Dataset Viewer
sid
stringlengths 1
496
| English
stringlengths 12
209
⌀ | Native Speaker
float64 | AI
stringlengths 15
2.79k
⌀ | AI back
float64 |
|---|---|---|---|---|
2736 | It would be better to have more experience with the equipment before going on a cat hunting trip. | null | Ay baa ña gà nye bayray ga jinay kul nô hàl ay koy han kaŋ gò ndà hayla haw may | null |
480 | How does the greenhouse environment affect the growth of young plants? | null | Mate no windi laabaaru goro faari hinka dumi cinandi | null |
6200 | If i had to choose a cultural event to attend, i would choose the adarance festival in niger. | null | Dà ay m suuba kàlima adarance goy kul m koy ay suuba adarance jingaray Nézèr ga | null |
7049 | Laziness has been a problem for many people throughout history. | null | Fuyyanta ka boŋhaway ga di boro boobo waati kulu zaarikidi | null |
2926 | This type of flowering plant is native to africa, where it grows in abundance. | null | Ayo siini dumi ka gam boro Afrika nda kaŋ nda zaa gaabante | null |
5612 | Professional athletes require a strict training regimen to stay competitive. | null | Goyteeri gaafeerikaw kul hansa ka waafakay cawandiyan hanaama si hin ka tee ganyi nda suuba waafakay ceeciyan ga ka tin hin fa ga | null |
3709 | The importance of irrigation cannot be overstated, especially during times of drought. | null | Alhaalì ga haŋandiyan si ka toggu kaŋ si baani haŋa ga koogay gida haw waati heray | null |
3555 | The local community has traditionally relied on a specific tree species for medicinal purposes. | null | Koyrakoyni kul walla koyra borèy hay zaa han zaman koy ka furkaw anjin dumari fo dabari safari | null |
55 | Given the fact that the individual being cared for on the farm is vulnerable to disease, sanitation is a top priority. | null | Zàma hanji bòrò goyoo ra kà kà kal à gò kaanù zaŋay ga henanante kà waati kulù | null |
6388 | If there is a disagreement, the paternal uncle will mediate the discussion. | null | Dà ceregaayan si hasày go waafakandi kakaw | null |
2566 | The ecosystem suffered greatly as a result of the decline in bird of prey populations. | null | Dùnya bòtì màrgu gumo zàma gàarey gooru izèy kul bày kûl si bu | null |
592 | The amount of food he consumed in one sitting was staggering, truly earning him the title of gourmet. | null | Ngay ga yanŋaŋo kaŋ a ngaandi a kulu fo fo a hin ga ba woy mile a ni se baŋgano woy ma kaŋ o ti baŋgano ize | null |
3230 | We are talking about the importance of preserving the ecosystem in a wetland area like the everglades. | null | Ir gò kaanà sanni ga hakìika alhakiika handiray ba gànzama suutura nungu fo gàa hay sanda laabaaru gaari ba bàngù koyra | null |
1024 | How do i know what size fishing net i need for this lake? | null | Matè ay g bay hày fòo nô ay gòo g dù ceeciyan kàl bangù woo | null |
4370 | But there is no visible damage to the muscle despite the pain. | null | Amma go si ba hasi hanbiri boŋ ba maray | null |
1857 | I've heard of a container used for milking, but i don't know how it's typically cleaned. | null | Ay si bay ka gendo cin hinka kaanbe wanɛ ga har ji amma ay si bay matɛ no fo nda ga wa nda ka tuusu | null |
4806 | How does the body's immune system respond to seasonal malaria? | null | Matè no gaaham no hallasiyan kay g te baani malaari kaydiya | null |
7576 | Although there are many obstacles, some individuals still manage to get what they want. | null | Bâ hày kûl nô sii hàn kân si bòr jarèy mô tô jarèy bòr kul ay kaanù ay dù ay gaa kul à m bâ hày kan a gaa | null |
7729 | What role does the chief play in maintaining order within the chiefdom? | null | Mate gindi koy teega koy maa koytaray ga koy faa goy kayandi waafakay koytaray ra | null |
7003 | Do i need to apply a medication applied directly to the skin to treat this minor cut? | null | Ay si waazibi ma feeri safari ka feeri koofa ga kaanandi hinka laybu woo goo ga | null |
7175 | A person who makes false and damaging statements can cause serious harm to someone's reputation. | null | Bòro wô ga miimanda senni laala ka hasaraw si di a ga boyray gaari goy koyne darža bòr ay | null |
8220 | Large and spacious rooms can be found in luxury hotels. | null | Piisi beerì nda yilwante goyi ka hin gar nda almankoyni hoteli | null |
1926 | Some people find the taste of bitter greens too overpowering. | null | Bòrày jarèy nô n kaya tenbe hotto subu funbu gumo | null |
5520 | Partial or complete paralysis of the lower half of the body can be a result of a severe spinal cord injury or a neurological disorder. | null | Bongu ka boro hona banda ganda kaŋ go bee beeri kurunbu wala wirci kaaraa hasara ga fu i hin ka cim ceeciri wala wirci goy | null |
4173 | I haven't been able to wear high heels since i injured my heel last year. | null | Ay mòngò si koy taami boy nda nay karji nannu manna | null |
5522 | What happens when someone experiences a prolonged paralyzed state due to a neurological disorder? | null | Man noo kinkilɛ hán kan bòrò wô gaa bongu gay ka bòrò siita hãari futu woyri nô koyndɨ ɲese di ni sanni cìi | null |
6935 | Some cultures believe that certain foods should be eaten during the beginning of the lunar year for good luck. | null | Jama koyraize ci kanka bay kân hari kul ra ga kulŋaŋ ŋaayan hinne gôŋ dii foo jira han handu dadawbeeri ga boŋkaanay | null |
4911 | Early detection of the condition affecting the eyelids can prevent complications. | null | Kiini bayray hinay handu moorkuru ndarandi noorey ka kanay fayandi hasara | null |
5241 | Bovine viral diarrhea is the name of a disease that affects cattle and can have severe consequences. | null | Alkawsi zaŋay wirci koy niize nda hakilay boro koy hamiisa nda kay sendiyante nda tonu wa aboro koy so gansi | null |
3519 | Are the health benefits of the thorny acacia tree well-documented in scientific research? | null | Han si baani ka boro menna laalandi kayna ciinay bayray beeri no senni ceeci | null |
7586 | What are some of the major events that have occurred since the country gained independence? | null | Man fooyaŋ bon beeri batu kayna ka zaa gaa boro nda nga boŋ juwal ra | null |
3128 | Building a new metropolis in a remote area without proper infrastructure is not a good idea. | null | Cina galla taagataaga kaa moorayda mana gonda lakkal boobo si nafa cimi | null |
5876 | Can you explain the relationship between flatness of the spine and back pain? | null | Ni si fahamandi matè kân kân sånda londi kânda dooray bòn nô | null |
8816 | When do you need to arrive at the station to pick up your luggage or cargo? | null | Waati foo nô ni bèra koyri g too kate jinay walla daymay kate | null |
7924 | The person responsible for building the new cabinets is a master carpenter with years of experience. | null | Bòrò kànbe ga kìna teega taaga kô alfa kaafinta be jiiri bayray | null |
1409 | How do i prepare roselle calyxes for use in cooking? | null | Matè noo ay g hina jisimay nô g koy goy | null |
8117 | Pipes require regular maintenance to prevent clogging. | null | Jakki feere laasaabu gundu teera kaŋ ga kosandi | null |
3924 | The dishes were washed and put away after dinner. | null | Zuku hinari fa i ga dam ga ti hawru banda | null |
8525 | For instance, the internet can be used to learn new languages and skills. | null | Sanda intarneeti ga goyandi caw kalima taaga nda goyi | null |
7381 | On the other hand, the community's deep-seated custom of sharing food is still prevalent today. | null | Amma koyray sahan goy ndaŋ ndaŋ nda fersiŋa kul te waati hɔn go gisi | null |
6625 | My question is what role should a parent play in their child's education. | null | Sanni ay gà matè nô hayra wô ga cawandiyan izèy ga | null |
473 | The side effects of not using a plough can include poor drainage and soil erosion. | null | Goy se zin beeri ga barmay si tiina beeri nda labu monandi kaŋ ga goyi si duu kankambeeri barmay koy be barji dii labu bani lamfa walla labu monri | null |
3889 | What is the name of the machine used to spread fertilizer widely in industrial farming? | null | Mate no maa nô goy jinay ka guna faaba gooruri margari | null |
3066 | In the event of a storm, please seek shelter immediately. | null | Sohon gàsi bay tanbatanba tende koy | null |
7577 | When it comes to social mobility, what one wants is often at odds with what is possible. | null | Waati kaŋ no za margari goy mate no bori ba kaŋ si hin ka tee kaŋ ma saa mo kaŋ si hin ka tee kaŋ waazibi | null |
4910 | I have no idea what causes that condition affecting the eyelids, let me check. | null | Ay si bay mate no buuru mookuuru dii ay guna | null |
7822 | Is there a specific type of wire recommended for making ornaments? | null | Ka hin neene caw boro si koy cere bande ga kayna ka a woy ka caw ba buuza wa ga feeri | null |
5642 | The patient's condition improved to the point where she could wear a traditional long robe without feeling any discomfort. | null | Suurù alhaali baara kâ kî ay ga wàndè beeri tee i kaa bankaaray hinne ni koon feere | null |
8374 | It would take a team of experienced cowboys to wrangle the lone bull. | null | A gaabu gaw woyyoyan koyni te aràn ga hin bòr fùto | null |
6579 | There is evidence to suggest that a good relationship with one's wife's mother can strengthen a marriage. | null | A si nô zeeri ni hinne nô ga ga borya lakkal ngan woybòr nyâ se tontonandi hiigi n ga dũ hiiji | null |
5791 | In order to achieve having a slim build, it's essential to focus on sustainable lifestyle habits. | null | Kayna ka tabati ga hun may maray waazibi ka kay lakkal allaada doonay faa | null |
6870 | Is it safe to bring children to the post-wedding celebration, or is it an adult-only event? | null | Iri baa boro ka koyi zankay koy fondiri hiijay ga wala fondiri hiijay din ga boro beeri wala zankay ka hinne | null |
5075 | The clog in the drain is caused by a large wad of toilet paper. | null | Kosu wanda ga daabu salanga koy beeri no ga cendi hari | null |
8574 | Are there any other tools we need to fetch besides the barrel and the shovel? | null | Ine kul jinay koynè ga ni zabu gargaraw nda barzugu | null |
8198 | It is generally accepted that the minority has a unique perspective on the issue. | null | Sii boobo yàdda ba kaccu go boro folloku gà lakkal hinne mise ra | null |
8809 | The problem with the brake disk is that it's warped and needs to be replaced. | null | Fondo ka alzamri gayzaari nda wa iza kaŋ ga zengi nda koy hinka zan hayna nda koy tii | null |
3390 | The fragile boat was covered with a layer of dried palm leaves from the doum palm tree on the surface of the calm lake. | null | Bugubugu goro maa boŋ garce taga buuru banbani almusu baŋa bange go ganda bangu beeri soolante | null |
7239 | Can you describe the role of the monarch in a modern monarchy? | null | Nda ni hinne cì màt kân hiin boro gaakoy taray ga ni bay màt kân gaakoy han go ga marga alaada hiin go | null |
2910 | Legumes are not the only source of plant-based protein, but they are a nutritious option. | null | Legume kulu si baa kaŋa dumi ceecikuna hay amma nge kulu buuna nafa do | null |
824 | Check if the cows are getting anxious and cowering due to the noise? | null | Korosi man hawey ga hunburandi da gungumandi sabu hoolo | null |
6380 | What are the responsibilities of a paternal uncle in our cultural tradition? | null | Màtè nô hasày bòrò han kân àndàmìstrây izey ga | null |
1339 | The history of wild date cultivation dates back thousands of years in certain regions. | null | Taari kin garbay saa fari ga ka a ga zarmay jiiri zenberboŋ ga boŋ koy kaŋ nda zaa kangay ra | null |
3550 | The new species of bird is nesting in a type of bush found only in this region. | null | Tegi sii foo ciraw goo goro goro gungukuru foo kaŋ goo manga no binde | null |
8467 | The company has been using python for over a decade to develop their software. | null | Kampani goo ba python hinka jiiri way banda ka tee goydoo kà cina wallafiri | null |
1079 | Fishing out of frustration can be beneficial to some extent, but it's not a long-term solution. | null | Hoondi ka duukuri gooru si hinfan de amma a si kaa gooru baani | null |
1959 | Some recipes call for adding a lot of oil to add fat to the mixture before cooking. | null | Fooyan daymi no boobo jii ga neesu foyi nda naasi nda diibi ga hinandi kulu amma hina ma | null |
5004 | In order to advance our knowledge of biology, we need to invest in more research. | null | Kayna cinari go ga bayray hini a si ceeci koy ceeci guna | null |
509 | Is it possible to create a machine that can automatically bundle the forage grass into sheaves? | null | Ay si ba kâ teega marsin kaŋ si boŋkaana subu kûl zabbari | null |
1853 | How can i keep my dog bowl from getting clogged with food particles? | null | Matè noo ay m lìkkal hansì tuurò ga so ni m sáaba kay hansì tuurò kâ si bâr a hày kân doŋu foo nwà | null |
5248 | Why is the healthcare system not doing more to address diseases affecting women in this community? | null | Ifòo sê nô alhakiika goydoo baani si nô gàr matè nô zankataray zaŋay kân woybòr kul nô ɗuŋ ni kwàaràa borèy ra | null |
3001 | A tool used to gather water lilies is an essential item for many families who rely on the plants for food and income. | null | Jinay go ga suubar wayni honko go ka koyni ga ga nafante jinay ga alaayaney kul beeri kayka kul kay hurgu go cee hira ga kul kayme | null |
7887 | Is there an online tutorial on how to make a fan using a narrow strip used for crafting accessories? | null | Online ka cawandi ɗa kono woo tee mate nô ni gô koy ceesi fan sa ga feela kayna nô ga tee goy kayna | null |
7456 | The family's social standing increased significantly over a period of time due to their charitable efforts. | null | Alaayankoyni kuraama dii beeri ganda waati kul ga boyray moorandi cee furari almusakka | null |
1473 | A traditional millet-based dish is typically served at special occasions in our community. | null | Maafe hayni dogonono si ganda mo ka cawandi waatì kul gò koyraize doo ra | null |
4477 | Is it possible to prevent hearing loss by wearing earplugs at concerts? | null | Mán tì hàn kân fìi gò g gagaydihini dà hirè fo hengan kayna fò wò sì bandakar gò hore kàl fèru foori | null |
4777 | And what is the treatment for chronic malaria? | null | Nda ifòo nô ni gò gʼ te safari ceecefiri | null |
663 | A common problem faced by dairy farmers is when cows dry up too quickly. | null | Taari fuula hawkurunbu koyra beeri koyni ga hasaraw forba wala boŋhaway woy hawoo koogu sabay g koga baw haw bi loosa | null |
1830 | Poor culinary skills are part of the reasons why some restaurants have low ratings. | null | Talaka hinahina goo boro baaba doonay habara ga kaŋ goyoo koyrakoyni kul si yedda | null |
8459 | What does a program like this mean for the future of artificial intelligence? | null | Matè nô kaŋ teegoy wô gane cimi nô kaŋ ga kaŋ ga tee koyra amaray hay yan no alhakiika nda cere ga | null |
8210 | The unattractiveness of a poorly designed product can be a major turn-off for potential customers. | null | Ciini meeri teera barmay hinne kaana bay kul se boro waani kan bay g koy hinne ka koyciyey | null |
5835 | What are the benefits of shaving your head bald? | null | Ifòo nô ni si baa kayi keesu tulu | null |
7983 | How do people typically construct a water-based instrument with a calabash resonator in rural communities? | null | Matè no borèy kûl si koy ceesi haari ra nda gaasu zolla foo nda rurale kwaara sanni kân gunday g ceesi foo wô gòo | null |
5032 | The medication was designed to alleviate even the most extreme suffering. | null | Safari ga tee koy laabini ka dumu torrandi hatta ga gurzugay hamaanina | null |
1978 | The best way to make a refreshing summer drink is to add mint to your lemonade. | null | Fondi boŋ kaani yaacine nda go hay hansi sabu koy naana feere limu si your lemonade | null |
1560 | The fermentation process is what gives the yogurt its tangy flavor. | null | Boosu kaani nô ga koy maa yaasi tee yaourt nô ga kaani mooro kaani | null |
8900 | The trapper left the trap set for a few days, waiting for the perfect catch. | null | Trappeerkaw naŋ trapi ga koy kaccu hinka waati kay saabu gume goo | null |
1033 | Where can i buy a replacement reel for my fishing rod? | null | Man nô ay gà day kaŋ boro koy neere reel didiji naa ay delbu | null |
7512 | How does it impact our community if we don't participate in the census? | null | Matè nô kân ir gò te koyray kul s hin g kabu jama kabu nda nô ir s hin g barmay koyray kul nda | null |
6027 | Age group passwords can be very complex and difficult to remember. | null | Wadda gonfel go cin barmante nda senda kayna gaa binehunay | null |
5168 | Can a buildup of discharge or mucus in the eyes cause blurry vision or other complications? | null | Bisa gaasu wala niisi meyoy ga koy guma koy koy moizò si nii gabo koy wala ni goy hày kûl si te | null |
8897 | Can you show me how to build a simple trap? | null | Ni si kaa cebe ay sè màt kân ni goo cina kànci kumsay dogon | null |
6565 | The laws vary depending on the type of blood relative and the degree of relation. | null | Assariya boŋ barmay sanda dumi duuduuna nda himari duuduuna | null |
8448 | How do you attach a handle to a new tool? | null | Mate no kay haw kabe do teji tagay zinay | null |
3573 | Trees used for making natural toothpicks are not commonly found in the us and are mostly imported from africa. | null | Tuurì gà fɔ yanti ka kobta hima boro feeri ka korsi si boobo nda Ameriki ra nda moo kaani bambe ka Afrika ra | null |
4905 | The doctor took a closer look at the stye on my eye to determine the best course of treatment. | null | Lòktôr dii gùnà yaadini mò izòo doomoy no gàr matè nô ay hìna kân màt kân ni gòo g faa safari | null |
6843 | Why aren't more people accepting of someone who has remained unmarried for a long time? | null | Ifòo sê bòrèy kul màn yàrda boro ka a ga cìi s wànda hiijì ziindi waani | null |
4398 | The doctor gave me some cream to get rid of the irritation in the small area between the buttocks. | null | Lòktôr noo ay sè mottò kayna ay baw nda maa ga bu ga si hasaraw ka nkunda banda | null |
2202 | A lot of the mangoes in the market are ripe and ready to eat. | null | Mango booboyaŋ yoobu ra be ninante so kayna ngaandi | null |
4241 | It's also known as the shin bone, and it's one of the strongest bones in the human body. | null | Ka mo kaŋ ga si kiy may ceesoronbu nda kaŋ ga go beeri cee hinka nda boro ibunaadama doo | null |
5539 | The patient was given anesthesia to knock them out before the test to ensure accurate results. | null | Suurù noo gàndà safàri ka kay saabu a kay hànyaŋ sòbây g test banda ka hìnne g cimandiyan ne waafakay timmandiyan | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
The songhayDictTrain.tsv was generated using the Machine Translation from One Book (MTOB) technique using 'Bigrammaire Songhay Zarma – Français' (Haïdara et al., 2009) and 'Grammaire comparée français soŋay-zarma' (Hanafiou, 2007) for LLM context.
- Downloads last month
- 90