sentence1
stringlengths 1
448
⌀ | sentence2
stringlengths 1
438
| guid
int64 -1
-1
| lang1
stringclasses 1
value | lang2
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
- Are we alone in the house? | - ¿Estamos solos? - Sí. | -1 | en | es |
Well, there you are | - Está bien. | -1 | en | es |
Bullet wounds can be troublesome. | Las heridas de bala pueden ser problemáticas. | -1 | en | es |
If brother Jack were here, | Hace 20 años, solía escribir versos. | -1 | en | es |
Wait a minute. Wait a minute. | ¡Un momento! | -1 | en | es |
Hmm. You can have it for nothing. | Tú sí que sabes negociar, ¿no? | -1 | en | es |
She's in Over the Moon now, you know. | Está en Over the Moon ahora, ya sabes. | -1 | en | es |
Comin' in here bothering' us just when we're gonna enjoy our supper here together. | Mira que venir a molestarnos justo cuando... íbamos a disfrutar de la cena. | -1 | en | es |
NO THANKS. | No gracias. | -1 | en | es |
Ice water in 620. | Agua con hielo para la 620. | -1 | en | es |
No, I'm all right. | No, estoy bien. | -1 | en | es |
Lieutenant Lobheimer is my only friend. | El teniente Lobheimer es mi único amigo. | -1 | en | es |
When I first went to work for him I was pretty desperate. | La primera vez que trabaje para él estaba bastante desesperada. | -1 | en | es |
Yes, so they were! | ¡Sí, lo eran! | -1 | en | es |
Murderers, embezzlers, crooked politicians. People who pull down blinds in the wrong houses. | Asesinos, políticos corruptos... aquellos que venden entradas falsas. | -1 | en | es |
Well. | Bien. | -1 | en | es |
Come here. | Ven aquí. | -1 | en | es |
I guess I pressed the wrong button. | Creo que me equivoqué de botón. | -1 | en | es |
- Wha... | - ¿Enfermedad? | -1 | en | es |
Yes, the jacket. | -¿El saco? -Si, el saco. | -1 | en | es |
I must admit with every bit of liver I start to quiver | Debo admitir que con cada bocado de hígado empiezo a estremecerme. | -1 | en | es |
I've studied enough geology, and they need new engineers out there. | Estudié geología y necesitan nuevos ingenieros. | -1 | en | es |
Twenty minutes! | ¡Veinte minutos! | -1 | en | es |
Yes? | ¿Sí? | -1 | en | es |
- Just out for a walk? | - Sólo para dar un paseo? | -1 | en | es |
Louis. | Louise. | -1 | en | es |
- MR. HARROW. | - Sr. Harrow. | -1 | en | es |
I certainly would. | Desde luego. | -1 | en | es |
Congratulations. | Mi enhorabuena. | -1 | en | es |
I don't think so! | ¡ Seguro que no! | -1 | en | es |
Say, Dey, what do you think of Jean falling asleep on Feldman's playing and now she's sleeping on Polaire's? | Dey, ¿qué piensas de que Jean se quedase dormida mientras tocaba Feldman... y que ahora esté durmiendo mientras toca Polaire? | -1 | en | es |
Oh, Mrs. Skitch, you look divine! | ¡Sra. Skitch, se ve divina! | -1 | en | es |
- Well, you can get a few more later on. | Será un buen comienzo. | -1 | en | es |
Right. | Bien. | -1 | en | es |
Where? | ¿Dónde? | -1 | en | es |
- Hey, Ruth. - Hmm? | Oye, Ruth. | -1 | en | es |
They are all chunks of torn flesh .. and broken bones .. and blood! And .. for .. | Y por quemar carne, romper huesos, y verter sangre. ¿Y sabeis qué? | -1 | en | es |
- Yes? | - ¿Sí? | -1 | en | es |
He's going to have cheeks like a cherub, I'm sure. | Tendrá mejillas como un querubín, estoy seguro. | -1 | en | es |
What will you have, Jarvis, my man? | ¿Tú qué tomarás, Godfrey, amigo mío? | -1 | en | es |
Mr. Clayton, were you friendly with her? | ¿ustedes eran amigos? | -1 | en | es |
My children tell me that you have such a divine voice, Your Highness. Thank you. | Mis hijos me dicen que tiene una voz muy divina, Alteza. | -1 | en | es |
Always, your table at Café Metropole ... | Siempre, su mesa en el Café Metropole... | -1 | en | es |
- It's too late for you to be saved. | - Es tarde para salvarte. | -1 | en | es |
Subsets and Splits