Junhoee/Jeju-Standard-Translation · Datasets at Hugging Face

category stringclasses 6 values	year float64 2.02k 2.02k ⌀	topic stringclasses 40 values	speaker_id int64 1 4 ⌀	age stringclasses 6 values	sex stringclasses 2 values	occupation stringclasses 14 values	birthplace stringclasses 1 value	education stringclasses 6 values	form stringlengths 10 155 ⌀	standard_form stringlengths 3 64	dialect_form stringlengths 1 98	isDialect bool 1 class	extracted stringlengths 4 162 ⌀	standard_len float64 4 63 ⌀	dialect_len float64 4 63 ⌀	linear_kernel float64 0 0.9 ⌀	jaccard_similarity float64 0 0.89 ⌀
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	내가 (말했잖수.)/(말했잖아.)	내가 말했잖아.	내가 말했잖수.	true	(말했잖수.)/(말했잖아.)	8	8	0.47703	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(()) 쓸 (건디)/(건데)	쓸 건데	쓸 건디	true	(()) 쓸 (건디)/(건데)	5	5	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	하루 상한 거 (어떵)/(어떻게) 안한다.	하루 상한 거 어떻게 안한다.	하루 상한 거 어떵 안한다.	true	(어떵)/(어떻게)	16	15	0.837333	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(어수과?)/(없나요?)	없나요?	어수과?	true	(어수과?)/(없나요?)	4	4	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	공부하느라 (바쁘꽈?)/(바쁘나요?)	공부하느라 바쁘나요?	공부하느라 바쁘꽈?	true	(바쁘꽈?)/(바쁘나요?)	11	10	0.683053	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	아직도 안 (먹언?)/(먹었어?)	아직도 안 먹었어?	아직도 안 먹언?	true	(먹언?)/(먹었어?)	10	9	0.411993	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	다른 것도 안 (먹었져.)/(먹었어.)	다른 것도 안 먹었어.	다른 것도 안 먹었져.	true	(먹었져.)/(먹었어.)	12	12	0.418381	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	하나도 아예 건드리지도 (않안?)/(않았어?)	하나도 아예 건드리지도 않았어?	하나도 아예 건드리지도 않안?	true	(않안?)/(않았어?)	17	16	0.744725	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	어 포도주는 (건드련.)/(건드렸어.)	어 포도주는 건드렸어.	어 포도주는 건드련.	true	(건드련.)/(건드렸어.)	12	11	0.75091	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(건드렸져이)/(건드렸어) 이렇게	건드렸어 이렇게	건드렸져이 이렇겡이	true	(건드렸져이)/(건드렸어)	8	9	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	엄마 저번에 그거 (건드련?)/(건드렸어?) 이렇게 하는게 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.	엄마 저번에 그거 건드렸어? 이렇게 하는게 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.	엄마 저번에 그거 건드련? 이렇겡이 하는겡이 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.	true	(건드련?)/(건드렸어?)	42	41	0.857321	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	너무 많아서 (모르쿠다.)/(모르겠어.)	너무 많아서 모르겠어.	너무 많아서 모르쿠다.	true	(모르쿠다.)/(모르겠어.)	12	12	0.462759	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가게 (이서?)/(있어?)	학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가게 있어?	학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가겡이 이서?	true	(이서?)/(있어?)	23	23	0.746645	0.555556
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	어 (이서.)/(있어.) 무슨 핸드폰?	어 있어. 무슨 핸드폰?	어 이서. 무슨 핸드폰?	true	(이서.)/(있어.)	13	13	0.636005	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	그 쪽에서 안 (샀네.)/(샀잖아.)	그 쪽에서 안 샀잖아.	그 쪽에서 안 샀네.	true	(샀네.)/(샀잖아.)	12	11	0.461035	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	무료로 (붙여불라.)/(붙여버려라.)	무료로 붙여버려라.	무료로 붙여불라.	true	(붙여불라.)/(붙여버려라.)	10	9	0.596789	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	엄마 (()) 집 근처 집 근처에 @상호명 (있언?)/(있었어?)	엄마 집 근처 집 근처에 있었어?	엄마 집 근처 집 근처에 있언?	true	(()) 집 근처 집 근처에 @상호명 (있언?)/(있었어?)	20	19	0.726009	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	여기 어디 (이서)/(있어) 저 어디에	여기 어디 있어 저 어디에	여기 어디 이서 저 어디에	true	(이서)/(있어)	14	14	0.733354	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(이수다)/(있습니다) (해야지게.)/(해야지.)	있습니다 해야지.	이수다 해야지게.	true	(이수다)/(있습니다), (해야지게.)/(해야지.)	9	9	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	뭐 뭐 (마씸)/(입니다) 끝 좀 (()) (말해주십써)/(말해주세요.)	뭐 뭐 입니다 끝 좀 말해주세요.	뭐 뭐 마씸 끝 좀 말해주십써	true	(마씸)/(입니다), (()) (말해주십써)/(말해주세요.)	19	17	0	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	나중에 다 (행으넹)/(해가지고) ((마시)) 뭐 일본 (말이꽈?)/(말입니까?)	나중에 다 해가지고 마시 뭐 일본 말입니까?	나중에 다 행으넹 마시 뭐 일본 말이꽈?	true	(행으넹)/(해가지고), ((마시)) 뭐 일본 (말이꽈?)/(말입니까?)	24	22	0.610234	0.555556
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	엄마가 그렇게 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 (싫어졈수다.)/(싫어진다.)	엄마가 그렇게 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 싫어진다.	엄마가 그렇겡이 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 싫어졈수다.	true	(싫어졈수다.)/(싫어진다.)	32	33	0.800618	0.636364
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	짱구 극장편은 난 (몰르지.)/(모르지.)	짱구 극장편은 난 모르지.	짱구 극장편은 난 몰르지.	true	(몰르지.)/(모르지.)	14	14	0.733844	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(어쪄게.)/(없어.) 그 전기장판 엄마 화상 (입엉)/(입어서) 안 된다.	없어. 그 전기장판 엄마 화상 입어서 안 된다.	어쪄게. 그 전기장판 엄마 화상 입엉 안 된다.	true	(어쪄게.)/(없어.), (입엉)/(입어서)	26	26	0.70567	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	아 보일러 (키라)/(켜)	아 보일러 켜	아 보일러 키라	true	(키라)/(켜)	7	8	0.57706	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	너네 때문에 말도 못하고 (더듬어졈쪄.)/(더듬어진다.)	너네 때문에 말도 못하고 더듬어진다.	너네 때문에 말도 못하고 더듬어졈쪄.	true	(더듬어졈쪄.)/(더듬어진다.)	20	20	0.708252	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	놔둬라 (기냥)/(그냥)	놔둬라 그냥	놔둬라 기냥	true	(기냥)/(그냥)	6	6	0.674987	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	너 맛집 좋은 데 아는 데 (있나?)/(있어?) 가본 (디)/(곳) 친구들이랑?	너 맛집 좋은 데 아는 데 있어? 가본 곳 친구들이랑?	너 맛집 좋은 데 아는 데 있나? 가본 디 친구들이랑?	true	(있나?)/(있어?), (디)/(곳)	30	30	0.893233	0.636364
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	아까 말 (했잖수.)/(했잖아.)	아까 말 했잖아.	아까 말 했잖수.	true	(했잖수.)/(했잖아.)	9	9	0.683825	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	@상호명 (마씸.)/(말이야.)	말이야.	마씸.	true	(마씸.)/(말이야.)	5	4	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	@상호명는 또 (어디라?)/(어디야?) 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?	는 또 어디야? 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?	는 또 어디라? 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?	true	(어디라?)/(어디야?)	27	27	0.797168	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	뭐 (마씨?)/(말이야?)	뭐 말이야?	뭐 마씨?	true	(마씨?)/(말이야?)	6	5	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	나 이불 저 저거 (덮어신디)/(덮었는데) (빨아부니까)/(빨아버려서) 오늘은 이거 덮을껀데 (무사마씨?)/(왜?)	나 이불 저 저거 덮었는데 빨아버려서 오늘은 이거 덮을껀데 왜?	나 이불 저 저거 덮어신디 빨아부니까 오늘은 이거 덮을껀데 무사마씨?	true	(덮어신디)/(덮었는데), (빨아부니까)/(빨아버려서), (무사마씨?)/(왜?)	35	38	0.605369	0.538462
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	저 이불 (요)/(여기) 문 열어 (보라게)/(봐) (있져)/(있어)	저 이불 여기 문 열어 봐 있어	저 이불 요 문 열어 보라게 있져	true	(요)/(여기), (보라게)/(봐), (있져)/(있어)	17	18	0.521179	0.4
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	지금 한 시간 구 (분째.)/(분째야.)	지금 한 시간 구 분째야.	지금 한 시간 구 분째.	true	(분째.)/(분째야.)	14	13	0.520053	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이 이제 삼 삼십분만 (하믄)/(하면) 돼.	이 이제 삼 삼십분만 하면 돼.	이 이제 삼 삼십분만 하믄 돼.	true	(하믄)/(하면)	17	17	0.708469	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	좀 사투리 좀 좀 (신경썽)/(신경써서) 많이 좀 대화를 합시다 여러분	좀 사투리 좀 좀 신경써서 많이 좀 대화를 합시다 여러분	좀 사투리 좀 좀 신경썽 많이 좀 대화를 합시다 여러분	true	(신경썽)/(신경써서)	31	30	0.732295	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? (버릴꺼?)/(버릴꺼야?)	이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? 버릴꺼야?	이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? 버릴꺼?	true	(버릴꺼?)/(버릴꺼야?)	23	22	0.57698	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	아 (쓰라게.)/(써.) 그거 버리지 (말라게.)/(마.)	아 써. 그거 버리지 마.	아 쓰라게. 그거 버리지 말라게.	true	(쓰라게.)/(써.), (말라게.)/(마.)	14	18	0.510796	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 (있져게.)/(있어.)	여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 있어.	여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 있져게.	true	(있져게.)/(있어.)	21	22	0.806725	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	@이름가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 (있수꽈?)/(있습니까?) 무엇인가?	가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 있습니까? 무엇인가?	가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 있수꽈? 무엇인가?	true	(있수꽈?)/(있습니까?)	36	35	0.829335	0.8
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	그거 (())가 (준거.)/(준거야.)	그거 가 준거야.	그거 가 준거.	true	(())가 (준거.)/(준거야.)	9	8	0.151502	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(()) (아니.)/(아니야.) 이렇게 여기 여기서 (싸는거.)/(싸는거야.)	아니야. 이렇게 여기 여기서 싸는거야.	아니. 이렇겡이 여기 여기서 싸는거.	true	(()) (아니.)/(아니야.), (싸는거.)/(싸는거야.)	22	20	0.285755	0.25
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이렇게 반 반씩 이렇게 (하는거.)/(하는거야.)	이렇게 반 반씩 이렇게 하는거야.	이렇겡이 반 반씩 이렇겡이 하는거.	true	(하는거.)/(하는거야.)	18	17	0.616947	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이쪽 (게)/(꺼가) 너가 (준거.)/(준거야.)	이쪽 꺼가 너가 준거야.	이쪽 게 너가 준거.	true	(게)/(꺼가), (준거.)/(준거야.)	13	11	0.436346	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	아 나도 많이 (썸잖아)/(쓰잖아) 애 갈구지 마.	아 나도 많이 쓰잖아 애 갈구지 마.	아 나도 많이 썸잖아 애 갈구지 마.	true	(썸잖아)/(쓰잖아)	20	20	0.851854	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	들으면 (개웃기갠)/(개웃기겠다) @웃음	들으면 개웃기겠다	들으면 개웃기갠	true	(개웃기갠)/(개웃기겠다)	10	9	0.552368	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	이렇게 (쓰는거?)/(쓰는거야?) 엄마 이렇게	이렇게 쓰는거야? 엄마 이렇게	이렇겡이 쓰는거? 엄마 이렇겡이	true	(쓰는거?)/(쓰는거야?)	16	15	0.205448	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	좋아하는 연예인 (이시냐?)/(있니?)	좋아하는 연예인 있니?	좋아하는 연예인 이시냐?	true	(이시냐?)/(있니?)	12	13	0.545865	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	오마이걸 (마씸)/(말입니다.)	오마이걸 말입니다.	오마이걸 마씸	true	(마씸)/(말입니다.)	10	7	0.64366	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	오마이걸 오마이걸이 (누군디?)/(누군데?)	오마이걸 오마이걸이 누군데?	오마이걸 오마이걸이 누군디?	true	(누군디?)/(누군데?)	15	15	0.87096	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	여자 아이돌 (있수다.)/(있습니다.)	여자 아이돌 있습니다.	여자 아이돌 있수다.	true	(있수다.)/(있습니다.)	12	11	0.582022	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	@이름 잘 하는거 (뭔디?)/(뭔데?)	잘 하는거 뭔데?	잘 하는거 뭔디?	true	(뭔디?)/(뭔데?)	10	10	0.292077	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	괜찮아 저기 있는 물 (묻언.)/(묻었어.)	괜찮아 저기 있는 물 묻었어.	괜찮아 저기 있는 물 묻언.	true	(묻언.)/(묻었어.)	16	15	0.687621	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 (젖언)/(젖었어) 만져봐 머리	너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 젖었어 만져봐 머리	너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 젖언 만져봐 머리	true	(젖언)/(젖었어)	35	34	0.849937	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	괜찮아 빨리 (이르케)/(이렇게) 해봐 물조심	괜찮아 빨리 이렇게 해봐 물조심	괜찮아 빨리 이르케 해봐 물조심	true	(이르케)/(이렇게)	17	17	0.862046	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(나가)/(내가) (사신디)/(샀는데) 그거 곰팡이 (펴부니깐)/(펴버려서) 그거 뭐 뭐 맡겨야돼	내가 샀는데 그거 곰팡이 펴버려서 그거 뭐 뭐 맡겨야돼	나가 사신디 그거 곰팡이 펴부니깐 그거 뭐 뭐 맡겨야돼	true	(나가)/(내가), (사신디)/(샀는데), (펴부니깐)/(펴버려서)	30	30	0.590664	0.4
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(나가)/(내가) (입을꺼.)/(입을꺼야.)	내가 입을꺼야.	나가 입을꺼.	true	(나가)/(내가), (입을꺼.)/(입을꺼야.)	8	7	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(거)/(그거) 빨리 (맡겨부러야)/(맡겨버려야) (되켜)/(되겠다.)	그거 빨리 맡겨버려야 되겠다.	거 빨리 맡겨부러야 되켜	true	(거)/(그거), (맡겨부러야)/(맡겨버려야), (되켜)/(되겠다.)	16	13	0.169992	0.142857
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	끼우는게 (어서)/(없어) 다 (버려부러서.)/(버려버렸어.)	끼우는게 없어 다 버려버렸어.	끼우는겡이 어서 다 버려부러서.	true	(어서)/(없어), (버려부러서.)/(버려버렸어.)	16	16	0	0.142857
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(버려수다.)/(버렸어.) 안되는거 (밲이)/(밖에) (어수다.)/(없어.) (버려수다.)/(버렸어.) 다 (버려수다.)/(버렸어.) 전기장판꺼 다 (버려수다.)/(버렸어.)	버렸어. 안되는거 밖에 없어. 버렸어. 다 버렸어. 전기장판꺼 다 버렸어.	버려수다. 안되는거 밲이 어수다. 버려수다. 다 버려수다. 전기장판꺼 다 버려수다.	true	(버려수다.)/(버렸어.), (밲이)/(밖에), (어수다.)/(없어.), (버려수다.)/(버렸어.), (버려수다.)/(버렸어.), (버려수다.)/(버렸어.)	41	46	0.307992	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	진짜 (버려수다.)/(버렸어.) 거기 그거는 뭔지 모르겠지만	진짜 버렸어. 거기 그거는 뭔지 모르겠지만	진짜 버려수다. 거기 그거는 뭔지 모르겠지만	true	(버려수다.)/(버렸어.)	23	24	0.882894	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	그거 뭐에 쓰라고 저 (깔앙이네)/(깔아서) (쓰잰)/(쓸려고) (놔두잰)/(놔두려고) (사신디)/(샀는데) 그 뭐 이	그거 뭐에 쓰라고 저 깔아서 쓸려고 놔두려고 샀는데 그 뭐 이	그거 뭐에 쓰라고 저 깔앙이네 쓰잰 놔두잰 사신디 그 뭐 이	true	(깔앙이네)/(깔아서), (쓰잰)/(쓸려고), (놔두잰)/(놔두려고), (사신디)/(샀는데)	34	33	0.330422	0.466667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	아니 버려 다 (버려실껀디)/(버렸을텐데) (것도?)/(그것도?)	아니 버려 다 버렸을텐데 그것도?	아니 버려 다 버려실껀디 것도?	true	(버려실껀디)/(버렸을텐데), (것도?)/(그것도?)	18	17	0.470362	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	그거 (이시냐?)/(있냐?) (())	그거 있냐?	그거 이시냐?	true	(이시냐?)/(있냐?)	7	8	0.139329	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	@이름 다이어트 경험이 (있수과?)/(있습니까?)	다이어트 경험이 있습니까?	다이어트 경험이 있수과?	true	(있수과?)/(있습니까?)	15	14	0.840526	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	3	10대	여성	학생	제주	중졸	아니 (없수다.)/(없습니다.)	아니 없습니다.	아니 없수다.	true	(없수다.)/(없습니다.)	8	7	0.145609	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	크게 (말해줍써.)/(말해주세요.)	크게 말해주세요.	크겡이 말해줍써.	true	(말해줍써.)/(말해주세요.)	9	8	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	이건 누가 (산거)/(산거야) 대체	이건 누가 산거야 대체	이건 누가 산거 대체	true	(산거)/(산거야)	12	11	0.654149	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(나꺼.)/(내꺼.) 나 사 나 나 (()) 입어야 (될꺼라.)/(될꺼야.)	내꺼. 나 사 나 나 입어야 될꺼야.	나꺼. 나 사 나 나 입어야 될꺼라.	true	(나꺼.)/(내꺼.), (()) 입어야 (될꺼라.)/(될꺼야.)	21	21	0.296793	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	한 번도 안 (입어놔수다.)/(입어봤다.) 이 사람아	한 번도 안 입어봤다. 이 사람아	한 번도 안 입어놔수다. 이 사람아	true	(입어놔수다.)/(입어봤다.)	18	19	0.730202	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(새거우다.)/(새거야.) 웃긴다 지금 (작아그넹)/(작아가지고) (못입엄져.)/(못입고있어.)	새거야. 웃긴다 지금 작아가지고 못입고있어.	새거우다. 웃긴다 지금 작아그넹 못입엄져.	true	(새거우다.)/(새거야.), (작아그넹)/(작아가지고), (못입엄져.)/(못입고있어.)	24	23	0.451852	0.25
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	왜 (산)/(샀어) 이거 그럼	왜 샀어 이거 그럼	왜 산 이거 그럼	true	(산)/(샀어)	10	9	0.711198	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(작아부니까)/(작아가지고) 좀 (살뺑)/(살빼서)	작아가지고 좀 살빼서	작아부니까 좀 살뺑	true	(작아부니까)/(작아가지고), (살뺑)/(살빼서)	11	10	0	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	어디서 (산?)/(샀어?)	어디서 샀어?	어디서 산?	true	(산?)/(샀어?)	7	6	0.703491	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이거 인터넷에서 샀지. 이거 (메이커일꺼라)/(메이커일꺼야) (것도)/(그것도)	이거 인터넷에서 샀지. 이거 메이커일꺼야 그것도	이거 인터넷에서 샀지. 이거 메이커일꺼라 것도	true	(메이커일꺼라)/(메이커일꺼야), (것도)/(그것도)	26	25	0.715826	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이쁘지 (않애?)/(않아?) (여)/(이거) 봐봐	이쁘지 않아? 이거 봐봐	이쁘지 않애? 여 봐봐	true	(않애?)/(않아?), (여)/(이거)	13	12	0.712523	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	나 내일 야 야 이 치마 살 (뺑)/(빼서) 나 (입으크라.)/(입을래.)	나 내일 야 야 이 치마 살 빼서 나 입을래.	나 내일 야 야 이 치마 살 뺑 나 입으크라.	true	(뺑)/(빼서), (입으크라.)/(입을래.)	25	25	0.62831	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	어 살 (뺑)/(빼서) 나 (입으크라.)/(입을래.)	어 살 빼서 나 입을래.	어 살 뺑 나 입으크라.	true	(뺑)/(빼서), (입으크라.)/(입을래.)	13	13	0	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	나 (입으클.)/(입을래.)	나 입을래.	나 입으클.	true	(입으클.)/(입을래.)	6	6	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 (입으크라.)/(입겠다.)	근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 입겠다.	근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 입으크라.	true	(입으크라.)/(입겠다.)	27	28	0.850945	0.777778
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	이거 @이름는 더 (이쁠꺼여)/(이쁠꺼야)	이거 는 더 이쁠꺼야	이거 는 더 이쁠꺼여	true	(이쁠꺼여)/(이쁠꺼야)	11	11	0.338287	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	백작부인 (닮다.)/(같다.)	백작부인 같다.	백작부인 닮다.	true	(닮다.)/(같다.)	8	8	0.716021	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	백작부인 (닮아.)/(같아.)	백작부인 같아.	백작부인 닮아.	true	(닮아.)/(같아.)	8	8	0.79729	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 (이서?)/(있어?)	혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 있어?	혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 이서?	true	(이서?)/(있어?)	26	26	0.894114	0.777778
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	나 (안봐신디?)/(안봤는데?)	나 안봤는데?	나 안봐신디?	true	(안봐신디?)/(안봤는데?)	7	7	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	(()) 못 봤거든? (()) (봐심)/(봤으면) (좋으크라.)/(좋겠어.)	못 봤거든? 봤으면 좋겠어.	못 봤거든? 봐심 좋으크라.	true	(()) 못 봤거든? (()) (봐심)/(봤으면), (좋으크라.)/(좋겠어.)	17	17	0.336894	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	@웃음 @이름 표정 엄마 @이름 표정 (어떵)/(어떻게) 한 줄 알아?	표정 엄마 표정 어떻게 한 줄 알아?	표정 엄마 표정 어떵 한 줄 알아?	true	(어떵)/(어떻게)	23	22	0.893648	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	어우 진짜 (미쳐부켜이.)/(미쳐버리겠다.)	어우 진짜 미쳐버리겠다.	어우 진짜 미쳐부켜이.	true	(미쳐부켜이.)/(미쳐버리겠다.)	13	12	0.616172	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	같이 (잘꺼?)/(잘꺼야?)	같이 잘꺼야?	같이 잘꺼?	true	(잘꺼?)/(잘꺼야?)	7	6	0.15884	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	기억에 남는 영화 (마씸?)/(말입니까?) 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?	기억에 남는 영화 말입니까? 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?	기억에 남는 영화 마씸? 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?	true	(마씸?)/(말입니까?)	36	34	0.869016	0.818182
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	어 아니 ((깨))소리 (들려그넹)/(들려가지고)	어 아니 깨소리 들려가지고	어 아니 깨소리 들려그넹	true	((깨))소리 (들려그넹)/(들려가지고)	14	13	0.776882	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	야 저거 (나가)/(내가) (사준거여)/(사준거야)	야 저거 내가 사준거야	야 저거 나가 사준거여	true	(나가)/(내가), (사준거여)/(사준거야)	12	12	0.343059	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	지금 몇 분 (됀?)/(됐어?) 지금 몇 분 (됀?)/(됐어?) 몇 분 (됀?)/(됐어?) 녹음 몇 분 (됀?)/(됐어?)	지금 몇 분 됐어? 지금 몇 분 됐어? 몇 분 됐어? 녹음 몇 분 됐어?	지금 몇 분 됀? 지금 몇 분 됀? 몇 분 됀? 녹음 몇 분 됀?	true	(됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?)	40	36	0.447017	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	아 봐봐. (봐봅써.)/(봐보세요.)	아 봐봐. 봐보세요.	아 봐봐. 봐봅써.	true	(봐봅써.)/(봐보세요.)	11	10	0.566708	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	지금 한 삼 이십오분 (남았져게.)/(남았어.)	지금 한 삼 이십오분 남았어.	지금 한 삼 이십오분 남았져게.	true	(남았져게.)/(남았어.)	16	17	0.852672	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	어 경찰관도 되고 (싶었수다.)/(싶었어요.)	어 경찰관도 되고 싶었어요.	어 경찰관도 되고 싶었수다.	true	(싶었수다.)/(싶었어요.)	15	15	0.776554	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	꿈이 꿈이 (하영)/(많이) 꿈이 (하영)/(많이) (많아수다.)/(많았어요.) 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.	꿈이 꿈이 많이 꿈이 많이 많았어요. 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.	꿈이 꿈이 하영 꿈이 하영 많아수다. 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.	true	(하영)/(많이), (하영)/(많이), (많아수다.)/(많았어요.)	40	40	0.77559	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	1	50대	여성	무직/취업준비생	제주	고졸	그림도 못 (그리멍)/(그리면서)	그림도 못 그리면서	그림도 못 그리멍	true	(그리멍)/(그리면서)	10	9	0.670839	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	SNS	2	20대	여성	사무 종사자	제주	대졸	그림 못 그린다고 한거 빨리 (사과합써.)/(사과하세요.)	그림 못 그린다고 한거 빨리 사과하세요.	그림 못 그린다고 한거 빨리 사과합써.	true	(사과합써.)/(사과하세요.)	22	21	0.819795	0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

내가 (말했잖수.)/(말했잖아.)

내가 말했잖아.

내가 말했잖수.

true

(말했잖수.)/(말했잖아.)

8

0.47703

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(()) 쓸 (건디)/(건데)

쓸 건데

쓸 건디

true

(()) 쓸 (건디)/(건데)

5

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

하루 상한 거 (어떵)/(어떻게) 안한다.

하루 상한 거 어떻게 안한다.

하루 상한 거 어떵 안한다.

true

(어떵)/(어떻게)

16

15

0.837333

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(어수과?)/(없나요?)

없나요?

어수과?

true

(어수과?)/(없나요?)

4

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

공부하느라 (바쁘꽈?)/(바쁘나요?)

공부하느라 바쁘나요?

공부하느라 바쁘꽈?

true

(바쁘꽈?)/(바쁘나요?)

11

10

0.683053

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

아직도 안 (먹언?)/(먹었어?)

아직도 안 먹었어?

아직도 안 먹언?

true

(먹언?)/(먹었어?)

10

9

0.411993

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

다른 것도 안 (먹었져.)/(먹었어.)

다른 것도 안 먹었어.

다른 것도 안 먹었져.

true

(먹었져.)/(먹었어.)

12

0.418381

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

하나도 아예 건드리지도 (않안?)/(않았어?)

하나도 아예 건드리지도 않았어?

하나도 아예 건드리지도 않안?

true

(않안?)/(않았어?)

17

16

0.744725

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

어 포도주는 (건드련.)/(건드렸어.)

어 포도주는 건드렸어.

어 포도주는 건드련.

true

(건드련.)/(건드렸어.)

12

11

0.75091

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(건드렸져이)/(건드렸어) 이렇게

건드렸어 이렇게

건드렸져이 이렇겡이

true

(건드렸져이)/(건드렸어)

8

9

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

엄마 저번에 그거 (건드련?)/(건드렸어?) 이렇게 하는게 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.

엄마 저번에 그거 건드렸어? 이렇게 하는게 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.

엄마 저번에 그거 건드련? 이렇겡이 하는겡이 사투리지 건드렸잖아는 서울말이지.

true

(건드련?)/(건드렸어?)

42

41

0.857321

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

너무 많아서 (모르쿠다.)/(모르겠어.)

너무 많아서 모르겠어.

너무 많아서 모르쿠다.

true

(모르쿠다.)/(모르겠어.)

12

0.462759

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가게 (이서?)/(있어?)

학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가게 있어?

학교 끝나면 가까운 데 핸드폰 가겡이 이서?

true

(이서?)/(있어?)

23

0.746645

0.555556

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

어 (이서.)/(있어.) 무슨 핸드폰?

어 있어. 무슨 핸드폰?

어 이서. 무슨 핸드폰?

true

(이서.)/(있어.)

13

0.636005

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

그 쪽에서 안 (샀네.)/(샀잖아.)

그 쪽에서 안 샀잖아.

그 쪽에서 안 샀네.

true

(샀네.)/(샀잖아.)

12

11

0.461035

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

무료로 (붙여불라.)/(붙여버려라.)

무료로 붙여버려라.

무료로 붙여불라.

true

(붙여불라.)/(붙여버려라.)

10

9

0.596789

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

엄마 (()) 집 근처 집 근처에 @상호명 (있언?)/(있었어?)

엄마 집 근처 집 근처에 있었어?

엄마 집 근처 집 근처에 있언?

true

(()) 집 근처 집 근처에 @상호명 (있언?)/(있었어?)

20

19

0.726009

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

여기 어디 (이서)/(있어) 저 어디에

여기 어디 있어 저 어디에

여기 어디 이서 저 어디에

true

(이서)/(있어)

14

0.733354

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(이수다)/(있습니다) (해야지게.)/(해야지.)

있습니다 해야지.

이수다 해야지게.

true

(이수다)/(있습니다), (해야지게.)/(해야지.)

9

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

뭐 뭐 (마씸)/(입니다) 끝 좀 (()) (말해주십써)/(말해주세요.)

뭐 뭐 입니다 끝 좀 말해주세요.

뭐 뭐 마씸 끝 좀 말해주십써

true

(마씸)/(입니다), (()) (말해주십써)/(말해주세요.)

19

17

0

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

나중에 다 (행으넹)/(해가지고) ((마시)) 뭐 일본 (말이꽈?)/(말입니까?)

나중에 다 해가지고 마시 뭐 일본 말입니까?

나중에 다 행으넹 마시 뭐 일본 말이꽈?

true

(행으넹)/(해가지고), ((마시)) 뭐 일본 (말이꽈?)/(말입니까?)

24

22

0.610234

0.555556

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

엄마가 그렇게 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 (싫어졈수다.)/(싫어진다.)

엄마가 그렇게 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 싫어진다.

엄마가 그렇겡이 하는 것 때문에 사투리 이제 쓰기 싫어졈수다.

true

(싫어졈수다.)/(싫어진다.)

32

33

0.800618

0.636364

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

짱구 극장편은 난 (몰르지.)/(모르지.)

짱구 극장편은 난 모르지.

짱구 극장편은 난 몰르지.

true

(몰르지.)/(모르지.)

14

0.733844

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(어쪄게.)/(없어.) 그 전기장판 엄마 화상 (입엉)/(입어서) 안 된다.

없어. 그 전기장판 엄마 화상 입어서 안 된다.

어쪄게. 그 전기장판 엄마 화상 입엉 안 된다.

true

(어쪄게.)/(없어.), (입엉)/(입어서)

26

0.70567

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

아 보일러 (키라)/(켜)

아 보일러 켜

아 보일러 키라

true

(키라)/(켜)

7

8

0.57706

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

너네 때문에 말도 못하고 (더듬어졈쪄.)/(더듬어진다.)

너네 때문에 말도 못하고 더듬어진다.

너네 때문에 말도 못하고 더듬어졈쪄.

true

(더듬어졈쪄.)/(더듬어진다.)

20

0.708252

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

놔둬라 (기냥)/(그냥)

놔둬라 그냥

놔둬라 기냥

true

(기냥)/(그냥)

6

0.674987

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

너 맛집 좋은 데 아는 데 (있나?)/(있어?) 가본 (디)/(곳) 친구들이랑?

너 맛집 좋은 데 아는 데 있어? 가본 곳 친구들이랑?

너 맛집 좋은 데 아는 데 있나? 가본 디 친구들이랑?

true

(있나?)/(있어?), (디)/(곳)

30

0.893233

0.636364

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

아까 말 (했잖수.)/(했잖아.)

아까 말 했잖아.

아까 말 했잖수.

true

(했잖수.)/(했잖아.)

9

0.683825

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

@상호명 (마씸.)/(말이야.)

말이야.

마씸.

true

(마씸.)/(말이야.)

5

4

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

@상호명는 또 (어디라?)/(어디야?) 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?

는 또 어디야? 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?

는 또 어디라? 컨테이너 무슨 무슨 푸드트럭이냐?

true

(어디라?)/(어디야?)

27

0.797168

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

뭐 (마씨?)/(말이야?)

뭐 말이야?

뭐 마씨?

true

(마씨?)/(말이야?)

6

5

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

나 이불 저 저거 (덮어신디)/(덮었는데) (빨아부니까)/(빨아버려서) 오늘은 이거 덮을껀데 (무사마씨?)/(왜?)

나 이불 저 저거 덮었는데 빨아버려서 오늘은 이거 덮을껀데 왜?

나 이불 저 저거 덮어신디 빨아부니까 오늘은 이거 덮을껀데 무사마씨?

true

(덮어신디)/(덮었는데), (빨아부니까)/(빨아버려서), (무사마씨?)/(왜?)

35

38

0.605369

0.538462

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

저 이불 (요)/(여기) 문 열어 (보라게)/(봐) (있져)/(있어)

저 이불 여기 문 열어 봐 있어

저 이불 요 문 열어 보라게 있져

true

(요)/(여기), (보라게)/(봐), (있져)/(있어)

17

18

0.521179

0.4

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

지금 한 시간 구 (분째.)/(분째야.)

지금 한 시간 구 분째야.

지금 한 시간 구 분째.

true

(분째.)/(분째야.)

14

13

0.520053

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이 이제 삼 삼십분만 (하믄)/(하면) 돼.

이 이제 삼 삼십분만 하면 돼.

이 이제 삼 삼십분만 하믄 돼.

true

(하믄)/(하면)

17

0.708469

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

좀 사투리 좀 좀 (신경썽)/(신경써서) 많이 좀 대화를 합시다 여러분

좀 사투리 좀 좀 신경써서 많이 좀 대화를 합시다 여러분

좀 사투리 좀 좀 신경썽 많이 좀 대화를 합시다 여러분

true

(신경썽)/(신경써서)

31

30

0.732295

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? (버릴꺼?)/(버릴꺼야?)

이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? 버릴꺼야?

이거 쓸 사람? 이거 쓸 사람? 버릴꺼?

true

(버릴꺼?)/(버릴꺼야?)

23

22

0.57698

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

아 (쓰라게.)/(써.) 그거 버리지 (말라게.)/(마.)

아 써. 그거 버리지 마.

아 쓰라게. 그거 버리지 말라게.

true

(쓰라게.)/(써.), (말라게.)/(마.)

14

18

0.510796

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 (있져게.)/(있어.)

여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 있어.

여기 밑에 보면 쇼핑백 놓는 데 있져게.

true

(있져게.)/(있어.)

21

22

0.806725

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

@이름가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 (있수꽈?)/(있습니까?) 무엇인가?

가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 있습니까? 무엇인가?

가 이제까지 보았던 드라마 중 인생 드라마는 있수꽈? 무엇인가?

true

(있수꽈?)/(있습니까?)

36

35

0.829335

0.8

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

그거 (())가 (준거.)/(준거야.)

그거 가 준거야.

그거 가 준거.

true

(())가 (준거.)/(준거야.)

9

8

0.151502

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(()) (아니.)/(아니야.) 이렇게 여기 여기서 (싸는거.)/(싸는거야.)

아니야. 이렇게 여기 여기서 싸는거야.

아니. 이렇겡이 여기 여기서 싸는거.

true

(()) (아니.)/(아니야.), (싸는거.)/(싸는거야.)

22

20

0.285755

0.25

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이렇게 반 반씩 이렇게 (하는거.)/(하는거야.)

이렇게 반 반씩 이렇게 하는거야.

이렇겡이 반 반씩 이렇겡이 하는거.

true

(하는거.)/(하는거야.)

18

17

0.616947

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이쪽 (게)/(꺼가) 너가 (준거.)/(준거야.)

이쪽 꺼가 너가 준거야.

이쪽 게 너가 준거.

true

(게)/(꺼가), (준거.)/(준거야.)

13

11

0.436346

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

아 나도 많이 (썸잖아)/(쓰잖아) 애 갈구지 마.

아 나도 많이 쓰잖아 애 갈구지 마.

아 나도 많이 썸잖아 애 갈구지 마.

true

(썸잖아)/(쓰잖아)

20

0.851854

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

들으면 (개웃기갠)/(개웃기겠다) @웃음

들으면 개웃기겠다

들으면 개웃기갠

true

(개웃기갠)/(개웃기겠다)

10

9

0.552368

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

이렇게 (쓰는거?)/(쓰는거야?) 엄마 이렇게

이렇게 쓰는거야? 엄마 이렇게

이렇겡이 쓰는거? 엄마 이렇겡이

true

(쓰는거?)/(쓰는거야?)

16

15

0.205448

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

좋아하는 연예인 (이시냐?)/(있니?)

좋아하는 연예인 있니?

좋아하는 연예인 이시냐?

true

(이시냐?)/(있니?)

12

13

0.545865

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

오마이걸 (마씸)/(말입니다.)

오마이걸 말입니다.

오마이걸 마씸

true

(마씸)/(말입니다.)

10

7

0.64366

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

오마이걸 오마이걸이 (누군디?)/(누군데?)

오마이걸 오마이걸이 누군데?

오마이걸 오마이걸이 누군디?

true

(누군디?)/(누군데?)

15

0.87096

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

여자 아이돌 (있수다.)/(있습니다.)

여자 아이돌 있습니다.

여자 아이돌 있수다.

true

(있수다.)/(있습니다.)

12

11

0.582022

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

@이름 잘 하는거 (뭔디?)/(뭔데?)

잘 하는거 뭔데?

잘 하는거 뭔디?

true

(뭔디?)/(뭔데?)

10

0.292077

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

괜찮아 저기 있는 물 (묻언.)/(묻었어.)

괜찮아 저기 있는 물 묻었어.

괜찮아 저기 있는 물 묻언.

true

(묻언.)/(묻었어.)

16

15

0.687621

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 (젖언)/(젖었어) 만져봐 머리

너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 젖었어 만져봐 머리

너 머리 너 머리에 젖은거 같은데 너 머리에 젖언 만져봐 머리

true

(젖언)/(젖었어)

35

34

0.849937

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

괜찮아 빨리 (이르케)/(이렇게) 해봐 물조심

괜찮아 빨리 이렇게 해봐 물조심

괜찮아 빨리 이르케 해봐 물조심

true

(이르케)/(이렇게)

17

0.862046

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(나가)/(내가) (사신디)/(샀는데) 그거 곰팡이 (펴부니깐)/(펴버려서) 그거 뭐 뭐 맡겨야돼

내가 샀는데 그거 곰팡이 펴버려서 그거 뭐 뭐 맡겨야돼

나가 사신디 그거 곰팡이 펴부니깐 그거 뭐 뭐 맡겨야돼

true

(나가)/(내가), (사신디)/(샀는데), (펴부니깐)/(펴버려서)

30

0.590664

0.4

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(나가)/(내가) (입을꺼.)/(입을꺼야.)

내가 입을꺼야.

나가 입을꺼.

true

(나가)/(내가), (입을꺼.)/(입을꺼야.)

8

7

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(거)/(그거) 빨리 (맡겨부러야)/(맡겨버려야) (되켜)/(되겠다.)

그거 빨리 맡겨버려야 되겠다.

거 빨리 맡겨부러야 되켜

true

(거)/(그거), (맡겨부러야)/(맡겨버려야), (되켜)/(되겠다.)

16

13

0.169992

0.142857

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

끼우는게 (어서)/(없어) 다 (버려부러서.)/(버려버렸어.)

끼우는게 없어 다 버려버렸어.

끼우는겡이 어서 다 버려부러서.

true

(어서)/(없어), (버려부러서.)/(버려버렸어.)

16

0

0.142857

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(버려수다.)/(버렸어.) 안되는거 (밲이)/(밖에) (어수다.)/(없어.) (버려수다.)/(버렸어.) 다 (버려수다.)/(버렸어.) 전기장판꺼 다 (버려수다.)/(버렸어.)

버렸어. 안되는거 밖에 없어. 버렸어. 다 버렸어. 전기장판꺼 다 버렸어.

버려수다. 안되는거 밲이 어수다. 버려수다. 다 버려수다. 전기장판꺼 다 버려수다.

true

(버려수다.)/(버렸어.), (밲이)/(밖에), (어수다.)/(없어.), (버려수다.)/(버렸어.), (버려수다.)/(버렸어.), (버려수다.)/(버렸어.)

41

46

0.307992

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

진짜 (버려수다.)/(버렸어.) 거기 그거는 뭔지 모르겠지만

진짜 버렸어. 거기 그거는 뭔지 모르겠지만

진짜 버려수다. 거기 그거는 뭔지 모르겠지만

true

(버려수다.)/(버렸어.)

23

24

0.882894

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

그거 뭐에 쓰라고 저 (깔앙이네)/(깔아서) (쓰잰)/(쓸려고) (놔두잰)/(놔두려고) (사신디)/(샀는데) 그 뭐 이

그거 뭐에 쓰라고 저 깔아서 쓸려고 놔두려고 샀는데 그 뭐 이

그거 뭐에 쓰라고 저 깔앙이네 쓰잰 놔두잰 사신디 그 뭐 이

true

(깔앙이네)/(깔아서), (쓰잰)/(쓸려고), (놔두잰)/(놔두려고), (사신디)/(샀는데)

34

33

0.330422

0.466667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

아니 버려 다 (버려실껀디)/(버렸을텐데) (것도?)/(그것도?)

아니 버려 다 버렸을텐데 그것도?

아니 버려 다 버려실껀디 것도?

true

(버려실껀디)/(버렸을텐데), (것도?)/(그것도?)

18

17

0.470362

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

그거 (이시냐?)/(있냐?) (())

그거 있냐?

그거 이시냐?

true

(이시냐?)/(있냐?)

7

8

0.139329

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

@이름 다이어트 경험이 (있수과?)/(있습니까?)

다이어트 경험이 있습니까?

다이어트 경험이 있수과?

true

(있수과?)/(있습니까?)

15

14

0.840526

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

3

10대

여성

학생

제주

중졸

아니 (없수다.)/(없습니다.)

아니 없습니다.

아니 없수다.

true

(없수다.)/(없습니다.)

8

7

0.145609

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

크게 (말해줍써.)/(말해주세요.)

크게 말해주세요.

크겡이 말해줍써.

true

(말해줍써.)/(말해주세요.)

9

8

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

이건 누가 (산거)/(산거야) 대체

이건 누가 산거야 대체

이건 누가 산거 대체

true

(산거)/(산거야)

12

11

0.654149

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(나꺼.)/(내꺼.) 나 사 나 나 (()) 입어야 (될꺼라.)/(될꺼야.)

내꺼. 나 사 나 나 입어야 될꺼야.

나꺼. 나 사 나 나 입어야 될꺼라.

true

(나꺼.)/(내꺼.), (()) 입어야 (될꺼라.)/(될꺼야.)

21

0.296793

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

한 번도 안 (입어놔수다.)/(입어봤다.) 이 사람아

한 번도 안 입어봤다. 이 사람아

한 번도 안 입어놔수다. 이 사람아

true

(입어놔수다.)/(입어봤다.)

18

19

0.730202

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(새거우다.)/(새거야.) 웃긴다 지금 (작아그넹)/(작아가지고) (못입엄져.)/(못입고있어.)

새거야. 웃긴다 지금 작아가지고 못입고있어.

새거우다. 웃긴다 지금 작아그넹 못입엄져.

true

(새거우다.)/(새거야.), (작아그넹)/(작아가지고), (못입엄져.)/(못입고있어.)

24

23

0.451852

0.25

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

왜 (산)/(샀어) 이거 그럼

왜 샀어 이거 그럼

왜 산 이거 그럼

true

(산)/(샀어)

10

9

0.711198

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(작아부니까)/(작아가지고) 좀 (살뺑)/(살빼서)

작아가지고 좀 살빼서

작아부니까 좀 살뺑

true

(작아부니까)/(작아가지고), (살뺑)/(살빼서)

11

10

0

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

어디서 (산?)/(샀어?)

어디서 샀어?

어디서 산?

true

(산?)/(샀어?)

7

6

0.703491

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이거 인터넷에서 샀지. 이거 (메이커일꺼라)/(메이커일꺼야) (것도)/(그것도)

이거 인터넷에서 샀지. 이거 메이커일꺼야 그것도

이거 인터넷에서 샀지. 이거 메이커일꺼라 것도

true

(메이커일꺼라)/(메이커일꺼야), (것도)/(그것도)

26

25

0.715826

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이쁘지 (않애?)/(않아?) (여)/(이거) 봐봐

이쁘지 않아? 이거 봐봐

이쁘지 않애? 여 봐봐

true

(않애?)/(않아?), (여)/(이거)

13

12

0.712523

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

나 내일 야 야 이 치마 살 (뺑)/(빼서) 나 (입으크라.)/(입을래.)

나 내일 야 야 이 치마 살 빼서 나 입을래.

나 내일 야 야 이 치마 살 뺑 나 입으크라.

true

(뺑)/(빼서), (입으크라.)/(입을래.)

25

0.62831

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

어 살 (뺑)/(빼서) 나 (입으크라.)/(입을래.)

어 살 빼서 나 입을래.

어 살 뺑 나 입으크라.

true

(뺑)/(빼서), (입으크라.)/(입을래.)

13

0

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

나 (입으클.)/(입을래.)

나 입을래.

나 입으클.

true

(입으클.)/(입을래.)

6

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 (입으크라.)/(입겠다.)

근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 입겠다.

근데 완전 얇은거 입는거 아니면 이거 못 입으크라.

true

(입으크라.)/(입겠다.)

27

28

0.850945

0.777778

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

이거 @이름는 더 (이쁠꺼여)/(이쁠꺼야)

이거 는 더 이쁠꺼야

이거 는 더 이쁠꺼여

true

(이쁠꺼여)/(이쁠꺼야)

11

0.338287

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

백작부인 (닮다.)/(같다.)

백작부인 같다.

백작부인 닮다.

true

(닮다.)/(같다.)

8

0.716021

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

백작부인 (닮아.)/(같아.)

백작부인 같아.

백작부인 닮아.

true

(닮아.)/(같아.)

8

0.79729

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 (이서?)/(있어?)

혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 있어?

혹시 제 제주도와 관련된 영화를 본 적이 이서?

true

(이서?)/(있어?)

26

0.894114

0.777778

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

나 (안봐신디?)/(안봤는데?)

나 안봤는데?

나 안봐신디?

true

(안봐신디?)/(안봤는데?)

7

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

(()) 못 봤거든? (()) (봐심)/(봤으면) (좋으크라.)/(좋겠어.)

못 봤거든? 봤으면 좋겠어.

못 봤거든? 봐심 좋으크라.

true

(()) 못 봤거든? (()) (봐심)/(봤으면), (좋으크라.)/(좋겠어.)

17

0.336894

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

@웃음 @이름 표정 엄마 @이름 표정 (어떵)/(어떻게) 한 줄 알아?

표정 엄마 표정 어떻게 한 줄 알아?

표정 엄마 표정 어떵 한 줄 알아?

true

(어떵)/(어떻게)

23

22

0.893648

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

어우 진짜 (미쳐부켜이.)/(미쳐버리겠다.)

어우 진짜 미쳐버리겠다.

어우 진짜 미쳐부켜이.

true

(미쳐부켜이.)/(미쳐버리겠다.)

13

12

0.616172

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

같이 (잘꺼?)/(잘꺼야?)

같이 잘꺼야?

같이 잘꺼?

true

(잘꺼?)/(잘꺼야?)

7

6

0.15884

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

기억에 남는 영화 (마씸?)/(말입니까?) 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?

기억에 남는 영화 말입니까? 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?

기억에 남는 영화 마씸? 이런 식으로 좀 해줄 수 없습니까요?

true

(마씸?)/(말입니까?)

36

34

0.869016

0.818182

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

어 아니 ((깨))소리 (들려그넹)/(들려가지고)

어 아니 깨소리 들려가지고

어 아니 깨소리 들려그넹

true

((깨))소리 (들려그넹)/(들려가지고)

14

13

0.776882

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

야 저거 (나가)/(내가) (사준거여)/(사준거야)

야 저거 내가 사준거야

야 저거 나가 사준거여

true

(나가)/(내가), (사준거여)/(사준거야)

12

0.343059

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

지금 몇 분 (됀?)/(됐어?) 지금 몇 분 (됀?)/(됐어?) 몇 분 (됀?)/(됐어?) 녹음 몇 분 (됀?)/(됐어?)

지금 몇 분 됐어? 지금 몇 분 됐어? 몇 분 됐어? 녹음 몇 분 됐어?

지금 몇 분 됀? 지금 몇 분 됀? 몇 분 됀? 녹음 몇 분 됀?

true

(됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?), (됀?)/(됐어?)

40

36

0.447017

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

아 봐봐. (봐봅써.)/(봐보세요.)

아 봐봐. 봐보세요.

아 봐봐. 봐봅써.

true

(봐봅써.)/(봐보세요.)

11

10

0.566708

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

지금 한 삼 이십오분 (남았져게.)/(남았어.)

지금 한 삼 이십오분 남았어.

지금 한 삼 이십오분 남았져게.

true

(남았져게.)/(남았어.)

16

17

0.852672

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

어 경찰관도 되고 (싶었수다.)/(싶었어요.)

어 경찰관도 되고 싶었어요.

어 경찰관도 되고 싶었수다.

true

(싶었수다.)/(싶었어요.)

15

0.776554

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

꿈이 꿈이 (하영)/(많이) 꿈이 (하영)/(많이) (많아수다.)/(많았어요.) 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.

꿈이 꿈이 많이 꿈이 많이 많았어요. 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.

꿈이 꿈이 하영 꿈이 하영 많아수다. 그림 못 그려도 화가 될 수 있어.

true

(하영)/(많이), (하영)/(많이), (많아수다.)/(많았어요.)

40

0.77559

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

1

50대

여성

무직/취업준비생

제주

고졸

그림도 못 (그리멍)/(그리면서)

그림도 못 그리면서

그림도 못 그리멍

true

(그리멍)/(그리면서)

10

9

0.670839

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

SNS

2

20대

여성

사무 종사자

제주

대졸

그림 못 그린다고 한거 빨리 (사과합써.)/(사과하세요.)

그림 못 그린다고 한거 빨리 사과하세요.

그림 못 그린다고 한거 빨리 사과합써.

true

(사과합써.)/(사과하세요.)

22

21

0.819795

0.714286