id
int64 1
2.53k
| english
stringlengths 3
21
| darija_raw
stringlengths 3
100
| darija_final
stringlengths 3
35
| darija_raw_quality
float64 1
10
| french
stringlengths 5
37
|
|---|---|---|---|---|---|
101 | Come in. | Dkhoul | Dkhlo | 9 | Entrez ! |
102 | Come on! | Yallah | Yallah | 10 | Allez ! |
103 | Come on. | Yalla | Yallaho | 9 | Allez ! |
104 | Come on. | Taala | T3ala | 7 | Viens ! |
105 | Come on. | Ta'a | yalah | 3 | Venez ! |
106 | Drop it! | Khaliha f rask | Lo7 dakchi | 2 | Laisse tomber ! |
107 | Drop it! | Khaliha f rahha | Lo7ha | 1 | Laissez tomber ! |
108 | Drop it! | Khali-h ykoun | Lo7o | 2 | Laisse-le tomber ! |
109 | Drop it! | Khaliha tseqsi | Lo7 dakchi | 2 | Laissez-le tomber ! |
110 | Get Tom. | Sir Tom | Sir 3nd Tom | 6 | Va chercher Tom. |
111 | Get out! | Khrej | Khrej | 10 | Sortez ! |
112 | Get out! | Khrej | Khreji | 9 | Sors ! |
113 | Get out! | Khrej ! | Khrejo ! | 9 | Sortez ! |
114 | Get out. | Khrj | Khrj | 10 | Sors. |
115 | Get out. | Sire fihalek | Sire fihalek | 10 | Casse-toi. |
116 | Go away! | Sir a m3ak | Sir f7alek | 5 | Dégage ! |
117 | Go away! | Sir! | Siir f7alk ! | 8 | Pars ! |
118 | Go away. | Sir wla bsslama | Sir f7alk | 5 | Va te faire foutre ! |
119 | Go away. | Sir! | Sir f7alk ! | 7 | Pars ! |
120 | Go away. | Sir a m3ak | Sir tg3ed | 4 | Dégage ! |
121 | Go away. | Sir a rassek | Siri f7alk | 4 | Fous le camp ! |
122 | Go away. | Sir hna | Sir f7alk | 3 | Pars d'ici. |
123 | Go away. | Sir a m3ak | Siro f7alkom | 3 | Va t'en ! |
124 | Go away. | Rah ghaib | sir f7alk | 1 | Disparais ! |
125 | Go away. | Sirouh | Siro | 2 | Allez-vous en ! |
126 | Go home. | Rja3 l dar | sir l dar | 7 | Rentrez à la maison. |
127 | Go home. | Rja3 l ddar | Sir L ddar | 6 | Rentre à la maison. |
128 | Go home. | Rje3 l dar dyalek | Rje3 l dar | 9 | Rentre chez toi. |
129 | Go home. | rj3u l'daru dyalkum | rj3u l'dar dyalkum | 8 | Rentrez chez vous. |
130 | Go slow. | Roh bhal Bhal | Sir bchwia | 1 | Va doucement ! |
131 | Go slow. | Roh bhal bhal | sir bchwia | 1 | Allez doucement ! |
132 | Goodbye! | Bslama | Bslama | 10 | Adieu ! |
133 | Goodbye! | Lli jaya twila | bslama | 1 | À la revoyure. |
134 | Hang on! | Tssana chwiya | Tssana chwiya | 9 | Attends un peu ! |
135 | Hang on! | Tsanna shwiya | Tsanna shwiya | 9 | Attendez un peu ! |
136 | Hang on. | Tsab a lkhayr | TsaNa | 1 | Tiens bon ! |
137 | Hang on. | Sabbro bzaff | Sabbro chwia | 5 | Tenez bon ! |
138 | He quit. | Kheliha tayeq | sta9LL | 1 | Il laissa tomber. |
139 | He quit. | Tla3 mel ki | sta9LL | 1 | Il a laissé tomber. |
140 | He runs. | Kayedgri | Kayegri | 8 | Il court. |
141 | Help me! | Saa'edni | 3awNii | 7 | Aide-moi ! |
142 | Help me. | Secaadni | 3awnoni | 1 | Aide-moi. |
143 | Help me. | Saa'edni | s3dni | 6 | Aidez-moi. |
144 | Help us. | Saa3edna | 3awenna | 9 | Aidez-nous ! |
145 | Help us. | Saidna | 3awenna | 6 | Aide-nous ! |
146 | Hold it! | Ma tedharsh bess | chedha | 1 | Ne bouge plus ! |
147 | Hold on. | Matkhrejch | tsnna | 2 | Ne quittez pas. |
148 | Hug Tom. | Dreb bousa l Tom | 3anne9 Tom | 3 | Fais un câlin à Tom. |
149 | I agree. | Ana 3ndi nafs ra2y | mtafe9 m3ak | 8 | Je suis du même avis. |
150 | I cried. | Bkit | Bkit | 10 | J'ai pleuré. |
151 | I dozed. | N3adt 3liya nta3ssab | Tdozit | 1 | Je me suis assoupi. |
152 | I dozed. | dert lkhatma | doziit | 1 | Je me suis assoupie. |
153 | I drive. | Ana kansuq | Ana kansuG | 8 | Je conduis. |
154 | I smoke. | Kan9ani | Kankmi | 2 | Je fume. |
155 | I snore. | Kankhrach | kanchkhor | 1 | Je ronfle. |
156 | I stink. | kantnafes | ana khanzz | 5 | Je pue. |
157 | I stood. | Ana qumt waqf | ana w9aft | 4 | Je me suis tenu debout. |
158 | I stood. | Ana qumt waqfa | Ana wa9fa | 5 | Je me suis tenue debout. |
159 | I swore. | Waadit | sbitt | 1 | J’ai promis. |
160 | I swore. | F3tmt | 7laft | 1 | J’ai juré. |
161 | I tried. | Ghalt fih | ana 7awlt | 2 | J'essayai. |
162 | I tried. | Drebte | jrabt | 4 | J'ai essayé. |
163 | I tried. | Dert l'Mouhawala | Dert l'Mouhawala | 8 | J'ai tenté. |
164 | I waved. | Dert l-ishara | chyartt | 8 | J’ai fait signe. |
165 | I'll go. | Ghadi nemchi | Ghadi nemchi | 10 | J'irai. |
166 | I'm Tom. | Ana Tom | Ana Tom | 10 | Je suis Tom. |
167 | I'm fat. | Ana semhen | Ana ghlidd | 3 | Je suis gras. |
168 | I'm fat. | Ana samin | Ana smin | 7 | Je suis gros. |
169 | I'm fit. | Ana fi form | Ana fL forma | 5 | Je suis en forme. |
170 | I'm hit! | Ana mssuab | Tdrabt | 3 | Je suis touché ! |
171 | I'm hit! | Ana msejla! | Ana tdrbt! | 2 | Je suis touchée ! |
172 | I'm ill. | Ana mrid | Ana mrid | 10 | Je suis malade. |
173 | I'm sad. | Ana mzayank | Ana m9al9 | 2 | Je suis triste. |
174 | I'm shy. | Ana khajul | Ana 7chman | 7 | Je suis timide. |
175 | I'm wet. | Ana rbeb | Ana fazeg | 1 | Je suis mouillé. |
176 | I'm wet. | Ana mertta | Ana fazga | 1 | Je suis mouillée. |
177 | It's me! | Ana hadi! | Ana hada ! | 9 | C'est bibi ! |
178 | Join us. | Wssel m3ana | dkhll m3ana | 6 | Joignez-vous. |
179 | Join us. | Dewzo m3ana | dkhll m3ana | 5 | Joignez-vous à nous. |
180 | Keep it. | Khlli-h dyalak | khlih 3ndk | 6 | Garde-le ! |
181 | Keep it. | Khelli-h | Khelli-ha | 10 | Gardez-le ! |
182 | Kiss me. | bosa-ni | bosnni | 7 | Embrasse-moi. |
183 | Kiss me. | bosni fiya | bosini | 4 | Embrassez-moi. |
184 | Me, too. | Ana b7al hadak | hta ana | 4 | Moi aussi. |
185 | Open up. | fet7 liya | 7aL liya | 9 | Ouvre-moi ! |
186 | Open up. | fteh | 7aLL | 8 | Ouvre. |
187 | Perfect! | Mzyan | Mzyyan | 10 | Parfait ! |
188 | See you! | ila lliqa
| nchofk | 1 | À plus tard ! |
189 | See you! | See you soon! | nchofk mnb3d | 1 | À bientôt ! |
190 | See you! | Lmerrah ljaya | nchofk Lmerrah ljaya | 6 | À la prochaine ! |
191 | See you. | Wachrakom | ntchawfo. | 1 | À plus. |
192 | Show me. | Werrini | Werrini | 10 | Montre-moi ! |
193 | Show me. | Werri-liya | Werri-liya | 10 | Montrez-moi ! |
194 | Shut up! | skot | skot | 10 | Taisez-vous ! |
195 | Shut up! | Skot bessa | Skot 3lina | 2 | Ferme-la ! |
196 | Shut up! | Skot | Sokti | 10 | Tais-toi ! |
197 | Shut up! | Sket fommek | sdd fommek | 8 | Ferme-la ! |
198 | Shut up! | Saket! | Sket! | 7 | La ferme ! |
199 | Skip it. | Mashi moshkil | dozha | 4 | Pas grave. |
200 | So long. | ila al liqaa ba'adan | antw7chkk | 5 | À plus tard ! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.