translation
translation |
|---|
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари (вот)",
"cs": "Philip Morris (hlasování)"
} |
{
"bg": "Report: Bart Staes",
"cs": "- Zpráva: Bart Staes"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Капацитет на летищата и наземното обслужване: към по-ефективна политика (вот)",
"cs": "Kapacita letišť a služby pozemní obsluhy v Evropě směrem k účinnější politice (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Anne E. Jensen",
"cs": "- Zpráva: Anne E. Jensen"
} |
{
"bg": "Време за гласуване (продължение)",
"cs": "Hlasování (pokračování)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství vdelegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи",
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.00)",
"cs": "(Zasedání bylo ukončeno ve 23:00)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Споразумение за асоцииране между ЕО и Чили (присъединяване на Република България и Румъния) (вот)",
"cs": "Protokol k Dohodě o přidružení mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k EU (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007)",
"cs": "- Doporučení: Helmuth Markov (A6-0361-2007)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейските общности и Конфедерация Швейцария (вот)",
"cs": "Návrh vědeckotechnické dohody ES-Švýcarsko (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Angelika Niebler",
"cs": "- Zpráva: Angelika Niebler"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Правна закрила на Общността на сортовете растения (вот)",
"cs": "Odrůdové právo Společenství (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Neil Parish (A6-0373-2007)",
"cs": "- Zpráva: Neil Parish (A6-0373-2007)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Ядрена енергия (Ратифициране на протокола за изменение на Парижката конвенция от страна на Словения) (вот)",
"cs": "Ratifikace protokolu ze dne 12. února 2004, kterým se mění Pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie, Republikou Slovinsko (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)",
"cs": "- Doporučení: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда (вот)",
"cs": "Úmluva OSN/EHK uzavřená v Espoo (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)",
"cs": "- Zpráva: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (вот)",
"cs": "Přistoupení Bulharska a Rumunska k úmluvě ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a k různým protokolům této úmluvy (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)",
"cs": "- Zpráva: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (вот)",
"cs": "Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Informe: Reimer Böge",
"cs": "- Zpráva: Reimer Böge"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)",
"cs": "(Zasedání bylo přerušeno ve 14:25 a obnoveno v 15:05)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è tolta alle 00.05)",
"cs": "(Zasedání bylo ukončeno ve 12:05.)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)",
"cs": "(Zasedání bylo zahájeno v 9:00)"
} |
{
"bg": "Състав на политическите групи: вж. протоколи",
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Изявление на председателството: вж. протоколи",
"cs": "Prohlášení předsednictví: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки (вот)",
"cs": "Doručování soudních a mimosoudních písemností (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès",
"cs": "- Doporučení do druhého čtení: Gauzès"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за реадмисия (вот)",
"cs": "Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Bosnou a Hercegovinou (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Claudio Fava",
"cs": "Zpráva: Claudio Fava"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Krátkodobá víza mezi ES a Bosnou a Hercegovinou (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Claudio Fava",
"cs": "Zpráva: Claudio Fava"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за реадмисия (вот)",
"cs": "Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Srbskem (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Claudio Fava",
"cs": "Zpráva: Claudio Fava"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Krátkodobá víza mezi ES a Srbskem (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Claudio Fava",
"cs": "Zpráva: Claudio Fava"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия (вот)",
"cs": "Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Černou Horou (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean",
"cs": "Zpráva: Adina-Ioana Vălean"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Krátkodobá víza mezi ES a Černou Horou (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean",
"cs": "Zpráva: Adina-Ioana Vălean"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия (вот)",
"cs": "Dohoda o zpětném přebírání osob mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean",
"cs": "Zpráva: Adina-Ioana Vălean"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Krátkodobá víza mezi ES a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean",
"cs": "Zpráva: Adina-Ioana Vălean"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Krátkodobá víza mezi ES a Albánií (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean",
"cs": "Zpráva: Adina-Ioana Vălean"
} |
{
"bg": "12.",
"cs": "12."
} |
{
"bg": "Мобилизиране на фонд \"Солидарност\" на ЕС (вот)",
"cs": "Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Reimer Böge",
"cs": "Zpráva: Reimer Böge"
} |
{
"bg": "16.",
"cs": "16."
} |
{
"bg": "Европейски консултативен съвет за статистическо управление (вот)",
"cs": "Poradní výbor pro správu evropských statistik (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Sharon Bowles",
"cs": "Zpráva: Sharon Bowles"
} |
{
"bg": "17.",
"cs": "17."
} |
{
"bg": "Европейски статистически консултативен комитет (вот)",
"cs": "Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport Ieke van den Burg",
"cs": "Zpráva: Ieke van den Burg"
} |
Subsets and Splits