Junhoee/Jeju-Standard-Translation · Datasets at Hugging Face

category stringclasses 6 values	year float64 2.02k 2.02k ⌀	topic stringclasses 40 values	speaker_id int64 1 4 ⌀	age stringclasses 6 values	sex stringclasses 2 values	occupation stringclasses 14 values	birthplace stringclasses 1 value	education stringclasses 6 values	form stringlengths 10 155 ⌀	standard_form stringlengths 3 64	dialect_form stringlengths 1 98	isDialect bool 1 class	extracted stringlengths 4 162 ⌀	standard_len float64 4 63 ⌀	dialect_len float64 4 63 ⌀	linear_kernel float64 0 0.9 ⌀	jaccard_similarity float64 0 0.89 ⌀
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	응, 나무방석도 하고.	응, 낭방석도 허고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	나 살았었는데 가서 한 이 년 살았었는데.	나 살아난디 간 한 이 년 살아난디.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 누에씨가 있어요?	아, 누에씨가 잇어마씨.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	옛날에 전복도 따고, 소라도 잡고 했었지.	엿날에 점복도 따고, 소라도 잡고, 헤난.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그럼, 공출했던 것은 보리만 공출했습니까?	그럼, 공출헤난 것은 보리만 공출헷수과?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아아. 나께로 만든 범벅이요 그것도 좋다고.	아아. 는쟁이 범벅예? 그것도 좋다고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니, 놨었어. 할아버지 일하다가 심심하면 꿩 사농 다녔었지.	아니, 놔봣어. 하르방 일허당 심심허민 꿩 사농 뎅겨낫주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그럴 때니까 그저 그냥 져다가 그러면 짠물에 담가서 온 거 조금 싱거워. 싱거우면 이제 소금 해서.	경헐 때난 그자 그냥 져다근에 경허면은 찬물에 컹 온 거 하꼼 싱거 와 싱거우믄 이제 소금 허영.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	조왕을 여섯 곳에서 했어요.	조왕을 여삿 군데를 헤낫수다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 해서 꺾어서 모아서 것도 집에.	경 헹 꺼꺼근에 모여근에 것도 집이.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	일본 사람 사가니까 그것도 해서 팔앗었어	일본 사름 사가난 것도 헹 팔아낫어.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	베틀 길이 거보다 길지.	베틀 길이 거보다 길주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	호박잎 벗겨서 썰어서, 이렇게 놔서 가루 흩뜨리면.	호박잎 베껴근에 썰엉, 영 놩 가루 허트민.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	뭐 처음에 올 때 처음 올 때 솥 솥 한 가져온 거지.	무시거 체암게 올 때 체암 올 때 솟 솟 한 아저온 거주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	여름이니까 여름 어느 때쯤인가 요	여름이난에 여름 어느 때쯤인고예.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	저기 그 아까 이영숙 씨 그 할아버님, 그 할아버지한테.	저디 그 아까 이영숙 씨 그 하르버님, 그 하르버지안테.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	장으로밖엔 먹을 게 없으니까.	장으로벳긘 먹을 게 엇이난.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	다 한 시루씩은 쪄가야만 공정이 그렇게 많으니까 옛날에. 떡이 그렇게 어려우니까.	다 한 시리썩은 쪄가야만 공정이 경 하노난 옛날에. 떡이 경 어려우난.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	감, 저 고구마도 그전에 고구마도 기계로 캐고 이, 감자 같은 것도 기계로 캤었지.	감, 저 감저도 그전에 감저도 기계로 캐고 이, 지실 같은 것도 기계로 캐낫주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	내 그거 해도 천지에 맵니다. 건.	나 그거 헤도 천지에 멥니다게. 건.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	잊어버리지 말고 고민 해보세요? 나중에 물어볼 게요?	잊어불지말앙 고민 헤봅서양? 나중에 물어볼게예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	하이고, 거기서 자라서 동생들이 많이 태어나도 다, 옛날에 열로 열로 다 부쳐서 다 죽어 버렸어.	하이고, 거기서 자란 동싱덜이 만이 태어나도 다, 엿날에 열로, 열로 열 버쳔 다 죽어 불언.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예 그렇게 한 거 밖에 더 있었어?	예 경 한 거 벳기 더 이서서?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	밥에 뭐 죽만큼 물 해서 그 누룩만 들이뜨리면 바글바글 끓어서 쉰다리 되지.	밥에 뭐 죽만이 물 헤근에 그 누룩만 들이치민 바글바글 궤민 쉰다리 뒈지.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예, 예. 나물국은 나물국은 어떻게 만들어요?	예, 예. 나물국은 나물국은 어떵 만들어마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	망건은 탕건이랑 조금 달라?	멩긴은 탕건이영 하꼼 타나?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	맨드라미로 만든 그 물 뽑아가지고 하니까 고달떡?	고달꽃으로 만든, 그 물 빠가지고 허니까 고달떡?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 해버리니까 요샌 파랗게 임시 그저 곤 것만 먹을 때라 놓으니까.	경헤부니까 요샌 파랑허게 임시 기자 곤 것만 먹을 때라 놓니까.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	짓는 데. 공항 그때 터를 이제 말 골랐어.	짓는 디. 공항 그때게 터 이제 막 갈라셰.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러니까 우린 또 콩국이 나물 놔서 콩가룰 섞으면 잘 안 익어서.	겨난이 우린 또 콩국이 나물 놔서 콩가룰 허트면은 잘 안 익엉.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	누구 그리로 오지도 못하게 했어.	누게 그레 오지도 못허게 헤나서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	글라스 발라서. 그것도 중간에.	가라스 발랑. 것도 중간에.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	콩죽하고 팥죽은 어떻게 해서 쑤는 겁니까? 콩죽이랑 팥죽이랑 쑤는 거 달라?	콩죽허고 팥죽은 어떵 헹 쑤는 거꽈? 콩죽이영 팥죽이영 쑤는 거 틀려?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아. 무를 사?	아. 남삐를 사?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	여기 한 사람밖에 없습니다. 거기 다 나머지는 다 육지로 나가 버리고.	여기 한 사름베끠 엇수다. 그디 다 나머지 다 육지 나가 불고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	밭볏짚으로 멍석 겯듯이 결어야.	산딧칩으로 멍석 잘듯이 절어사.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	다 거 사람이 정성.	다 거 사름이 정성.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으, 많으나 적으나. 집에서 씻기는 안 해. 몸을 죽으니까 거기 가면.	으, 하나 족으나. 집이서 씻음은 안 허여. 몸을 죽으니까 거기 가믄.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그게 서귀포쪽에 호령창이라고 말했는가요?	그게 서귀포쪽에 호령창이엥 갈아신가마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	묶는 건 일곱 명이 묶고?	묶으는 건 일곱 명이 묶으고?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이름도 있지. 그거 뒤집어서 아기구덕도 만들고.	이름도 잇지. 거 데쌍 애기구덕도 멘들곡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	보리씨 농사 하기 전에 그건 또 다로 하지. 산파라고.	보리 씨 농사 허기 전에 그건 또 따로 허주게. 산파라고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	사주보는 책으로 어머니가 가서 보아서 왔다고.	사주보는 책으로 어멍이 간 보안 오고렌.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	저 우린 저 그 때는 삶아서들 하더라.	저 우린 저 그 땐 삶앙덜 해라.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그래서 거기에 오로코미에 숨으러 오는 사람들은.	게난 거기에 오로코미에 곱으레 오는 사름들은.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이제 팔월이 나면 볕이 희미하지 않니?	이제게 팔월이 나민 벳이 희미허지 안허냐게?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	동곁채 서의 곁채 건 부잣집이 지	동모커리 섯 모커리 건 부잣칩이주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	밤에. 무당 불러서 여기서 그냥?	밤이. 심방 불러근에 이디서 그냥?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	옛날에 거름 많이 없었습니까?	옛날에 걸름 많이 엇엇수광?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이제 그 또 묶음에 다르고. 이거 요 정도면 되겠다고 해서 딱하게 정해진 게 아니.	이제 그 또 무끔에 틀리고. 이거 요 정도민 뒈겟다고 헹근에게 딱허게 정헤진 게 아니.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아기 아플 땐 그저 아프면 아기 넋났을까봐 할머니나 빌려다가 빌어나 주고. 그거뿐이지.	애기 아플 땐 그자 아프면은 애기 넋나시카부덴 할망이나 빌어당 빌어나 주고. 거뿐이주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	면화에 연 열매를 뭐라고 말합니까?	멘네에 연 열매를 뭐렌 갈읍니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	고성 저 윗동네에 살았었지.	고성 저 웃동네에 살아낫주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러니까 그 고구마 모종이 잘 되어야 고구마가 많이 갈고.	게난 그 감저묘종이 잘 뒈야 감저가 많이 갈곡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	형식은 했어. 걸어서.	형식은 헨. 걸언.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 이 양태는 어떻게 할 때 쓰는 거야? 양태 속에 아무것도 안하고 그냥 씁니까?	게민 이 양태는 어떵 헐 때 쓰는 거라? 양태 소곱에 아무 것도 안헹 그냥 씁니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	벌한테 쏘인 건 한 며칠 있으면 좋아 버리는 거니까.	벌한테 쏘인 건 한 며칠 잇이믄 좋아 부는 거난게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	마, 마주목으로도 팠었습니다.	마, 마주목으로도 파낫수다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	오목해서, 좀 길쭉하면서 오목한 건.	오몽헹, 좀 길쭉허멍 오목헌 건.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그렇게 산제 하는 거지.	경헨 산제 허는 거주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거는 칡으로 합니까? 줄로 안 하고?	그거는 칙으로 헙니까? 석으로 안 헹.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	여기 밀감 잘 안 하는데. 바람이 고산으로 바람 막 들이쳐.	여기 미깡 잘 안 허는디. 바람이 고산으로 바람 막 들이쳐.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	응, 그러니까 우리 동네만 가도. 다 외지 사람이지. 우리 그전 그 토박이로 살았던 사람은 없어.	응, 게난 우리 동네만 가도. 다 웨지 사람이지. 우리 그전 그 토벡이 로 살던 사름은 엇서.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	거기에 고구마 같은 거 넣어서.	거기에 감저 가뜬 거 놔근에.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그 놈의 삭은 나무는 다 붙어 버리고.	그 놈우 삭은 나무는 다 붙어 불곡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	살기 얼마나 편하니, 팥죽 다 맞추고 있어. 안 쒀.	살기 얼마이 편허니, 팟죽 다 맞췀서. 안 쒀.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	저 웃토산에 가면 있을 거야.	저 웃토산에 가민 이실 거라.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	또 그 나중에는 종자가 막 좋은 것들이 나왔었지.	또 그 나중에는 종자가 막 좋은 것덜이 나와낫주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그거 없는 집에 하는 거니까 뭐. 여기 쌀이이 그만큼 귀하다는 거지.	거, 엇은 집이 허는 거난 뭐. 여기 쌀이 그만큼 귀하다는 거주.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	잠깐 하긴 했었어요? 선흘도.	잠깐 허긴 헤난마씨? 선흘도.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	귀리는 뾰족 올라오면 그거는 그냥	데우리는 주짝 올라오민 그거는 그냥.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	가루 더 놓아라 할 때 익었다고 합니까	가루 더 놓라 헐 때 익엇덴 헙니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	해변은 그런 농사를 안 짓지만 여기는 상상 외로 떨어져 버립니다.	헤벤은 그런 농사를 아이 짓지만 여기는 상상 외에 떨어져 붑니다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아니, 자 학교 곁에 살다가.	아니. 저 학교 저끗듸 살단.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	감태 그때는 약으로 약한다고 하면서.	감태 그때는 약으로 약한덴 허멍.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	옛날에는 밭에 가서 밟으라 하다가 보면 학교 선생네 밭이라고도 아주 하고.	옛날엔 밧디 가근에 밟으라 허당 보민 학교 선생네 밭이엔도 막 허곡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그것도, 그 저 우리보다 밑의 아이하고 하면 우리가 이기고, 우리보다 윗사람하고 하면 윗사람이 이기고.	것도, 그 저 우리보다 밑엣 아이영 허민 우리가 이기고, 우리보다 우 엣사름이영 허민 우잇 사름이 이기고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예, 매듭단추. 매, 매듭단추 옛날 그 적삼하거나 하면 다 매듭단추로 한 거고요	예, 마작단추. 마, 마작단추 옛날 그 적삼허거나 허면 다 마작단추로 헌 거고예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예, 예. 갱에는요, 맞습니다.	예, 예. 겡국에는예, 맞수다.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 삼촌 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.	그믄 삼춘 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	남자삼촌은 얌전하게 큰 거 닮아, 팽이치기도 안 해봤다고 하고.	남자삼춘은 얌전하게 큰 거 닮아. 펭이치기도 안 해봣덴 하고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	거 무엇이라고 말하니 옛날은 무명도 하면 재에 삶아서.	거 무싱거옌 갇느니? 옛날은 미녕도 허민 재에 삶앙.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그러면 그때 되면 다섯 살 되면 어떻게 했습니까? 일하지 못하면?	게민 그때 뒈면 다섯 살 뒈면 어떵 헷수과? 일허지 못하면?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	고산에서 사람들은 뭐하면서 먹고 살았어요?	고산에서 사람들은 뭐허면서 먹고 살안마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 실? 그냥 실이요?	아, 실? 그냥 실마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	어른 어떤 어른들은 이제 같으면 택시 모양이야. 말로 해서 타고 다녀.	어른 어떤 어른들은 이제 가트민 택시 모냥이라. 말로 허영 탕 다녀.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	으, 흰쌀로 해도 돌레요?	으, 곤쌀로 헤도 돌레예?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아, 우리하고 일가는 아닌데 그 사람네가 원래 어디 대정 사람인데 처가가 이 성읍리니까 성읍리 와서 살았습지요.	아, 우리허고 일가는 아닌데 그 사름네가 원래 어디 대정 사름인디 처가가 이 성읍리니까 성읍리 완 살아십주게.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	여기는 치맛자락. 그다음에 이제 버선 같은 경우?	여기는 치메깍. 그 다음에 이제 보선 같은 경우?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	이제야 그러는데 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 않고 집 지어서 갈 때가 많았고.	이제사 그러는디 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 아녀고 집 지어서 갈 때가 많앗고.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	베는 삼으로 만든다고 하고.	베는 삼으로 만든덴 허곡.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그 땐 구루마도 잘 없어.	그 땐 구루마도 잘 엇어.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	볏은 요기 한 건 요건 보습.	벳은 요디 헌 건 요건 보섭.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그럼 옛날에 함 같은 거는 어떻게 준비하고 뭐 들어갔나요?	그럼 옛날에 함 같은 거는 어떵 준비하고 뭐 들어가마씨?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예. 보리밥을 바글바글 끓을 거 아닙니까? 나 아까 말하듯.	예. 보리밥을 바글바글 궬 거 아니우과? 나 아까 갇듯.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	예, 예. 묻히는 거.	예, 예. 무치는 거.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	뽕 그거 해서 먹이는 것도 것도 저기.	뽕 그거 헤기네 멕이는 것도, 것도 저기.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	그럼 멸치젓 아까 자리돔젓은 한 말, 보통 한 말 담그고 멸치젓은 그러면 얼마나 담급니까?	게믄 멜첫 아까 자리젓은 한 말, 보통 한 말 담그고 멜첫은 게민 얼마나 담급니까?	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	난 그저 나가서 고사리도 꺾고 하고 무엇 하면서 그저 남의 거 입고하면서 사니까 그저.	난 그자 하살 아 하곡 허멍 그자 남이 거 입곡 허멍 사난에 그자.	null	null	null	null	null	null
null	null	null	null	null	null	null	null	null	null	아이고, 우린 구신물까지 가서 해왔지.	아이고, 우린 구신물까장 강 헤오랏져.	null	null	null	null	null	null

null

응, 나무방석도 하고.

응, 낭방석도 허고.

null

나 살았었는데 가서 한 이 년 살았었는데.

나 살아난디 간 한 이 년 살아난디.

null

아, 누에씨가 있어요?

아, 누에씨가 잇어마씨.

null

옛날에 전복도 따고, 소라도 잡고 했었지.

엿날에 점복도 따고, 소라도 잡고, 헤난.

null

그럼, 공출했던 것은 보리만 공출했습니까?

그럼, 공출헤난 것은 보리만 공출헷수과?

null

아아. 나께로 만든 범벅이요 그것도 좋다고.

아아. 는쟁이 범벅예? 그것도 좋다고.

null

아니, 놨었어. 할아버지 일하다가 심심하면 꿩 사농 다녔었지.

아니, 놔봣어. 하르방 일허당 심심허민 꿩 사농 뎅겨낫주.

null

그럴 때니까 그저 그냥 져다가 그러면 짠물에 담가서 온 거 조금 싱거워. 싱거우면 이제 소금 해서.

경헐 때난 그자 그냥 져다근에 경허면은 찬물에 컹 온 거 하꼼 싱거 와 싱거우믄 이제 소금 허영.

null

조왕을 여섯 곳에서 했어요.

조왕을 여삿 군데를 헤낫수다.

null

그렇게 해서 꺾어서 모아서 것도 집에.

경 헹 꺼꺼근에 모여근에 것도 집이.

null

일본 사람 사가니까 그것도 해서 팔앗었어

일본 사름 사가난 것도 헹 팔아낫어.

null

베틀 길이 거보다 길지.

베틀 길이 거보다 길주.

null

호박잎 벗겨서 썰어서, 이렇게 놔서 가루 흩뜨리면.

호박잎 베껴근에 썰엉, 영 놩 가루 허트민.

null

뭐 처음에 올 때 처음 올 때 솥 솥 한 가져온 거지.

무시거 체암게 올 때 체암 올 때 솟 솟 한 아저온 거주.

null

여름이니까 여름 어느 때쯤인가 요

여름이난에 여름 어느 때쯤인고예.

null

저기 그 아까 이영숙 씨 그 할아버님, 그 할아버지한테.

저디 그 아까 이영숙 씨 그 하르버님, 그 하르버지안테.

null

장으로밖엔 먹을 게 없으니까.

장으로벳긘 먹을 게 엇이난.

null

다 한 시루씩은 쪄가야만 공정이 그렇게 많으니까 옛날에. 떡이 그렇게 어려우니까.

다 한 시리썩은 쪄가야만 공정이 경 하노난 옛날에. 떡이 경 어려우난.

null

감, 저 고구마도 그전에 고구마도 기계로 캐고 이, 감자 같은 것도 기계로 캤었지.

감, 저 감저도 그전에 감저도 기계로 캐고 이, 지실 같은 것도 기계로 캐낫주게.

null

내 그거 해도 천지에 맵니다. 건.

나 그거 헤도 천지에 멥니다게. 건.

null

잊어버리지 말고 고민 해보세요? 나중에 물어볼 게요?

잊어불지말앙 고민 헤봅서양? 나중에 물어볼게예?

null

하이고, 거기서 자라서 동생들이 많이 태어나도 다, 옛날에 열로 열로 다 부쳐서 다 죽어 버렸어.

하이고, 거기서 자란 동싱덜이 만이 태어나도 다, 엿날에 열로, 열로 열 버쳔 다 죽어 불언.

null

예 그렇게 한 거 밖에 더 있었어?

예 경 한 거 벳기 더 이서서?

null

밥에 뭐 죽만큼 물 해서 그 누룩만 들이뜨리면 바글바글 끓어서 쉰다리 되지.

밥에 뭐 죽만이 물 헤근에 그 누룩만 들이치민 바글바글 궤민 쉰다리 뒈지.

null

예, 예. 나물국은 나물국은 어떻게 만들어요?

예, 예. 나물국은 나물국은 어떵 만들어마씨?

null

망건은 탕건이랑 조금 달라?

멩긴은 탕건이영 하꼼 타나?

null

맨드라미로 만든 그 물 뽑아가지고 하니까 고달떡?

고달꽃으로 만든, 그 물 빠가지고 허니까 고달떡?

null

그렇게 해버리니까 요샌 파랗게 임시 그저 곤 것만 먹을 때라 놓으니까.

경헤부니까 요샌 파랑허게 임시 기자 곤 것만 먹을 때라 놓니까.

null

짓는 데. 공항 그때 터를 이제 말 골랐어.

짓는 디. 공항 그때게 터 이제 막 갈라셰.

null

그러니까 우린 또 콩국이 나물 놔서 콩가룰 섞으면 잘 안 익어서.

겨난이 우린 또 콩국이 나물 놔서 콩가룰 허트면은 잘 안 익엉.

null

누구 그리로 오지도 못하게 했어.

누게 그레 오지도 못허게 헤나서.

null

글라스 발라서. 그것도 중간에.

가라스 발랑. 것도 중간에.

null

콩죽하고 팥죽은 어떻게 해서 쑤는 겁니까? 콩죽이랑 팥죽이랑 쑤는 거 달라?

콩죽허고 팥죽은 어떵 헹 쑤는 거꽈? 콩죽이영 팥죽이영 쑤는 거 틀려?

null

아. 무를 사?

아. 남삐를 사?

null

여기 한 사람밖에 없습니다. 거기 다 나머지는 다 육지로 나가 버리고.

여기 한 사름베끠 엇수다. 그디 다 나머지 다 육지 나가 불고.

null

밭볏짚으로 멍석 겯듯이 결어야.

산딧칩으로 멍석 잘듯이 절어사.

null

다 거 사람이 정성.

다 거 사름이 정성.

null

으, 많으나 적으나. 집에서 씻기는 안 해. 몸을 죽으니까 거기 가면.

으, 하나 족으나. 집이서 씻음은 안 허여. 몸을 죽으니까 거기 가믄.

null

그게 서귀포쪽에 호령창이라고 말했는가요?

그게 서귀포쪽에 호령창이엥 갈아신가마씨?

null

묶는 건 일곱 명이 묶고?

묶으는 건 일곱 명이 묶으고?

null

이름도 있지. 그거 뒤집어서 아기구덕도 만들고.

이름도 잇지. 거 데쌍 애기구덕도 멘들곡.

null

보리씨 농사 하기 전에 그건 또 다로 하지. 산파라고.

보리 씨 농사 허기 전에 그건 또 따로 허주게. 산파라고.

null

사주보는 책으로 어머니가 가서 보아서 왔다고.

사주보는 책으로 어멍이 간 보안 오고렌.

null

저 우린 저 그 때는 삶아서들 하더라.

저 우린 저 그 땐 삶앙덜 해라.

null

그래서 거기에 오로코미에 숨으러 오는 사람들은.

게난 거기에 오로코미에 곱으레 오는 사름들은.

null

이제 팔월이 나면 볕이 희미하지 않니?

이제게 팔월이 나민 벳이 희미허지 안허냐게?

null

동곁채 서의 곁채 건 부잣집이 지

동모커리 섯 모커리 건 부잣칩이주게.

null

밤에. 무당 불러서 여기서 그냥?

밤이. 심방 불러근에 이디서 그냥?

null

옛날에 거름 많이 없었습니까?

옛날에 걸름 많이 엇엇수광?

null

이제 그 또 묶음에 다르고. 이거 요 정도면 되겠다고 해서 딱하게 정해진 게 아니.

이제 그 또 무끔에 틀리고. 이거 요 정도민 뒈겟다고 헹근에게 딱허게 정헤진 게 아니.

null

아기 아플 땐 그저 아프면 아기 넋났을까봐 할머니나 빌려다가 빌어나 주고. 그거뿐이지.

애기 아플 땐 그자 아프면은 애기 넋나시카부덴 할망이나 빌어당 빌어나 주고. 거뿐이주.

null

면화에 연 열매를 뭐라고 말합니까?

멘네에 연 열매를 뭐렌 갈읍니까?

null

고성 저 윗동네에 살았었지.

고성 저 웃동네에 살아낫주.

null

그러니까 그 고구마 모종이 잘 되어야 고구마가 많이 갈고.

게난 그 감저묘종이 잘 뒈야 감저가 많이 갈곡.

null

형식은 했어. 걸어서.

형식은 헨. 걸언.

null

그러면 이 양태는 어떻게 할 때 쓰는 거야? 양태 속에 아무것도 안하고 그냥 씁니까?

게민 이 양태는 어떵 헐 때 쓰는 거라? 양태 소곱에 아무 것도 안헹 그냥 씁니까?

null

벌한테 쏘인 건 한 며칠 있으면 좋아 버리는 거니까.

벌한테 쏘인 건 한 며칠 잇이믄 좋아 부는 거난게.

null

마, 마주목으로도 팠었습니다.

마, 마주목으로도 파낫수다.

null

오목해서, 좀 길쭉하면서 오목한 건.

오몽헹, 좀 길쭉허멍 오목헌 건.

null

그렇게 산제 하는 거지.

경헨 산제 허는 거주.

null

그거는 칡으로 합니까? 줄로 안 하고?

그거는 칙으로 헙니까? 석으로 안 헹.

null

여기 밀감 잘 안 하는데. 바람이 고산으로 바람 막 들이쳐.

여기 미깡 잘 안 허는디. 바람이 고산으로 바람 막 들이쳐.

null

응, 그러니까 우리 동네만 가도. 다 외지 사람이지. 우리 그전 그 토박이로 살았던 사람은 없어.

응, 게난 우리 동네만 가도. 다 웨지 사람이지. 우리 그전 그 토벡이 로 살던 사름은 엇서.

null

거기에 고구마 같은 거 넣어서.

거기에 감저 가뜬 거 놔근에.

null

그 놈의 삭은 나무는 다 붙어 버리고.

그 놈우 삭은 나무는 다 붙어 불곡.

null

살기 얼마나 편하니, 팥죽 다 맞추고 있어. 안 쒀.

살기 얼마이 편허니, 팟죽 다 맞췀서. 안 쒀.

null

저 웃토산에 가면 있을 거야.

저 웃토산에 가민 이실 거라.

null

또 그 나중에는 종자가 막 좋은 것들이 나왔었지.

또 그 나중에는 종자가 막 좋은 것덜이 나와낫주.

null

그거 없는 집에 하는 거니까 뭐. 여기 쌀이이 그만큼 귀하다는 거지.

거, 엇은 집이 허는 거난 뭐. 여기 쌀이 그만큼 귀하다는 거주.

null

잠깐 하긴 했었어요? 선흘도.

잠깐 허긴 헤난마씨? 선흘도.

null

귀리는 뾰족 올라오면 그거는 그냥

데우리는 주짝 올라오민 그거는 그냥.

null

가루 더 놓아라 할 때 익었다고 합니까

가루 더 놓라 헐 때 익엇덴 헙니까?

null

해변은 그런 농사를 안 짓지만 여기는 상상 외로 떨어져 버립니다.

헤벤은 그런 농사를 아이 짓지만 여기는 상상 외에 떨어져 붑니다.

null

아니, 자 학교 곁에 살다가.

아니. 저 학교 저끗듸 살단.

null

감태 그때는 약으로 약한다고 하면서.

감태 그때는 약으로 약한덴 허멍.

null

옛날에는 밭에 가서 밟으라 하다가 보면 학교 선생네 밭이라고도 아주 하고.

옛날엔 밧디 가근에 밟으라 허당 보민 학교 선생네 밭이엔도 막 허곡.

null

그것도, 그 저 우리보다 밑의 아이하고 하면 우리가 이기고, 우리보다 윗사람하고 하면 윗사람이 이기고.

것도, 그 저 우리보다 밑엣 아이영 허민 우리가 이기고, 우리보다 우 엣사름이영 허민 우잇 사름이 이기고.

null

예, 매듭단추. 매, 매듭단추 옛날 그 적삼하거나 하면 다 매듭단추로 한 거고요

예, 마작단추. 마, 마작단추 옛날 그 적삼허거나 허면 다 마작단추로 헌 거고예?

null

예, 예. 갱에는요, 맞습니다.

예, 예. 겡국에는예, 맞수다.

null

그러면 삼촌 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.

그믄 삼춘 못, 못 잘못 쳐가지고 그거 뺄 때.

null

남자삼촌은 얌전하게 큰 거 닮아, 팽이치기도 안 해봤다고 하고.

남자삼춘은 얌전하게 큰 거 닮아. 펭이치기도 안 해봣덴 하고.

null

거 무엇이라고 말하니 옛날은 무명도 하면 재에 삶아서.

거 무싱거옌 갇느니? 옛날은 미녕도 허민 재에 삶앙.

null

그러면 그때 되면 다섯 살 되면 어떻게 했습니까? 일하지 못하면?

게민 그때 뒈면 다섯 살 뒈면 어떵 헷수과? 일허지 못하면?

null

고산에서 사람들은 뭐하면서 먹고 살았어요?

고산에서 사람들은 뭐허면서 먹고 살안마씨?

null

아, 실? 그냥 실이요?

아, 실? 그냥 실마씨?

null

어른 어떤 어른들은 이제 같으면 택시 모양이야. 말로 해서 타고 다녀.

어른 어떤 어른들은 이제 가트민 택시 모냥이라. 말로 허영 탕 다녀.

null

으, 흰쌀로 해도 돌레요?

으, 곤쌀로 헤도 돌레예?

null

아, 우리하고 일가는 아닌데 그 사람네가 원래 어디 대정 사람인데 처가가 이 성읍리니까 성읍리 와서 살았습지요.

아, 우리허고 일가는 아닌데 그 사름네가 원래 어디 대정 사름인디 처가가 이 성읍리니까 성읍리 완 살아십주게.

null

여기는 치맛자락. 그다음에 이제 버선 같은 경우?

여기는 치메깍. 그 다음에 이제 보선 같은 경우?

null

이제야 그러는데 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 않고 집 지어서 갈 때가 많았고.

이제사 그러는디 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 아녀고 집 지어서 갈 때가 많앗고.

null

베는 삼으로 만든다고 하고.

베는 삼으로 만든덴 허곡.

null

그 땐 구루마도 잘 없어.

그 땐 구루마도 잘 엇어.

null

볏은 요기 한 건 요건 보습.

벳은 요디 헌 건 요건 보섭.

null

그럼 옛날에 함 같은 거는 어떻게 준비하고 뭐 들어갔나요?

그럼 옛날에 함 같은 거는 어떵 준비하고 뭐 들어가마씨?

null

예. 보리밥을 바글바글 끓을 거 아닙니까? 나 아까 말하듯.

예. 보리밥을 바글바글 궬 거 아니우과? 나 아까 갇듯.

null

예, 예. 묻히는 거.

예, 예. 무치는 거.

null

뽕 그거 해서 먹이는 것도 것도 저기.

뽕 그거 헤기네 멕이는 것도, 것도 저기.

null

그럼 멸치젓 아까 자리돔젓은 한 말, 보통 한 말 담그고 멸치젓은 그러면 얼마나 담급니까?

게믄 멜첫 아까 자리젓은 한 말, 보통 한 말 담그고 멜첫은 게민 얼마나 담급니까?

null

난 그저 나가서 고사리도 꺾고 하고 무엇 하면서 그저 남의 거 입고하면서 사니까 그저.

난 그자 하살 아 하곡 허멍 그자 남이 거 입곡 허멍 사난에 그자.

null

아이고, 우린 구신물까지 가서 해왔지.

아이고, 우린 구신물까장 강 헤오랏져.

null