Junhoee/Jeju-Standard-Translation · Datasets at Hugging Face

category stringclasses 6 values	year float64 2.02k 2.02k ⌀	topic stringclasses 40 values	speaker_id int64 1 4 ⌀	age stringclasses 6 values	sex stringclasses 2 values	occupation stringclasses 14 values	birthplace stringclasses 1 value	education stringclasses 6 values	form stringlengths 10 155 ⌀	standard_form stringlengths 3 64	dialect_form stringlengths 1 98	isDialect bool 1 class	extracted stringlengths 4 162 ⌀	standard_len float64 4 63 ⌀	dialect_len float64 4 63 ⌀	linear_kernel float64 0 0.9 ⌀	jaccard_similarity float64 0 0.89 ⌀
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	우리 집엔 모두 드럼통.	우리 집인 만 도라무깡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	홍역 걸린 땐, 한 일주일 이녁 어디 나가지도 않고 무엇하면 아픈 아이만 명심하면 넘어갔지.	홍역 걸린 땐겐, 한 일주일 이녕 어디 나가도 아녀곡, 무시거하민 아픈 아이만 멩심하민 넘어갓주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으, 것보고 대님, 대님 해.	으, 것가란 다림, 다림 허여.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 그 때는 찧는다고 해?	아, 그 때는 진덴 헤여?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	가져가면 빗창은 허리에 찼다가.	아졍가민 빗창은 허리에 찻당.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그 고구마 이삭 주우러는 안 다녀봤어요	그 감저 이석 줏이레는 안 뎅겨봔마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	정기떡은 뭐 어떻게 메밀가루 타서 전기 프라이팬에 지지면 정기떡이니 까 맛 좋지.	정기떡은 뭐 어떵 마말카르 캉 정기 후라이팬에 지지민 정기떡이난 맛 좋주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	무슨 생은 보지 말라 그렇게 한다.	무신 생은 보지 말라 경헌다게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 해도 자식들 마음은 그렇지 안하지요.	경 헤도. 자식들 마음은 경 안헙주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그 큰 집에 하지를 않아서. 저쪽에 곁채에나 뭐해서 하는 집들이 많고.	그 큰 집에 허들 아녕. 저쪽에 모커리에나 뭐허영 허는 집덜이 많고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	고추장 요즘 담가? 사서들 먹고 있지	고치장 요세 담암서? 상덜 먹엄주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	있고. 며느리, 사위 일본 살고 있어, 이제. 손자들이랑 다 살고 있어. 그러니까 왕랜 하지.	잇고. 메누리, 사위 일본 살암서, 이제. 손지덜이랑 다 살멘. 게난 왕랜 허주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	우리 아이들도 못 해, 이이들도, 우리 아들들도 못 해.	우리 아이덜토 못 헤여, 아이덜토, 우리 아덜덜토 못 헤여.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	반 탈 때에? 명절날도?	반 탈 때에? 멩절 날도?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	응. 그렇게 한는 거.	응. 경허는 거.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 이간 집을 보면 이 그 용마루 중도리 거 한 거를 개수가 조금 다를 건가요? 들어가는 거가?	거문 이간 집을 보면은 이 그 상마르 중마르 이 거 헌 거를 개수가 하끔 달를 건가마씨? 들어가는 거가?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	풀가사리 경우는 소금으로 해도 되어도	가시리 경우는 소금으로 헤도 뒈도.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	봉돌은 만들어서 파는 데가 있으니까 사오고.	뽕돌은 멘들엉 파는 디가 잇이난 사 오고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그건 뭐 그 소라 그 소라 종류는 물속에 들어가면 감태가 마구 있어.	그건 뭐 그 고둥 그 고둥 종류는이 물속에 들어가민 감태가 막 잇어이.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 윗삼달리가. 이 동넨?	아, 웃삼달리가. 이 동넨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그 엿기름 할 때 하는 재료 그와 같이 그처럼.	그 엿기름 헐 때 허는 재료 똑 그와 거치 그추룩.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	요기는 뒷난간이라고 해가지고 작게 나가는 데도 있고 크게 나가는 데도 있고.	요기는 뒷난간이라고 헤가지고 작게 나가는 디도 잇고 크게 나가는 디도 잇고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으, 입은 사람도 말려고 하고 준 사람도 아이고, 그거 입으면 안 된다.	으, 입은 사름도 말젠 허고 준 사름도 아이고, 그거 입으민 안 뒌다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예, 밭을 갈아야 할 거니까.	예, 밧을 갈아사 할 거난게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	보리 막 나 가면 이월 달 지나가면 보리 할 때 김매야지.	보리 막 나 가민 이월 달 나 가민 보리 헐 때 검질메사주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	보릿짚 그대로 묶는 거니까요?	보리낭 그대로 묶는 거난예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 해서 딱 사진 넣어서 신부 사진 넣어서 보내야.	경헹 딱 사진 놩 신부 사진 놩 보내사.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	내창, 내, 내, 물 흐르는 내?	냇창, 내, 내, 물 흐르는 내?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아. 좀 더 큰 데.	아. 좀 더 큰 디.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 많이 묶어서?	아, 하영 무꺼근에?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	기미는 뭐 바르면 좋을까?	기미는 뭐 발르민 좋으코?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	다음은 아까 말한 거 무엇?	다음은 아까 갈은 거 무시거?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 지금 구전돼 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고요, 그냥 이 보목리 말로 말해 주십시오.	그러면 지금 구전뒈 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고 예 그냥 이 볼목리 말로 갈아 줍서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러니 남의 집안이 하는 그런 말 말하면, 남의 집안은 당초 그런 사람이 없지	거난 남의 집안이 허는 그런 말 갈으민, 남의 집안은 당초 그런 사름이 엇주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	한번은 안 맞으면 듣지 말아요 했어요.	한번은 아니 맞건 듣지 맙서 헤연.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 그것이 마마라고는 안 했었습니까?	게믄 그거가 마마렌 안 헤낫수과?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러니까 모시실 만들어서 모시옷 만들지 안 합니까?	게난 모시씰 멩글아그네 모시옷 멩글지 안 합니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	오리목. 이것도 돌벵이뿔입니까?	오리목. 여것도 달벵이뿔이꽈?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	무릇을 주로 달여서 먹어 먹먹 먹었어	물릇을 주로 딸령 먹어 먹먹 먹엇어.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	들받음이라고 한 건 위로 받들어서 아기 배었다고.	들받음이엔 헌 건 우쭈왕. 아기 배엇젠.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	오자미는 이렇게 손으로 이렇게 던지는 거고. 오자미.	오재미는 영 손으로 영 데끼는 거고. 오재미.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	가 본 적은 있어요? 그 안에.	가 본 적은 잇어마씨? 그 안에.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	왜 공출 안 했어? 공출 했지. 우린 온 후에는 일 년인가 이 년밖에 안 했어. 일본에서 와서.	무사 공출 안 헤서? 공출 헷주기게. 우린 온 후에는 일 년가 이 년베 낀 안 헤연. 일본서 오란.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니 겨울이나 여름이나 끼리끼리 한군데만 그처럼 해놓아서는. ᄒᆞᆫ수룩져 있어, 거의.	아니 겨울이나 여름이나 끼럭 한밧듸만 그축 헤놩은. 한수룩정 이서 거의.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러니까 젤 좋은 것이 보리쌀.	게난 젤 좋은 것이 보리쌀.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	몇 월 달 정도 마늘장아찌 담았습니까?	멧월 달 정도 마농지이 담앗수과?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거 만드는 사람 있어.	그거 만드는 사람 잇어.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	떼 죽어버릴까봐 물 주는 거.	테 죽어불카부덴 물 주는 거.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	다 관리를 두어 가지고요?	다 관리를 둬 가지고예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아이고. 세상에 밀짚으로 하니까 밀짚모자로구나.	아이고게. 세상에 밀낭으로 허난 밀낭페렝이로구나.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니 그러니까, 그 전에 우리는 어떻게 이렇게 해서 이처럼 해서 양끝 만 꽉 눌러서.	아니 게난, 그 전에 우리는 어떵 영 헤근엥에 이추룩 헹 양끗만 꽉 눌러근엥예	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니, 고무줄은 이리 여기 잡고 저리 잡고 해서 두 사람이 잡고 가운데서 뛰지.	아니, 고무줄은 이레 이디 심고 저레 심곡 헨 두 사름이 심엉 가운디서 뛰주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	밥, 밥에 고구마 넣은 데, 그 섞은 거지	밥, 밥에 감저 논디, 그 서끈 거주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이렇게 해서. 여기를 집 지어보 겠습니다	영 허영은에. 여기를 집 짓어보쿠다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	줄을 묶을 때 어디다 묶었습니까?	줄을 무끌 때 어디다 무껏수과?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	또 두 개 붙여서 톡 하게 누르고. 솔편하고 인절미하고 웃기떡은 꼭 같은 종류로 저 물을 가루에 물을 섞어서.	또 두 개 부쪙 똑 허게 누르뜨고. 솔벤허곡 인절미허곡 우찍은 똑 가튼 종류로 저 물을 가루에 물을 서꺼서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으, 밭볏짚으로 꼬아서.	으, 산디찝으로 꼬앙.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 막 뿌려요.	아, 막 뿌려.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그럼 무에 대해 말해주십시오.	그럼 남삐에 대해 말해줍서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니 뭐 고방은 아니지요?	아니, 무신거 고팡은 아니지예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	옛날엔 그거 아주 많았어.	옛날엔 그거 막 하낫어.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아 모든 밭이 다 바령밭으로 하는 건 아니지 않습니까요?	아 모든 밧이 다 바령밧으로 허는 건 아니지 안읍니까예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	잔치해서 먹으려고 하면 몸을 비리지 말아야 되지. 잔치하는 집 주인은.	잔치헤 먹젠 허민이 몸을 비리지 말아야 뒈주. 잔치허는 집 주인은.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	응, 고구마 모종밭이지. 그게.	으, 감저 묘종밧이주게. 그게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	워낙 거리가 멀어서 두서너 참 날아가 버린다 말입니다.	워낙 거리가 멀엉 두서너 참 날아 가분다 말입니다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으흐. 그렇게 해서 명절제는 아침에 몇 쯤 합니까? 여기 몇 시쯤 했었습니까? 돌아가면서.	으흐. 겅해근엥 멩질제는 아침 멫 시쯤 험니까? 여기 메씨 쯤 해난마씨? 돌아가멍.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그래서 날아 놓고 매서 그 베틀에.	경헨 날아 놩, 메여근에 그 베틀에.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	저 난 밖에, 숲 속에 말고 그냥 나무 없는데. 이제는 다 나무가 컸지마는 옛날은 숲 안에 물 없고.	저 난 베끠디, 숲 소곱 말앙 그냥 낭 없는디, 이젠 다 낭이 컷져마는 옛날은 곶 안에 물 엇고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그리고요, 시집살이 하면서 어떻게 했습니까?	경하곡양, 시집살이 하멍 어떵 햇수광?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	누에가 그거 많이 먹습니까?	누에가 그거 하영 먹읍니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	개미 먹인다고 할 거요. 그 개는 연줄에 다 묻히는 게 아니구나?	개 멕인덴 헐 거예. 그 개는 연줄에 다 무치는 게 아니구나?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 해서 하고 그냥 저 안칠성은 그냥 그저 고방에 고사해서 거기 거시기 해서 하는 거고.	경 헹은에 허곡 그냥 저 안칠성은 그냥 그쟈 궤팡에 코시허영은에 그디 거세기 헤영은에 허는 거고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	솔박, 솔박이라도 되긴 되지만	솔박, 솔박이라도 뒈긴 뒈주기만은게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거 자기네 이익ᄀᆞᆯ림에 따른 거지. 보가 있는 거냐? 그 보가 없어 그냥 자기네 마음대로지.	그거 지네 이익갈림에 메는 거주. 보가 신 거냐? 그 보가 엇어. 그냥 지네 마음대로주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	옛날에 양쪽에 해갖고 둘이 하는 거는 없어?	옛날에 양쪽에 헤갖고 둘이 허는 거는 엇어?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	부조는 옛날 보리쌀 두 되.	부주는 옛날 보리쌀 두 뒈.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그것도 관이 라고 말하는데 교육기관이라고 한 건 그것 하나뿐.	그것도 관이렌 갇는데 교육기관이렌 헌 건 그것 하나뿐.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 편 갈라서 하는 거.	아, 펜 갈랑 하는 거.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아이, 조짚으론 안 했습니다.	아이, 조찍으론 안 헷수다게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	뒤로 끝 이 거.	뒷테 끅 이 거.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	무엇? 무엇에 가져서 가.	무시거? 무시것에 앗앙 가.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거 씻고 나서 간장, 된장 담그는 거요.	그거 씻고 나서 간장, 뒌장 담그는 거예.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예. 그럼 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이지만.	예. 기민 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이주만은.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	어떤 쌀을? 그 쌀이 그 쌀이지.	어떤 쌀게? 그 쌀이 그 쌀이주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	빠룬데 건 일본말이란 말이야. 일본말.	빠룬데 건 일본말이라게. 일본말.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	솔박으로 불려서 그 보리가. 집에 가져다 놨다가 그 보리 장만할 철 되면 날이 좋지 않아, 그러면.	솔박으로 불려서 그 보리가. 집이 갓당 놧당 그 보리 장만헐 철 뒈민 날이 좋지 안 허여, 허민.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	검은 좁쌀이 조금 차진 겁니까?	검은 좁쌀이 하꼼 흐린 거꽈?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거 저 물에 시원하게 해가지고 찢어서 먹고요.	그거 저 물에 씨원허게 헤가지고 찢엉 먹곡예.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 도포는 저 새서방?	아, 도복은 저 새스방?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	ᄀᆞ랑조라는 게 ᄀᆞ락 닮은 것인데.	가랑조라는 게 가락 닮은 건데.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그런데 우리도 고조까지는 나도 고조까지는 했었어.	겐디 우리도 고조꺼장은, 나도 고조꺼장은 헤낫주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 그게 따로 있어.	아, 그게 따로 이서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	체 위의 건 개역ᄉᆞ레기라고 하지.	체 우의 건 개역사레기렌 허주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	친척에서도 한 사람 있습니까?	방상에서도 헌 사름 이수과?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	여기에 걸어서 위로 이렇게 보기만 이렇게.	여기에 걸어근에가 우이로 영 보기만 영.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이게. 값이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면 이소 장 경계에 이 잣담이라고 있습니다.	이게. 갑이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면은 이수장 경계에 이 잣담이라고 이수다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으 하면서 신이나면 그저.	으 하면서 신이나면은 그자.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	. 딱 원을 세워갖고 그 원이.	. 딱 원을 세와갖고 그 원이.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	오늘 작업 끝 내고 갈 때 집만 좀 가르쳐 주세요, 집 만요?	오늘 작업 끗낭 갈 때 집만 좀 가르켜 줍서, 집 만예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	짚신 삼는 거 맞아?	초신 삼는 거 맞아?	null	null	null	null	null	null

null

우리 집엔 모두 드럼통.

우리 집인 만 도라무깡.

null

홍역 걸린 땐, 한 일주일 이녁 어디 나가지도 않고 무엇하면 아픈 아이만 명심하면 넘어갔지.

홍역 걸린 땐겐, 한 일주일 이녕 어디 나가도 아녀곡, 무시거하민 아픈 아이만 멩심하민 넘어갓주.

null

으, 것보고 대님, 대님 해.

으, 것가란 다림, 다림 허여.

null

아, 그 때는 찧는다고 해?

아, 그 때는 진덴 헤여?

null

가져가면 빗창은 허리에 찼다가.

아졍가민 빗창은 허리에 찻당.

null

그 고구마 이삭 주우러는 안 다녀봤어요

그 감저 이석 줏이레는 안 뎅겨봔마씨?

null

정기떡은 뭐 어떻게 메밀가루 타서 전기 프라이팬에 지지면 정기떡이니 까 맛 좋지.

정기떡은 뭐 어떵 마말카르 캉 정기 후라이팬에 지지민 정기떡이난 맛 좋주.

null

무슨 생은 보지 말라 그렇게 한다.

무신 생은 보지 말라 경헌다게.

null

그렇게 해도 자식들 마음은 그렇지 안하지요.

경 헤도. 자식들 마음은 경 안헙주.

null

그 큰 집에 하지를 않아서. 저쪽에 곁채에나 뭐해서 하는 집들이 많고.

그 큰 집에 허들 아녕. 저쪽에 모커리에나 뭐허영 허는 집덜이 많고.

null

고추장 요즘 담가? 사서들 먹고 있지

고치장 요세 담암서? 상덜 먹엄주.

null

있고. 며느리, 사위 일본 살고 있어, 이제. 손자들이랑 다 살고 있어. 그러니까 왕랜 하지.

잇고. 메누리, 사위 일본 살암서, 이제. 손지덜이랑 다 살멘. 게난 왕랜 허주게.

null

우리 아이들도 못 해, 이이들도, 우리 아들들도 못 해.

우리 아이덜토 못 헤여, 아이덜토, 우리 아덜덜토 못 헤여.

null

반 탈 때에? 명절날도?

반 탈 때에? 멩절 날도?

null

응. 그렇게 한는 거.

응. 경허는 거.

null

그러면 이간 집을 보면 이 그 용마루 중도리 거 한 거를 개수가 조금 다를 건가요? 들어가는 거가?

거문 이간 집을 보면은 이 그 상마르 중마르 이 거 헌 거를 개수가 하끔 달를 건가마씨? 들어가는 거가?

null

풀가사리 경우는 소금으로 해도 되어도

가시리 경우는 소금으로 헤도 뒈도.

null

봉돌은 만들어서 파는 데가 있으니까 사오고.

뽕돌은 멘들엉 파는 디가 잇이난 사 오고.

null

그건 뭐 그 소라 그 소라 종류는 물속에 들어가면 감태가 마구 있어.

그건 뭐 그 고둥 그 고둥 종류는이 물속에 들어가민 감태가 막 잇어이.

null

아, 윗삼달리가. 이 동넨?

아, 웃삼달리가. 이 동넨?

null

그 엿기름 할 때 하는 재료 그와 같이 그처럼.

그 엿기름 헐 때 허는 재료 똑 그와 거치 그추룩.

null

요기는 뒷난간이라고 해가지고 작게 나가는 데도 있고 크게 나가는 데도 있고.

요기는 뒷난간이라고 헤가지고 작게 나가는 디도 잇고 크게 나가는 디도 잇고.

null

으, 입은 사람도 말려고 하고 준 사람도 아이고, 그거 입으면 안 된다.

으, 입은 사름도 말젠 허고 준 사름도 아이고, 그거 입으민 안 뒌다.

null

예, 밭을 갈아야 할 거니까.

예, 밧을 갈아사 할 거난게.

null

보리 막 나 가면 이월 달 지나가면 보리 할 때 김매야지.

보리 막 나 가민 이월 달 나 가민 보리 헐 때 검질메사주게.

null

보릿짚 그대로 묶는 거니까요?

보리낭 그대로 묶는 거난예?

null

그렇게 해서 딱 사진 넣어서 신부 사진 넣어서 보내야.

경헹 딱 사진 놩 신부 사진 놩 보내사.

null

내창, 내, 내, 물 흐르는 내?

냇창, 내, 내, 물 흐르는 내?

null

아. 좀 더 큰 데.

아. 좀 더 큰 디.

null

아, 많이 묶어서?

아, 하영 무꺼근에?

null

기미는 뭐 바르면 좋을까?

기미는 뭐 발르민 좋으코?

null

다음은 아까 말한 거 무엇?

다음은 아까 갈은 거 무시거?

null

그러면 지금 구전돼 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고요, 그냥 이 보목리 말로 말해 주십시오.

그러면 지금 구전뒈 내려오는 그런 이야기들도 표준어로 하지마시고 예 그냥 이 볼목리 말로 갈아 줍서.

null

그러니 남의 집안이 하는 그런 말 말하면, 남의 집안은 당초 그런 사람이 없지

거난 남의 집안이 허는 그런 말 갈으민, 남의 집안은 당초 그런 사름이 엇주.

null

한번은 안 맞으면 듣지 말아요 했어요.

한번은 아니 맞건 듣지 맙서 헤연.

null

그러면 그것이 마마라고는 안 했었습니까?

게믄 그거가 마마렌 안 헤낫수과?

null

그러니까 모시실 만들어서 모시옷 만들지 안 합니까?

게난 모시씰 멩글아그네 모시옷 멩글지 안 합니까?

null

오리목. 이것도 돌벵이뿔입니까?

오리목. 여것도 달벵이뿔이꽈?

null

무릇을 주로 달여서 먹어 먹먹 먹었어

물릇을 주로 딸령 먹어 먹먹 먹엇어.

null

들받음이라고 한 건 위로 받들어서 아기 배었다고.

들받음이엔 헌 건 우쭈왕. 아기 배엇젠.

null

오자미는 이렇게 손으로 이렇게 던지는 거고. 오자미.

오재미는 영 손으로 영 데끼는 거고. 오재미.

null

가 본 적은 있어요? 그 안에.

가 본 적은 잇어마씨? 그 안에.

null

왜 공출 안 했어? 공출 했지. 우린 온 후에는 일 년인가 이 년밖에 안 했어. 일본에서 와서.

무사 공출 안 헤서? 공출 헷주기게. 우린 온 후에는 일 년가 이 년베 낀 안 헤연. 일본서 오란.

null

아니 겨울이나 여름이나 끼리끼리 한군데만 그처럼 해놓아서는. ᄒᆞᆫ수룩져 있어, 거의.

아니 겨울이나 여름이나 끼럭 한밧듸만 그축 헤놩은. 한수룩정 이서 거의.

null

그러니까 젤 좋은 것이 보리쌀.

게난 젤 좋은 것이 보리쌀.

null

몇 월 달 정도 마늘장아찌 담았습니까?

멧월 달 정도 마농지이 담앗수과?

null

그거 만드는 사람 있어.

그거 만드는 사람 잇어.

null

떼 죽어버릴까봐 물 주는 거.

테 죽어불카부덴 물 주는 거.

null

다 관리를 두어 가지고요?

다 관리를 둬 가지고예?

null

아이고. 세상에 밀짚으로 하니까 밀짚모자로구나.

아이고게. 세상에 밀낭으로 허난 밀낭페렝이로구나.

null

아니 그러니까, 그 전에 우리는 어떻게 이렇게 해서 이처럼 해서 양끝 만 꽉 눌러서.

아니 게난, 그 전에 우리는 어떵 영 헤근엥에 이추룩 헹 양끗만 꽉 눌러근엥예

null

아니, 고무줄은 이리 여기 잡고 저리 잡고 해서 두 사람이 잡고 가운데서 뛰지.

아니, 고무줄은 이레 이디 심고 저레 심곡 헨 두 사름이 심엉 가운디서 뛰주게.

null

밥, 밥에 고구마 넣은 데, 그 섞은 거지

밥, 밥에 감저 논디, 그 서끈 거주.

null

이렇게 해서. 여기를 집 지어보 겠습니다

영 허영은에. 여기를 집 짓어보쿠다.

null

줄을 묶을 때 어디다 묶었습니까?

줄을 무끌 때 어디다 무껏수과?

null

또 두 개 붙여서 톡 하게 누르고. 솔편하고 인절미하고 웃기떡은 꼭 같은 종류로 저 물을 가루에 물을 섞어서.

또 두 개 부쪙 똑 허게 누르뜨고. 솔벤허곡 인절미허곡 우찍은 똑 가튼 종류로 저 물을 가루에 물을 서꺼서.

null

으, 밭볏짚으로 꼬아서.

으, 산디찝으로 꼬앙.

null

아, 막 뿌려요.

아, 막 뿌려.

null

그럼 무에 대해 말해주십시오.

그럼 남삐에 대해 말해줍서.

null

아니 뭐 고방은 아니지요?

아니, 무신거 고팡은 아니지예?

null

옛날엔 그거 아주 많았어.

옛날엔 그거 막 하낫어.

null

아 모든 밭이 다 바령밭으로 하는 건 아니지 않습니까요?

아 모든 밧이 다 바령밧으로 허는 건 아니지 안읍니까예?

null

잔치해서 먹으려고 하면 몸을 비리지 말아야 되지. 잔치하는 집 주인은.

잔치헤 먹젠 허민이 몸을 비리지 말아야 뒈주. 잔치허는 집 주인은.

null

응, 고구마 모종밭이지. 그게.

으, 감저 묘종밧이주게. 그게.

null

워낙 거리가 멀어서 두서너 참 날아가 버린다 말입니다.

워낙 거리가 멀엉 두서너 참 날아 가분다 말입니다.

null

으흐. 그렇게 해서 명절제는 아침에 몇 쯤 합니까? 여기 몇 시쯤 했었습니까? 돌아가면서.

으흐. 겅해근엥 멩질제는 아침 멫 시쯤 험니까? 여기 메씨 쯤 해난마씨? 돌아가멍.

null

그래서 날아 놓고 매서 그 베틀에.

경헨 날아 놩, 메여근에 그 베틀에.

null

저 난 밖에, 숲 속에 말고 그냥 나무 없는데. 이제는 다 나무가 컸지마는 옛날은 숲 안에 물 없고.

저 난 베끠디, 숲 소곱 말앙 그냥 낭 없는디, 이젠 다 낭이 컷져마는 옛날은 곶 안에 물 엇고.

null

그리고요, 시집살이 하면서 어떻게 했습니까?

경하곡양, 시집살이 하멍 어떵 햇수광?

null

누에가 그거 많이 먹습니까?

누에가 그거 하영 먹읍니까?

null

개미 먹인다고 할 거요. 그 개는 연줄에 다 묻히는 게 아니구나?

개 멕인덴 헐 거예. 그 개는 연줄에 다 무치는 게 아니구나?

null

그렇게 해서 하고 그냥 저 안칠성은 그냥 그저 고방에 고사해서 거기 거시기 해서 하는 거고.

경 헹은에 허곡 그냥 저 안칠성은 그냥 그쟈 궤팡에 코시허영은에 그디 거세기 헤영은에 허는 거고.

null

솔박, 솔박이라도 되긴 되지만

솔박, 솔박이라도 뒈긴 뒈주기만은게.

null

그거 자기네 이익ᄀᆞᆯ림에 따른 거지. 보가 있는 거냐? 그 보가 없어 그냥 자기네 마음대로지.

그거 지네 이익갈림에 메는 거주. 보가 신 거냐? 그 보가 엇어. 그냥 지네 마음대로주.

null

옛날에 양쪽에 해갖고 둘이 하는 거는 없어?

옛날에 양쪽에 헤갖고 둘이 허는 거는 엇어?

null

부조는 옛날 보리쌀 두 되.

부주는 옛날 보리쌀 두 뒈.

null

그것도 관이 라고 말하는데 교육기관이라고 한 건 그것 하나뿐.

그것도 관이렌 갇는데 교육기관이렌 헌 건 그것 하나뿐.

null

아, 편 갈라서 하는 거.

아, 펜 갈랑 하는 거.

null

아이, 조짚으론 안 했습니다.

아이, 조찍으론 안 헷수다게.

null

뒤로 끝 이 거.

뒷테 끅 이 거.

null

무엇? 무엇에 가져서 가.

무시거? 무시것에 앗앙 가.

null

그거 씻고 나서 간장, 된장 담그는 거요.

그거 씻고 나서 간장, 뒌장 담그는 거예.

null

예. 그럼 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이지만.

예. 기민 지금이야 그 망사리 만드는 것도 다 나일론이주만은.

null

어떤 쌀을? 그 쌀이 그 쌀이지.

어떤 쌀게? 그 쌀이 그 쌀이주.

null

빠룬데 건 일본말이란 말이야. 일본말.

빠룬데 건 일본말이라게. 일본말.

null

솔박으로 불려서 그 보리가. 집에 가져다 놨다가 그 보리 장만할 철 되면 날이 좋지 않아, 그러면.

솔박으로 불려서 그 보리가. 집이 갓당 놧당 그 보리 장만헐 철 뒈민 날이 좋지 안 허여, 허민.

null

검은 좁쌀이 조금 차진 겁니까?

검은 좁쌀이 하꼼 흐린 거꽈?

null

그거 저 물에 시원하게 해가지고 찢어서 먹고요.

그거 저 물에 씨원허게 헤가지고 찢엉 먹곡예.

null

아, 도포는 저 새서방?

아, 도복은 저 새스방?

null

ᄀᆞ랑조라는 게 ᄀᆞ락 닮은 것인데.

가랑조라는 게 가락 닮은 건데.

null

그런데 우리도 고조까지는 나도 고조까지는 했었어.

겐디 우리도 고조꺼장은, 나도 고조꺼장은 헤낫주게.

null

아, 그게 따로 있어.

아, 그게 따로 이서.

null

체 위의 건 개역ᄉᆞ레기라고 하지.

체 우의 건 개역사레기렌 허주.

null

친척에서도 한 사람 있습니까?

방상에서도 헌 사름 이수과?

null

여기에 걸어서 위로 이렇게 보기만 이렇게.

여기에 걸어근에가 우이로 영 보기만 영.

null

이게. 값이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면 이소 장 경계에 이 잣담이라고 있습니다.

이게. 갑이 많이 나갔는데 이건 저 어디 목장 가면은 이수장 경계에 이 잣담이라고 이수다.

null

으 하면서 신이나면 그저.

으 하면서 신이나면은 그자.

null

. 딱 원을 세워갖고 그 원이.

. 딱 원을 세와갖고 그 원이.

null

오늘 작업 끝 내고 갈 때 집만 좀 가르쳐 주세요, 집 만요?

오늘 작업 끗낭 갈 때 집만 좀 가르켜 줍서, 집 만예?

null

짚신 삼는 거 맞아?

초신 삼는 거 맞아?

null