataset files:

25.6 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

13.6 MB

Number of rows:

50,394