Dataset Viewer
sid
stringlengths 5
400
| English
stringlengths 13
204
⌀ | Native Speaker
float64 | AI
stringlengths 7
2.97k
⌀ | AI back
float64 |
|---|---|---|---|---|
13707 | After searching the farmer's market, i've been able to find a few vendors selling immature bean pods. | null | N ba noore la koɔreba daa N tuori la kpɛ ba fẽɛ noba baare bɛnzɔɔre kpɛlɛ | null |
18864 | When i was a camper, we used a tarpaulin to create a makeshift shelter from the rain. | null | Zenɛ N yɛle la kɔmbɔŋenɔ te deɛ la tapolii maale kɔmbɔge poɔ saare | null |
12147 | Drizzle, the air smells fresh and clean. | null | Deɛlɛɛpoo saseɛ maŋ nyu la lɛ la yi | null |
10829 | The priest poured ritual pito into the calabash and a lot of it spilled on the ground. | null | A faara za la dãazukpala eŋ ŋmane poɔ ka yaga o yaare la teŋɛ poɔ | null |
17499 | The best way to shrink your waistline is by reducing sugar intake. | null | Paale sensogɔ yagaare la yɛlɛ veene sikiri yɛrɛ kpeɛlaa la | null |
18027 | How does the bow hanger keep the bow from getting damaged during transport? | null | Wola ka bow hanger la kpɛ bow bare ta sãa ne waale paale baare | null |
11962 | Why is the chick making so much noise in its nest? | null | Bonso la nɔlee la dɔɔne yaga be nɔnoɔre poɔ | null |
10647 | Eating fruits from the medicinal fruit tree can have a positive effect on your overall health. | null | Di ne wɔɔne ba la a laŋa meɛne dooŋ maŋ waa la yaga maŋ taa la yaane puoruu ne fo emmaaroŋ zaa | null |
13934 | The species is known for its bright coloration, which is unusual for small lizards. | null | Iriŋ ŋa baŋe la ka o yɛlɛ veema veema ka o yɛ zɛre lɛ la yɛnnoo kaŋa lɔnne peɛ | null |
10629 | In order to harvest the cassava plant, you need to carefully dig around the roots. | null | A na nyɛ ka fo saŋa yaga kɔmpoŋi fo baŋe la teŋe lara digiri o nyagere | null |
14614 | The farm was quarantined due to the fact that they had an animal that is ill with a contagious disease. | null | A dabɔgɔ la pɔgebaŋ waale la ananso ba taa doŋa ŋa bɛ la baaluŋbiiroŋ | null |
15501 | There are many natural ways to improve bile production and overall digestive health. | null | Bonzaa yaga nyɛneɛɛ ƴɛlɛ somɔ zaŋa naasogɔbɛ bile ni diibuure somɔ | null |
17777 | Most people do not wear pocket watches with a clock anymore, they use their phones instead. | null | Noba yaga ba yɛre maŋ yɛre sukyirifõɔ̃õ ne gogo wa lɛ ba de ba phone yɛre la | null |
16090 | The soil in this area is made up of a mixture that has a loose consistency. | null | A tɛne poɔ ŋa eŋ wa la sogere yɛlɛ a waa la kpɛlewɛlɛ lɛ | null |
14250 | The botanist discovered a new species of vining plant with edible fruit in the rainforest. | null | A karema nyɛ la yelipaale teɛre zagepɛmpɛlɛŋ woɔŋkampɔre ba nyɛne deɛ waa la yɛre na te wɔmɔ bie kpeɛŋaa poɔ | null |
16631 | The young man's adventurous spirit led him to travel the world. | null | A dɔɔbile yɛlɛ yelwontaa la wa ledemɛ ba gaa yɛre andonɛɛ | null |
12186 | Very cold climates are typically found in polar regions. | null | Zie serete zaa maŋ waa la lɛɛ lɛɛlɛɛ poɔ polar soŋ | null |
16706 | Are there any studies that investigate the impact of parental involvement on a boy's academic performance? | null | Ba la yɛlɛ bee baare ka ba soŋe seŋ ka dɔɔbile yelwontaa waane foɔ Dɔɔba yɛmi yɛlɛ meŋa yeri sakuuri yɛri | null |
13819 | How do you harvest and dry tobacco leaves for later use? | null | Awola ka fo pɛɛle ka koɛ tɔbɔ vaa na koɛ ko la wa bare | null |
17705 | Some of my friends are choosing to remain an unmarried man for longer periods of time. | null | N mine yelbaŋenema zaa taa la sagere ka ba naŋ sombo yeli ka ba naa taare dɔɔkɔɔre lɛɛ zenɛ ba nyɛ la zaa | null |
14292 | The tree population in the forest has been declining in recent years. | null | Teere yaga be kɔyɛ poɔ waa la sigirɛɛ yaga yuoni ŋa | null |
14301 | What are the benefits of planting a tree in your backyard? | null | Bong la ka fo pɛrɛɛ a tãre teɛre teɛ ka fo kɔ la teɛ yira pɔɔ fo yɛrɛ | null |
15881 | How do you release a knot or restriction in the muscles without causing injury? | null | Wola la fo yeli la foɔle a guri sogi negele nuuri ba sãa o | null |
10751 | What happens when a striped field mouse is introduced to an ecosystem where it has no natural predators? | null | Boŋ ka zambateraa baare la zenziiri poɔ a zaga ka ɔ ba zɔgelaa ba ne ba di la ka ba baŋe la baliiberɛ | null |
11823 | The ecosystem is balanced by the fact that hyenas are skilled scavengers. | null | A zie zaa yɛ naŋ yelɛ la kpogeraa ba nyɛle la maale kyɛ ba zaa yɛlɛ somɔ | null |
12701 | Small dark brown tree ants can survive for long periods of time without water. | null | Nyera nyeresaare sɔgelaa zɔŋ yage la waa lɛɛ poɔ kõɔ ba ta maa | null |
13202 | How do people usually remove a spider's delicate egg sac from their basement? | null | Wola ka andonɛɛ tegitegi ba pare sabɛlemɛketebaa boŋi ba die poɔ | null |
16809 | How do you show respect to an older person in your culture? | null | Wola ka fo nyɔge ennɛ ne neŋkaanoo poɔ n teŋɛ waaloŋ | null |
13959 | The american alligator is the same as a large reptile, much like a crocodile. | null | Amelekaneɛ alligator ba pɛ la gbelle bugo yaga ŋa ŋa ŋa ɛbàà | null |
17877 | At the time of the ceremony, the ritual food exclusive to certain members is prepared with great care. | null | Zenɛ kparooŋ paala baare bonzaa yelibie be soba deme maale la be somɔ | null |
15506 | The flour made from tigernuts is a popular ingredient in some african and mediterranean recipes. | null | A zuŋe poɔ seŋkãa la ba beeŋ kpɛle ka baane gaabo aferekane ne mediterranean bondirii zaa | null |
15709 | In traditional medicine, the medicinal tree is used to treat fever and other diseases. | null | Traditional tẽeerɛ la tẽe seɛre mele la ka ba saŋe la maaroŋ ne wulu la o zomɔ zaa | null |
16392 | A child's attachment to their dad is a measure of their emotional development. | null | Bibile yɔŋ la ba n ba yaane n ba zimaale be n ba yidaandɔɔ o yeli n ba nibiri zimaale | null |
11378 | The introduction of the fig tree with aerial roots led to an increase in soil erosion prevention. | null | A kaŋkansɔglaa te yelimaale la ka baare teŋɛ narɛɛ la sensogɔ peɛ | null |
14326 | Conservationists are concerned about the rising sea levels threatening the island. | null | Tontonema ba nɔŋ la waale nyaŋa poɔ zaameŋ la kõɔ wa a mane poɔ zaa | null |
18835 | The advantage of using a sowing stick is its ability to accurately place seeds at the correct depth. | null | Naare daare yeli la o toɔre yɛle ka o baŋ zuuri baare chiiri kyi kono | null |
15480 | If left untreated, scabies can cause serious complications, such as bacterial infections and skin conditions like eczema. | null | Ka saŋkpana ba saŋe la o koŋ waare la yelzagera yaga ka n dɔbiri baaloŋ so nɛnɛ ne eŋkane woloŋ be yelmeŋɛ sɛnɛ eczema | null |
14214 | This type of tree species with hard edible fruit is very rare in our region. | null | Teere bale ŋa e la pɔ la ninye saaŋa be zuori kpeɛŋaa la teŋɛ yɛrɛɛ | null |
17458 | We searched the entire village, and there is no one else who can communicate with the visitors as effectively as someone who speaks the southern dagaare dialect. | null | Te noore la teŋɛ zaa ne be zaa nye a neɛne nɔŋ koŋ yeli la baasaama somɔlɛlɛ la paare ne de ba kanne Mantare Dagaare yɛlɛ | null |
14254 | Some species of owls rely on tree cavities as their primary nesting sites. | null | Owoli baare ba maŋ taa la ulee kpeɛre ne ba die | null |
12158 | The parade was cancelled on account of the severely cold wind. | null | Pareedi ba zaŋe la ka sɛveri sonono saseɛ | null |
14262 | The company will start using sustainable tree bark harvesting methods to reduce their environmental impact. | null | A kompane na piili la yɛre teɛre tree dapɛge soŋe goɔre baŋ tege ba yelbiri zaa baare | null |
13995 | Why do farmers prefer to plant their crops in areas with fertile soil and adequate rainfall? | null | Bonso ka boŋkoɔreba nɔŋ da nɔŋe la ba bore ba boma a tɛnɛ soglaa sensogɔ la ne saama saa loŋ zaa | null |
11860 | Human activities are often a threat to the survival of immature or unborn young in the wild. | null | Nensaalyeɛlɛ ba peɛle la kpeɛ baŋ zaga te yaga nembaama anna ba nɔme biiri kpɛɛ a mɔdoŋɔ poɔ | null |
13522 | Are there any security restrictions around the government building? | null | Be yelimaa kpɛrɛɛ la waale boɔ wa gɔbenɛnte | null |
10446 | Some of the most critical periods of fetal development occur during early stages of pregnancy. | null | Some of the most critical periods of fetal development occur during early stages of pregnancy | null |
Zenɛnie zaa yɛlɛ varema sabogi paalɛɛ wa poɔ la pɔgenyaŋaa vɛŋɛɛ la lɛnso na pɔgepoɔ zãã | null | null | null | null |
14700 | The child's constant scratching stemmed from the fact that a parasitic insect had infested their hair. | null | A bibile baŋ la nyɛrɛ waa la ka nɔnyaŋaa baale o zu zaa ta o zu yɔɔre ka sɔŋkpɛne kyɛ o zukɔɔloŋ | null |
17737 | Local organizations support the use of skilled worker training programs. | null | Teɛre gɔnne ba tage la a tontonema zaanima wulubieɛ yelwuluu di teroo | null |
12281 | Fishing for large black fish can be done using specialized gear and techniques. | null | Zonnyɔge lɔɔlaa sɔgelaa ba koŋ maale la saŋa sanseŋgelaa ne saŋa zabage yɛlɛ bie | null |
15318 | Is it possible to develop liver disease from drinking alcohol excessively? | null | A nyɛ pɔgeseɛ la ka fo nyu dãã yaga yaga ka fo koŋ yɛle sɔɔre dɔgeroŋ paalɛ | null |
15212 | In order to achieve the perfect texture, some chefs singe their ingredients briefly before serving. | null | A na nyɛ la veɛlɛ pɔge noba zumomeŋ wa vuuli ba nɛmɛ pɔgre la poɔ ne ba wa de | null |
10382 | The cause of the tension between them was the unfair distribution of farming tasks done as a service to in-laws. | null | Yɛlɛ pare ba dɔge la be ba pare yel yeluu fẽɛ o sobaŋ tẽɛkɔɔbo yaga a boma a ba ba sare teŋe ne deɛ ba paare dɔgerebɛɛ | null |
13769 | What is the difference between a yam sprout and a sweet potato sprout? | null | Belaa ka fo baŋe la tuma be nyubuli ne nanyuuribuli | null |
11022 | The effectiveness of the doɔ fruit in preventing certain illnesses has been widely studied. | null | Doɔ noɔre baŋe la nẽɛ yelbiri pɔge kyɛ ba zaanɛ zaa te na nyɛ na pɔge ba laare | null |
16243 | The medication helps reduce sweat in the treatment of hyperhidrosis. | null | Tẽe yɔge la waale lɛŋ lɛ nɛmaamaŋ fẽẽ | null |
10386 | We have been able to find a fertile crop field for our new farming project. | null | Te naŋ baŋe la nyɛ yɔgere sɔgelaa waaba yɛre te wuluu yaga | null |
18105 | The baby store sold a variety of baby slings in different colors and patterns. | null | A bilɛɛ store baare la bimbaraa zaa a yɛlɛ pempeleŋ yaga be la yɛndaa yelgalema a bimbaraa kpeɛne bɛ yelkaama ɛ pandaale | null |
15731 | Further research is needed to fully understand the effects of this medicinal plant on human health. | null | Neŋ zanne pãa zɛgelɛkɛlɛ la yel yellige yɛlɛ ko tẽe koŋ nyɛ la boŋgɔ zagele ŋa ne nensaalama emmaaroŋ poɔ | null |
13924 | Are there many lizard species in the desert? | null | Bɛ nyɛ lizard parɛɛ yaga be biirikpoŋi | null |
14420 | The priest used the sacred water to bless the congregation. | null | A faara de la sɛnso kõɔ na maale la ba yaga | null |
17079 | In most cases, the prohibition of funeral ceremonies is only lifted after a thorough investigation. | null | Kaŋa zaa a kotuo deme dɔgele la soŋgɛ wa te ba nye yeli ka ba baŋe la o naŋ bara | null |
11099 | How does a shea fruit containing two seeds differ from one with a single seed? | null | Taaŋkpara ta anaŋ gaa ta anaŋ kaŋa ngmɛ | null |
12315 | Conservation efforts to preserve the forest include reducing logging and promoting sustainable land use. | null | Toma yaga te maale la teŋɛ zu zuo waare la baŋe la sogelaa zɛle la kɔle teŋɛ ane yɛlɛma dɔɔrɛ wuli teŋɛ sogelaa kyɛnɛ | null |
16384 | It all started when my younger sibling's child asked to borrow some money to start their own business. | null | Zaa tẽɛle la o naŋ N yɔɔbilii bie boɔrɔ ka o pɛŋe libie fẽẽ ka o be n yɛre yelɛ o | null |
17083 | Family chose a quiet spot near the cemetery for the funeral service. | null | Yidaame ba iri la sensogere teere zikpeɛraa pare gaa yeltuori | null |
11362 | The kandazugiri wood was chosen due to the aesthetic appeal it adds to the room. | null | Kandazugiri daare wa iri la n saa ka o maŋ yeela lɛŋɛ ba ta a die veɛlɛ | null |
13822 | It's a good idea to mulch dry leaves to retain moisture in the soil. | null | N yɛlɛ somɔ la ka fo vage vakuoni yele ka kõɔ waare la tẽne poɔ | null |
12678 | In other words, the small ants of a specific kind are a nuisance to homeowners. | null | Ka yɛlɛ la nyerebaa beelaa ŋa te meɛroŋ ka tɔ yale yidaandɔɔ bee yidaana | null |
14406 | Can you think of any innovative solutions to the problem of water scarcity in developing countries? | null | Fo koŋ teɛre ka fo baŋ de la bonyeni yelmaale so seŋkɛre toɔre banaŋ wa mi kõɔ poɔ koroŋ teŋɛ saŋa kɔntɔnŋ baale | null |
12278 | Most of the time, eel are found in freshwater lakes and rivers. | null | Bebiri zaa ka zonwaabo ba kpɛ la yɛre yaga foore ɛŋe kagaa poɔ | null |
17068 | A rhythm played at funerals that brought everyone together. | null | gyiluu yieluŋ yɛlɛ teŋe kuoriŋ waare ne neɛzaa kogili zaa | null |
16552 | It's her responsibility to take care of her brother when their parents are away. | null | O yelbiri la soŋe o yɔɔdɔɔ na lɛ ka ba dɔɔ beɛleba waana | null |
18454 | Why is it so difficult to find a craftsman who specializes in restoring damaged containers? | null | Wola la ka yelkpeɛŋaa waa lɛ te baŋ nyɛ nembaŋena die ba tĩɛ la baale tomɔ sogi la bombanaa zɛrelɛ | null |
16437 | As far as i know, my parent-in-law is coming to visit us next month. | null | Zaŋa N baŋe la N deɛmɛ or N dɛmɛ na wa la a sage te kyɛ te kyie kyúúrì a náárè | null |
17553 | Some believe that the source of the mystery is divine, while others think it's just the unknown. | null | Noba mine baŋe ka yelkaama soba waa naabileŋmene ana soba baŋe ka o yɛ yellige zaa nambaŋ yaari | null |
17690 | Over the course of their relationship, she had suffered verbal abuse from her partner. | null | Zeŋe ba la ba nɔŋe o la yɛlɛ dɔgerebɔ lɔgɔ zaa ne o serɛ | null |
17220 | The fact that the king has reigned for over 30 years is a testament to his enduring popularity. | null | A yɛlɛ ka naá nàá yirɛ gaabo lezare ne anuu ŋmaa yuoni thirty la sage o e la yelmeŋɛ ne o tãa yelmeŋɛ zuo poɔ | null |
18465 | What is the purpose of forming calabash seeds into a ball in this cultural practice? | null | Boŋ la kyiiruu ŋaŋ ka ba baŋ kaŋaŋ kuŋkuŋ baŋ a ŋmanɛ boŋa la maakomaŋ taa lɛ | null |
14006 | Can you describe the vast and expansive valleys that we will be hiking through? | null | Fo koŋ nyɛ yieluŋ ka yɛ te na gaa la yɛŋ soŋ n teŋɛ sensogere vɛlɛ la ka yɛ zaa taa yɛlɛ paree | null |
13882 | How do you identify a venomous snake species like the puff adder in the forest? | null | Wola ka fo baŋe la pɔgewaabo biri yɛnnoɔ zõɔre la zɛre te yɛre la yɛlɛ wiee te yɛlɛ la be teŋɛ soŋe | null |
15877 | Gently tickling a baby's feet can have a soothing effect on their nervous system. | null | Bibile laa nyaare lɛnnɛɛ la bie nɔŋ a koŋ maale yaga la o nyaaneɛ ɓɛ ne o nyaalbiri | null |
11988 | Why is the type of succulent plant so sensitive to frost? | null | Wola la ka peɛne nyaareŋ na ba nyɛ la saa soɔrɔ vele | null |
18231 | The crucial step in making traditional beer is the initial malt boiling in pito preparation. | null | A crucial laare a samiire saabo saŋa zaa eŋ tẽkɔge azuiŋ dãã dɔge | null |
10865 | Beef is a common type of red meat consumed globally. | null | Naanɛne yɛ la biiri werɛɛ nɔgɛne moɔ be ba di yaga andonɛɛ poɔ | null |
17634 | It's considered impolite not to haggle at a traditional market, as it's a key part of the cultural experience. | null | A daa paalɛɛ la ka ta bare a daa dɛ n zaa yeluu ne yelbiri maale a paalɔŋ sobiri zaa | null |
18547 | The use of the ebony tree berry is an important part of traditional crafts in many cultures. | null | Gakogiluu daa la peɛle zɛre naaŋ da yeli ka eŋ ba tɔre kyɛrɛ a teŋɛ dɔɔne yɛlɛ saaŋa Dagaaba yelkaama poɔ | null |
13144 | The influx of cheap, imported beads has had a significant impact on the local beading industry. | null | A beelaa zɛllɛɛ yeli waale ba baare la so a beelaa yɛlɛ wa Wa yɛleyɛrɛɛ poɔ | null |
10145 | How many millet ears do you think we can harvest from this field today? | null | Awola ka fo sanne la te na pɛŋe kyi zaa be weɛŋ ŋa zenɛ | null |
15706 | People who have been suffering from irritable bowel syndrome have found relief in the herbal remedy for stomach issues. | null | Noba baŋe la ba nyɛrɛ waale baaloŋ poɔ te ba nyɛ maaroŋ maŋ waa la tẽẽ zaŋ a tẽe kyɛ ba nyɛ waare la o | null |
11066 | I have no idea how to eat hard fruit seeds like those of the baobab without hurting my teeth. | null | N ba baŋe wola la N di nɛmɛ paala zage yelmaanzu tobiekarãa ŋa zuo bon yelimeŋɛ ne N yɛnyɛrɛ | null |
10460 | Dog meat broth thickened with flour is not the only specialty in this region, but it's definitely a popular one. | null | Babẽe zaa maŋ di la baale saabo ne dobabaa ama la o yɛlɛ ba yeli ka o yɛ zaa soba teŋɛ sensogɔ waa poɔ | null |
11359 | The density of the tree with extremely hard wood makes it resistant to certain types of pests. | null | A teere ŋa e la magelakala lɛ o waale lɛ zaa ka baŋe baale yaga a taŋgɛre di la baŋe nɔŋ ka zaŋga zaa ba baŋe sagere | null |
18992 | A place where blacksmiths work plays a significant role in preserving cultural heritage and craftsmanship. | null | Zɛmbɛre zie na ba toŋ la pɔgere teŋɛ zaa ka ba zaa yelmaalaa ne yɛlɛ ne yelmaari zuo | null |
13139 | Malt can be used as a natural sweetener in some recipes. | null | Kpɛɛ ba koŋ tege la moɔlɔ tomɔ pɔgeŋe boma weɛlɛ | null |
16172 | Why does the shape of my chest seem so different, with a noticeable pectus excavatum, a congenital condition where the breastbone is sunken? | null | Bonso ka n yaa maa n yãã yɛli la zaaŋ kpɛ nyaaɛ n yɛni tepare la nyaalbiri kpegile — o yɛlɛ yelgbeele nyagere la kpɛlɛ kpɛlɛ n yɛni pɔge soore la a bie waana kpɛlɛ loŋ n yɛlɛ o yɛni tepare la kpɛlɛ kpɛlɛ | null |
16251 | I think the newlyweds are a perfect match. | null | N teɛre ka pɔgebilpɛɛre ne dɔɔbile yɛlɛ paare | null |
16286 | One of the most distinctive features of this traditional dance style is its use of colorful costumes. | null | Dɛɛ ka yɛnɛge gaa yel yeluu naŋ waana yage Dagaaba nɔŋ seŋe la a yeli ka o baŋe yel yeluu sɛmbaŋ lɛ yɛlele waa la pɔɔgɔ yeloo | null |
13589 | The central nesting area of a rodent's underground home has to be well-insulated to maintain a stable temperature. | null | Zagederi poɔ kpɛ die baŋgɔɔ zaa ne maŋkpaa ye zaa la pare poɔ te yɛlle ka ba koŋ yɛle wieŋe paalaa | null |
18968 | The local community relies heavily on the medicinal tree for their health and wellbeing. | null | Teŋɛ deme wa zaa taa la saaree tẽeŋmaaŋa poɔ ne ba emmaaroŋ ka ba somɔ poɔ | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
The dagaareDictTrain.tsv was generated using the Machine Translation from One Book (MTOB) technique using "A dictionary and grammatical sketch of Dagaare" by Ali, Grimm, and Bodomo (2021) for LLM context.
- Downloads last month
- 94