translation
translation |
|---|
{
"bg": "Обща организация на пазара на мляко и млечни продукти (вот)",
"cs": "Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Relazione: Jeggle",
"cs": "Zpráva: Jeggle"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Ограничения, наложени в ЕС върху внасянето на течности от пътниците на борда на самолетите (вот)",
"cs": "Omezení zavedená EU, pokud jde o tekutiny, které si mohou cestující vzít na palubu letadla (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Risoluzione:",
"cs": "- Usnesení:"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Логистика на транспорта на стоки в Европа - ключ към устойчива мобилност (вот)",
"cs": "Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Relazione: Ayala Sender",
"cs": "Zpráva: Ayala Sender"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Доклад за дейността на европейския портал за професионална мобилност EURES за периода 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда (вот)",
"cs": "Zpráva o činnosti EURES za roky 2004-2005: K jednotnému evropskému trhu práce (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Risoluzione:",
"cs": "- Usnesení:"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Намаляване на вредата от алкохола (вот)",
"cs": "Snižování škod souvisejících s alkoholem (hlasování"
} |
{
"bg": "- Relazione: Foglietta",
"cs": "- Zpráva: Foglietta"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.00)",
"cs": "(Zasedání bylo přerušeno ve 12:55 hodin a pokračovalo v 15:00 hodin)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Използване на примати в научните опити (писмена декларация): вж. протокола",
"cs": "Vědecké pokusy na primátech (písemné prohlášení): viz zápis"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Конвенция за борба с опустиняването (вот)",
"cs": "Úmluva o boji proti dezertifikaci (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Entschließungsantrag:",
"cs": "Usnesení:"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека (вот)",
"cs": "Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Elena Valenciano Martínez-Orozco",
"cs": "Zpráva: Martínez-Orozco"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"cs": "(Zasedání bylo přerušeno ve 12.25 hod a obnoveno v 15.00 hod.)"
} |
{
"bg": "Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schváleni zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Бирма (вот)",
"cs": "Barma (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Résolution: Birmanie",
"cs": "Usnesení o Barmě"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116): viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протоколи",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Прекъсване на сесията",
"cs": "Přerušení zasedání"
} |
{
"bg": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.",
"cs": "Vyhlašuji zasedání Evropského parlamentu za odložené."
} |
{
"bg": "(La séance est levée à 16h20)",
"cs": "(Zasedání skončilo v 16:20 hod.)"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи",
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis"
} |
{
"bg": "Поправка (член 204а от Правилника за дейността): вж. протокола",
"cs": "Oprava (článek 204a jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства: вж. протоколи",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40)",
"cs": "(Zasedání bylo ukončeno ve 21:40.)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"cs": "(Zasedání bylo zahájeno v 9:00)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)",
"cs": "Dohoda ES-Panama o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Costa",
"cs": "- Zpráva: Paolo Costa"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Република Киргизстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)",
"cs": "Dohoda ES-Kyrgyzstán o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Costa",
"cs": "- Zpráva: Paolo Costa"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (вот)",
"cs": "Dohoda ES-Jordánsko o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Costa",
"cs": "- Zpráva: Paolo Costa"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел (вот)",
"cs": "Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Izraelem (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Niebler",
"cs": "- Zpráva: Angelika Niebler"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Участие на Република България и Румъния в споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино (вот)",
"cs": "Účast Bulharska a Rumunska na dohodě o spolupráci a celní unii mezi EHS a San Marinem (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Markov",
"cs": "- Zpráva: Helmuth Markov"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Национална помощ, отпускана от Финландия за семена и семена за зърнени култури (вот)",
"cs": "Státní podpora, kterou Finsko poskytuje v oblasti setby a osiva obilovin (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Parish",
"cs": "- Zpráva: Neil Parish"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху \"традиционния\" ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти (вот)",
"cs": "Spotřební daň z rumu (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Galeote",
"cs": "- Zpráva: Gerardo Galeote"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)",
"cs": "Ruční držadla pro spolujezdce na dvoukolových motorových vozidlech (kodifikované znění) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "9.",
"cs": "9."
} |
{
"bg": "Стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) (вот)",
"cs": "Stojany dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия ) (вот)",
"cs": "Zadní registrační tabulka dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "11.",
"cs": "11."
} |
{
"bg": "Правила за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана версия) (вот)",
"cs": "Uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "12.",
"cs": "12."
} |
{
"bg": "Огледала за обратно виждане на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (вот)",
"cs": "Zpětná zrcátka kolových zemědělských a lesnických traktorů (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "13.",
"cs": "13."
} |
{
"bg": "Защитни конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия) (вот)",
"cs": "Ochranné konstrukce chránící při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Mayer",
"cs": "- Zpráva: Hans-Peter Mayer"
} |
{
"bg": "14.",
"cs": "14."
} |
{
"bg": "Статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (вот)",
"cs": "Statistiky o vzdělávání a celoživotním učení (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Sifunakis",
"cs": "- Zpráva: Nikolaos Sifunakis"
} |
Subsets and Splits