ja
stringlengths 1
478
| en
stringlengths 1
1.26k
| __index_level_0__
int64 0
1.99k
|
|---|---|---|
【公式】ヴァージンクリニック - 全身医療脱毛5回88,000円／京都 | 【Official】Virgin Clinic - Full body medical hair removal, 5 treatments 88,000 yen/Kyoto | 214 |
烏丸、河原町からすぐのアクセス。 | Easy access from Karasuma, Kawaramachi. | 215 |
事前カウンセリングで割引。 | Discounts with pre-counseling. | 216 |
追加料金も0円で安心 | No worries with zero additional charges | 217 |
幕張本郷 口コミ第1位の整体院 - 多くの専門家が絶賛する技術 | Makuharihongo No.1 reviewed chiropractic clinic - Techniques highly praised by numerous experts | 218 |
《幕張本郷駅3分》 腰・肩・頭などのつらい症状に。 | 《3 Minutes from Makuharihongo station》 For lower back, shoulder, and head pain. | 219 |
骨盤・姿勢矯正も【今なら初回2980円】 1回で効果を実感・お子様・妊婦の方もOK・痛くないソフトな施術・完全予約制・お子様連れOK・駐車場あり。 | Pelvic, posture correction 【Now 2980 yen for first-time patients】Feel results in one visit, children and pregnant women OK, soft, painless techniques, reservations only, you can bring your children, parking space available. | 220 |
【JTB公式】ペットと泊まれる - 【JTB公式サイト】ペットと一緒 | 【JTB Official】Pet-Friendly Accomodations - 【JTB Official Site】Together with pets. | 221 |
ペットとの旅行を存分に楽しむために。 | In order to fully enjoy traveling with your pets. | 222 |
JTBの宿泊予約は予算やお部屋のタイプを設定して検索可能。 | JTB accommodation booking searches can be filtered by your budget and room type. | 224 |
理想のプランが見つかる。 | Find the ideal plan. | 225 |
24時間いつでも簡単検索・当日予約可能・店舗でお支払いが可能。 | Easy searching 24/7, same-day reservations, pay-upon-arrival possible. | 226 |
ホテル玉の家 - 絶対外さないお薦めホテル10選 | Hotel Tama no Ya - 10 recommended hotels that will never fail to impress | 227 |
口コミチェックはホテル選びの新常識。 | Checking reviews is the new norm when selecting hotels. | 228 |
専門サイトならではのフェアな情報！ | Fair information you can only find on an expert site! | 229 |
ユーザーが投稿した写真・簡単に価格を比較する・何千万件のホテルの口コミ・設備: Wi-Fi, テレビ, コーヒーメーカー。 | Pictures uploaded by users, easy price comparisons, tens of millions of hotel reviews, facilities: Wi-Fi, TV, coffee machine. | 230 |
不知火 ホテル - ホテル料金が最大80% Off | Shiranui Hotel - Hotel rates up to 80% off | 231 |
料金も時間も節約しよう。 | Save your time and money. | 232 |
予約手数料なしでアゴダで賢く旅行。 | Travel smart using Agoda with zero booking fees. | 233 |
お気に入りの宿を特別料金で。 | Special rates at your favorite accommodations. | 234 |
リアルなクチコミ多数。 | Large number of realistic reviews. | 235 |
当日予約もOK・特別料金・安全なお支払い。 | Same-day booking OK, special rates, secure payment. | 236 |
わずか3ヶ月のカリキュラム - バリスタの資格を通信で | A mere 3-month curriculum - Barista certification online | 237 |
自分で淹れたおいしい一杯を味わいながら、プロの技をマスター。 | Master professional techniques while enjoying delicious coffee you made yourself. | 238 |
開業まで目指せる。 | You can even aim to start your own business. | 239 |
わずか3ヶ月でコーヒー、紅茶、開業の3つの知識を習得！ | Acquire knowledge on coffee, tea, and opening a business in just 3 months! | 240 |
充実の学習サポートで安心。 | Peace of mind with full study support. | 241 |
700日の長期サポートで安心・JADP認定資格に対応・学習期間ー3ヶ月。 | Rest assured with long-term support for 700 days, designed for JADP certification, 3 months of study time. | 242 |
【公式】ソフトバンクエアー - 2万円キャッシュバック実施中 | 【Official】SoftBank Air - 20,000 yen cashback event underway. | 243 |
25歳以下または対象期間内に引越した方でAirターミナル5を購入・契約し、開通後アンケート回答で | For those under 25 years of age or those who have moved within the eligible period, after purchasing an Air Terminal 5, signing a contract, and answering a questionnaire after service has started. | 244 |
3層プリーツマスク 耳にやさしい 20枚入 耳かけ ホワイト色 | 3-layer pleated masks, easy on the ears, set of 20 masks, white | 245 |
3層タイプのプリーツマスクで、オメガ形状のプリーツが大きく広がり、鼻や口を圧迫しにくく、呼吸しやすくなっています。 | These three-layer masks feature omega-shaped pleats which open wide to reduce pressure on the nose and mouth, making it easier to breathe. | 246 |
フィルターを不織布2枚で挟んでいます。 | The filter is sandwiched between two non-woven pieces of fabric. | 247 |
10枚/袋×2袋で包装しており、持ち運び便利な仕様です。 | Packaged in 2 bags of 10 masks/bag for convenience and ease-of-carrying. | 248 |
ゴム紐は6mmの平ゴム形状なので、耳への当たりが柔らかく、よくある耳の痛みも軽減してくれます。 | The strap has a flat and 6mm wide, making it easy on the ears and reducing common ear pain. | 249 |
PFE95%以上、BFE99%以上のマスクになります。 | These masks are over 95% PFE, and 99% BFE. | 250 |
※本品は使い捨て商品です。 | *These masks are disposable. | 251 |
水洗いなどによる再使用はしないでください。 | Do not reuse them after washing, etc. | 252 |
※本品は防塵マスクではありません。 | *This product is not a dust mask. | 253 |
※使用前に本体に異常(変形、破損、穴あきなど)がある場合は使用しないでください。 | *Do not use this product if there are any abnormalities (deformation, damage, holes) visible before use. | 255 |
※ノーズワイヤーを上にして着用してください。 | *Wear with the nose wire at the top. | 257 |
マスクを広げた際に、中央のプリーツがオメガ(Ω)のように山なりになる方が表面です。 | The front of the mask is the side in which the pleats form an omega (Ω) shape when unfolded. | 258 |
コピー用紙 | Photocopier paper | 259 |
※パッケージデザインを新しくしました。 | *the package design has been updated. | 261 |
お届けする商品が、以前のパッケージと新しいパッケージのものが混在します。 | The delivered products will be a mixture of the old and new package designs. | 262 |
※A4 5冊入の商品に掲載の画像は新しいパッケージの商品です。 | *The image shown for the A4 5-pack uses the new package design. | 263 |
以前のパッケージ商品の用紙と仕様は同一です。 | The paper and specifications are identical to those of the previous design. | 264 |
※10冊入、5冊入商品の箱を開けると500枚入のものが指定数量入っています。 | *Inside the 10-pack or 5-pack box, there is a specified amount of 500-sheet packs. | 265 |
箱に記載されている注文コードと500枚入の包装紙記載の注文コードは異なります。 | The order code on the box and the order code on the wrapping paper of the 500-sheet pack differ. | 266 |
(500枚入の1冊で販売するためです) | (To sell 500-sheet packs as a single pack.) | 267 |
※商品の仕様およびパッケージデザインは予告なく変更になる場合がございます。 | *Product specifications and package design are subject to change without notification. | 268 |
ブレーキ&パーツクリーナー魂 2000 逆さ噴射可 油汚れ用 | Break & Parts Cleaner Spirit 2000 multi-angle spray for oil stains | 269 |
ブレーキライニングやブレーキドラムや機械部品等に付着したオイルやグリース等の汚れをきれいに落としブレーキ装置から発生する様々な粉塵を空気中に飛散させることなく、油脂類やカーボン等の汚れを素早くきれいに落とします。 | Quickly clean oil, grease, and other grime from brake linings, brake drums, mechanical parts, etc., as well as remove oil, grease, carbon, and other contaminants without dispersing particles into the air. | 270 |
有機溶剤中毒予防規則適用外。 | Exempt from the Ordinance on the Prevention of Organic Solvent Poisoning. | 272 |
ノンフロン・ノントリクロロエタン。 | Non-CFC, non-trichloroethane. | 273 |
缶の逆さ使用OK。 | This product can be sprayed even when the can is upside-down. | 274 |
※火気厳禁※内容物、洗浄廃液や容器を廃棄する場合は、都道府県の許可を受けた専門の廃棄物処理業者に委託してください。 | *Keep away from fire *When disposing of the container, please entrust the disposal to a governmentally-recognized company specializing in waste disposal. | 275 |
ニトリルゴム手袋 極薄 粉なし ブルー色 100枚入 | Nitrile rubber gloves, extra thin, powder free, blue, 100 pack | 276 |
柔らかく手にピッタリフィットするので、長時間の細かな作業に適しています。 | Soft and snugly fitting, these gloves are ideal for tasks requiring detailed work over a long period of time. | 277 |
粉なしタイプで指先エンボス加工入り。 | Powder free type with embossed fingertips. | 278 |
便利な左右兼用タイプのためムダなくお使いいただけます。 | Convenient left/right dual usage allows for waste-free use. | 279 |
天然ゴム、塩化ビニル製の極薄タイプと比べて耐油性に優れています。 | Superior resistance to oil compared to ultra thin gloves made of natural rubber or PVC. | 280 |
食品衛生法に適合しています。 | In compliance with Food Sanitation Laws. | 281 |
(厚生省告示第370号) | (Ministry of Health, Labour, and Welfare No. 370) | 282 |
※体質によっては、かゆみ、かぶれ、発疹等をおこすことがあります。 | *Some people may experience itchiness, rashes, etc. | 283 |
異常を感じたら、使用を中止し医師に相談してください。 | If you feel any abnormalities, stop use and consult with a doctor. | 284 |
※薬品や溶剤(ガソリン、ベンジン等)には使用しないでください。 | *Do not use with chemicals or solvents (gasoline, benzine, etc.) | 285 |
膨潤、浸透、老化することがあります。 | The gloves might swell, deteriorate, or the chemical/solvent might permeate through. | 286 |
※熱いものには触れないでください。 | *Do not touch hot objects. | 287 |
触れると火傷をすることがあります。 | Touching hot objects may cause burns. | 288 |
※爪先、刃物や尖ったもの等で傷をつけないよう注意してください。 | *Be careful not to damage them with your fingernails, blades, or other sharp objects. | 289 |
水漏れの原因になります。 | This leads to leakage. | 290 |
※感電の恐れがありますので電気作業には使用しないでください。 | *Do not use during electrical work as it may cause electric shock. | 291 |
※水濡れに注意し、高温、多湿、直射日光のあたる場所をさけて常温で保管してください。 | *Be cautious of water damage, and store at room temperature away from direct sunlight, high temperatures and humidity. | 292 |
アルカリ乾電池 単3 | AA Alkaline Batteries | 293 |
パワフルで長寿命! | Powerful and long-lasting! | 294 |
サイズが一目瞭然のデザイン。 | The design makes the size obvious at first glance. | 295 |
水銀0(ゼロ)使用。 | Contains no mercury. | 296 |
電池は使用形態や使用環境、保存環境などによって、漏液、発熱、破裂したり、けがや機器故障の原因となるので、次のことを必ず守ること。 | Depending on the usage and the operating environment, etc., it is possible for batteries to leak, overheat, or rupture, causing injury or equipment failure, so please be sure to observe the following. | 297 |
※電池のアルカリ液が、目、皮膚、衣類に付着したときは、失明やけがの恐れがあるので、すぐに多量のきれいな水で洗い流し、 医師の治療を受ける。 | *If the alkaline liquid from a battery gets in the eyes, on the skin, or on clothing, it can cause loss of vision or injury, so immediately rinse the area with a large amount of clean water, and then receive treatment from a doctor. | 298 |
※電池のアルカリ液が目に入ったときは失明などのおそれがあるので、すぐに多量のきれいな水で洗い流し、 医師の治療を受ける。 | *If the alkaline liquid from a battery gets in your eyes, it can cause loss of vision, so immediately rinse your eyes with a large amount of clean water, and then receive treatment from a doctor. | 299 |
※発熱、液もれ、破裂の恐れがあるので、(+)(-)逆接続、ショート、充電、新旧・異種電池の混用、分解、加熱、火に入れるなどしない。 | Do not reverse (+) and (-) connections, cause short circuits, charge, mix old and new or different types of batteries, disassemble, heat, or put into fire, as this can cause overheating, leakage, or rupture. | 300 |
※ショ-ト、分解、加熱、火に入れるなどしない。 | *Do not short circuit, disassemble, heat, or put inside fire. | 301 |
※(+)(-)を逆に入れない。 | *Do not reverse (+) and (-) connections. | 302 |
※電池のアルカリ液をなめた場合には、すぐうがいをして医師に相談する。 | *If you lick the alkaline liquid from a battery, immediately gargle and consult a doctor. | 303 |
※電池のアルカリ液が皮膚や衣服に付着したときはけがなどのおそれがあるので、すぐにきれいな水で洗い流す。 | *If the alkaline liquid from a battery comes into contact with the skin or clothing, it can cause injury, so immediately rinse the area with clean water. | 304 |
※新しい電池と使用した電池や古い電池、銘柄や種類の異なる電池を混用しない。 | *Do not mix old and new batteries, or batteries of different brands or types. | 305 |
※この電池は充電式でないので、充電すると液漏れ、発熱、破裂のおそれがある。 | *These batteries are not rechargeable, so charging them can lead to leakage, overheating, or rupture. | 306 |
※使い切った電池はすぐに機器から取り出す。 | *Remove used-up batteries from devices immediately. | 307 |
※長期間機器を使用しない場合には、機器から電池を取り出す。 | *Remove batteries from devices when they will not be used for extended periods of time. | 308 |
※電池を落下させたり、強い衝撃を与えたり、変形させたりしない。 | *Do not drop, subject to strong impact, or deform batteries. | 309 |
※電池を水などで濡らさない。 | *Do not wet batteries with water or other liquids. | 311 |
※電池に直接はんだ付けしない。 | *Do not solder directly to batteries. | 312 |
綿特日本一軍手 600g キナリ 10ゲージ 2本編 生成色 | Superior Japanese Cotton Gloves 600g Unbleached 10 Gauge 2-Strand Natural Color | 313 |
10ゲージ、2本編みにより編み目が細かく泥、油などの異物が入り込みにくくなっています。 | The 10-gauge, 2-strand knitting process creates a close knit, which makes it difficult for mud, oil, or other debris to penetrate through the gloves. | 314 |
着け具合も柔らかくフィット感のある軍手です。 | These gloves are soft and well-fitting. | 315 |
※体質によって、かゆみ、かぶれ、発疹等を起こすことがあります。 | *Some people may experience itchiness or a rash. | 316 |
異常を感じたらご使用をおやめください。 | If you feel any abnormalities, please discontinue use. | 317 |
※回転体を伴う機械作業では、使用しないでください。 | *Do not use during mechanical work involving rotating parts. | 318 |
※火のそばや60℃以上の物に触れる作業には使用しないでください。 | *Do not use near fire or for work that involves coming into contact with objects 60℃ or hotter. | 319 |
Subsets and Splits