HeshamHaroon/ArzEn-MultiGenre · Datasets at Hugging Face

EGY stringlengths 1 424 ⌀	ENG stringlengths 1 550 ⌀
كلمني	Call me
هويدا	Howaida
يوميات	Diary
جات هويدا	Howaida came
أنا مش في حالة نفسية تسمح لي باستقبالها	I'm emotionally unable to see her
أحلام	Dreams
يوم طويل. حسيت إنه طويل من أحداثه	Felt like a long day
يمكن من شعوري بالألم في نهاية الحلم	Maybe due to the pain I felt in the dream
الست مابتحبش الراجل علشان جبروته أو شكله لكن ضعفه وقوته	The woman who loves her man just because of his strength
الحب في ال14 ضرورة وفي ال24 حياة وال34 عبط وال44 مأساة	Love at 14 is a must... 24, life... 34, fatuity... 44, misery
هو أنا طايق الوعي بتاعي لما هأفك شفرات اللاوعي؟	How can I decipher my subconscious? I don't even like my conscious mind?
أنا لو نمت، هأموت	If I sleep again, I'll die
أنا أخر الحلم كنت بأقع من مكان عالي جدا	At the end of the dream, I fell from a high space
كده يا دكتور احنا ماقدمناش غير حل واحد	We have only one solution, then.
وهو إني أقعد أراقب حضرتك وأنت نايم	I have to what you while you sleep
لأ	No.
لأ ليه يا دكتور؟	Why not, doctor?
ما هو لو حضرتك خايف عليا فمفيش حاجة تخوف	If you're worried about me, there's nothing to worry about
القطة وممكن تكون ماتت بشكل طبيعي	The cat might have died from natural causes
وحتى الكدمة دي، حضرتك ممكن تكون خبطت نفسك	Even this bruise ... maybe you just bumped into something
هو أنا ليه مش عارف اتحكم في أحلامي؟	Why can't I control my dreams?
أنا فاهم كل رمز وكل إشارة شوفتها في الحلم	I understand all the symbols I saw in the dream
ما هو برضه الموضوع بياخد وقت يا دكتور	It takes time, doctor.
مش دايما شفرة اللاوعي بتكون بسيطة	The codes of the subconscious are not always simple
كل اللي شوفته كان مخاوفي، شعوري بالذنب، المتاهة	All I saw were my fears, my guilt, and the maze.
لإن أنا دايما كنت بأحل المتاهات	I used to always solve mazes.
لغاية مابقيت أنا الفار اللي جوة المتاهةً	Until I became the mouse in the maze
مش ضروري يكون ده التفسير الوحيد للمتاهة يا دكتور	It's not necessarily the only explanation for the maze
الحاجات اللي بنشوفها في الحلم مالهاش تفسير واحد وثابت	The things we see in our dreams don't have a unified, constant explanation
يعني مثلا الشمعة في الحلم عند واحد ممكن تكون بترمز للإيمان	A candle in a dream could symbolize faith for one person.
واحد تاني بالنسبة له هي ممكن ترمز للرومانسية	For another, it might symbolize romanticism.
واحد تالت بالنسبة له معناها الرعب	And for someone else, it might symbolize the horror
مش جايز المتاهة دي يكون ليها معنى خاص في عقلك الباطن؟	Could this maze have a special meaning in your subconscious?
أنا مش هينفع أنام غير لما ألاقي حل	I can't sleep until I find a solution.
ما هو ده كمان مش هينفع يا دكتور	That's also not good, doctor.
طيب، ممكن حضرتك تفهمني حتفضل صاحي كده لحد إمتى؟	How long are you planning on staying awake?
وخصوصا مع حالتك الصحية دي؟	Not to mention your health.
الدكتور بقاله يومين ماجاش	Dr. Refaat hasn't shown up for two days now
يا أهل الله ياللي هنا؟	Is anyone there?
ارجع	Step back!
أنا محتاج أدخل البيت	I need to go in
عايز تدخل ليه؟	Why is that?
في حاجة جوة مهمة بالنسبة لي محتاج أعرفها	There's something inside that I need to know. It's important to me
أنت بتشوفها؟	Do you see her?
في الحلم؟	In your dreams?
وفي الحقيقة	In reality, as well
أنت ميت	You're dead.
محدش شافها في الحلم إلا ومات	No one saw her in a dream and lived to talk about it
شيراز مش هتخرج من راسك إلا لما تقتلك	Shiraz will only get out of your head when she kills you
أرجوك سيبني أدخل	Please let me in.
إمشي حالا بدل ما أفرغ البندقية كلها فيك	Go away, or I will shoot you
إمشي	Go!
أنا آسف يا أمي	I'm sorry, Mom.
آسف إني ماكنتش بآجي	I'm sorry for not coming here often
أنا كنت حاسس طول الوقت إنك مش سامعاني	I've always felt that you don't hear me.
ماكنتش باستحمل أشوفك كده	And I couldn't handle seeing you like this.
كنت بأخاف أضحك على نفسي وأصدق إنك سامعاني عشان استريح	I just didn't want to lie to myself and believe you heard me for relief.
لكن المرة دي، أكتر مرة محتاجك تبقي سامعاني فيها	But this time, I am desperate for you to hear me
لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده	I've never felt this lost
أنت وحشتيني يا أمي	I miss you, Mom
نفسي أسمع منك كلمة تدلني	My only wish is that you say something to lighten my path
إزاي هأخرج من المتاهة اللي أنا فيها دي	How do I get out of this maze?
أنا قلقانة على رفعت	I'm worried about Refaat.
رفعت مش بيرد على التليفون ومش بيروح الجامعة	He's neither answering the phone nor showing up at the university
مش أنا اللي كنت ورا الموضوع، أنا دلوقتي بأقولك انسيه	Although I brought you together, I advise you to get over him
أنا رحت لحد البيت، قعدت أخبط كتير ومحدش فتح	I knocked on his door so many times, but no one answered
فبس عايزاكم تيجو معايا المرة دي	Just come with me this time
لأ، أنا مش هأروح له زي المرة اللي فاتت ويطردني	No, I'm not going there just to get thrown out like last time
مش هو عايز يبقى لوحده؟	He wants to be alone?
يبقى لوحده	Then, leave him alone.
يا جماعة سيبوه ياخد وقته	Ladies, give him a break.
وأنا شوية كده وهأروح أشوف في إيه	I'll go check on him later.
لأ وأنت فالح أوي يا خويا. بتعرف تتصرف	You're a genius who has it all figured out
أيوة يا رئيفة بأعرف	Yes, I do, Raeefa
اتنيل	Nonsense
الله	God!
ده أنا اللي شايلة همك في كل صغيرة وكبيرة	I'm the one carrying your burden.
ما كفاية بقا	Enough.
أنتو لو ماجيتوش معايا، هأروح وهأكسر الباب	If you don't come with me, I'll go and knock his door down
هويدا، استني	Howaida, wait!
أقصى مدة يتحملها العقل البشري بدون نوم قبل أن ينهار هي 11 يوم	Eleven days ... the longest period that the human brain can endure with no sleep before collapsing
قلة النوم قد تؤدي إلى هلاوس سمعية وبصرية واضطراب في الحواس	Sleep deprivation can lead to visual and auditory hallucinations and sensory disorders.
عقلي	My mind.
عقلي	My mind.
عقلي	My mind.
عقلي	My mind.
المتاهة	The maze.
متاهة	Maze.
المتاهة هي عقلي	The maze is my mind.
المتاهة هي عقلي	The maze is my mind.
اتفضل	Here you go.
أنت محتاج الحاجات دي كلاتها في إيه يا دكتور؟	What do you need all this equipment for, doctor?
في في الشقة فار بس كبير شوية	There's a giant mouse in my apartment.
كنت عايز امسكه	I wanna catch it.
المنوم؟	Where are the sleeping pills?
اتفضل	Here you go.
الدكتور بيقول لسعادتك ده يتاخد كل 12 ساعة ومعاه مية كتير علشان يجيلك نوم	The pharmacist says it should be taken every 12 hours with plenty of water so you can sleep.
عارف	I know.
قانون رفعت رقم 5 القديم	Refaat's 5th law.
لو عقلك لاعبك، خده على قد عقله	If your mind tries to trick you, humor it

كلمني

Call me

هويدا

Howaida

يوميات

Diary

جات هويدا

Howaida came

أنا مش في حالة نفسية تسمح لي باستقبالها

I'm emotionally unable to see her

أحلام

Dreams

يوم طويل. حسيت إنه طويل من أحداثه

Felt like a long day

يمكن من شعوري بالألم في نهاية الحلم

Maybe due to the pain I felt in the dream

الست مابتحبش الراجل علشان جبروته أو شكله لكن ضعفه وقوته

The woman who loves her man just because of his strength

الحب في ال14 ضرورة وفي ال24 حياة وال34 عبط وال44 مأساة

Love at 14 is a must... 24, life... 34, fatuity... 44, misery

هو أنا طايق الوعي بتاعي لما هأفك شفرات اللاوعي؟

How can I decipher my subconscious? I don't even like my conscious mind?

أنا لو نمت، هأموت

If I sleep again, I'll die

أنا أخر الحلم كنت بأقع من مكان عالي جدا

At the end of the dream, I fell from a high space

كده يا دكتور احنا ماقدمناش غير حل واحد

We have only one solution, then.

وهو إني أقعد أراقب حضرتك وأنت نايم

I have to what you while you sleep

لأ

No.

لأ ليه يا دكتور؟

Why not, doctor?

ما هو لو حضرتك خايف عليا فمفيش حاجة تخوف

If you're worried about me, there's nothing to worry about

القطة وممكن تكون ماتت بشكل طبيعي

The cat might have died from natural causes

وحتى الكدمة دي، حضرتك ممكن تكون خبطت نفسك

Even this bruise ... maybe you just bumped into something

هو أنا ليه مش عارف اتحكم في أحلامي؟

Why can't I control my dreams?

أنا فاهم كل رمز وكل إشارة شوفتها في الحلم

I understand all the symbols I saw in the dream

ما هو برضه الموضوع بياخد وقت يا دكتور

It takes time, doctor.

مش دايما شفرة اللاوعي بتكون بسيطة

The codes of the subconscious are not always simple

كل اللي شوفته كان مخاوفي، شعوري بالذنب، المتاهة

All I saw were my fears, my guilt, and the maze.

لإن أنا دايما كنت بأحل المتاهات

I used to always solve mazes.

لغاية مابقيت أنا الفار اللي جوة المتاهةً

Until I became the mouse in the maze

مش ضروري يكون ده التفسير الوحيد للمتاهة يا دكتور

It's not necessarily the only explanation for the maze

الحاجات اللي بنشوفها في الحلم مالهاش تفسير واحد وثابت

The things we see in our dreams don't have a unified, constant explanation

يعني مثلا الشمعة في الحلم عند واحد ممكن تكون بترمز للإيمان

A candle in a dream could symbolize faith for one person.

واحد تاني بالنسبة له هي ممكن ترمز للرومانسية

For another, it might symbolize romanticism.

واحد تالت بالنسبة له معناها الرعب

And for someone else, it might symbolize the horror

مش جايز المتاهة دي يكون ليها معنى خاص في عقلك الباطن؟

Could this maze have a special meaning in your subconscious?

أنا مش هينفع أنام غير لما ألاقي حل

I can't sleep until I find a solution.

ما هو ده كمان مش هينفع يا دكتور

That's also not good, doctor.

طيب، ممكن حضرتك تفهمني حتفضل صاحي كده لحد إمتى؟

How long are you planning on staying awake?

وخصوصا مع حالتك الصحية دي؟

Not to mention your health.

الدكتور بقاله يومين ماجاش

Dr. Refaat hasn't shown up for two days now

يا أهل الله ياللي هنا؟

Is anyone there?

ارجع

Step back!

أنا محتاج أدخل البيت

I need to go in

عايز تدخل ليه؟

Why is that?

في حاجة جوة مهمة بالنسبة لي محتاج أعرفها

There's something inside that I need to know. It's important to me

أنت بتشوفها؟

Do you see her?

في الحلم؟

In your dreams?

وفي الحقيقة

In reality, as well

أنت ميت

You're dead.

محدش شافها في الحلم إلا ومات

No one saw her in a dream and lived to talk about it

شيراز مش هتخرج من راسك إلا لما تقتلك

Shiraz will only get out of your head when she kills you

أرجوك سيبني أدخل

Please let me in.

إمشي حالا بدل ما أفرغ البندقية كلها فيك

Go away, or I will shoot you

إمشي

Go!

أنا آسف يا أمي

I'm sorry, Mom.

آسف إني ماكنتش بآجي

I'm sorry for not coming here often

أنا كنت حاسس طول الوقت إنك مش سامعاني

I've always felt that you don't hear me.

ماكنتش باستحمل أشوفك كده

And I couldn't handle seeing you like this.

كنت بأخاف أضحك على نفسي وأصدق إنك سامعاني عشان استريح

I just didn't want to lie to myself and believe you heard me for relief.

لكن المرة دي، أكتر مرة محتاجك تبقي سامعاني فيها

But this time, I am desperate for you to hear me

لأني عمري ما كنت حاسس إني تايه كده

I've never felt this lost

أنت وحشتيني يا أمي

I miss you, Mom

نفسي أسمع منك كلمة تدلني

My only wish is that you say something to lighten my path

إزاي هأخرج من المتاهة اللي أنا فيها دي

How do I get out of this maze?

أنا قلقانة على رفعت

I'm worried about Refaat.

رفعت مش بيرد على التليفون ومش بيروح الجامعة

He's neither answering the phone nor showing up at the university

مش أنا اللي كنت ورا الموضوع، أنا دلوقتي بأقولك انسيه

Although I brought you together, I advise you to get over him

أنا رحت لحد البيت، قعدت أخبط كتير ومحدش فتح

I knocked on his door so many times, but no one answered

فبس عايزاكم تيجو معايا المرة دي

Just come with me this time

لأ، أنا مش هأروح له زي المرة اللي فاتت ويطردني

No, I'm not going there just to get thrown out like last time

مش هو عايز يبقى لوحده؟

He wants to be alone?

يبقى لوحده

Then, leave him alone.

يا جماعة سيبوه ياخد وقته

Ladies, give him a break.

وأنا شوية كده وهأروح أشوف في إيه

I'll go check on him later.

لأ وأنت فالح أوي يا خويا. بتعرف تتصرف

You're a genius who has it all figured out

أيوة يا رئيفة بأعرف

Yes, I do, Raeefa

اتنيل

Nonsense

الله

God!

ده أنا اللي شايلة همك في كل صغيرة وكبيرة

I'm the one carrying your burden.

ما كفاية بقا

Enough.

أنتو لو ماجيتوش معايا، هأروح وهأكسر الباب

If you don't come with me, I'll go and knock his door down

هويدا، استني

Howaida, wait!

أقصى مدة يتحملها العقل البشري بدون نوم قبل أن ينهار هي 11 يوم

Eleven days ... the longest period that the human brain can endure with no sleep before collapsing

قلة النوم قد تؤدي إلى هلاوس سمعية وبصرية واضطراب في الحواس

Sleep deprivation can lead to visual and auditory hallucinations and sensory disorders.

عقلي

My mind.

عقلي

My mind.

عقلي

My mind.

عقلي

My mind.

المتاهة

The maze.

متاهة

Maze.

المتاهة هي عقلي

The maze is my mind.

المتاهة هي عقلي

The maze is my mind.

اتفضل

Here you go.

أنت محتاج الحاجات دي كلاتها في إيه يا دكتور؟

What do you need all this equipment for, doctor?

في في الشقة فار بس كبير شوية

There's a giant mouse in my apartment.

كنت عايز امسكه

I wanna catch it.

المنوم؟

Where are the sleeping pills?

اتفضل

Here you go.

الدكتور بيقول لسعادتك ده يتاخد كل 12 ساعة ومعاه مية كتير علشان يجيلك نوم

The pharmacist says it should be taken every 12 hours with plenty of water so you can sleep.

عارف

I know.

قانون رفعت رقم 5 القديم

Refaat's 5th law.

لو عقلك لاعبك، خده على قد عقله

If your mind tries to trick you, humor it