translation
translation |
|---|
{
"fi": "Näytetty väri: 3600mAh kameran akun CGR-V620, cgr-v620e/1b Panasonic CGR-V620, CGR-V14, CGR-v14s ja enemmän #00544848",
"sv": "3600mAh kamerabatteri CGR-V620, cgr-v620e/1b för Panasonic CGR-V620, CGR-v14, CGR-v14s och mer #00544848"
}
|
{
"fi": "Kreikka (1983/1985) sopimus, ohjelma",
"sv": "Grekland (1983/1985) avtal, program"
}
|
{
"fi": "Kreikka (1983/1985) sopimus, ohjelma",
"sv": "Grekland (1983/1985) avtal,program"
}
|
{
"fi": "Nämä mahtavat henkilöt auttoivat kirjoittamaan tämän artikkelin: underpass, michro, Verdi, deb.bhattacharya6, gcpascutto, jsavage.",
"sv": "Dessa fina människor hjälpte till att skriva den här artikeln: underpass, michro, Verdi, deb.bhattacharya6, gcpascutto, jsavage."
}
|
{
"fi": "Suomi, EU ja talouden näkymät 11.8.2016",
"sv": "Finland, EU och de ekonomiska utsikterna 11.8.2016"
}
|
{
"fi": "2-in-1 Super LED-valo ja punainen laser (3xag3) #00317634",
"sv": "2-i-1 super LED-ljus och röd laser (3xag3) #00317634"
}
|
{
"fi": "16.7.2013Suomi ja YK:n tasa-arvojärjestö UN Women julkistivat 16. heinäkuuta Ammanissa raportin syyrialaisten naispakolaisten Jordaniassa kokemasta seksuaalisesta väkivallasta.",
"sv": "16.7.2013Finland och jämställdhetsorganisationen UN Women publicerade den 16 juli i Amman en rapport över sexuellt våld som syriska kvinnor har upplevt i Jordanien."
}
|
{
"fi": "9) kuluttajan oikeuksia, velvollisuuksia ja riskejä.",
"sv": "9) konsumentens rättigheter, skyldigheter och risker."
}
|
{
"fi": "Vuonna 1960 Södertälje oli vielä melko pieni kaupunki, jossa oli enimmäkseen homogeeninen 33 000 asukkaan väestö.",
"sv": "1960 var Södertälje fortfarande en ganska liten stad med en i stort sett homogen befolkning på 33 000 invånare."
}
|
{
"fi": "Max Endefors – Matti (15-vuotiaana)",
"sv": "Max Endefors - Matti (15 år)"
}
|
{
"fi": "1) hoitaa kirkon yhteistä hallintoa, taloutta ja toimintaa;",
"sv": "1) sköta kyrkans gemensamma förvaltning, ekonomi och verksamhet,"
}
|
{
"fi": "Myös Har Tzion Avenue (lähellä linja-autoaseman) bussi numero 42 vie sinut pois kulmassa Salame (Salomon) katu ja Elifelet katu.",
"sv": "Också från Har Tzion Avenue (nära centrala busstationen) buss nummer 42 släpper du i hörnet av Salame (Solomon) gata och Elifelet gatan."
}
|
{
"fi": "Somme suurlähetystöt kuten Sveitsi, Englanti, Ranska, Venäjä ja Meksiko ovat suhteellisen lähellä B & B Campobello ja Universidad Nacional tärkein maan, liian.",
"sv": "Somme ambassader såsom Schweiz, England, Frankrike, Ryssland och Mexiko är relativt nära B & B Campobello och Universidad Nacional de viktigaste delen av landet också."
}
|
{
"fi": "1. joulukuuta 1982 – 4. elokuuta 1983",
"sv": "1 december 1982 – 4 augusti 1983"
}
|
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 271 Kingston Road, SW19 3NW Lontoo (Englanti ).",
"sv": "Skolans adress är: 271 Kingston Road , SW19 3NW London ( England )."
}
|
{
"fi": "1973 Australian avoimet 6–4, 7–5",
"sv": "1973 Australiska öppna 6-4, 7-5"
}
|
{
"fi": "1973 Australian avoimet 6–4, 7–5",
"sv": "1973 Australiska öppna 6–4, 7–5"
}
|
{
"fi": ".... [email protected] Viimeisin päivitys: 15/07/2013",
"sv": ".... [email protected] Senaste uppdatering: 15/07/2013"
}
|
{
"fi": "Ezra Pound ja James Joyce tapasivat kaupungin 1920.",
"sv": "Ezra Pound och James Joyce träffades i staden 1920."
}
|
{
"fi": "Raportti sisältää sekä kehitysehdotuksia että katsauksen romanien tilanteeseen.”Kansallisten ohjelmien lisäksi tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä EU:n, Euroopan Neuvoston ja EtyjIn välillä ”, totesi ministeri Thors.",
"sv": "Rapporten innehåller både utvecklingsförslag och en översikt över romernas situation.\"Utöver nationella program behövs ett närmare samarbete mellan EU, Europarådet och OSSE\", konstaterade minister Thors."
}
|
{
"fi": "Nimetyn edustajan puhelinnumero: +1 (818) 623-3200",
"sv": "Den Utsedde företrädarens telefonnummer: +1 (818) 623-3200"
}
|
{
"fi": "Globalisaation jatkuva eteneminen tarkoittaa, että sekä EU:n että Yhdysvaltojen on edistettävä avoimuuden politiikkaa ja että transatlanttisen kumppanuuden strategisen merkityksen ei saa antaa heiketä.",
"sv": "Globaliseringens ständiga framsteg innebär att både EU och USA måste bedriva en öppenhetspolitik och att den strategiska vikten för det transatlantiska partnerskapet inte får försvagas."
}
|
{
"fi": "Tietyt jäsenvaltiot soveltavat näillä aloilla jo yhteisiä sääntöjä Schengenin sopimusten ansiosta, joista ensimmäinen allekirjoitettiin vuonna 1985.",
"sv": "Vissa medlemsländer tillämpar redan gemensamma regler på dessa områden tack vare Schengenavtalen, varav det första undertecknades 1985."
}
|
{
"fi": "Ääni- ja tekstityspalvelun toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset muun kuin julkisen palvelun televisiotoiminnan harjoittajille eivät saa ylittää yhtä prosenttia televisiotoiminnan harjoittajan edellisen tilikauden liikevaihdosta.Ohjelmille, joihin ääni- ja tekstityspalvelu tulee liittää, voidaan valtioneuvoston asetuksella säätää asteittain nousevat kiintiöt osuuksina ohjelmatunneista.Edellä 2 momentissa tarkoitettujen yleisen edun televisiotoimintaan kuuluvien ohjelmistojen osalta kiintiö voi olla vuosina 2011–2016 ohjelmista 10–50 prosenttia ja julkisen palvelun ohjelmista 50–100 prosenttia.",
"sv": "Kostnaderna som ljud- och textningstjänsten medför för utövare av annan än allmännyttig televisionsverksamhet får inte överskrida en procent av utövarens omsättning under den föregående räkenskapsperioden.Genom förordning av statsrådet får det införas gradvis stigande kvoter uttryckta i andelar av programtimmarna för de program som ska förses med ljud- och textningstjänst.För i 2 mom. avsedda programutbud inom televisionsverksamhet som tjänar allmänintresset kan kvoten åren 2011–2016 vara 10–50 procent av programmen och för allmännyttiga program 50–100 procent."
}
|
{
"fi": "Kello on nyt 10:49.",
"sv": "Klockan är nu 10:49."
}
|
{
"fi": "Agenda 2030 – maailman uudet kestävän kehityksen tavoitteet",
"sv": "Agenda 2030 – världens nya mål för hållbar utveckling"
}
|
{
"fi": "He eivät voi työskennellä parhaansa mukaan, koska he eivät näe selvästi.Lioneille maksaa alle 0,08 dollaria järjestää pari kierrätettyjä silmälaseja ja muuttaa jonkun elämä.Lapsille selkeä näkö tarkoittaa parempaa koulutusta, terveempää kehitystä ja parempaa elämänlaatua.",
"sv": "De kan inte göra sitt bästa på arbetet för de ser inte klart.Det kostar Lions mindre än USD 0,08 att tillhandahålla ett par återvunna glasögon och förändra en människas liv.För barn betyder klar syn en bättre utbildning, sundare utveckling och bättre livskvalitet."
}
|
{
"fi": "4426 - Työmarkkinasuhteet ja työoikeus",
"sv": "4426 - Arbetsmarknadsrelationer och arbetsrätt"
}
|
{
"fi": "2010 C5000 ja uudemmat, 2011 D5000 ~ D64**, 2012 ES 5505, ES 5705",
"sv": "2010 C5000 och högre 2011 D5000 ~ D64** 2012 ES 5505, ES 5705"
}
|
{
"fi": "Cu Kupari 29 63,546 8,92 1083,5 2595 esihistoriallinen tuntematon",
"sv": "Cu Koppar 29 63,546 8,92 1083,5 2595 Förhistoriskt Okänd"
}
|
{
"fi": "Virka-ajan ulkopuolella(06) 325 2347",
"sv": "Utanför tjänstetid(06) 325 2347"
}
|
{
"fi": "(24.7.2009/585)8 §Asiamies ja avustajaOsakkeenomistaja saa käyttää oikeuttaan yhtiökokouksessa asiamiehen välityksellä.",
"sv": "(24.7.2009/585)8 §Ombud och biträdeEn aktieägare får utöva sin rätt vid bolagsstämman genom ombud."
}
|
{
"fi": "Olemme keskeisellä paikalla, vain 15 km päässä keskustasta Rooma, Vatikaani, jossa kuuluisa Pietarinkirkon, ja kaikki historialliset muistumia kaunein kaupunki maailmassa, Roma Caput Mundi, ja 15 km päässä Lake Bracciano muiden keskiaikainen keskusta (Anguillaran, Trevignano, Vigna di Valle).",
"sv": "Vi är i ett centralt läge, bara 15 km från centrala Rom, Vatikanen, med den berömda Peterskyrkan, och alla historiska minnen av den vackraste staden i världen, Roma Caput Mundi, och 15 km från Lake Bracciano med andra medeltida centra (Anguillara, Trevignano, Vigna di Valle)."
}
|
{
"fi": "Turvallinen pysäköinti on mahdollista vain 300 metrin päässä rakennuksesta 12 € (300 CZK) per 24 tuntia.",
"sv": "Säker parkering finns bara 300 meter från byggnaden för 12 € (300 CZK) per 24 timmar."
}
|
{
"fi": "Tällä lailla kumotaan kasvinsuojeluaineista annettu laki (1259/2006) (kumottu laki).",
"sv": "Genom denna lag upphävs lagen om växtskyddsmedel (1259/2006) (den upphävda lagen)."
}
|
{
"fi": "3272 Tillandz 24. helmikuuta 1938",
"sv": "3272 Tillandz 24 februari 1938"
}
|
{
"fi": "Weizenbergi 34,TallinnKadriorghttp://kumu.ekm.ee+372 602 [email protected]äyttelyVesimusiikkia ja muita kuvia äänistä.",
"sv": "Weizenbergi 34,TallinnKadriorghttp://kumu.ekm.ee+372 602 [email protected]ällningVattenmusik och andra ljudbilder."
}
|
{
"fi": "Standard kapseli on vain 3500JPY per yö.",
"sv": "Standard kapseln är bara 3500JPY per natt."
}
|
{
"fi": "Poikani... saattoi lopulta päätökseen tämän tehtävän julkaistessaan useiden vuosien tutkimusten jälkeen kaksi tärkeää kirjaa aiheesta.\"Shah, Sirdar Ikbal Ali (1992).",
"sv": "Min son... färdigställde till slut denna uppgift, då han efter flera års forskning publicerade två viktiga böcker i ämnet.\"Shah, Sirdar Ikbal Ali (1992)."
}
|
{
"fi": "1941 – Anteeksi, missä on Hollywood?",
"sv": "1941 – Ursäkta, var är Hollywood?"
}
|
{
"fi": "Via Sacchi 14/B, Turin 10128 kartta Best Western Hotel Genova sijaitsee historiallisessa rakennuksessa lähellä Via Roma -katua ja 2 minuutin kävelymatkan päässä Torinon Porta Nova -rautatieasemasta.",
"sv": "Via Sacchi 14/B, Turin 10128 karta Best Western Hotel Genova ligger i en historisk byggnad nära Via Roma och 2 minuters promenad från tågstationen Porta Nova i Turin."
}
|
{
"fi": "”Meidän mandaattimme on yksinkertainen: kasvattaa sukupolvi, joka avoimesti voi osoittaa Jumalan raa’an voiman” (Johnson 27, 28)",
"sv": "”Vårt mandat är enkelt: uppfostra en generation som öppet kan visa Guds råa kraft” (Johnson 27, 28)"
}
|
{
"fi": "Me (pari Saksasta, 23 ja 21) jäi Abdel studiolla 5 yötä.",
"sv": "Vi (ett par från Tyskland, 23 & 21) stannade i Abdel studio 5 nätter."
}
|
{
"fi": "meille kytke AC matkalaturi Nintendo DSi (900mA, 4.6V) #00383782",
"sv": "oss kopplar ac reseladdare för Nintendo DSi (900mA, 4.6v) #00383782"
}
|
{
"fi": "Tämä koskee direktiivejä 2002/74/EY, 94/45/EY ja 2002/14/EY.",
"sv": "Detta gäller direktiven 2002/74/EG, 94/45/EG och 2002/14/EG."
}
|
{
"fi": "6 tuntia, 48 minuuttia",
"sv": "6 timmar, 48 minuter"
}
|
{
"fi": "Claudia (25 vuotta) - 180.",
"sv": "Claudia (25 år) - 180."
}
|
{
"fi": "Moskova (kaikki hotellit Moskova) AZIMUT Moscow Olympic Hotelalkaen RUB 4,950",
"sv": "Moskva (alla hotell i Moskva) AZIMUT Moscow Olympic Hotelfrån RUB 4,950"
}
|
{
"fi": "26.8.2013Ulkoministeriön valtiosihteeri Pertti Torstila korostaa, että laaja ulkomaanedustustojen verkko on Suomen ulkopolitiikan toimintakyvyn kannalta olennaista myös tulevaisuudessa.",
"sv": "26.8.2013Utrikesministeriets statssekreterare Pertti Torstila betonar att ett omfattande nätverk av beskickningar kommer att vara avgörande för Finlands utrikespolitiska funktionsförmåga också i framtiden."
}
|
{
"fi": "0436 - Täytäntöönpanovalta ja julkinen hallinto",
"sv": "0436 - Verkställande makt och offentlig förvaltning"
}
|
{
"fi": "Päässä meidän Inn) Alle 2-vuotiaat ovat ilmaiseksi Lasten välillä 3 ja 5 1.000yen Lasten välillä 6 ja 12 ovat 2000yen Check in PM15: 00 / Tutustu AM10: 00 ulkonaliikkumiskielto keskiyöllä",
"sv": "Från vår inn) Barn under 2 år är gratis Barn mellan 3 och 5 1.000yen Barn mellan 6 och 12 är 2000yen Checka in PM15: 00 / Kolla in AM10: 00 Utegångsförbud midnatt"
}
|
{
"fi": "Napoleon I, Ranskan keisari 1804-1814 ja 1815",
"sv": "Napoleon I, kejsare av Frankrike 1804–1814 och 1815"
}
|
{
"fi": "Lataa Spa-Francorchamps-ratapaketti, niin saat neljä ajettavaa reittiä legendaariselle Spa-Francorchampsin radalle sekä kaksi uskomatonta kestävyysluokan autoa – Aston Martin V12 Zagaton (N24) ja BMW Z4 GT3:n.",
"sv": "Ladda ner Spa-Francorchamps Track Pack för att få fyra rutter till den legendariska banan Spa-Francorchamps, samt två otroliga endurancebilar – Aston Martin V12 Zagato (N24) och BMW Z4 GT3."
}
|
{
"fi": "(11.6.2010/520)78 § (22.12.2005/1079)Muutosten toteuttaminenSeurannaismuutos ja muutoksenhaun johdosta tehtävät muutokset verotukseen toteutetaan noudattaen soveltuvin osin, mitä verotuksen oikaisusta 55 ja 56 §:ssä säädetään.",
"sv": "(11.6.2010/520)78 § (22.12.2005/1079)Genomförande av ändringarFöljdändringar och ändringar i beskattningen till följd av ändringssökande skall genomföras med iakttagande i tillämpliga delar av vad som i 55 och 56 § bestäms om rättelse av beskattningen."
}
|
{
"fi": "1957 Ruotsi",
"sv": "1957 Sverige"
}
|
{
"fi": "Kun 70 uskomattoman jännittävää interaktiivisia pelejä, mukaan lukien 11 progressiivinen pelejä, jotka ovat maksaneet joitakin suurimmat jackpotit historian Internetin Jackpot City Online Casino on tunnettu \"koti suurimmat jackpotit!",
"sv": "Med 70 otroligt spännande interaktiva spel, inklusive 11 progressiva spel som har betalat ut några av de största jackpots i historien av Internet, är Jackpot City Online Casino känd som \"Hem av de största Jackpots !"
}
|
{
"fi": "Tiibet, erityisesti nunnien ja munkkien polttoitsemurhat P7_TA(2011)0474B7-0540, 0546, 0561, 0563 ja 0564/2011",
"sv": "Tibet, i synnerhet nunnors och munkars självbränning P7_TA(2011)0474B7-0540, 0546, 0561, 0563 och 0564/2011"
}
|
{
"fi": "San José, 21, Seville 41004 kartta Hotel Fernando III sijaitsee Sevillan historiallisella Santa Cruzin alueella.",
"sv": "San José, 21, Seville 41004 karta Hotel Fernando III ligger i Sevillas historiska stadsdel Santa Cruz."
}
|
{
"fi": "pdf doc MIETINTÖLUONNOS yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanosta (neuvoston Euroopan parlamentille yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta antamaan vuosittaiseen selvitykseen perustuen)",
"sv": "pdf doc FÖRSLAG TILL BETÄNKANDE om genomförandet av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (baserat på årsrapporten från rådet till Europaparlamentet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken)"
}
|
{
"fi": "Lastensuojelu Päivitetty: 13.11.2014 - Seuraava päivitys: 27.11.2015",
"sv": "Barnskydd Uppdaterad: 13.11.2014 - Uppdateras nästa gång: 27.11.2015"
}
|
{
"fi": "Loredana (42 vuotta) - 107.",
"sv": "Loredana (42 år) - 107."
}
|
{
"fi": "2) rikos on tehty Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ja tekopaikan asianomainen syyttäjä on esittänyt pyynnön rikoksen käsittelemisestä suomalaisessa tuomioistuimessa; (13.5.2011/441)",
"sv": "2) brottet har begåtts i Danmark, Island, Norge eller Sverige och åklagaren på gärningsorten har framställt en begäran om att brottet ska behandlas vid en finsk domstol, (13.5.2011/441)"
}
|
{
"fi": "Tekijänoikeus © 2015 Dina Shvayakova and Andrew Karpov.",
"sv": "Upphovsrätt © 2015 Dina Shvayakova and Andrew Karpov."
}
|
{
"fi": "Future Inn Cardiff Bay on moderni hotelli, joka sijaitsee 400 metrin päässä Wales Millennium Centrestä.",
"sv": "Future Inn Cardiff Bay är ett modernt hotell som ligger 400 meter från Wales Millennium Centre."
}
|
{
"fi": "1951 – Stellan Skarsgård, ruotsalainen näyttelijä",
"sv": "1951 – Stellan Skarsgård, svensk skådespelare"
}
|
{
"fi": "ACC/SSAACC Subcommittee on Statistical ActivitiesACC:n tilastotoimintojen alakomitea",
"sv": "ACC/SSAACC Subcommittee on Statistical ActivitiesACC:s underkommitté för statistisk verksamhet"
}
|
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 25 Beckenham Road, BR3 4PR Lontoo (Englanti ).",
"sv": "Skolans adress är: 25 Beckenham Road , BR3 4PR London ( England )."
}
|
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 19-21 Ridgmount Street, WC1E 7AH Lontoo (Englanti ).",
"sv": "Skolans adress är: 19-21 Ridgmount Street , WC1E 7AH London ( England )."
}
|
{
"fi": "** Itsearviointi, 22 naista, 56 päivää.",
"sv": "** Egenutvärdering, 22 kvinnor, 56 dagar."
}
|
{
"fi": "Paketti: libgc1c2 (1:7.1-8ubuntu0.12.04.1 ja muut)",
"sv": "Paket: libgc1c2 (1:7.1-8ubuntu0.12.04.1 och andra)"
}
|
{
"fi": "Lisämaksu Saapuvat / lähtevät yöllä (22:00 h - 07:00 h): 15, -EUR/occasion",
"sv": "Tillägg för ankomster / avgångar på natten (22:00 h - 07:00 h): 15, -EUR/occasion"
}
|
{
"fi": "(22.12.2006/1293)121 §ViivästyskorotusJos tämän lain mukaisen eläkkeen maksaminen viivästyy, kunnallisen eläkelaitoksen on maksettava eläke viivästysajalta korotettuna.",
"sv": "(22.12.2006/1293)121 §DröjsmålsförhöjningOm utbetalningen av en pension enligt denna lag fördröjs, skall den kommunala pensionsanstalten betala pensionen förhöjd för dröjsmålstiden."
}
|
{
"fi": "Moderni kaupungin keskusta on vain 300 metrin päässä, ranta 150 m, tärkein kulttuurihistoriallinen monumentit Ohrid ovat alueella 100-300 metrin päässä Grebnos Stone House.",
"sv": "Den moderna centrum av staden ligger bara 300 meter bort, strand 150 meter, viktigaste kulturhistoriska monument i Ohrid är i området 100-300 meter från Grebnos Stone House."
}
|
{
"fi": "Sosiaali- ja terveysministeriön asetus kemikaaleja koskevien tietojen toimittamisesta 26.8.2008/553",
"sv": "Social- och hälsovårdsministeriets förordning om lämnande av uppgifter om kemikalier 26.8.2008/553"
}
|
{
"fi": "18 vuotta",
"sv": "18 år"
}
|
{
"fi": "Korkean tason keskustelussa ministeri Haavisto kertoo Suomen kokemuksista ja siitä, miten tärkeää romanien oma osallistuminen on: meillä esimerkiksi romanilasten koulunkäynnissä on onnistuttu saamaan hyviä tuloksia opetusviranomaisten ja romanien yhteistyön ansiosta.",
"sv": "Vid diskussioner på hög nivå berättar minister Haavisto om Finlands erfarenheter och om vikten av att romerna själva inkluderas: hos oss har man exempelvis lyckats nå goda resultat när det gäller romska barns skolgång, tack vare samarbete mellan utbildningsmyndigheter och romer."
}
|
{
"fi": "Mutta takaisin Blackjack, löydät juuri mitään Blackjack vaihtelua, voit ajatella täällä, kuten: Atlantic City, Bonus, Multi-Hand, Triple 7: n, Vegas Strip ja paljon muuta.",
"sv": "Men tillbaka till Blackjack, hittar du nästan alla Blackjack variant som du kan tänka på här, inklusive: Atlantic City, Bonus, Multi-Hand, Triple 7: s, Vegas Strip och mycket mer."
}
|
{
"fi": "Minimipalkka Yhdysvalloissa on 7,25 dollaria (noin 6,40 euroa) tunnilta, jos työnantaja maksaa työntekijälle sairausvakuutuksen ja 8,25 dollaria (noin 7,30 euroa) tunnilta, mikäli sairausvakuutusta ei makseta.",
"sv": "Minimilönen i USA är 7,25 dollar (cirka 6,40 euro) per timme om arbetsgivaren betalar den anställdas sjukförsäkring och 8,25 dollar (cirka 7,30 euro) per timme om ingen sjukförsäkring betalas."
}
|
{
"fi": "Koulu sijaitsee osoitteessa: 2015 Center St., 94704 San Francisco (Yhdysvallat ).",
"sv": "Skolans adress är: 2015 Center St. , 94704 San Francisco ( USA )."
}
|
{
"fi": "Seminaariin osallistuivat muun muassa YK:n apulaispääsihteeri Oscar Fernandez-Taranco, pääsihteerin Kyproksen erityisedustaja Lisa Buttenheim, Keski-Afrikan erityisedustaja Abou Moussa sekä entinen Somalian erityisedustaja Augustine Mahiga.Naisten osallistumisen lisääminen rauhanprosesseissa on ollut kansainvälisen yhteisön tavoitteena erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 hyväksymisestä saakka.",
"sv": "Bland deltagarna fanns bland annat FN:s biträdande generalsekreterare Oscar Fernandez-Taranco, generalsekreterarens särskilda representant på Cypern Lisa Buttenheim, särskilda representanten i Centralafrika Abou Moussa och den före detta särskilda representanten i Somalia Augustine Mahiga.Särskilt sedan FN:s säkerhetsråds resolution 1325 godkändes har det varit det internationella samfundets mål att öka kvinnors deltagande i fredsprocesser."
}
|
{
"fi": "8. toukokuuta Etelä-Korea (Vanhempien päivä)",
"sv": "8 maj Sydkorea (Föräldrarnas dag)"
}
|
{
"fi": "Svenska folkskolans vänner, yhdistyksen verkkosivusto",
"sv": "Svenska folkskolans vänner, föreningens webbplats"
}
|
{
"fi": "Lähellä kaikkia nähtävyyksiä, ja todella mukava alue (Pacific Heights) jossa on paljon paikallisia / riippumaton ruokapaikkoja, kahviloita ja kauppoja naapurustossa (15/20min kävellä tai 2mins autolla).",
"sv": "Nära till alla sevärdheter, och i ett riktigt trevligt område (Pacific Heights) med massor av lokala / oberoende matställen, kaféer och butiker i grannskapet (15/20min promenad eller 2mins med bil)."
}
|
{
"fi": "23.11.2012Maailmanpankin pääekonomisti Kaushik Basu vierailee Helsingissä 26.–27. marraskuuta 2012.",
"sv": "23.11.2012Världsbankens chefsekonom Kaushik Basu besöker Helsingfors den 26–27 november 2012."
}
|
{
"fi": "Case-esimerkkejä:Globaali tietotekniikkayritys vähentää asiakirjakustannuksia 30 % (PDF)(vain englanniks)",
"sv": "Fallstudien:Globalt IT-företag minskar dokumentkostnaderna med 30 procent (PDF)(endast på engelska)"
}
|
{
"fi": "Claude Lévi-Strauss (1908–2009), ranskalainen antropologi ja filosofi",
"sv": "Claude Lévi-Strauss (1908–2009), fransk antropolog och filosof"
}
|
{
"fi": "Mullah Mohammed Rabbani 27. syyskuuta 1996 – 16. huhtikuuta 2001 talibanien korkeimman neuvoston johtaja",
"sv": "Mullah Mohammed Rabbani 27 september 1996 – 16 april 2001 Ledare för Talibanernas högsta råd"
}
|
{
"fi": "HTC One (M8) käyttää nano-SIM-korttia.",
"sv": "HTC One (M8) använder ett nano-SIM-kort."
}
|
{
"fi": "tekijänä Globalexperts 1 käyttäjä PriceAlarm.net - Price Tracker",
"sv": "av Globalexperts 1 användare PriceAlarm.net - Price Tracker"
}
|
{
"fi": "2) tieyksikköjen ja käyttömaksujen määräämisperusteista sekä niiden määräämisestä ja muuttamisesta 23 ja 26 §:n, 28 §:n 1 momentin sekä 29 ja 30 §:n mukaisesti samoin kuin 23 §:n 5 momentissa ja 26 §:ssä tarkoitettua käyttömaksua koskevasta sopimuksesta; (15.12.2000/1079)",
"sv": "2) fastställelsegrunderna för samt fastställande och ändring av vägenheter och bruksavgifter enligt 23 och 26 §, 28 § 1 mom. samt 29 och 30 § liksom sådan överenskommelse om bruksavgift som avses i 23 § 5 mom. och 26 §; (15.12.2000/1079)"
}
|
{
"fi": "Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta (KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))",
"sv": "Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar (KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))"
}
|
{
"fi": "Jos sinulla on kysyttävää tästä käynnistää ota Safenames Isossa-Britanniassa +44 1908 200022 ( [email protected] ) tai USA: ssa +1 703 574 5313 ( [email protected] ).",
"sv": "Vid frågor om lanseringen kontakta Safenames i Storbritannien på +44 1908 200022 ( [email protected] ) eller i USA på +1 703 574 5313 ( [email protected] )."
}
|
{
"fi": "Metsätähti (Trientalis europaea)",
"sv": "skogsstjärna (Trientalis europaea)"
}
|
{
"fi": "7 tuntia, 11 minuuttia",
"sv": "7 timmar, 11 minuter"
}
|
{
"fi": "Casa ZambaBem avasi ovensa vuonna 2011 ja sijaitsee Rio de Janeiro Santa Teresa.",
"sv": "Casa ZambaBem öppnade dörrarna 2011 och ligger i Rio de Janeiro Santa Teresa."
}
|
{
"fi": "François Mansart (1598–1666), ranskalainen arkkitehti",
"sv": "François Mansart (1598-1666), fransk arkitekt"
}
|
{
"fi": "Anonyymi (32 vuotta) - 101.",
"sv": "Anonym (32 år) - 101."
}
|
{
"fi": "Airport Express on 25 yuania / henkilö ja kulkee 6: 00-22: 00.",
"sv": "Airport Express är 25 yuan / person och driver 6: 00-22: 00."
}
|
{
"fi": "14 kuukautta, yli 3-4 vuotta",
"sv": "14 månader, över 3-4 år"
}
|
{
"fi": "Kaunis ja Keski huoneisto 6 henkilöä (HG 43-27)",
"sv": "Vacker och central lägenhet för 6 personer (HG 43-27)"
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.