FrancophonIA/Banking_Union · Datasets at Hugging Face

Controlo

έλεγχος

Kontrolle

kontrol

kontrolou

kontroll

control

obvladovanje

kontrola

Control

control

kontrola

контрол

kontroll

kontrole

contrôle

määräysvallalla

zeggenschap

kontroll

kontrolė

controllo

ellenőrzés

kontrola

rialú

Coberturas elegíveis

αποδεκτές αντισταθμίσεις

Anerkennungsfähige Absicherungsgschäfte

Afdækning, der kan indregnes

způsobilými zajištěními

godtagbar risksäkring

eligible hedges

primerna varovanja

prípustné hedžingy

coberturas admisibles

acoperiri eligibile

uznanymi zabezpieczeniami

допустимо

aktsepteeritud riskimaandus

atbilstošas riska ierobežošanas pozīcijas

Couvertures éligibles

hyväksyttäviä suojauksia

in aanmerking komende afdekkingen

koperturi eliġibbli

reikalavimus atitinkantys apsidraudimai

coperture ammissibili

elismert fedezeti ügyletnek

priznate zaštite

fálú incháilithe

Estrutura de clientes multinível

πολυεπίπεδη διάρθρωση πελατών

mehrstufige Kundenstruktur

kundestruktur med flere niveauer

víceúrovňovou klientskou strukturou

kundstruktur med flera nivåer

multi-level client structure

večnivojska struktura strank

viacúrovňová klientská štruktúra

Estructura de clientes multinivel

structură a clientelei pe mai multe niveluri

wielopoziomowa struktura klientów

многостепенна структура на клиента

mitmetasandiline kliendistruktuur

vairāklīmeņu klientu struktūra

structure client à plusieurs niveaux

monitasoisella asiakasrakenteella

meerlagige cliëntstructuur

struttura tal-klijenti b'ħafna livelli’ tfisser arranġament ta

daugiapakopė klientų struktūra

struttura di clientela multi-livello

többszintű ügyfélstruktúra

višerazinska struktura klijenata

struchtúr cliant il-leibhéil

Cliente de nível superior

πελάτης υψηλότερου επιπέδου

Kunde auf höherer Ebene

kunde på højere niveau

klientem vyšší úrovně

kund på högre nivå

higher-level client

stranka višjega nivoja

klient vyššej úrovne

Cliente de nivel superior

client de nivel superior

klient wyższego poziomu

клиент от по-високо ниво

kõrgema tasandi klient

augstāka līmeņa klients

client de niveau supérieur

korkeamman tason asiakkaalla

cliënt van hoger niveau

klijent ta' livell superjuri

aukštesnės pakopos klientas

cliente di livello superiore

magasabb szintű ügyfél

klijent više razine

cliant ar leibhéal níos airde

Mecanismo de compensação indireta

ρύθμιση έμμεσης εκκαθάρισης

indirekte Clearingvereinbarung

indirekte clearingordning

nepřímým ujednáním o clearingu

indirekt clearingarrangemang

indirect clearing arrangement

posredna ureditev kliringa

nepriamy zúčtovací mechanizmus

Acuerdo de compensación indirecto

mecanism indirect de compensare

pośrednie uzgodnienie rozliczeniowe

непряко споразумение за клиринг

kaudne kliirimiskord

netiešas tīrvērtes kārtība

accord de compensation indirect

epäsuoralla määritysmenettelyllä

indirecte clearingregeling

arranġament ta' kklerjar indirett

netiesioginė tarpuskaitos priemonė

accordo di compensazione indiretto

közvetett elszámolási megállapodás

neizravni dogovor o poravnanju

socrú imréitigh indíreach

Operação em numerário

συναλλαγή σε μετρητά

Bargeschäft

kontanttransaktion

hotovostní transakcí

kontanttransaktion

cash transaction

denarni posel

hotovostná transakcia

Operaciones en efectivo

tranzacție în numerar

transakcja o charakterze gotówkowym

парична сделка

rahatehing

naudas darījums

opération au comptant

käteistransaktiolla

contante transactie

tranżazzjoni fi flus

piniginis sandoris

operazione in contante

készpénzügylet

gotovinska transakcija

idirbheart airgid

Cliente

πελάτης

Kunde

kunde

klientem

kund

client

stranka

klient

Cliente

client

klient

клиент

klient

klients

client

asiakkaalla

cliënt

klijent

klientas

cliente

ügyfél

klijent

cliant

Membro compensador

εκκαθαριστικό μέλος

Clearingmitglied

clearingmedlem

členem clearingového systému

clearingmedlem

clearing member

klirinški član

zúčtovací člen

Miembro compensador

membru compensator

uczestnik rozliczający

клирингов член

kliiriv liige

tīrvērtes dalībnieks

membre compensateur

määritysosapuolella

clearinglid

membru ta’ kklerjar

tarpuskaitos narys

partecipante diretto

klíringtag

klirinški član

comhalta imréitigh

Operação relacionada com uma CCP

συναλλαγή που σχετίζεται με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο

ZGP-bezogenes Geschäft

CCP-relateret transaktion

transakcí související s ústřední protistranou

motpartsrelaterad transaktion

CCP-related transaction

posel v povezavi s CNS

transakcia súvisiaca s CCP

Operación vinculada a una ECC

tranzacție legată de o CPC

transakcja związana z kontrahentem centralnym

сделка, свързана с ЦК

keskse vastaspoolega seotud tehing

ar CCP saistīts darījums

opération liée à une CCP

keskusvastapuoleen liittyvällä liiketoimella

CTP-gerelateerde transactie

transazzjoni relatata mas-CCP

su pagrindine sandorio šalimi susijęs sandoris

operazione relativa a CCP

központi szerződő félhez kapcsolódó ügylet

transakcija povezana sa središnjom drugom ugovornom stranom

idirbheart a bhaineann le contrapháirtí lárnach

Falência remota

απομακρυσμένο από τον κίνδυνο πτώχευσης

insolvenzgeschützt

konkursbeskyttet

odolná vůči úpadku

konkursskydd

bankruptcy remote

izvzetost iz stečaja

odolnosť voči konkurzu

Inmune a la quiebra

indisponibil în caz de faliment

wyłączony z masy upadłościowej

защитен от несъстоятелност

pankrotivarast välistatud

neaizskaramība bankrota gadījumā

jouissant d'une réelle autonomie patrimoniale

konkurssioikeudellisesti erillisellä

buiten het faillissement vallend

protett f'każ ta' falliment

neliečiamas bankroto atveju

non aggredibile in caso di procedura concorsuale

fizetésképtelenségi eljárásba nem bevonható

ne ulazi u stečajnu masu

gan baint le féimheacht

Componente de pagamento

σκέλος πληρωμής

Zahlungskomponente

betalingselement

platební komponentou

betalningsben

payment leg

plačilna stran

platobná pozícia

Componente de pago

segment de plată

składnik płatnościowy transakcji

платежно рамо

makse pool

maksājuma pozīcija

branche de paiement

maksuvelvoitteella

betalingsgedeelte

komponent ta

mokėjimo sudėtinė dalis

componente in contanti

fizetési oldal

novčana strana transakcije

cuid d'íocaíocht

diferentes categorias de produtos

διαφορετικές κατηγορίες

unterschiedliche Produktkategorien

forskellige produktkategorier

různými kategoriemi produktů

olika produktkategorier

different product categories

različne kategorije produktov

Rôzne kategórie produktov

diferentes categorías de productos

categorii diferite de produse

różne kategorie produktów

различни продуктови категории

erinevate tootekategooriate

dažādas produktu kategorijas

différentes catégories de produits

eri tuoteluokilla'

erschillende categorieën producten

kategoriji differenti ta’ prodotti

skirtingos produktų kategorijos

differenti categorie di prodotti

különböző termékkategória

različite kategorije proizvoda

catagóirí éagsúla táirgí

Acordo de compensação multiproduto

συμφωνία συμβατικού συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων

vertragliche produktübergreifende Nettingvereinbarung

aftale om netting på tværs af produkter

dohodou o křížovém započtení

avtal om produktövergripande nettning

contractual cross product netting agreement

pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov

dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov

Acuerdo de compensación contractual entre productos

acord de compensare contractuală între produse diferite

umowa o kompensowaniu międzyproduktowym

договорно споразумение за кръстосано нетиране на продукти

lepingujärgne toodetevaheline tasaarvestuskokkulepe

dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiska ieskaita līgums

convention de compensation multiproduits

tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevalla sopimuksella

overeenkomst inzake productoverschrijdende contractuele verrekening

ftehim kuntrattwali ta’ netting bejn prodotti

įpareigojantis kryžminės produktų užskaitos susitarimas

accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti

eltérő termékkategóriák közötti nettósításról szóló szerződéses megállapodás

sporazum o netiranju između različitih kategorija proizvoda

comhaontú glanluachála trastáirge conarthach

Contraparte

αντισυμβαλλόμενος

Gegenpartei

modpart

protistranou

motpart

counterparty

nasprotna stranka

protistrana

Contraparte

contraparte

kontrahent

контрагент

vastaspool

darījuma partneris

contrepartie

vastapuolella

tegenpartij

kontroparti

sandorio šalis

controparte

partner

druga ugovorna strana

contrapháirtí

Risco de refinanciamento

κίνδυνος αναχρηματοδότησης

Anschlussfinanzierungsrisiko

rollover-risiko

rolovacím rizikem

omsättningsrisk

rollover risk

tveganje obnovitve

riziko obnovenia

Riesgo de refinanciación

risc de reînnoire

ryzyko prolongowane

риск от подновяване

krediidipikendusrisk

pārguldīšanas risks

risque de refinancement

rollover-riskillä

doorrolrisico

riskju ta' tiġdid

perkėlimo rizika

rischio di rinnovo della posizione (rollover risk)

megújulási kockázat

rizik obnavljanja

priacal tar-rollta

Posição em risco esperada positiva efetiva

πραγματικό αναμενόμενο θετικό άνοιγμα

effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert

faktisk forventet positiv eksponering

efektivní očekávanou pozitivní expozicí

effektiv förväntad positiv exponering

effective expected positive exposure

efektivna pričakovana pozitivna izpostavljenost

efektívna očakávaná pozitívna expozícia

Exposición positiva esperada efectiva

expunerea pozitivă așteptată efectivă

efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana

ефективна очаквана положителна експозиция

tegelik oodatav positiivne riskipositsioon

efektīvā sagaidāmā pozitīvā riska darījumu vērtība

exposition positive anticipée effective

efektiivisellä odotetulla positiivisella vastapuoliriskillä

effectieve verwachte positieve blootstelling

skopertura pożittiva effettiva mistennija

faktinė tikėtina teigiama pozicija

esposizione attesa positiva effettiva

tényleges várható pozitív kitettség

efektivna očekivana pozitivna izloženost

risíocht dheimhneach ionchasach iarbhír

Posição em risco esperada positiva

αναμενόμενο θετικό άνοιγμα

erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert

forventet positiv eksponering

očekávanou pozitivní expozicí

förväntad positiv exponering

expected positive exposure

pričakovana pozitivna izpostavljenost

očakávaná pozitívna expozícia

Exposición positiva esperada

expunerea pozitivă așteptată

dodatnia ekspozycja oczekiwana

очаквана положителна експозиция

oodatav positiivne riskipositsioon

sagaidāmā pozitīvā riska darījumu vērtība

exposition positive anticipée

odotetulla positiivisella vastapuoliriskillä

verwachte positieve blootstelling

skopertura pożittiva mistennija

tikėtina teigiama pozicija

esposizione attesa positiva

várható pozitív kitettség

očekivana pozitivna izloženost

risíocht dheimhneach ionchasach

Cliente de nível inferior

πελάτης χαμηλότερου επιπέδου

Kunde auf niedrigerer Ebene

kunde på lavere niveau

klientem nižší úrovně

kund på lägre nivå

lower-level client

stranka nižjega nivoja

klient nižšej úrovne

Cliente de nivel inferior

client de nivel inferior

klient niższego poziomu

клиент от по-ниско ниво

madalama tasandi klient

zemāka līmeņa klients

client de niveau inférieur

alemman tason asiakkaalla

cliënt van lager niveau

klijent ta' livell inferjuri

žemesnės pakopos klientas

cliente di livello inferiore

alacsonyabb szintű ügyfél

klijent niže razine

cliant ar leibhéal níos ísle

riscos

χρηματοδοτικά ανοίγματα

Risikopositionen

eksponeringer

expozicí

exponeringar

exposures

izpostavljenosti

expozícia

exposiciones

expuneri

ekspozycje

експозиция

riskipositsioonid

riska darījumi

exposition

vastuulla

blootstellingen

skoperturi

pozicijos

esposizioni

kitettségek

izloženosti

Risíochtaí

Cliente financeiro

χρηματοπιστωτικός πελάτης

Finanzkunde

finansiel kunde

finančním zákazníkem

finansiell kund

financial customer

finančna stranka

finančný klient

Cliente financiero

client financiar

klient finansowy

финансов клиент

finantssektorisse kuuluv klient

finanšu klients

client financier

rahoitusalan asiakkaalla

financiële cliënt

klijent finanzjarju

finansinis klientas

cliente finanziario

pénzügyi ügyfél

financijski klijent

custaiméir airgeadais

Depósito de retalho

κατάθεση λιανικής

Privatkundeneinlage

detailindskud

retailovým vkladem

inlåning från allmänheten

retail deposit

vloga na drobno

retailový vklad

Depósito minorista

depozit de retail

depozyt detaliczny

депозит на дребно

jaehoius

privātpersonu vai MVU noguldījumi

dépôt de la clientèle de détail

vähittäistalletuksella

retaildeposito

depożitu fil-livell ta' konsumatur

mažmeninis indėlis

deposito al dettaglio

lakossági betét

depozit stanovništva

taisce miondíola

Risco ambiental, social e de governação

περιβαλλοντικός, κοινωνικός και σχετικός με τη διακυβέρνηση κίνδυνος

Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungsrisiken

miljømæssig, social og ledelsesmæssig risiko

environmentálním, sociálním a správním rizikem

miljö-, samhällsansvars- eller bolagsstyrningsrisk

environmental, social and governance risk

okoljsko, socialno in upravljavsko tveganje

environmentálne a sociálne riziká a riziká v oblasti správy a riadenia

Riesgo ambiental, social y de gobernanza

risc de mediu, social și de guvernanță

ryzyka z zakresu ochrony środowiska, polityki społecznej i ładu korporacyjnego

риск с екологичен, социален и управленски характер

keskkonna-, sotsiaalne ja juhtimisrisk

vides, sociālais un pārvaldības risks

risque environnemental, social et de gouvernance

ympäristö-, yhteiskunta- ja hallintotapariskillä

ecologisch, sociaal en governancerisico

riskju ambjentali, soċjali u ta’ governanza

aplinkosauginė, socialinė ir valdymo rizika

rischio ambientale, sociale o di governance

környezeti, társadalmi és irányítási kockázat

okolišni, socijalni i upravljački rizik

priacal comhshaoil, sóisialta, agus rialachais

Contribuição não financiada para um fundo de proteção

μη προκαταβεβλημένη συνεισφορά σε κεφάλαιο εκκαθάρισης

nicht vorfinanzierter Beitrag zu einem Ausfallfonds

ikkeindbetalt bidrag til misligholdelsesfond

nefinancovaným příspěvkem do fondu pro riziko selhání

ofinansierade bidrag till obeståndsfond

unfunded contribution to a default fund

nefinancirani prispevek v jamstveni sklad

nefinancovaný príspevok do fondu pre prípad zlyhania

Contribución no financiada a un fondo para impagos

contribuție nefinanțată la un fond de garantare

niewniesiony wkład do funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania

неизплатена вноска към гаранционен фонд

tagatisfondi tehtav rahastamata osamakse

nefondētas iemaksas saistību neizpildes fondā

contribution non financée à un fonds de défaillance

maksukyvyttömyysrahastoon rahastoimattomalla osuudella

niet-volgestorte bijdrage aan een wanbetalingsfonds

kontribuzzjoni mhux iffinanzjata għal fond tal-inadempjenza

nefinansuojama įmoka į įsipareigojimų neįvykdymo fondą

contributi non finanziati ad un fondo di garanzia

garanciaalaphoz való előre be nem fizetett hozzájárulás

naknadna uplata u jamstveni fond

ranníocaíocht neamhchistithe le ciste mainneachtana

Operação totalmente garantida de contração ou concessão de um empréstimo relativo a depósitos

πλήρως εγγυημένη συναλλαγή δανειοδοσίας ή δανειοληψίας καταθέσεων

vollständig garantiertes Einlagenverleih- oder -leihgeschäft

fuldt garanteret udlåns- eller indlånstransaktion i indskud

plně zaručenou transakcí půjček či výpůjček vkladů

fullt ut garanterad ut- eller inlåningstransaktion

fully guaranteed deposit lending or borrowing transaction

posel posoje ali izposoje z v celoti zajamčeno vlogo

plne zaručená transakcia požičiavania alebo vypožičiavania vkladov

Operación de préstamo o toma en préstamo de depósitos plenamente garantizada

tranzacție de dare sau luare cu împrumut de depozite garantată integral

w pełni gwarantowana transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki depozytu

сделка по предоставяне или получаване в заем на изцяло гарантиран депозит

täielikult tagatud hoiuse laenuks andmise või võtmise tehing

pilnībā garantēts noguldījumu aizdevumu vai aizņēmumu darījums

opération pleinement garantie de prêt ou d'emprunt de dépôts

täysin taatulla talletuksen lainaksiantamiseen tai -ottamiseen liittyvällä liiketoimella

volledig gegarandeerde transactie inzake het opnemen of verstrekken van deposito's

tranżazzjoni ta' għoti jew teħid b'self ta' depożiti ggarantita għalkollox

visiškai garantuotas indėlių skolinimo arba skolinimosi sandoris

operazione di concessione e assunzione in prestito di depositi totalmente garantiti

teljes mértékben garantált betét-kölcsönbeadási vagy -kölcsönbevételi ügylet

u cijelosti zajamčena transakcija pozajmljivanja depozita drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane

idirbheart iasachtaithe nó iasachtaíochta i leith taiscí lánráthaithe

Categoria de risco

κατηγορία κινδύνου

Risikoklasse

risikoklasse

rizikovou třídou

riskklass

risk class

razred tveganja

trieda rizika

Clase de riesgo

clasă de risc

klasa ryzyka

рисков клас

riskiklass

riska klase

catégorie de risque

riskiluokalla

risicoklasse

klassi ta' riskju

rizikos klasė

classe di rischio

kockázati osztály

kategorija rizika

aicme priacail

Sensibilidade

ευαισθησία

Sensitivität

følsomhed

citlivostí

känslighet

sensitivity

občutljivost

citlivosť

Sensibilidad

sensibilitate

wskaźnik wrażliwości

чувствителност

tundlikkus

jutīgums

sensibilité

herkkyydellä

gevoeligheid

sensittività

jautrumas

sensibilità

érzékenység

osjetljivost

íogaireacht

Entidade de resolução

οντότητα εξυγίανσης

Abwicklungseinheit

afviklingsenhed

subjektem řešícím krizi

resolutionsenhet

resolution entity

subjekt v postopku reševanja

subjekt, ktorého krízová situácia sa rieši

Entidad de resolución

entitate de rezoluție

podmiot restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

субект за преструктуриране

kriisilahendussubjekt

noregulējuma vienība

entité de résolution

kriisinratkaisun kohteena olevalla yhteisöllä

áf te wikkelen entiteit

entità ta' riżoluzzjoni

pertvarkytinas subjektas

entità soggetta a risoluzione

szanálandó szervezet

sanacijski subjekt

eintiteas réitigh

Relação estreita

στενοί δεσμοί

enge Verbindung

snævre forbindelser

úzkým propojením

nära förbindelser

close links

tesna povezanost

úzke prepojenie

Vínculos estrechos

legături strânse

bliskie powiązania

тесни връзки

märkimisväärne seos

ciešas attiecības

liens étroits

läheisellä sidonnaisuudella

nauwe banden

rabtiet mill-qrib

glaudūs ryšiai

stretti legami

szoros kapcsolat

uska povezanost

dlúthnaisc

Autoridade competente

αρμόδια αρχή

zuständige Behörde

kompetent myndighed

příslušnými orgánem

behörig myndighet

competent authority

pristojni organ

príslušný orgán

Autoridad competente

autoritate competentă

właściwy organ

null

pädevad asutused

kompetentā iestāde

autorité compétente

toimivaltaisella viranomaisella

bevoegde autoriteit

awtorità kompetenti

kompetentinga institucija

autorità competente

illetékes hatóság

nadležno tijelo

udarás inniúil

Autoridade responsável pela supervisão em base consolidada

αρχή ενοποιημένης εποπτείας

konsolidierende Aufsichtsbehörde

konsoliderende tilsynsmyndighed

orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě

samordnande tillsynsmyndighet

consolidating supervisor

konsolidacijski nadzornik

orgán konsolidovaného dohľadu

Supervisor en base consolidada

supraveghetor consolidant

organ sprawujący nadzór skonsolidowany

консолидиращ надзорник

konsolideeritud järelevalvet teostav asutus

konsolidētās uzraudzības iestāde

autorité de surveillance sur base consolidée

konsolidointiryhmän valvojalla

consoliderend toezichthouder

superviżur tal-konsolidazzjoni

konsoliduotos priežiūros institucija

autorità di vigilanza su base consolidata

összevont alapú felügyeletet ellátó hatóság

konsolidirajuće nadzorno tijelo

maoirseoir comhdhlúthaithe

Autorização

άδεια λειτουργίας

Zulassung

tilladelse

povolením

auktorisation

authorisation

dovoljenje

povolenie

Autorización

autorizație

zezwolenie

лиценз

tegevusluba

atļauja

agrément

toimiluvalla

vergunning

awtorizzazzjoni

veiklos leidimas

autorizzazione

engedély

odobrenje za rad

údarú

Estado-Membro de origem

κράτος μέλος προέλευσης

Herkunftsmitgliedstaat

hjemland

domovským členským státem

hemmedlemsstat

home Member State

matična država članica

domovský členský štát

Estado miembro de origen

stat membru de origine

państwo członkowskie pochodzenia

държава членка по произход

päritoluliikmesriik

piederības dalībvalsts

État membre d'origine

kotijäsenvaltiolla

lidstaat van herkomst

Stat Membru domiċiljari

buveinės valstybė narė

Stato membro d'origine

székhely szerinti tagállam

matična država članica

Ballstát baile

Estado-Membro de acolhimento

κράτος μέλος υποδοχής

Aufnahmemitgliedstaat

værtsland

hostitelským členským státem

värdmedlemsstat

host Member State

država članica gostiteljica

hostiteľský členský štát

Estado miembro de acogida

stat membru gazdă

przyjmujące państwo członkowskie

приемаща държава членка

vastuvõttev liikmesriik

uzņēmēja dalībvalsts

État membre d'accueil

vastaanottavalla jäsenvaltiolla

lidstaat van ontvangst

Stat Membru ospitanti

priimančioji valstybė narė

Stato membro ospitante

fogadó tagállam

država članica domaćin

Ballstát óstaigh

Bancos centrais do SEBC

κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ

Zentralbanken des ESZB

ESCB-centralbanker

centrálními bankami ESCB

ECBS-centralbanker

ESCB central banks

centralne banke ESCB

centrálne banky ESCB

Bancos centrales del SEBC

bănci centrale din cadrul SEBC

banki centralne wchodzące w skład ESBC

централни банки от ЕСЦБ

Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad

ECBS centrālās bankas

banques centrales du SEBC

EKPJ:n keskuspankeilla

centrale banken van het ESCB

banek ċentrali tas-SEBĊ

ECBS centriniai bankai

banche centrali del SEBC

a KBER-hez tartozó központi bankok

središnje banke ESSB-a

bainc cheannais CEBC

Grupo de clientes ligados entre si

ομάδα συνδεδεμένων πελατών

Gruppe verbundener Kunden

gruppe af indbyrdes forbundne kunder

ekonomicky spjatou skupinou klientů

grupp av kunder med inbördes anknytning

group of connected clients

skupina povezanih strank

skupina prepojených klientov

Grupo de clientes vinculados entre sí

grup de clienți aflați în legătură

grupa powiązanych klientów

група от свързани клиенти

omavahel seotud klientide rühm

savstarpēji saistītu klientu grupa

groupe de clients liés

null

groep verbonden cliënten

grupp ta’ klijenti konnessi

susijusių klientų grupė

gruppo di clienti connessi

kapcsolatban álló ügyfelek csoportja (ügyfélcsoport)

grupa povezanih osoba

grúpa cliant nasctha

Grupo de resolução

όμιλος εξυγίανσης

Abwicklungsgruppe

afviklingskoncern

skupinou řešící krizi

resolutionsgrupp

resolution group

skupina v postopku reševanja

skupina, ktorej krízová situácia sa rieši

Grupo de resolución

grup de rezoluție

grupa restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

група за преструктуриране

kriisilahenduse konsolideerimisgrupp

noregulējuma grupa

groupe de résolution

kriisinratkaisun kohteena olevalla ryhmällä

af te wikkelen groep

grupp ta' riżoluzzjoni

pertvarkytina grupė

gruppo soggetto a risoluzione

szanálandó csoport

sanacijska grupa

grúpa réitigh

Sanções pecuniárias compulsórias

περιοδικές χρηματικές ποινές

Zwangsgelder

tvangsbøder

penále

viten

periodic penalty payments

periodične denarne kazni

pravidelné penále

Multas coercitivas

penalități cu titlu cominatoriu

okresowe kary pieniężne

периодични имуществени санкции

sunniraha

periodiski soda maksājumi

astreintes

määräaikaisilla uhkasakoilla

dwangsommen

pagamenti perjodiċi ta’ penali

periodinės baudos

sanzioni per la reiterazione dell'inadempimento

kényszerítő bírságok

periodični penali

íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla

Instituição de importância sistémica global

παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα

global systemrelevantes Institut

globalt systemisk vigtigt institut

globální systémově významnou institucí

globalt systemviktigt institut eller G-SII

global systemically important institution

globalna sistemsko pomembna institucija

globálne systémovo významná inštitúcia

Entidad de importancia sistémica mundial

instituție de importanță sistemică globală

globalna instytucja o znaczeniu systemowym

глобална системно значима институция

globaalne süsteemselt oluline ettevõtja

globāla sistēmiski nozīmīga iestāde

établissement d'importance systémique mondiale

maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella

mondiaal systeemrelevante instelling

istituzzjoni globali sistemikament importanti

pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga (G-SII)

ente a rilevanza sistemica a livello globale o G-SII

globálisan rendszerszinten jelentős intézmény

globalna sistemski važna institucija

institiúid dhomhanda a bhfuil tábhacht shistéamach léi

Decomposição

διάσπαση

Aufschlüsselung

opdeling

rozložením

uppdelning

decomposition

razstavljanje

rozloženie

Descomposición

descompunere

dekompozycja

разлагане

jaotamine

sadalīšana

décomposition

eriyttämisellä

splitsing

tqassimchar

išskaidymas

scomposizione

felbontás

rastavljanje

dí-chomhdhéanamh

Replicação

αναπαραγωγή

Replikation

replikation

replikací

replikering

replication

replikacija

replikácia

Réplica

reproducere

odwzorowanie

възпроизвеждане

kordamine

atkārtošana

réplication

replikoinnilla

reproductie

replikazzjoni

atkartojimas

replicazione

reprodukció

ponavljanje

macasamhlú

Decomposição mediante um modelo de avaliação

διάσπαση με υπόδειγμα αποτίμησης

Aufschlüsselung anhand eines Bewertungsmodells

opdeling ved hjælp af en værdiansættelsesmodel

rozložením pomocí modelu oceňování

uppdelning med användning av en värderingsmodell

decomposition with a valuation model

razstavljanje z modelom za vrednotenje

rozloženie s použitím modelu oceňovania

Descomposición mediante un modelo de valoración

descompunere cu un model de evaluare

dekompozycja z wykorzystaniem modelu wyceny

разлагане чрез модел за оценка

hindamismudeli alusel jaotamine

sadalīšana ar vērtēšanas modeli

décomposition à l'aide d'un modèle d'évaluation

eriyttämisellä arvostusmallia käyttäen

splitsing met behulp van een waarderingsmodel

tqassim permezz ta' mudell tal-valutazzjoni

išskaidymas taikant vertinimo modelį reiškia

scomposizione mediante un modello di valutazione

az értékelési modellel való felbontás

rastavljanje s modelom za vrednovanje

dí-chomhdhéanamh le samhail luachála

Ponderador de risco de incumprimento

συντελεστής στάθμισης κινδύνου αθέτησης

Ausfallrisikogewicht

vægt for misligholdelsesrisiko

rizikovou váhou selhání

fallissemangsriskvikt

default risk weight

utež tveganja neplačila

riziková váha zlyhania

Ponderación por riesgo de impago

pondere de risc de nerambursare

waga ryzyka niewykonania zobowiązania

рисково тегло за неизпълнение

makseviivituse riskikaal

saistību neizpildes riska pakāpe

pondération pour risque de défaut

maksukyvyttömyyden riskipainolla

wanbetalingsrisicogewicht

piż tar-riskju ta' inadempjenza

įsipareigojimų neįvykdymo rizikos koeficientas

fattore di ponderazione del rischio di default

nemteljesítési kockázati súly

ponder rizika nastanka statusa neispunjavanja obveza

ualú priacail mainneachtana

Perda dado o incumprimento

ζημία σε περίπτωση αθέτησης

Verlustquote bei Ausfall

tab givet misligholdelse

ztrátovostí ze selhání

förlust vid fallissemang

LGD

izguba ob neplačilu

strata v prípade zlyhania

Pérdida en caso de impago

pierdere în caz de nerambursare

strata z tytułu niewykonania zobowiązania

загуба при неизпълнение

makseviivitusest tingitud kahjumäär

saistību neizpildīšanas zaudējumi

perte en cas de défaut

tappio-osuudella

loss given default

telf fil-każ ta' inadempjenza

nuostolis dėl įsipareigojimų neįvykdymo (angl. loss given default) arba LGD

perdita in caso di default

nemteljesítéskori veszteségráta

gubitak zbog nastanka statusa neispunjavanja obveza

caillteanas i gcás mainneachtana

Montante líquido por incumprimento súbito

καθαρό ποσό αιφνίδιας αθέτησης

Jump-to-Default-Nettobetrag

nettobeløb for pludselig misligholdelse

čistou výší rizika náhlého selhání

nettobelopp vid plötsligt fallissemang

net jump-to-default (net JTD) amount

neto znesek skokovitega naraščanja verjetnosti neplačila

čistá suma náhleho zlyhania

Importe neto de impago súbito

cuantum net al trecerii bruște în starea de nerambursare

kwota netto z tytułu niespodziewanego niewykonania zobowiązania

нетна сума, изложена на риск от внезапно неизпълнение

ootamatult makseviivitusse sattumise netosumma

pēkšņas saistību neizpildes (JTD) neto summa

montant net pour défaillance soudaine

äkillisestä maksukyvyttömyydestä aiheutuvalla nettomäärällä

netto „jump to default”-bedrag

l-ammont nett ta' inadempjenza immedjata u mhux mistennija (JTD net)

grynoji staigaus įsipareigojimų neįvykdymo rizikos (grynoji JTD) suma

importo netto del default improvviso e inatteso

váratlan nemteljesítésből eredő nettó összeg

neto iznos iznenadnog nastanka statusa neispunjavanja obveza

glanmhéid na mainneachtana gan choinne

Montante bruto por incumprimento súbito

ακαθάριστο ποσό αιφνίδιας αθέτησης

Jump-to-Default-Bruttobetrag

bruttobeløb for pludselig misligholdelse

hrubou výší rizika náhlého selhání

bruttobelopp vid plötsligt fallissemang

gross jump-to-default (gross JTD) amount

bruto znesek skokovitega naraščanja verjetnosti neplačila

hrubá suma náhleho zlyhania

Importe bruto de impago súbito

cuantum brut al trecerii bruște în starea de nerambursare

kwota brutto z tytułu niespodziewanego niewykonania zobowiązania

брутна сума, изложена на риск от внезапно неизпълнение

ootamatult makseviivitusse sattumise brutosumma

pēkšņas saistību neizpildes (JTD) bruto summa

montant brut pour défaillance soudaine

äkillisestä maksukyvyttömyydestä aiheutuvalla bruttomäärällä

bruto „jump to default”-bedrag

l-ammont gross ta' inadempjenza immedjata u mhux mistennija (gross JTD)

bendroji staigaus įsipareigojimų neįvykdymo rizikos (bendroji JTD, angl. jump to default) suma

importo lordo del default improvviso e inatteso

váratlan nemteljesítésből eredő bruttó összeg

bruto iznos iznenadnog nastanka statusa neispunjavanja obveza

ollmhéid na mainneachtana gan choinne

Posição em risco longa

θετικό (long) άνοιγμα

Long-Risikoposition

lang eksponering

dlouhou expozicí

lång exponering

long exposure

dolga izpostavljenost

dlhá expozícia

Exposición larga

expunere lungă

ekspozycja długa

дълга експозиция

pikk riskipositsioon

garais riska darījums

exposition longue

pitkällä vastuulla

longblootstelling

skopertura twila

ilgoji pozicija

esposizione lunga

hosszú kitettség

duga izloženost

risíocht fhadtéarmach

Posição em risco curta

αρνητικό (short) άνοιγμα

Short-Risikoposition

kort eksponering

krátkou expozicí

kort exponering

short exposure

kratka izpostavljenost

krátka expozícia

Exposición corta

expunere scurtă

ekspozycja krótka

къса експозиция“

lühike riskipositsioon

īsais riska darījums

exposition courte

lyhyellä vastuulla

shortblootstelling

skopertura qasira

trumpoji pozicija

esposizione corta

rövid kitettség

kratka izloženost

risíocht ghearrthéarmach

Escalão

κλιμάκιο

Unterklasse

undergruppe

košem

undergrupp

bucket

skupina

Segmento

bandă

koszyk

група

rühm

kopa

classe

alaluokalla

subklasse

bucket

grupė

categoria

kategória

razred

buicéad

Instituição de importância sistémica global extra-UE

παγκόσμιο συστημικώς σημαντικό ίδρυμα εκτός ΕΕ

global systemrelevantes Nicht-EU-Institut

globalt systemisk vigtigt tredjelandsinstitut

globální systémově významnou institucí mimo EU

globalt systemviktigt institut hemmahörande utanför EU

non-EU global systemically important institution

globalna sistemsko pomembna institucija zunaj EU

globálne systémovo významná inštitúcia mimo EÚ

Entidad de importancia sistémica mundial de fuera de la UE

instituție de importanță sistemică globală din afara UE

globalna instytucja o znaczeniu systemowym spoza UE

глобална системно значима институция извън ЕС

kolmanda riigi globaalne süsteemselt oluline ettevõtja

ārpussavienības globāla sistēmiski nozīmīga iestāde

établissement d'importance systémique mondiale non UE

EU:n ulkopuolisella maailmanlaajuisella järjestelmän kannalta merkittävällä laitoksella

niet-EU mondiaal systeemrelevante instelling

istituzzjoni globali sistemikament importanti mhux tal-UE

ne ES pasaulinės sisteminės svarbos įstaiga (ne ES G-SII)

ente a rilevanza sistemica a livello globale non UE o G-SII non UE

nem unióbeli globálisan rendszerszinten jelentős intézmény

globalna sistemski važna institucija izvan EU-a

institiúid dhomhanda neamh-AE a bhfuil tábhacht shistéamach léi

Filial importante

σχετική θυγατρική

relevantes Tochterunternehmen

relevant datterselskab

důležitým dceřiným podnikem

relevant dotterföretag

relevant subsidiary

zadevna podrejena družba

príslušná dcérska spoločnosť

Filial pertinente

filială relevantă

odpowiednia jednostka zależna

значимо дъщерно предприятие

tähtis tütarettevõtja

svarīgs meitasuzņēmums

filiale importante

asianomaisella tytäryrityksellä

relevante dochteronderneming

sussidjarja rilevanti

atitinkama patronuojamoji įmonė

filiazione rilevante

releváns leányvállalat

relevantno društvo kći

fochuideachta ábhartha

Instituição de grande dimensão

μεγάλο ίδρυμα

großes Institut

stort institut

velkou institucí

stort institut

large institution

velika institucija

veľká inštitúcia

Entidad grande

instituție mare

duża instytucja

голяма институция

suur finantsinstitutsioon

liela iestāde

établissement de grande taille

suurella laitoksella

grote instelling

istituzzjonijiet kbar

didelė įstaiga

grande ente

nagy méretű intézmény

velika institucija

institiúid mhór

Cessão financeira

πρακτόρευση

Factoring

factoring

faktoringem

factoring

faktoring

Factorización

factoring

faktoring

факторинг

faktooring

faktorings

affacturage

factoring-rahoituksella

factoring

fatturament

faktoringas

factoring

faktoring

fachtóireacht

Esforço

ακραία κατάσταση

Stress

stress

krizí

stress

stresne razmere

stres

Tensión

criză

warunki skrajne

стрес

stress

spriedze

tensions

stressillä

stress

nepalankiausios sąlygos

stress

stressz

stres

strus

Fusão

συγχώνευση

Verschmelzung

fusion

fúzí

fusion

merger

združitev

zlúčenie alebo splynutie

Fusión

fuziune

połączenie

сливане

ühinemine

apvienošanās

fusion

sulautumisella

fusie

fużjoni

susijungimas

fusione

egyesülés

spajanje odnosno pripajanje

cumasc

Posição em risco esperada

αναμενόμενο άνοιγμα

effektiver erwarteter Wiederbeschaffungswert zu einem bestimmten Zeitpunkt

forventet eksponering

očekávanou expozicí

förväntad exponering

expected exposure

pričakovana izpostavljenost

očakávaná expozícia

Exposición esperada

expunere așteptată

ekspozycja oczekiwana

очаквана експозиция

oodatav riskipositsioon

sagaidāmā riska darījumu vērtība

exposition anticipée

odotetulla vastapuoliriskillä

verwachte blootstelling

skopertura mistennija

tikėtina pozicija

esposizione attesa

várható kitettség

očekivana izloženost

risíocht ionchasach

Posição em risco corrente

τρέχον άνοιγμα

aktueller Wiederbeschaffungswert

aktuel eksponering

stávající expozicí

aktuell exponering

current exposure

tekoča izpostavljenost

aktuálna expozícia

Exposición actual

expunere curentă

bieżąca ekspozycja

текуща експозиция

praegune riskipositsioon

pašreizējā riska darījumu vērtība

exposition courante

nykyhetken vastapuoliriskillä

actuele blootstelling

skopertura attwali

dabartinė pozicija

esposizione corrente

aktuális kitettség

sadašnja izloženost

risíocht reatha

Facilidade de liquidez

ταμειακή διευκόλυνση

Liquiditätsfazilität

likviditetsfacilitet

likviditním příslibem

likviditetsfacilitet

liquidity facility

okvirni likvidnostni kredit

nástroj likvidity

Línea de liquidez

facilitate de lichiditate

instrument wsparcia płynności

ликвидно улеснение

likviidsuse tagamise tehing

likviditātes līgums

facilité de trésorerie

likviditeettisopimuksella

liquiditeitsfaciliteit

faċilità ta’ likwidità

likvidumo priemonė

linea di liquidità

likviditási hitelkeret

likvidnosna linija

saoráid leachtachta

Strip só de juros que melhora a qualidade creditícia

τοκομερίδιο με πιστωτική ενίσχυση

bonitätsverbessernder Zinsstrip

kreditforbedrende interest-only strip

úrokovým stripem posilujícím úvěr

kreditförstärkande räntestripfordran

credit-enhancing interest-only strip

kupon za obresti, ki izboljšuje kreditno kakovost

séria úrokových platieb zvyšujúca kreditnú kvalitu

Cupón segregado de mejora crediticia

componentă de dobândă care îmbunătățește calitatea creditului

wydzielona należność odsetkowa wspierająca jakość kredytową

лихвен елемент за кредитно подобрение

krediidikvaliteeti parandav ja ainult intressi saamisel põhinev vara

kredītkvalitāti uzlabojošs procentu komponents

composante uniquement représentative des flux d’intérêts à effet de rehaussement de crédit

luottokelpoisuutta lisäävällä korkostripillä

kredietverbeterende te ontvangen rentecoupon

strip tal-imgħax biss għat-titjib tal-kreditu

kredito vertės didinimo palūkanomis elementas

strip dei soli interessi a supporto del credito

hitelminőség-javító kamatrés-eszköz

samo kamatni strip za poboljšanje kredita

stráice feabhsaithe creidmheasa úis amháin

Opção de recompra de posições em risco residuais

δικαίωμα τελικής επαναγοράς εκδοθέντων τίτλων

Rückführungsoption

clean-up call option

opcí na zpětný odkup

städoption

clean-up call option

vgrajena nakupna opcija

kúpna clean-up opcia

Opción de extinción

opțiune de solicitare a stingerii securitizării

opcja odkupu końcowego

опция за предсрочно погасяване

lõpetav ostuoptsioon

dzēšanas iespēja

option de retrait anticipé

alullepanijan takaisinlunastusmenettelyllä

opschoon-calloptie

għażla eżerċitabbli eżawrjenti

pasirinkimo panaikinti sandoris

opzione clean-up call

visszavásárlási jog maradék pozíciókra

opcija kupnje s ugrađenim otkupom

céadrogha ar cheannach farasbairr

Grau de facilidade

βαθμίδα πιστοδότησης

Fazilitätsklasse

facilitetsklasse

stupněm transakce

produktriskklass

facility grade

bonitetni razred izpostavljenosti

stupeň facility

Grado de líneas de crédito

clasă de rating a tranzacțiilor

klasa instrumentów

категория на инструмента

tehingupõhine reitinguklass

darījuma kategorija

échelon de facilités de crédit

sopimustyypin riskiluokalla

faciliteitsklasse

grad tal-faċilità

priemonės rangas

classe dell'operazione

ügyletkategória

rejting-kategorija proizvoda

grád saoráide

Grau de devedor

βαθμίδα πιστούχου

Schuldnerklasse

låntagerklasse

stupněm dlužníka

motpartsriskklass

obligor grade

bonitetni razred dolžnika

ratingový stupeň dlžníka

Grado de deudores

clasă de rating a debitorilor

klasa jakości dłużnika

категория на длъжника

võlgniku reitinguklass

parādnieka kategorija

échelon de débiteurs

vastapuoliluokalla

debiteurenklasse

grad tad-debitur

įsipareigojančiojo asmens rangas

classe del debitore

ügyfél kategória

rejting-kategorija dužnika

grád oibleagáideora

Entidade do setor financeiro não regulada

μη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα

nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche

ureguleret enhed i den finansielle sektor

neregulovaným subjektem finančního sektoru

oreglerad enhet i den finansiella sektorn

unregulated financial sector entity

nereguliran subjekt finančnega sektorja

neregulovaný subjekt finančného sektora

Ente no regulado del sector financiero

entitate din sectorul financiar nereglementată

nieregulowany podmiot sektora finansowego

нерегулирано предприятие от финансовия сектор

reguleerimata finantssektori ettevõtja

neregulēta finanšu sektora sabiedrība

entité du secteur financier non réglementée

sääntelemättömällä rahoitusalan yhteisöllä

niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector

entità tas-settur finanzjarju mhux regolata

nereguliuojamasis finansų sektoriaus subjektas

soggetto del settore finanziario non regolamentato

nem szabályozott pénzügyi ágazatbeli szervezet

neregulirani subjekt financijskog sektora

eintiteas earnála airgeadais neamhrialáilte

Entidade do setor financeiro de grande dimensão

μεγάλη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα

großes Unternehmen der Finanzbranche

stor enhed i den finansielle sektor

velkým subjektem finančního sektoru

stor enhet i den finansiella sektorn

large financial sector entity

velik subjekt finančnega sektorja

veľký subjekt finančného sektora

Ente del sector financiero de grandes dimensiones

entitate de mari dimensiuni din sectorul financiar

null

голямо предприятие от финансовия сектор

suur finantssektori ettevõtja

liela finanšu sektora sabiedrība

entité du secteur financier de grande taille

suurella finanssialan yhteisöllä

grote entiteit uit de financiële sector

entità tas-settur finanzjarju kbira

stambus finansų sektoriaus subjektas

soggetto di grandi dimensioni del settore finanziario

nagyméretű pénzügyi ágazatbeli szervezet

veliki subjekt financijskog sektora

mór-eintiteas earnála airgeadais

Unidade de negócio

επιχειρηματική μονάδα

Geschäftsbereich

forretningsenhed

obchodní jednotkou

affärsenhet

business unit

poslovna enota

obchodný útvar

Unidad de negocio

unitate operațională

jednostka gospodarcza

стопанска единица

äriüksus

uzņēmējdarbības vienība

unité opérationnelle

liiketoimintayksiköllä

bedrijfseenheid

unità operatorja

verslo padalinys

unità operativa

üzleti egység

poslovna jedinica

aonad gnó

Tipo de posições em risco

είδος ανοίγματος

Risikopositionsart

eksponeringstype

druhem expozic

typ av exponering

type of exposures

vrsta izpostavljenosti

druh expozícií

Categoría de exposiciones

tip de expuneri

rodzaj ekspozycji

вид експозиции

riskipositsiooni liik

riska darījumu veids

type d'expositions

vastuutyypillä

soort blootstellingen

tip ta’ skoperturi

pozicijų rūšis

tipo di esposizione

kitettségtípus

vrsta izloženosti

cineál risíochtaí

Sistema de notação

σύστημα διαβάθμισης

Ratingsystem

ratingsystem

ratingovým systémem

riskklassificeringssystem

rating system

bonitetni sistem

ratingový systém

Sistema de calificación

sistem de rating

system ratingowy

рейтингова система

reitingusüsteem

reitingu sistēma

système de notation

luottoluokittelulla

ratingsysteem

sistema ta’ klassifikazzjoni

reitingų sistema

sistema di rating

minősítési rendszer

rejting-sustav

córas rátála

sustentável para a capacidade da instituição em termos de receitas

βιώσιμοι για την ικανότητα εσόδων του ιδρύματος

im Hinblick auf die Ertragsmöglichkeiten des Instituts nachhaltig

forsvarlige i forhold til instituttets indtjeningsevne

udržitelné z hlediska ekonomických možností instituce

innebörden av hållbar när det avser institutets inkomstkapacitet

sustainable for the income capacity of the institution

vzdržnosti za dohodkovno zmogljivost institucije

udržateľné z hľadiska výkonnosti inštitúcie

sostenible para la capacidad de ingresos de la entidad

condiții sustenabile ținând cont de capacitatea instituției de a obține venituri

stabilny z punktu widzenia zdolności dochodowej danej instytucji

не накърняват капацитета на институцията да генерира доход

jätkusuutlik finantsinstitutsiooni tulu teenimise suutlikkuse seisukohast

ilgtermiņā piemēroti iestādes spējai nodrošināt ienākumus

null

laitoksen tuloksen tuottamiskyvyn kannalta kestävä

duurzaam voor de inkomstencapaciteit van de instelling

sostenibbli għall-kapaċità tal-introjtu tal-istituzzjoni

tvarios, kad būtų užtikrintas įstaigos pajėgumas gauti pajamų

null

intézmény jövedelemtermelő képessége szempontjából fenntartható

null

inbhuanaithe maidir le hinniúlacht ioncaim na hinstitiúide

Perdas esperadas

αναμενόμενη ζημία

erwarteter Verlust

forventet tab

očekávanou ztrátou

förväntad förlust

expected loss

pričakovana izguba

očakávaná strata

Pérdida esperada

pierdere așteptată

oczekiwana strata

очаквана загуба

oodatava kahju määr

paredzamie zaudējumi

perte anticipée

odotetulla tappiolla

verwacht verlies

telf mistenni

tikėtinas nuostolis

perdita attesa

várható veszteség

očekivani gubitak

caillteanas ionchasach

Perda

ζημία

Verlust

tab

ztrátou

förlust

loss

izguba

strata

Pérdida

pierdere

strata

загуба

kahju

zaudējumi

perte

tappiolla

verlies

telf

nuostolis

perdita

veszteség

gubitak

caillteanas

Posição em risco

άνοιγμα

Risikoposition

eksponering

expozicí

exponering

exposure

izpostavljenost

expozícia

Exposición

expunere

ekspozycja

експозиция

riskipositsioon

riska darījums

exposition

vastuulla

blootstelling

skopertura

pozicija

esposizione

kitettség

izloženost

neamhchosaint

Posição não objeto de notação

μη διαβαθμισμένη θέση

unbeurteilte Position

ikkeratet position

pozicí bez ratingu

position utan kreditvärdering

unrated position

neocenjena pozicija

pozícia bez ratingu

Posición no calificada

poziție care nu beneficiază de rating

pozycja bez ratingu

позиция без рейтинг

reitinguta positsioon

pozīcija bez reitinga

position non notée

luokittelemattomalla positiolla

positie zonder rating

pożizzjoni mhux klassifikata

nereitinguotoji pozicija

posizione priva di rating

nem minősített pozíció

pozicija bez rejtinga

suíomh gan rátáil

Operadores em mercadorias e licenças de emissão

διαπραγματευτής βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής

Waren- und Emissionszertifikatehändler

råvare- og emissionskvotehandler

obchodníkem s komoditami a emisními povolenkami

råvaruhandlare och utsläppsrättshandlare

commodity and emission allowance dealer

trgovec z blagom in pravicami do emisij

obchodník s komoditami a emisnými kvótami

Operador en materias primas y derechos de emisión

comerciant de mărfuri și de certificate de emisii

podmiot prowadzący handel towarami i uprawnieniami do emisji

дилър на стоки и квоти за емисии

kaubadiiler ja lubatud heitkoguse väärtpaberite diiler

preču un emisijas kvotu dīleris

négociant en matières premières et quotas d’émission

hyödykemarkkinoilla ja päästöoikeusmarkkinoilla toimivalla välittäjällä

grondstoffen- en emissierechtenhandelaar

negozjant tal-komoditajiet u tal-kwoti tal-emissjonijiet

prekiautojas biržos prekėmis ir apyvartiniais taršos leidimais

negoziatore per conto proprio di merci e di quote di emissioni

árutőzsdei kereskedő és kibocsátásiegység-kereskedő

trgovac robom i emisijskim jedinicama

déileálaí tráchtearraí agus lamháltas astaíochtaí

Moeda de reporte

νόμισμα υποβολής αναφορών

Meldewährung

indberetningsvaluta

vykazovací měnou

rapportvaluta

reporting currency

valuta poročanja

mena vykazovania

Divisa de referencia

monedă de raportare

waluta sprawozdawcza

отчетна валута

aruandlusvaluuta

pārskata sniegšanas valūta

monnaie de déclaration

raportointivaluutalla

rapportagevaluta

munita tar-rappurtar

ataskaitose nurodoma valiuta

valuta utilizzata per le segnalazioni

adatszolgáltatás pénzneme

izvještajna valuta

airgeadra tuairiscithe

Saídas de liquidez líquidas

καθαρές εκροές ρευστότητας

Netto-Liquiditätsabflüsse

udgående nettopengestrømme

čistým odtokem likvidity

nettolikviditetsutflöden

net liquidity outflows

neto likvidnostni odlivi

čisté záporné toky likvidity

Salidas netas de liquidez

ieșiri nete de lichidități

wypływy płynności netto

нетни изходящи ликвидни потоци

likviidsete vahendite netoväljavool

neto likviditātes izejošās naudas plūsmas

sorties nettes de trésorerie

likviditeetin nettoulosvirtauksilla

nettoliquiditeitsuitstromen

fluss ta' ħruġ nett tal-likwidità

grynieji netenkamų pinigų srautai

deflussi netti di liquidità

nettó likviditás kiáramlás

neto likvidnosni odljevi

glan-eis-sreabha leachtachta

Reserva de liquidez

απόθεμα ασφαλείας ρευστότητας

Liquiditätspuffer

likviditetsbuffer

rezervou v oblasti likvidity

likviditetsbuffert

liquidity buffer

likvidnostni blažilnik

vankúš likvidity

Colchón de liquidez

rezervă de lichidități

zabezpieczenie przed utratą płynności

ликвиден буфер

likviidsuspuhver

likviditātes rezerves

coussin de liquidité

maksuvalmiuspuskurilla

liquiditeitsbuffer

marġini ta' likwidità

likvidumo atsarga

riserva di liquidità

likviditási puffer

zaštitni sloj likvidnosti

maolán leachtachta

Ativos de nível 2

στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2

Aktiva der Stufe 2

aktiver på niveau 2

aktivy úrovně 2

tillgångar på nivå 2

level 2 assets

sredstva stopnje 2

aktíva úrovne 2

Activos de nivel 2

active de nivel 2

aktywa poziomu 2

активи от ниво 2

2. taseme vara

otrā līmeņa aktīvi

actifs de niveau 2

tason 2 varoilla

activa van niveau 2

assi ta' livell 2

2 lygio turtas

attività di livello 2

2. szintű eszközök

imovina drugog stupnja

sócmhainní leibhéal 2

Fundos próprios elegíveis

αποδεκτό κεφάλαιο

anrechenbare Eigenmittel

justeret kapitalgrundlag

použitelným kapitálem

godtagbart kapital

eligible capital

sprejemljiv kapital

prípustný kapitál

Capital admisible

capital eligibil

uznany kapitał

приемлив капитал

aktsepteeritud kapital

atbilstošs kapitāls

fonds propres éligibles

hyväksyttävällä pääomalla

in aanmerking komend kapitaal

kapital eliġibbli

reikalavimus atitinkantis kapitalas

capitale ammissibile

figyelembe vehető tőke

priznati kapital

caipiteal incháilithe

Instituição autónoma na UE

αυτόνομο ίδρυμα στην ΕΕ

unabhängiges Institut in der EU

selvstændigt institut i Unionen

samostatnou institucí v EU

fristående institut i EU

stand-alone institution in the EU

samostojna institucija v EU

samostatná inštitúcia v EÚ

Entidad autónoma en la UE

instituție de sine stătătoare din UE

samodzielna instytucja w UE

самостоятелна институция в ЕС

ELis eraldiseisev finantsinstitutsioon

patstāvīga iestāde ES

établissement autonome dans l’Union

EU:ssa toimivalla erillisellä laitoksella

stand-alone instelling in de EU

istituzzjoni awtonoma fl-UE

atskiroji įstaiga ES

ente autonomo nell'UE

az EU-ban működő önálló intézmény

samostalna institucija u EU-u

institiúid neamhspleách san Aontas

Risco de modelo

κίνδυνος του υποδείγματος

Modellrisiko

modelrisiko

rizikem modelu

modellrisk

model risk

modelsko tveganje

riziko modelu

Riesgo de modelo

riscul de model

ryzyko modelu

пораждан от модела риск

mudelirisk

modeļa risks

risque de modèle

malliriskillä

modelrisico

mudell tar-riskju

modelio rizika

rischio di modello

modellkockázat

rizik modela

priacal samhla

Funções de controlo interno

τμήματα εσωτερικού ελέγχου

interne Kontrollfunktionen

interne kontrolfunktioner

útvary vnitřní kontroly

interna kontrollfunktioner

internal control functions

funkcije notranje kontrole

funkcie vnútornej kontroly

Funciones de control interno

funcții de control intern

komórki kontroli wewnętrznej

функции за вътрешен контрол

sisekontrollifunktsioonid

iekšējās kontroles funkcijas

fonctions de contrôle interne

sisäisen valvonnan toiminnoilla

internecontrolefuncties

funzjonijiet ta’ kontroll intern

vidaus kontrolės funkcijos

funzioni di controllo interno

belsőkontroll-funkciók

funkcije unutarnje kontrole

feidhmeanna rialaithe inmheánaigh

Responsáveis pelas funções de controlo interno

επικεφαλής των τμημάτων εσωτερικού ελέγχου

Leiter der internen Kontrollfunktionen

ledere af interne kontrolfunktioner

vedoucími útvarů vnitřní kontroly

chefer för interna kontrollfunktioner

heads of internal control functions

vodje funkcij notranje kontrole

zamestnanci vo vedúcich funkciách vnútornej kontroly

Responsables de las funciones de control interno

coordonatori ai funcțiilor de control intern

kierownicy komórek kontroli wewnętrznej

ръководители на функциите за вътрешен контрол

sisekontrollifunktsioonide juhid

iekšējās kontroles funkciju vadītāji

responsables des fonctions de contrôle interne

sisäisen valvonnan toimintojen johtajilla

hoofden van de internecontrolefuncties

kapijiet ta’ funzjonijiet ta’ kontroll intern

vidaus kontrolės funkcijų vadovai

responsabili delle funzioni di controllo interno

belsőkontroll-funkciókért felelős vezetők

voditelji funkcija unutarnje kontrole

ceannairí feidhmeanna rialaithe inmheánaigh

Diretor financeiro

γενικός οικονομικός διευθυντής

Finanzvorstand

økonomidirektør

finančním ředitelem

finansdirektör

chief financial officer

finančni direktor

finančný riaditeľ

Director financiero

director financiar

dyrektor ds. finansowych

финансов директор

finantsjuht

finanšu direktors

directeur financier

varainhoitajalla

financieel directeur

uffiċjal kap finanzjarju

vyriausiasis finansininkas

direttore finanziario

pénzügyi igazgató

glavni financijski službenik

príomhoifigeach airgeadais

Titulares de funções essenciais

πρόσωπα που κατέχουν καίριες θέσεις

Inhaber von Schlüsselfunktionen

personer med nøglefunktioner

osobami zastávajícími klíčové funkce

personer som innehar nyckelfunktioner

key function holders

nosilci ključnih funkcij

osoby zastávajúce kľúčové funkcie

Titulares de funciones clave

persoane care dețin funcții-cheie

osoby pełniące najważniejsze funkcje

лица на възлови постове

võtmeisikud

galveno funkciju veicēji

titulaires de postes clés

keskeisistä toiminnoista vastaavilla henkilöillä

medewerkers met een sleutelfunctie

titolari ta’ funzjonijiet ewlenin

pagrindines užduotis atliekantys asmenys

titolari di funzioni chiave

kiemelt funkciót betöltő személyek

nositelji ključnih funkcija

sealbhóirí príomhfheidhme

Direção de topo

ανώτερα διοικητικά στελέχη

Geschäftsleitung

den daglige ledelse

vrcholným vedením

verkställande ledning

senior management

višje vodstvo

vrcholový manažment

Alta dirección

conducere superioară

kadra kierownicza wyższego szczebla

висше ръководство

kõrgem juhtkond

augstākā vadība

direction générale

toimivalla johdolla

directie

maniġment superjuri

vyresnioji vadovybė

alta dirigenza

felső vezetés

više rukovodstvo

bainistíocht shinsearach

Órgão de administração na sua função de gestão

διοικητικό όργανο με διαχειριστική αρμοδιότητα

Leitungsorgan in seiner leitenden Funktion

ledelsesorganet i dets ledelsesfunktion

řídící funkcí vedoucího orgánu

ledningsorgan med ledningsfunktion

management body in its management function

upravljalni organ v upravljavski funkciji

riadiaci orgán vo svojej riadiacej funkcii

Órgano de dirección en su función de dirección

organ de conducere în exercitarea funcției sale de conducere

funkcja kierownicza organu zarządzającego

управленска функция на ръководния орган

juhtimisfunktsiooni täitev juhtorgan

vadības struktūra, kas pilda vadības funkcijas

organe de direction dans sa fonction de direction

hallintotoimintoaan hoitavalla ylimmällä hallintoelimellä

leidinggevend orgaan in zijn leidinggevende functie

korp ta’ ġestjoni fil-funzjoni maniġerjali tiegħu

valdymo organo valdymo funkcija

organo di gestione nella sua funzione di gestione

vezetési funkciót betöltő vezető testület

upravljačko tijelo u upravljačkoj funkciji

comhlacht bainistíochta ag gníomhú ina fheidhm bhainistíochta

sistémicas

συστημικά

systemrelevant

systemiske

systémové

systemviktiga

systemic

sistemske

systémové

sistémicas

sistemice

instytucje o znaczeniu systemowym

системни

süsteemse

sistēmiskas

systémiques

systeemisiksi

systeemrelevant

sistemiċi

sisteminės

a rilevanza sistemica

rendszerszintű

sistemske

sistéamacha

Instituição não cotada

μη εισηγμένο ίδρυμα

nicht börsennotiertes Institut

ikkebørsnoteret institut

nekotovanou institucí

ej börsnoterat institut

non-listed institution

institucija, ki ne kotira na borzi

nekótovaná inštitúcia

Entidad no cotizada

instituție necotată

instytucja nienotowana

нерегистрирана на борсов пазар институция

börsil noteerimata finantsinstitutsioon

biržā nekotēta iestāde

établissement non coté

listaamattomalla laitoksella

niet-beursgenoteerde instelling

istituzzjoni mhux elenkata

nebiržinė įstaiga

ente non quotato

tőzsdén nem jegyzett intézmény

institucija koja nije uvrštena na burzi

institiúid neamhliostaithe

elegível

αναγνωρισμένο

qualifiziert

kvalificeret

způsobilou

kvalificerad

qualifying

kvalificirano

kvalifikovanú

admisible

se califică

kwalifikujący się

изпълняващ условията

kvalifitseeruvana

atbilstīgu

éligible

vaatimukset täyttävä

in aanmerking komend

kwalifikanti

atitinkančiu

qualificata

minősített

kvalificirana

cáilitheach

Facilidade de crédito ou de liquidez autorizada

δεσμευμένη πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση

zugesagte Kreditfazilität oder zugesagte Liquiditätsfazilität

betinget kredit- eller likviditetsfacilitet

závazným úvěrovým nebo likviditním příslibem

beviljad kredit- eller likviditetsfacilitet

committed credit or liquidity facility

odobreni kreditni aranžmaji ali okvirni likvidnostni kredit

záväzná

Línea de crédito o de liquidez comprometida

facilitate de credit sau de lichiditate angajată

przyznany instrument kredytowy lub instrument wsparcia płynności

кредитна линия или ликвидно улеснение на база поет ангажимент

ettenähtud krediidivõi likviidsuslimiit

piešķirtās kredītiespējas un likviditātes iespējas

facilité de crédit ou de liquidité confirmée

sitovalla luottojärjestelyllä tai likviditeettisopimuksella

gecommitteerde kredietfaciliteit of liquiditeitsfaciliteit

kreditu impenjat jew faċilità ta' likwidità

paskirta kredito arba likvidumo priemonė

irrevocabile

folyósítási kötelezettséggel járó hitel- vagy likviditási keret

obvezujuća kreditna ili likvidnosna linija

saoráid thiomanta creidmheasa nó leachtachta

Empresa de investimento pessoal

προσωπική εταιρεία επενδύσεων

private Beteiligungsgesellschaft

personligt investeringsselskab

soukromou investiční společností

privat investeringsbolag

personal investment company

osebno investicijsko podjetje

osobná investičná spoločnosť

Sociedad de inversión personal

societate pentru investiții personale

przedsiębiorstwo inwestowania indywidualnego

дружество за лични инвестиции

personaalne investeerimisfirma

privātā ieguldījumu brokersabiedrība

société d'investissement personnelle

henkilökohtaisella sijoitusyhtiöllä

particuliere beleggingsonderneming

kumpanija ta' investiment personali

asmeninio investavimo įmonė arba AIĮ

impresa d'investimento personale

magánbefektetési társaság

društvo za privatno ulaganje

cuideachta infheistíochta phearsant

Corretor de depósito

μεσίτης καταθέσεων

Einlagenvermittler

indskudsmægler

zprostředkovatelem vkladů

inlåningsförmedlare

deposit broker

posrednik pri vlogah

sprostredkovateľ vkladov

Intermediario de depósitos

broker de depozit

broker depozytowy

депозитен брокер

hoiuste vahendaja

noguldījumu brokeris

courtier en dépôts

talletusten välittäjällä

depositomakelaar

sensar għad-depożiti

indėlio tarpininkas

intermediario di depositi

betétközvetítő ügynök

broker za depozite

bróicéir taiscí

Ativos não onerados

μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

unbelastete Vermögenswerte

ubehæftede aktiver

nezatíženými aktivy

ointecknade tillgångar

unencumbered assets

neobremenjena sredstva

nezaťažené aktíva

Activos libres de cargas

active negrevate de sarcini

aktywa wolne od obciążeń

свободни от тежести активи

koormamata vara

neapgrūtināti aktīvi

actif non grevé

kiinnittämättömillä varoilla

niet-bezwaarde activa

assi mhux aggravati

nesuvaržytas turtas

attività non vincolate

meg nem terhelt eszközök

neopterećena imovina

sócmhainní neamhualaithe

Caução excessiva não obrigatória

μη υποχρεωτική υπερεξασφάλιση

freiwillige Übersicherung

ikkeobligatorisk overdækning af sikkerhedsstillelse

nepovinným přezajištěním

icke-obligatoriskt övervärde i säkerhetsmassan

non-mandatory overcollateralisation

neobvezno presežno zavarovanje s premoženjem

nepovinné nadmerné zabezpečenie kolaterálom

Sobregarantía no obligatoria

supragarantare neobligatorie

nieobowiązkowe nadzabezpieczenie

незадължителна свръхобезпеченост

mittekohustuslik ületagatus

brīvprātīga virsnodrošināšana

surnantissement facultatif

ei-pakollisella ylivakuudella

niet-verplichte overpanding

sovrakollateralizzazzjoni mhux obbligatorja

neprivalomas užtikrinimo priemonės perviršis

eccesso di garanzia non obbligatoria

nem kötelező túlfedezettség

neobvezujuća veća razina kolateralizacije

rósholáthar urrúis chomhthaobhaigh neamhéigeantach

Requisito de cobertura de ativos

απαίτηση κάλυψης στοιχείων ενεργητικού

Aktivadeckungsanforderung

krav til aktivdækning

požadavkem krytí aktivy

tillgångstäckningskrav

asset coverage requirement

zahteva glede pokritosti sredstev

požiadavka na krytie aktív

Requisito de cobertura de activos

cerința de acoperire prin active

wymóg pokrycia aktywów

изискване за покритие с активи

varaga kaetuse nõue

aktīvu seguma prasība

exigence de couverture par les actifs

varojen kattavuutta koskevalla vaatimuksella

vereiste van activadekking

rekwiżit ta' kopertura tal-assi

padengimo turtu reikalavimas

requisito di copertura delle attività

eszközfedezeti követelmény

zahtjev za pokriće imovine

ceanglas maidir le cumhdach sócmhainní

Empréstimos de margem

δάνεια περιθωρίου

Lombardgeschäfte

margenlån

maržovými úvěry

marginallån

margin loans

krediti za povečanje trgovalnega portfelja

úvery s dozabezpečením

Préstamos de margen

credite în marjă

kredyty na depozyt zabezpieczający

маржин заеми

võimenduslaen

maržinālie aizdevumi

prêts sur marge

limiittiluotoilla

margelening

self ta' marġini

garantinės įmokos paskolos

prestiti su margine

értékpapírügylethez kapcsolódó hitel

maržni krediti

iasachtaí corrlaigh

Posição em risco esperada efetiva numa data específica

πραγματικό αναμενόμενο άνοιγμα σε δεδομένη ημερομηνία

effektiver erwarteter Wiederbeschaffungswert zu einem bestimmten Zeitpunkt

faktisk forventet eksponering (Effective Expected Exposure, "Effective EE") på en given dato

efektivní očekávanou expozicí k určitému datu

effektiv förväntad exponering vid ett visst datum

effective expected exposure at a specific date

efektivna pričakovana izpostavljenost na poseben datum

efektívna očakávaná expozícia k určitému dátumu

Exposición esperada efectiva en una fecha concreta

expunere așteptată efectivă la o dată specifică

efektywna ekspozycja oczekiwana w konkretnej dacie

ефективна очаквана експозиция към определена дата

tegelik oodatav riskipositsioon teataval kuupäeval

efektīvā sagaidāmā riska darījumu vērtība noteiktā dienā

exposition anticipée effective à une date donnée

tietyn ajankohdan efektiivisellä odotetulla vastapuoliriskillä

effectieve verwachte blootstelling met betrekking tot een specifieke datum

skopertura effettiva mistennija f’data speċifika

konkrečios dienos faktinė tikėtina pozicija

esposizione attesa effettiva ad una data specifica

tényleges várható kitettség egy meghatározott időpontban

efektivna očekivana izloženost na određeni datum

risíocht ionchasach iarbhír ar dháta sonrach

Contratos de derivados

συμβάσεις παραγώγων

Derivatkontrakte

derivatkontrakter

derivátovými smlouvami

derivatkontrakt

derivative contracts

pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih

zmluvy o derivátoch

Contratos de derivados

contracte derivate

kontrakty na instrumenty pochodne

договори за деривати

tuletislepingud

atvasināto instrumentu līgumi

contrats dérivés

johdannaissopimuksilla

derivatencontracten

kuntratti tad-derivattivi

išvestinių finansinių priemonių sutartys

contratti derivati

származtatott ügyletek

ugovori o izvedenicama

conarthaí díorthach

Ativos de nível 1

στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 1

Aktiva der Stufe 1

aktiver på niveau 1

aktivy úrovně 1

tillgångar på nivå 1

level 1 assets

sredstva stopnje 1

aktíva úrovne 1

Activos de nivel 1

active de nivel 1

aktywa poziomu 1

активи от ниво 1

1. taseme vara

pirmā līmeņa aktīvi

actifs de niveau 1

tason 1 varoilla

activa van niveau 1

assi ta' livell 1

1 lygio turtas

attività di livello 1

1. szintű eszközök

imovina prvog stupnja

sócmhainní leibhéal 1

não elegíveis

μη αναγνωρισμένα

nicht qualifiziert

ikkekvalificerede

nezpůsobilé

icke‑kvalificerade

non-qualifying

nekvalificirane

nekvalifikované

no admisibles

a nu se califica

niekwalifikujące się

неизпълняващи условията

mittekvalifitseeruvana

neatbilstīgām

non éligibles

ehdot täyttävinä

niet in aanmerking komend

mhux kwalifikanti

neatitinkančiais

non qualificate

nem minősített

nekvalificiranima

neamhcháilitheach

Filial de grande dimensão

μεγάλη θυγατρική

großes Tochterunternehmen

stort datterselskab

velkým dceřiným podnikem

stort dotterföretag

large subsidiary

null