ja
stringlengths 1
478
| en
stringlengths 1
1.26k
| __index_level_0__
int64 0
1.99k
|
|---|---|---|
幸せウエディングを叶える情報満載／結婚式準備はゼクシィ。 | Full of information to make your dream wedding a reality/Zexy for wedding ceremonies | 102 |
ブライダルフェア予約ならゼクシィ。 | Zexy for bridal fair reservations. | 104 |
婚約したらゼクシィ・ゼクシィ公式サイト・日本最大級。 | When you get engaged, Zexy, Zexy Official Site, Largest in Japan | 105 |
ゴールドカードランキング2023 - ゴールドカードの申込はこちら | Gold Card Ranking 2023 - Apply for Gold Cards Here | 106 |
ゴールドカードはメリットばかり！ | Gold cards are full of benefits! | 107 |
高還元・高額補償でマイルも貯まる、ラウンジ利用で旅行も快適 | High cashback, high returns, earn miles, and travel comfortably using lounges | 108 |
おすすめ6社はここだ - 【2023年1月更新】おすすめWiFi | Here Are the 6 Recommended Companies -【Updated January 2023】Recommended WiFi | 109 |
おすすめのホームルーターをランキング形式でご紹介！ | Recommended home routers in a ranking format! | 111 |
置くだけで使えるWiFiも！ | WiFi that can be used just by plugging in also featured! | 112 |
ホームルーター・工事不要ですぐ使える・自宅用Wi-Fi。 | Home routers, ready to use immediately without installation, home Wi-Fi. | 114 |
蒲田イン ソーシャル- トリップアドバイザー | Business Hotel Social Kamata - Trip Advisor | 115 |
トリップアドバイザーのホテル口コミ価格比較、ランキングのチェックも！ | Compare hotel reviews and costs, and check rankings on Trip Advisor! | 116 |
ユーザーが投稿した写真・何千万件のホテルの口コミ・簡単に価格を比較する。 | Pictures posted by users, tens of millions of hotel reviews, easily compare prices. | 117 |
ショートボブ難民の最後の砦 - 吉祥寺ショートボブならおまかせ | The last bastion for short bob refugees - Leave it to Kichijoji Short Bobs | 118 |
ショートが似合うか不安な方でもしっかりとカウンセリングして似合わせをいっしょに考えます。 | For those unsure if short hairstyles will work for them, we offer thorough counseling and work with you to find the right fit. | 119 |
ショートボブ専門・ご相談無料・LINE＠予約で24時間対応。 | Specialists in short bobs, free consultation, 24-hour service via LINE@ reservation. | 121 |
【公式】LOHACO／公式通販サイト - ロハコ／公式通販サイト | 【Official】LOHACO / Official Shopping Site - LOHACO/Official Shopping Site | 122 |
重いお米や飲み物、大きくて持ち運びが大変な洗剤などの日用品も最短翌日発送。 | Heavy items such as rice and beverages, as well as hard to carry items like detergent and other daily necessities can be shipped as early as the next day. | 123 |
ロハコ限定、くらしになじむデザインが多数。 | Many LOHACO exclusive designs which fit your daily life are available. | 124 |
最短翌日お届け、PayPay決済対応。 | Next-day delivery at the earliest, PayPay payments supported. | 125 |
公式/プラウドタワー目黒MARC - 32階建のタワーレジデンス | Official/Pride Tower - Meguro MARC - 32-floor tower residence | 126 |
都心へのマルチアクセスを叶えるタワーレジデンス。 | Tower residences with multiple routes of access to central Tokyo. | 127 |
野村不動産グループ×JR東日本グループ開発エリア【MEGURO MARC】の32階建タワー。 | 32-story Tower in the Nomura Real Estate Group x East Japan Railway Company development area 【MEGURO MARC】 | 129 |
【公式】ビズメイツ／Bizmates - ビジネス×オンライン英会話 | 【Official】Bizmates/Bizmates - Business x Online English Conversation | 130 |
自分の可能性を広げる旅はここから始まる。 | The journey to broaden your potential begins here. | 131 |
続くから変われる、人生を変える英会話の力をあなたへ。 | Things can change because they continue, delivering the life-changing power of English conversation to you. | 132 |
ビジネスで成果を上げるために必要な5つの素養とは？ | What are the 5 essential foundations needed to achieve results in business? | 133 |
独自のメソッドで9割以上の方が上達を実感！ | More than 90% of students experience improvement through our unique method! | 134 |
中学英文法から対応・初心者も安心。 | Support from junior high school English grammar, beginners need not worry. | 135 |
クラウド電話を1内線200円から - 【公式】サテライトオフィス | Cloud telephony starting from 200 yen per extension -【Official】Satellite Office | 136 |
既存の電話番号もそのまま利用可能！ | Existing numbers can be used as-is! | 137 |
経済的なクラウド上の電話（仮想PBX）＋FAXシステム。 | Economical cloud-based telephony (virtual PBX)+FAX system. | 138 |
スマートフォンも内線で利用可能！ | Smartphones can also be used as extensions! | 139 |
FAX機能も追加費用なしでご利用できます。 | FAX functions can be used without any additional costs. | 140 |
Google Workspace導入支援・アドオン導入社数4.8万社。 | We have helped 48,000 companies implement Google Workspace and add-ons. | 141 |
【楽天】glovesdepo - 楽天市場 | 【Rakuten】glovesdepo - Rakuten Marketplace | 142 |
簡単検索＆価格比較でお得にお買い物！ | Save money while shopping with easy searching & price comparison! | 143 |
人気ランキングで今話題の商品をチェック。 | Check out hot items in our popularity rankings. | 144 |
お買い得セール開催中。 | Special sale underway. | 146 |
顧問15,000円から - オンライン法律相談開始 | Advisors starting from 15,000 yen - Online legal consultation begins | 147 |
目黒 恵比寿 五反田エリアで顧問弁護士をお探しなら目黒国際法律事務所。 | If you are looking for a legal advisor in the: Meguro, Ebisu, or Gotanda area, head to the Meguro International Law Office. | 148 |
土日夜間早朝も対応可。 | Available on weekends, at night, and early in the morning. | 149 |
中小企業法務に精通した弁護士が在籍。 | Attorneys with expertise in small business law available. | 150 |
若手弁護士がフットワーク軽く迅速に対応します。 | Our young lawyers respond promptly and proactively. | 151 |
20代～シニアまで申込める保険 - 【生命保険】はなさく生命 | Insurance anyone in their 20s to the elderly can apply for - 【Life Insurance】Hanasaku Life Insurance | 152 |
どんな保険がいいのかわからないとお悩みの方へ。 | For those who are unsure what type of insurance works best for them. | 153 |
さくさくっとかんたん見積りしてみませんか？ | How about getting a quick and easy estimate? | 154 |
【公式】LEALA（レアラ） - 弁護士業務をリモートワークで | 【Official】LEALA - Work Remotely as a Lawyer | 155 |
顧客情報や案件情報に、対応履歴などの情報を紐づけて一元管理・業務効率化。 | Centralize management and operational efficiency by linking customer and case information with response history and other information. | 156 |
現役弁護士が開発。 | Developed by a practicing attorney. | 157 |
LEALA（レアラ）は弁護士のアナログな定型業務を自動化する次世代クラウドソフトです。 | LEALA is a next-generation cloud software that automates analog routine tasks for lawyers. | 158 |
堅牢なセキュリティ・業務品質の向上・事務所運営の改善。 | Robust security, improved work quality, and improved office operations. | 159 |
スキンフード／公式サイト - SKINFOOD／公式サイト | SKINFOOD/Official Site - SKINFOOD/Official Site | 160 |
素肌が喜ぶ、FOOD(食べもの)から生まれた化粧品。 | A cosmetic product made from FOOD that makes your skin happy. | 161 |
食べてカラダにいいFOODをお肌にも！ | Food good for your body is also good for your skin! | 162 |
公式WEBサイト限定のお得なセット多数！ | Variety of affordable, limited edition sets on the official website! | 163 |
韓国で人気のスキンフード・韓国コスメのスキンフード・SKINFOOD公式通販。 | SKINFOOD, popular in Korea, Korean cosmetic SKINFOOD, SKINFOOD official online shop. | 165 |
【広島】ホットヨガTOP3 - 人気No1のホットヨガスタジオ | 【Hiroshima】 TOP 3 Hot Yoga spots - No.1 most popular hot yoga studio | 166 |
【広島】ホットヨガ口コミランキングTOP3。 | 【Hiroshima】Top 3 rated hot yoga studios. | 167 |
無料で体験レッスン。 | Free trial lessons. | 168 |
お得なキャンペーン中 | Currently having a special campaign | 169 |
30代になって夜の元気や活力に自信がなくなってきた男性必見！ | Must-see for men in their 30s who have lost confidence in their energy or vitality by nighttime! | 171 |
話題の活力サプリをご紹介。 | Introducing popular vitality supplements. | 172 |
みなぎる活力で20代のような元気と男の自信を取り戻す。 | Get back your manly energy and confidence you had in your 20s with full vigor. | 173 |
TENGAヘルスケア開発の活力サプリ。 | Vitality supplements developed by TENGA healthcare. | 174 |
活力サポートサプリ・テストフェン配合・スーパーマカ配合。 | Vitality supplements containing testofen and super maca. | 175 |
好立地、ぞくぞく。- 【2023年決定版】東京の戸建て | Good locations, one after the other. -【2023 Edition】Detached homes in Tokyo | 176 |
【東京23区】で一戸建て探しならオープンハウス。 | Open House is the best place to find detached homes within the【23 Tokyo Wards】 | 177 |
土地から新築中古住宅のご案内、注文住宅まで | We can show you land, new and used homes, and even custom homes. | 178 |
センチュリー21 トラスト不動産 - 大泉学園駅 一軒家 | Century 21 Trust Real Estate - Oizumigakuen Station Single-family Homes | 179 |
厳選した大泉学園の一戸建てを掲載中。 | Carefully selected detached homes in Oizumigakuen are available now. | 180 |
ポータルサイト掲載前の未公開物件も豊富にございます。 | We also have an abundance of properties not yet listed on the portal site. | 181 |
河口湖 駅 ホテル - アゴダ?-ホテルを特別料金で予約 | Lake Kawaguchi Station Hotel -Agoda- Book your hotels at a special rate. | 182 |
今すぐ予約・後払いOK、キャンセル無料。 | Book now, pay later, free cancellation. | 183 |
年中無休の日本語カスタマーサービス。 | 24/7 Japanese-language customer service. | 184 |
格安からラグジュアリー、ホテルや民泊物件も取り扱い。 | Handling hotels and private accommodation, from budget to luxury. | 185 |
宿泊&航空券をあんしん予約。 | Book accommodations & flights with peace of mind. | 186 |
鍋屋バイテック会社 - M2ねじなら鍋屋バイテック | Nabeya Bi-Tech Kaisha- Nabeya Bi-Tech for M2 screws | 187 |
カスタマイズについてお気軽にご相談ください。 | Feel free to ask about customization. | 189 |
特殊ねじ、1本から作ります・対応力に違い・ゆるみ止め・頭部加工・プーリーといえばNBK・「止める」技術を追求・特殊材質・その課題、NBKが解決・ヌスミ加工。 | Special screw orders starting from 1 screw, a difference in responsiveness, anti-loosening guards, screw head machining, if you want pulleys come to NBK, always pursuing "stopping" technology, special materials, NBK will solve that problem, relief machining. | 190 |
口コミ、クーポン、国内最大級のヘアサロン検索＆予約サイト。 | One of the largest hair salon search & reservation sites in Japan, with reviews and coupons. | 192 |
とってもお得なポイント貯まります。 | You can earn great reward points. | 193 |
24時間ネット予約でポイントも貯まる！ | You also earn points using 24-hour online reservation! | 194 |
口コミ数、国内最大級のヘアサロン予約サイト。 | One of the largest hair salon reservation sites in Japan, with the largest number of reviews. | 195 |
モテ髪ヘアカタログ・人気サロンをネット予約・ネット予約でポイントGet。 | Browse our hottest hair catalogs, reserve popular salons online, and earn points. | 196 |
湯山荘 阿讃琴南 予約 - 実際泊まった人のクチコミが満載 | Yuzanso Asankotonami Reservations - Full of reviews by real guests | 197 |
クチコミ比較、最安値予約、現地払い。 | Compare reviews, book at the cheapest prices, pay-on-arrival. | 198 |
安心の日本語サポート＆キャンセル無料。 | Worry-free Japanese-language support & free cancellation. | 199 |
湯山荘 阿讃琴南 宿泊予約. お得な宿泊料金を予約手数料なしで。 | Yuzanso Asankotonami accommodation reservations at bargain prices with no booking fees. | 200 |
特別オファー・予約は即確定。 | Special offers, reservations are confirmed immediately. | 201 |
【竹ノ塚】整体サロンを予約 - ホットペッパービューティー | 【Takenotsuka】Reserve chiropractic salons - Hot Pepper Beauty | 202 |
【ポイント2％還元】ホットペッパービューティーならポイントが2%たまってお得です！ | 【2% Points-back】With Hot Pepper Beauty, you earn 2% back in points, a bargain! | 203 |
全国のビューティーサロンの検索、空席確認、ネット予約。 | Search for beauty salons throughout the country, check availability, and book online. | 204 |
カタログ数も充実。 | Full range of catalogs also available. | 205 |
「自分のイメージする、本当に欲しいインテリアがどこにあるのかわからない」とお悩みのあなたへ。 | To those of you thinking, "I don\'t know where I can find the interior design items I imagined and truly want." | 207 |
FLYMEeではデザイナーズ家具、インテリア家具、雑貨をすべて正規品のみでお取扱いしています。 | At FLYMEe, we carry designer furniture, interior furnishings, and miscellaneous goods, all authentic. | 208 |
おたのしみ福袋プレゼント - かんたん１分で来場予約 | Exciting grab bag giveaway - Easy one-minute reservation! | 210 |
家づくり無料相談会。 | Free home-making consultation. | 211 |
展示場は事前予約で安心、ゆったり見学。 | With advanced reservations, visit the exhibition halls carefree in a relaxed atmosphere. | 212 |
数量限定おたのしみ福袋プレゼント | Limited number of exciting grab bag giveaways | 213 |
Subsets and Splits