HeshamHaroon/ArzEn-MultiGenre · Datasets at Hugging Face

EGY stringlengths 1 424 ⌀	ENG stringlengths 1 550 ⌀
‫إيه رأيك تتسلي في الnew batch‬ ‫كدا وبالمرة تنقذيني أنا وزينة؟‬	What about doing a new batch, and you'll be saving Zaina and me?
‫صح.‬	Righ.
‫الacne cream.	Acne cream.
‫صح. عندك حق.‬	You're right.
‫أنا آسفة، والله أنا أتأخرت عليكوا.‬	I know I've been slack.
‫بس بجد مكنش ليا مزاج.‬	I wasn't in the mood.
‫شكلي حلو؟‬	Do I look nice?
‫بجد؟‬	Really?
مش أوفر؟	Not too much?
‫يا طارق، دي معمولالك مخصوص	Tarek, this one was made for you.
علا، معلش بقا	null
‫تسلم إيديكي.‬	Thank you.
‫والفراخ دي لازم تجربها.‬	You have to try the chicken.
‫نعمة.‬	Yes.
‫الباستا اللي بالسمك دي‬ ‫حلوة أوي.	The pasta with fish is great.
أجيبلك منها؟‬	Do you want some?
‫تحفة.‬	Great.
‫ما أنا بشرب.‬	I'm having a drink.
ميرسي	Thank you.
‫أخبارك إيه؟	How you've been?
عاملة إيه؟‬	null
‫بقالي كتير ما شوفتكيش.	I haven't seen you for a while.
شعرك طول.‬	Your hair grew.
‫بس برافو عليكي.‬	Well done.
‫برافو عليكي بجد إن إنتي جيتي.‬	Good for you that you came.
‫أنت متعرفش علا، صح؟‬	Do you know Ola?
‫علا مرات هشام. أووه.‬	Ola, Hisham's wife.
‫قصدي كانت مرات هشام.	Ex-wife.
معلش هتعود.‬	I'll get used to it.
‫طارق ذهني غني عن التعريف.‬	The famous Tarek Zohni.
‫كان زميل قديم في البنك.	An ex-colleague at the bank.
‫دلوقتي بقى من أشهر ‬‫business coaches في الشرق الأوسط.‬	Now, he's the best business coach in the Middle East.
‫دورلي، زوومي،‬ طيارة، كل الstart-ups دي	Dwarley, Zoomi, Tayara, all those start-ups
‫متغيرتيش أبدًا أبدًا.‬	You haven't changed one bit.
‫طول عمرك تحبي تبالغي.‬	You love to exaggerate.
‫أيوة يعني شوية.	A bit.
‫كل الstart-ups دي اشتغلت معاه.‬	They worked with him.
‫أهلًا يا علا.‬	A pleasure, Ola.
‫أهلًا وسهلًا.‬	The pleasure is mine.
‫والله very impressive.	Very impressive.
‫طب ليه مبنشوفهوش كتير؟	We don't see much of him.
مبتعزميهوش ليه؟‬	You should invite him more.
‫أنا قاعد في دبي.‬	I'm based in Dubai.
‫أهو.‬	See.
‫يدوب جاي أشحن شوية وأرجع.‬	I'm here for a short vacation.
‫بصراحة واحشني أكل أمي.‬	I miss my mom's food.
‫وحشتني صحيح.	I do miss her.
ابقى سلّملي عليها أوي.‬	Send her my regards.
‫تعالي شوفيها.‬	Come and see her.
‫أكيد.‬	null
‫وإنتي أخبارك إيه بقي يا علا؟‬	How you've been, Ola?
‫أنا تمام الحمد لله.‬	I'm fine.
‫البيت والعيال.‬	The house and the kids.
‫مفيش جديد.‬	Nothing new.
‫لا، في جديد.	Hey. There is.
إنتي النهاردة قولتيلي‬ ‫إنك هتشتغلي وعندك خطة.‬	You told me today that you're planning to work.
‫أه، صح.‬	True.
‫إيه هي؟‬	What's the plan?
‫الmiracle cream.	Miracle Cream.
‫صح!‬	Right!
‫صح! الmirecale cream.	Yes! Miracle cream!
‫الكريمات اللي إنتي بتجيبهالنا دي.‬	The creams you keep giving us?
‫أيوة.‬	Yes.
‫هتبعيها؟‬	Will you sell them?
‫أه، هبيعها.‬	Yes.
‫يعني شغلانة مش سهلة يا علا.‬	It's a challenging task.
‫يعني بيتهيألي عايزة حد شغيل ومتفرغ.‬	This business needs your full attention.
‫يعني مش بيتلكك بالعيال والظروف.‬	And you have your kids.
‫بس.‬	Stop.
‫إيه اللي بس؟‬	Why?
‫دمك تقيل.‬	You're being silly.
‫ياااه؟‬	Really?
‫دمك تقيل والله.‬	Yes, silly.
‫ولا كأنك سمعتي حاجة.‬	Don't mind her.
‫تسمعي من هنا تخرج من هنا على طول.‬	Ignore what she said.
‫عارفة سها دي لو بيل جيتس كان سمعها‬ ‫قبل ما يعمل مايكروسوفت،‬ ‫كان زمانه بيبيع كبدة وسجق‬ ‫في شوارع نيويورك.‬	If Bill Gates had listened to Soha before launching Microsoft, he'd be selling hot dogs on the streets of New York.
حلوة!	null
‫لازم تحرجيها؟‬	You embarrassed her.
‫الأكل يجنن يا رنا.‬	The food was excellent, Rana.
‫بالهنا والشفا يا طارق.‬	Glad you enjoyed it.
‫أنا مكلتش غير الجبنة.‬	I only ate cheese.
‫كل يوم من دا.‬	Always joking.
‫احكيلي عن الcosmatics الhomemade بتاعتك.‬	Tell me about your homemade cosmetics.
‫إيه اللي بيميزها عن السوق؟‬	What makes them unique?
‫ده بجد عايزني أحكي؟‬	Do you really want to know?
‫أيوة.‬	Yes.
اوكيه	Okay.
‫هو أنا أصلًا صيدلانية في الأساس يعني.‬	I majored in pharmacy.
‫بس لما خلفت بطلت شغل.‬	I stopped working when I had my first baby.
‫بنتي بقى كان عندها… بنتنا قصدي…‬ ‫كان عندها rashes واكزيما وهي صغيرة‬ .	My daughter had, our daughter, I mean, suffered from rashes and eczema.
‫وجربنا كل حاجة مفيش حاجة نفعت.‬	We tried everything, but nothing worked.
‫أنا كنت بتخض من الكchemicals اللي في الأدوية‬. ‫ومش عايزة أديها chemicals كدا وهي صغيرة.‬	I was against using chemicals on my baby daughter.
‫فقررت إن أنا أعمل وصفة فرعونية‬ ‫كنا درسناها في الجامعة.‬	So, I tried an ancient Egyptian formula we studied at university.
‫نجحت. كانت سحر.‬	It worked like magic.
‫بقيت بقى بخلط حاجات‬ ‫وبحط حاجات على حاجات في البيت.‬	I started testing and mixing things at home.
‫وكل مرة النتيجة كانت بتبقى مذهلة، صح؟‬	And the results were amazing, right?
أيوة أنا فاكرة.	Yes, right.
‫أنا جربتها كذا مرة منها.‬	I tried it several times.
‫أنا المشروع ده في بالي من زمان على فكرة.‬	I've been thinking about it for a long time.
‫بس خلفت سليم بقى ونسيت.‬	But then I had Salim, and I forgot about it.

‫إيه رأيك تتسلي في الnew batch‬ ‫كدا وبالمرة تنقذيني أنا وزينة؟‬

What about doing a new batch, and you'll be saving Zaina and me?

‫صح.‬

Righ.

‫الacne cream.

Acne cream.

‫صح. عندك حق.‬

You're right.

‫أنا آسفة، والله أنا أتأخرت عليكوا.‬

I know I've been slack.

‫بس بجد مكنش ليا مزاج.‬

I wasn't in the mood.

‫شكلي حلو؟‬

Do I look nice?

‫بجد؟‬

Really?

مش أوفر؟

Not too much?

‫يا طارق، دي معمولالك مخصوص

Tarek, this one was made for you.

علا، معلش بقا

null

‫تسلم إيديكي.‬

Thank you.

‫والفراخ دي لازم تجربها.‬

You have to try the chicken.

‫نعمة.‬

Yes.

‫الباستا اللي بالسمك دي‬ ‫حلوة أوي.

The pasta with fish is great.

أجيبلك منها؟‬

Do you want some?

‫تحفة.‬

Great.

‫ما أنا بشرب.‬

I'm having a drink.

ميرسي

Thank you.

‫أخبارك إيه؟

How you've been?

عاملة إيه؟‬

null

‫بقالي كتير ما شوفتكيش.

I haven't seen you for a while.

شعرك طول.‬

Your hair grew.

‫بس برافو عليكي.‬

Well done.

‫برافو عليكي بجد إن إنتي جيتي.‬

Good for you that you came.

‫أنت متعرفش علا، صح؟‬

Do you know Ola?

‫علا مرات هشام. أووه.‬

Ola, Hisham's wife.

‫قصدي كانت مرات هشام.

Ex-wife.

معلش هتعود.‬

I'll get used to it.

‫طارق ذهني غني عن التعريف.‬

The famous Tarek Zohni.

‫كان زميل قديم في البنك.

An ex-colleague at the bank.

‫دلوقتي بقى من أشهر ‬‫business coaches في الشرق الأوسط.‬

Now, he's the best business coach in the Middle East.

‫دورلي، زوومي،‬ طيارة، كل الstart-ups دي

Dwarley, Zoomi, Tayara, all those start-ups

‫متغيرتيش أبدًا أبدًا.‬

You haven't changed one bit.

‫طول عمرك تحبي تبالغي.‬

You love to exaggerate.

‫أيوة يعني شوية.

A bit.

‫كل الstart-ups دي اشتغلت معاه.‬

They worked with him.

‫أهلًا يا علا.‬

A pleasure, Ola.

‫أهلًا وسهلًا.‬

The pleasure is mine.

‫والله very impressive.

Very impressive.

‫طب ليه مبنشوفهوش كتير؟

We don't see much of him.

مبتعزميهوش ليه؟‬

You should invite him more.

‫أنا قاعد في دبي.‬

I'm based in Dubai.

‫أهو.‬

See.

‫يدوب جاي أشحن شوية وأرجع.‬

I'm here for a short vacation.

‫بصراحة واحشني أكل أمي.‬

I miss my mom's food.

‫وحشتني صحيح.

I do miss her.

ابقى سلّملي عليها أوي.‬

Send her my regards.

‫تعالي شوفيها.‬

Come and see her.

‫أكيد.‬

null

‫وإنتي أخبارك إيه بقي يا علا؟‬

How you've been, Ola?

‫أنا تمام الحمد لله.‬

I'm fine.

‫البيت والعيال.‬

The house and the kids.

‫مفيش جديد.‬

Nothing new.

‫لا، في جديد.

Hey. There is.

إنتي النهاردة قولتيلي‬ ‫إنك هتشتغلي وعندك خطة.‬

You told me today that you're planning to work.

‫أه، صح.‬

True.

‫إيه هي؟‬

What's the plan?

‫الmiracle cream.

Miracle Cream.

‫صح!‬

Right!

‫صح! الmirecale cream.

Yes! Miracle cream!

‫الكريمات اللي إنتي بتجيبهالنا دي.‬

The creams you keep giving us?

‫أيوة.‬

Yes.

‫هتبعيها؟‬

Will you sell them?

‫أه، هبيعها.‬

Yes.

‫يعني شغلانة مش سهلة يا علا.‬

It's a challenging task.

‫يعني بيتهيألي عايزة حد شغيل ومتفرغ.‬

This business needs your full attention.

‫يعني مش بيتلكك بالعيال والظروف.‬

And you have your kids.

‫بس.‬

Stop.

‫إيه اللي بس؟‬

Why?

‫دمك تقيل.‬

You're being silly.

‫ياااه؟‬

Really?

‫دمك تقيل والله.‬

Yes, silly.

‫ولا كأنك سمعتي حاجة.‬

Don't mind her.

‫تسمعي من هنا تخرج من هنا على طول.‬

Ignore what she said.

‫عارفة سها دي لو بيل جيتس كان سمعها‬ ‫قبل ما يعمل مايكروسوفت،‬ ‫كان زمانه بيبيع كبدة وسجق‬ ‫في شوارع نيويورك.‬

If Bill Gates had listened to Soha before launching Microsoft, he'd be selling hot dogs on the streets of New York.

حلوة!

null

‫لازم تحرجيها؟‬

You embarrassed her.

‫الأكل يجنن يا رنا.‬

The food was excellent, Rana.

‫بالهنا والشفا يا طارق.‬

Glad you enjoyed it.

‫أنا مكلتش غير الجبنة.‬

I only ate cheese.

‫كل يوم من دا.‬

Always joking.

‫احكيلي عن الcosmatics الhomemade بتاعتك.‬

Tell me about your homemade cosmetics.

‫إيه اللي بيميزها عن السوق؟‬

What makes them unique?

‫ده بجد عايزني أحكي؟‬

Do you really want to know?

‫أيوة.‬

Yes.

اوكيه

Okay.

‫هو أنا أصلًا صيدلانية في الأساس يعني.‬

I majored in pharmacy.

‫بس لما خلفت بطلت شغل.‬

I stopped working when I had my first baby.

‫بنتي بقى كان عندها… بنتنا قصدي…‬ ‫كان عندها rashes واكزيما وهي صغيرة‬ .

My daughter had, our daughter, I mean, suffered from rashes and eczema.

‫وجربنا كل حاجة مفيش حاجة نفعت.‬

We tried everything, but nothing worked.

‫أنا كنت بتخض من الكchemicals اللي في الأدوية‬. ‫ومش عايزة أديها chemicals كدا وهي صغيرة.‬

I was against using chemicals on my baby daughter.

‫فقررت إن أنا أعمل وصفة فرعونية‬ ‫كنا درسناها في الجامعة.‬

So, I tried an ancient Egyptian formula we studied at university.

‫نجحت. كانت سحر.‬

It worked like magic.

‫بقيت بقى بخلط حاجات‬ ‫وبحط حاجات على حاجات في البيت.‬

I started testing and mixing things at home.

‫وكل مرة النتيجة كانت بتبقى مذهلة، صح؟‬

And the results were amazing, right?

أيوة أنا فاكرة.

Yes, right.

‫أنا جربتها كذا مرة منها.‬

I tried it several times.

‫أنا المشروع ده في بالي من زمان على فكرة.‬

I've been thinking about it for a long time.

‫بس خلفت سليم بقى ونسيت.‬

But then I had Salim, and I forgot about it.