text
stringlengths 654
91.6k
| meta
dict |
|---|---|
Sekizan: "We're going to win."
Sekizan: "We're a winning team."
Shinshi: "Once we're finished eating, let's start practicing again!"
Sakura: "What's their deal?"
Sakura: "Why're you unknowns tryin' so hard? It's obnoxious!"
Hyosu: "Get back there!"
Osaka: "Renpei, you're playin' well today. They're really soarin' off your cleat! Jinko's shocked by—"
Sakura: "Leave me alone, Sunao. You're annoyin'."
Kasuga: "What?"
Ebumi: "You bastard!"
Both: "That was amazing!"
Shinshi: "All right! The sumo wrestling's helping!"
Komori: "Good."
Ise: "Move the ball to the outside!"
Sakura: "What're you playin' at, you clods?!"
Tsukuba: "You ain't goin' nowhere!"
Kibi: "He went straight through him!"
Wada: "They're inside Tenjiku's 22-meter line."
Sakura: "I'm gonna kill you."
Sakura: "You bald idiot!"
Sakura: "How could you let him go through you, you oaf?"
Tsukuba: ""B-Bald"? You're the bald idiot, you bald idiot!"
Osaka: "Now, now. Don't fight."
Osaka: "You can both be bald idiots."
Tsukuba: "Screw that!"
Hyosu: "Dammit!"
Horikawa: "They made it past the 22-meter line, but Tenjiku's defense got out to them quickly."
Horikawa: "Scoring a try won't be easy."
Ebumi: "Get the ball to the outside! Let the backs go for it!"
Kamo: "Matsu!"
Adachi: "Are they going for it?"
Kibi: "Captain!"
Gion: "Go!"
Seki: "Sorry... but you're not gettin' past me."
Horikawa: "Tenjiku's #8, Seki."
Wada: "H-He stopped Sekizan?"
Ise: "Captain!"
Ise: "Pass!"
Hachi: "Natsuki?"
Kamiyama: "You little..."
Shinshi: "Help Ise!"
Gosho: "Go, Jinko!"
Ref: "Try!"
Umeno: "We did it!"
Both: "Ise!"
Hachi: "Natsuki! Good job!"
Ise: "Mutsumi-san."
Ebumi: "Ise! What are you? A forward?"
Sekizan: "Good job, Ise."
Ise: "Thank you, sir!"
Matsuo: "Kifune, you'll kick for the conversion."
Kifune: "Y-Yes, sir."
Matsuyama: "I can't believe their center made a play there."
Kamiyama: "I underestimated them."
Kamiyama: "Jinko's better than I thought."
Seki: "Jinko's #8 is good."
Seki: "We might wanna watch out for him."
Sano: "Why're you touchin' my stomach?"
Seki: "It helps me relax."
Sano: "Let's take this a little more seriously now."
Umeno: "Nice kick, Kifune! We're tied now!"
Sakura: "They really are useless. Completely useless."
Sakura: "I hope they all die."
Umeno: "There's ten minutes left in the first half!"
Umeno: "Keep it up, Jinko!"
Shinshi: "All right!"
Ebumi: "Matsu-san, use the backs in the next play!"
Matsuo: "Okay, okay."
Gosho: "Jinko's on a roll."
Adachi: "I don't want Osaka looking down on us. As another team from Kanagawa, we need them to win."
Kamo: "Kibucchi!"
Horikawa: "Is he trying to put it into touch?"
Wada: "A quick throw-in..."
Gion: "What? But the ball went over the line."
Kibi: "Sometimes, you can throw the ball in even if it goes into touch."
Sano: "Renpei, pass!"
Sakura: "God, you're annoyin'."
Sakura: "You're all so annoyin'..."
Sakura: "Die, idiots!"
Gion: "What?"
Ref: "Drop goal!"
Hachi: "A drop goal?"
Hyosu: "Seriously?"
Gosho: "Wow, he made it."
Horikawa: "That had to be at least fifty meters..."
Sano: "Renpei!"
Sano: "Why'd you go for the drop goal? That's only three points! They just scored seven with a try! It's common sense to pass the ball to us and repay them for it—"
Sakura: "I went for goal because you forwards're useless! Quit complainin'. Keep your mouth shut if you can't score."
Sano: "Wh-Who d'you think you are?"
Osaka: "Renpei, that's enough."
Sakura: "What?"
Osaka: "That was a little harsh. You shouldn't say things like that. And Captain, it's still three points."
Osaka: "Let's score where we can."
Kibi: "Hey, are they fighting?"
Umeno: "Why? They just scored."
Ref: "Stop fighting!"
Horikawa: "Tenjiku's an interesting team."
Horikawa: "I wish we could play them."
Horikawa: "They'd be a great match for us."
Komori: "Tradition, huh?"
Hosotani: "Suna-chan..."
Hosotani: "I hate to ask, but why d'you defend Renpei so much?"
Osaka: "We've been friends for 12 years now. I can tell what's goin' on in his head."
Osaka: "He's not a bad guy."
Hosotani: "I hear ya, Suna-chan."
Komori: "Tenjiku's players are all skilled individuals."
Komori: "They're all playing well."
Komori: "But that makes their deficiencies stand out even more."
Komori: "Since they're a new school, they lack tradition."
Komori: "Tradition colors the team's personality. The team's personality dictates the team's style of play. But Tenjiku, which has yet to identify its distinct style of play,"
Komori: "has somehow ended up with a bunch of talented individuals."
Komori: "That's why the team clashes internally instead of coming together."
Komori: "Tenjiku is scattered."
Sakura: "Buckteeth!"
Osaka: "Hosoyan!"
Hakone: "Get it out!"
Gosho: "Another pass didn't connect?"
Sakura: "Seki..."
Hosotani: "Renpei."
Hosotani: "Th-The captain told you to stop kickin' it just now. I can't catch that."
Sakura: "Are you blaming me for your own shortcomings?"
Hosotani: "N-No, but..."
Sakura: "You buck—"
Ref: "The first half is over!"
Hirota: "We're three points behind!"
Hyosu: "All right! We're just getting started!"
Hosotani: "Let's go, Renpei."
Sakura: "Die."
Osaka: "A'right, we're winnin'."
Osaka: "Let's build on our lead in the second half. Ren—"
Hosotani: "Suna-chan..."
Hosotani: "I can't do it. I don't understand him."
utami: "Why did you start fighting during the game?"
utami: "Who's the culprit?"
utami: "Well, whatever. I get the picture."
utami: "Don't ever do anything as counterproductive as fighting again."
utami: "Hikaru."
utami: "I don't think the first half went poorly. I believe in you."
utami: "I'm trusting you with the second half."
Sano: "Yes, sir."
Matsuyama: "Why didn't Futami-san say anythin'?"
Seki: "Don't you think it was harsh of him to put everything on the captain's shoulders? He's supposed to be the coach."
Sano: "I'll ask again. Why're you touchin' my stomach?"
Sano: "Well, it ain't important. I like being able to do what I want. I chose a new school so I could do just that."
Sano: "Sunao!"
Osaka: "What is it?"
Sano: "Whose side are you on?"
Osaka: "What?"
Osaka: ""Whose"...? What are you talkin' about? We're all on the same side."
Sano: "Do somethin' about Renpei!"
Sano: "You're childhood friends, right? He's messin' up Tenjiku's stride!"
Sano: "I'm the captain! Make him listen to me!"
Osaka: "I don't think that's somethin' a captain should say."
Osaka: "Futami-san said the same thing."
Osaka: "I don't think we're playin' poorly. Let's do our best in the second half."
Osaka: "Renpei's brusque and has a bad attitude..."
Osaka: "But he wants to win more than any of us."
Osaka: "That should be enough."
Sano: "What's wrong with them?"
Sano: "Idiots."
Komori: "What do you think of the team that made the Osaka quarters?"
Komori: "That was a good try."
Komori: "Watching you boys lit a fire inside me."
Komori: "That's exactly what you should be doing."
Komori: "Keep it up during the second half. Got it?"
All: "Yes, sir!"
Komori: "But this is still a practice game. I want as many of our players as possible to take on Osaka's quarterfinalists."
Komori: "So I'll be making some substitutions."
Ref: "The second half will begin shortly."
Gion: "All right!"
Hyosu: "Are you incapable of playing without shouting?"
Yoshida: "Gion?"
Komori: "Yes. Is there a problem?"
Yoshida: "Oh, no..."
Yoshida: "I wonder how this will turn out."
Komori: "Not knowing is half the fun."
Kibi: "Good work, Hyosu-san."
Hyosu: "Hey, Kibi. It sucks that you don't get to play."
Kibi: "Yeah, but there's a lot I can learn by watching from the sidelines."
Hyosu: "That's the spirit. Proud of you."
Ref: "Begin the second half!"
Horikawa: "He's fast."
Kibi: "Gion's sweeps are fast."
Kibi: "When a guy's tackled to the ground, his opponents rush in to take the ball. Getting them out of the way is called sweeping. The faster a sweep, the better. That way, you can get the ball out sooner. If you spend time in a ruck, not only is it more likely that the ball will be taken from you, but more and more players gather until their defense is absolute."
Kibi: "In the area around a ruck, you need to play low."
Kibi: "It might be the perfect job for Gion."
Komori: "Gion, you have one job this time."
Komori: "Help your teammates when they get tackled."
Komori: "Be the first one to the ball."
Gion: "Be the first one to the ball."
Horikawa: "He didn't play in their last game."
Horikawa: "They might actually be able to beat one of Osaka's quarterfinalists."
Hirota: "Gion seems calmer than before."
Hachi: "Yeah."
Komori: "Help your teammates."
Komori: "Be the first one to the ball."
Komori: "But no matter how skilled you are, it's impossible to save everyone."
Komori: "Look closely to see if you can save them or not. If a teammate's tackled near you, push him forward, too."
Komori: "If you can make it there by running, go. If not, don't."
Komori: "You absolutely must not waste any energy."
Komori: "Watch closely. Rely on your instincts. Assume that if you can get there just a little bit quicker and get the ball out,"
Komori: "your team will gain ten meters."
Komori: "After that, keep honing your senses during the game."
Komori: "Watch the movements and listen to the voices of the players around you."
Komori: "Feel the flow of the game."
Komori: "Study."
Gion: "But I don't have my notebook!"
Hachi: "Gion, stand further back!"
Sakura: "Get the ball back already, forwards! Quit wastin' time, you dolts!"
Adachi: "The backs moved up?"
Adachi: "Did he panic and just kick the ball?"
Gosho: "But Tenjiku's wings are strong against high punts."
Sakura: "Ukyo!"
Oshima: "Yeah, I got it!"
Sakura: "Ukyo!"
Kibi: "Captain!"
Matsuo: "Taku!"
Ref: "Try!"
Hyosu: "Yeah!"
Jinko: "All right!"
Sekizan: "Okay!"
Gion: "Captain, that was amazing! Wow, wow, wow!"
Matsuo: "Kifune."
Matsuo: "The position's not great, but can you make the conversion?"
Kifune: "I-I'll be fine."
Oshima: "H-Hikaru, I'm sorry..."
Sano: "Don't apologize."
Sakura: "So we don't have to apologize when the other team scores?"
Sakura: "Weak."
Oshima: "Sorry." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 18 – Study",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"18",
"Study"
]
} |
Mom: "Honey, don't you feel bad for Sunao?"
Dad: "Feel bad about what?"
Mom: "I don't mind sending him to a rugby school..."
Mom: "But let's wait until he's gotten himself settled in at grade school."
Mom: "Sunao's shy enough already."
Dad: "There are kids from Sunao's grade school attending this school. He'll have friends in higher grades by the day of the entrance ceremony. What's so wrong with that?"
Mom: "Sheesh."
Coach: "Osaka Sunao-kun, huh?"
Coach: "You'll be starting as a first-year at Eno Grade School next spring? Nice to meet you."
Coach: "Is that the same school Renpei goes to? You're the same age, too. Renpei!"
Mom: ""Renpei"?"
Coach: "He's got a great feel for the game."
Coach: "He plays with the grade school students instead of the other preschoolers."
Coach: "Renpei!"
Coach: "Renpei!"
Renpei: "Huh?"
Renpei: "What is it?"
Coach: "This kid's joining us from today. He's—"
Sunao: "Suna!"
All: "What?"
Sunao: "I'm Sunao. Renpei-kun, you're so cool! Let's be friends."
Player 1: "You sure are insolent for a little kid."
Renpei: "What?"
Renpai: "My insolence has nothin' to do with your awful passes."
Renpei: "Our team ain't gonna get any stronger with upperclassmen like you. I know you've been skippin' practice."
Player 1: "What'd you say?!"
Sunao: "Renpei!"
Player 1: "Let's go, Jinko!"
Sunao: "Guys, let's turn this around one point at a time! Lemme hear you!"
Tenjiku: "Sunao..."
Renpei: "Sunao's shootin' his mouth off again."
Renpei: "S'only a practice match. He's tryin' way too hard."
Renpei: "He's so annoyin'."
Renpei: "Well, shucks. The defense is too far forward. What are they? Idiots?"
Renpei: "No wonder they're gettin' past you."
Renpei: "Those tackles are weak."
Renpei: "Our forwards really are useless."
Renpei: "What a stupid team."
Renpei: "I hope you morons lose."
Black: "Huh? Tenjiku's fullback is standing pretty far back. Huh? Oh, you're right. He was in the thick of it up until a minute ago."
Sagami: "Hey, now... Has Sakura Renpei thrown in the towel? From his standpoint at the back, the fullback can observe his entire team, and he's just standing there without issuing commands? He's probably thinking, "It's only a practice game.""
Sunao: "Renpei!"
Sagami: "Wow, what a halfhearted kick. He's completely demotivated."
Renpei: "I don't care."
Renpei: "I ain't playin' rugby to make friends."
Renpei: "You shouldn't worry about me, either."
Renpei: "I don't care, as long as the team wins."
Sagami: "There he is. It's their substitute winger."
Ref: "Try!"
Ume: "All right! It's 19-10! Kifune, make the kick!"
Renpei: "What's with your ugly mug?"
Sunao: "Why didn't you run?! You could've caught him!"
Renpei: "I don't feel like playin'. You guys do whatever you want. I don't care about this pointless game anymore."
Sunao: "Renpei's not a bad guy."
Renpei: "I don't care, as long as the team wins."
Sunao: "Fine. Just stand there for the rest of your life."
Sunao: "Actually, you'd just be in the way."
Sunao: "Go back to the hotel or somethin'! That's the same, right?! You ain't doing anythin' either way! Leave! Leave now!"
Sunao: "Renpei, you're the height of lame right now."
Renpei: "Suna..."
Tenjiku: "Well said, Sunao. Renpei'll listen to you, for sure."
Sunao: "You're all the same! Not a single one of you is tryin' to win!"
Tenjiku: "Sunao..."
Sunao: "You blame Renpei for everythin' that goes wrong. There're fourteen of you. There ain't no way it's all his fault!"
Sunao: "We only have a month before the Hanazono preliminaries!"
Sunao: "I don't want to practice losin' for another month."
Sunao: "I want to win."
Sunao: "Even if you guys don't care, I'm gonna try an' win."
Ume: "We made the kick! It's 21-10."
Black: "All right!"
Sekizan: "Are you okay?"
Sekizan: "Can you stand?"
Sunao: "Th-Thanks..."
Ref: "Knock-on by Jinko! Scrum, Tenjiku's ball."
Black: "Don't worry about it! Jinko, you'll get the ball back!"
Tenjiku: "Sunao!"
Tenjiku: "You ain't goin' anywhere."
Tenjiku: "Sunao, get the ball out."
Tenjiku: "Go! Go!"
Tenjiku: "Sunao-san, I'm sorry. Somewhere in my heart, I figured there's always next year. But there isn't."
Sunao: "Sekki..."
Tenjiku: "This roster only exists this year!"
Tenjiku: "I wanna go to Hanazono with this team, too!"
Sagami: "Tenjiku's collective body language has changed. Their passes are connecting."
Sagami: "Is it because of the argument between #13 and Sakura Renpei?"
Sagami: "I wonder what they were talking about."
Sagami: "They're 22 meters inside Jinko's territory!"
Tenjiku: "Sunao, you okay? You hurt anywhere?"
Sunao: "Hikaru, I'm fine. Their captain's a good guy."
Tenjiku: "Yeah."
Black: "This isn't good! Don't let them push any further forward!"
Ume: "And we were on a roll, too... Jinko, stand strong!"
Sagami: "Those lightning passes! That spells bad news."
Sagami: "Jinko's defense is all clumped together because they're so close to goal."
Sagami: "Their #14, Oshima, is on the extreme outside. Will they catch him?"
Jinko: "Ebucchi!"
Tenjiku: "You're light as a feather!"
Ref: "Try!"
Tenjiku: "All right!"
Tenjiku: "I did it! I regained my dishonor!"
Tenjiku: "All right! Good job, Ukyo! Hikaru! Apparently, "regainin' your dishonor" is a phrase that's gettin' popular nowadays. What? Really?"
Ume: "21-15. If they make this kick, they'll only need one more try to turn the game on its head."
Black: "They've got just over ten minutes left, right? Th-This can't be good..."
Komori: "Hey."
Komori: "Do you want to play, Oharano?"
Oharano: "Not really."
Tenjiku: "Sorry! Don't sweat it, Toru. I left you in a bad position to kick from."
Komori: "Matsuo."
Komori: "We're switching fly-halves from Matsuo to Oharano."
Sagami: "It's Oharano-kun! Aren't you lucky?"
Matsuo: "We might lose the lead from here. Keep us in it."
Gion: "Hey, Oharano!"
Gion: "What did you think of my flank play, huh? Well?"
Oharano: "Absolutely terrible."
Oharano: "You need to run at least a hundred times harder."
Gion: "What? Your demands are way too extreme. But I could probably go ten... no, five times harder..."
Ebumi: "Hey, you little turd."
Ebumi: "You think you can replace Matsu-san? You've been sulking on the sidelines for weeks now. Are you even fit enough to move?"
Oharano: "Ebumi-senpai, I'll admit you're fast. I hope you'll follow my instructions."
Ebumi: "What?!"
Black: "Good work, Matsu-san."
Matsuo: "Thanks."
Black: "They're already fighting."
Matsuo: "Yeah, sounds like it."
Gion: "You guys get along terribly."
Ebumi: "What was that, you stupid little midget?"
Oharano: "Hey, stupid midget, come here."
Gion: "What did you call me?!"
Tenjiku: "We'll score another try!"
Tenjiku: "Run!"
Sagami: "Tenjiku's on a roll. Once you make one good play, they keep on coming."
Ume: "No way! They're already 22 meters into our half."
Ume: "Jinko, hang in there!"
Jinko: "Gion!"
Oharano: "You can ignore Tenjiku's forwards."
Oharano: "If the ball is passed to the backs, rush forward to meet them."
Gion: "I don't have to stop the forwards?"
Oharano: "Nope. Since you never seem to stop moving, you should be able to handle it."
Oharano: "We're counting on you."
Jinko: "An interception!"
Ebumi: "That son of a bitch first-year!"
Oharano: "Oh, nice catch."
Ebumi: "How dare he order me around?! Later, I'm going to kill—"
Ref: "A dangerous high tackle! Penalty!"
Ebumi: "Ow!"
Tenjiku: "Sorry! Sorry!"
Oharano: "Seriously? I expected more from you. He caught up to you."
Ebumi: "What?!"
Gion: "Oharano."
Oharano: "Huh?"
Gion: "I rushed forward, just like you said."
Oharano: "Oh, yeah. Not bad."
Gion: ""Not bad"?"
Oharano: "Time for your next instructions."
Gion: "You really know how to get on one's nerves."
Oharano: "Iwashimizu-kun, come here."
Iwa: "Huh? Okay."
Hachi: "Looks like they're getting along."
Sagami: "A line-out? They're ten meters from the goal line."
Sagami: "Come on, Jinko."
Oharano: "We're counting on you."
Gion: "Okay."
Gion: "Hachi-senpai! Over here! Throw me a long whatever-it-is my way!"
Gion: "Over here! Hachi-senpai, over here! Hey, over here!"
Tenjiku: "The little guy was a decoy."
Jinko: "Push Iwashimizu!"
Sagami: "It's a maul! Push, Jinko!"
Jinko: "Hang in there, Iwashimizu!"
Jinko: "You're the core! You can't break!"
Iwa: "Y-Yes, sir."
Oharano: "Ise-senpai, get in the maul!"
Ise: "What?"
Oharano: "Don't worry about your position. Just push. Push!"
Oharano: "Gion-kun, the ball!"
Oharano: "Get the ball!"
Kamo: "All right, Gion! Let's push!"
Gion: "Yeah!"
Tenjiku: "Everyone, get in here!"
Tenjiku: "Stand strong, dammit!"
Black: "Push, Jinko!"
Black: "Five meters left!"
All: "Push!"
Oharano: "Gion-kun, get it down!"
Oharano: "Score the try! Hurry!"
Ref: "Try!"
All: "You did it, Gion! Gion! Gion! Nice try!"
Jinko: "All right, Gion!"
Ume: "It's 26-16."
Ume: "Oh, jeez. I'm going to cry..."
Oharano: "There's no time for that. You're in the way of the conversion. Get back to your positions."
Oharano: "Kifune-senpai, you're kicking, right? We'll score one more and finish them off. Hurry up and—"
Oharano: "What are you crying for? We haven't won yet!"
Gion: "I-I'm not crying!"
Oharano: "Hurry up, idiot!"
Gion: "I'm going, idiot!"
Sagami: "That's a difficult angle. Can he make it?"
Black: "Kifune! Awesome..."
Ume: "28-15!"
Tenjiku: "It ain't over yet!"
Sunao: "Nice, Hosoyan!"
Tenjiku: "Hurry!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 19 – I'm Not Crying",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"19",
"I'm Not Crying"
]
} |
Gion: "Thanks for having me!"
Hachi: "Okay, then! Are all the first-years here? Hey, Iwashimizu."
Iwa: "H-Hello..."
Seki: "I'm Sekizan Takuya, the team's captain. Nice to meet you."
Gion: "That guy's the captain?"
Hachi: "I'm the vice-captain, Hachioji Mutsumi."
Hachi: "We have a faculty adviser, but most of the time, it's just us."
Hachi: "Now, let's introduce ourselves..."
Hachi: "Well..."
Hachi: "Since there are a lot of us, you can learn our names as we go along."
Players: "You can't be serious!"
Seki: "First-years, tell us your names. And your position if you've played before."
Hachi: "We'll start with you."
Gion: "I'm Gion! Sir!"
Hachi: "Yup, Gion Kenji-kun. No previous experience."
Seki: "Next."
Seki: "You're big."
Iwa: "I-I'm Iwashimizu Sumiaki. Um..."
Seki: "How tall are you?"
Iwa: "One... One..."
Hachi: "1.9 meters."
Seki: "Your position?"
Iwa: "L-Lo..."
Hachi: "Lock."
Seki: "Okay, next."
Hirano: "I'm Hirano. This is my first time playing."
Seki: "Okay, next."
Kitamachi: "I'm Kitamachi. I'm a beginner."
Seki: "Next."
Oharano: "I'm Oharano. I played in grade and middle school, and at rugby school."
Oharano: "I play fly-half."
Hyosu: "Two guys with experience? That's amazing."
Kamo: "This year's crop looks pretty good."
Umeno: "Should we split up the first-years?"
Hachi: "Yeah."
Umeno: "I'm Hoakari Umeno, a second-year. I'm the team manager. Okay. Beginners, go with Hachioji-senpai."
Hachi: "Follow me."
Seki: "Experienced players with me."
Oharano: "Yes, sir."
Hachi: "Everybody else will be doing core training."
Umeno: "Get going."
Hachi: "We'll start by getting you guys used to handling the ball."
Kitamachi: "It's lighter than I thought."
Hirano: "It makes a sound like a basketball."
Hachi: "You probably haven't felt one before."
Kitamachi: "They're not brown, I've noticed."
Hachi: "You mean the leather ones? You're thinking of the old-style balls. Try throwing it around."
Hirano: "It bounces so strangely!"
Players: "Doesn't it? Hilarious!"
Gion: "Hey! I want to tackle someone!"
Player: "Huh?"
ka: "What?"
Hachi: "We're not practicing tackling yet."
Gion: "Why not?"
Hachi: "Just because."
Gion: "You taught me how yesterday."
Hachi: "I'm not sure that really counted as teaching..."
Hachi: "You're even more difficult than my brother in fourth grade."
Gion: "Just let me do it—"
Seki: "Respect your elders."
Hachi: "You should learn from your mistakes."
Hachi: "You're starting to get me down."
Seki: "We want energetic players. But we don't want any that lack basic manners."
Gion: "I want to do it..."
Gion: "I want to tackle someone."
Gion: "Just talking to myself! I was just talking to myself, sir!"
Seki: "Fine."
Seki: "If you're that desperate to tackle someone, tackle me."
Hachi: "Sekizan?"
Gion: "Really? Sir?"
Umeno: "Wh-What is that beginner blabbering about?"
Isei: "Is he looking down on us?"
Gion: "You can give me everything you've got!"
Gion: "Ouch!"
Iwa: "Gion-kun!"
Gion: "Damn you!"
Hachi: "That's enough—"
Seki: "You're going nowhere. Listen closely, Kyoto."
Hachi: "His name's Gion."
Seki: "If you can complete the training drill I'm about to give you, I'll reward you with five chances a day to tackle me."
Gion: ""Training drill"?"
Seki: "The turtle."
Hachi: "Oh, I see."
Seki: "Mutsumi, show him."
Hachi: "Roger."
Seki: "Let's start practice."
Gion: "What the hell is this?"
Hachi: "Now, now. Don't move."
Hachi: "While maintaining that pose, go to the other end of the field and back."
Gion: "What?"
Hachi: "Keep doing reps until I tell you to stop."
Gion: "Is there any point to doing this? I want to practice tackling—"
Hachi: "Sekizan never makes his players do anything for no reason."
Hachi: "Are you going to do it or not?"
Gion: "I'll do it. I'll be back... sir."
Hachi: "Okie-doke. See you later."
Hachi: "Don't let your knees touch the ground."
Gion: "Y-Yes, sir. This is hard."
Hachi: "You guys, try throwing the ball around like you're playing catch."
All: "Y-Yes, sir!"
Hachi: "Sekizan, how long should we keep him doing it?"
Seki: "Until practice is over."
Hachi: "Gotcha."
ka: "What is he doing?"
Isei: "He doesn't even have any muscles."
Iwa: "Oh, jeez, Gion-kun..."
Oharano: "Are you guys from the same middle school?"
Iwa: "Oh, no. Um..."
Oharano: "It's Oharano."
Iwa: "S-Sorry."
Oharano: "He's pretty much a disgrace, isn't he?"
Seki: "You two, come over here."
Oharano: "Ah, yes, sir."
Gion: "This is hard, dammit."
Hachi: "Good, good. You might have some talent for this."
Hirano: "Really? You're making me blush."
Gion: "Damn ball!"
Seki: "Okay, that's enough."
Hachi: "Awesome corkscrew. That's practically a tornado."
Seki: "Hey, Mutsumi. Finish up over there."
Kitamachi: "That was way more fun than I expected."
Hirano: "Yeah, although I couldn't catch the ball."
Kitakado: "Me neither."
Hachi: "Sekizan."
Hachi: "What about him?"
Hachi: "He's been doing that the whole time."
Isei: "For three hours straight?"
Sekizan: "Hey."
Sekizan: "You've still got four tackles left for today."
Gion: "I'll take 'em!"
Gion: "I'll take 'em tomorrow..."
Hachi: "Okay, good work today. Iwashimizu, help me carry him."
Iwa: "Yes, sir."
Hachi: "Let's start by throwing the ball around again today. Don't worry about him."
ka: "He's still doing it..."
Gion: "I'll send you flying!"
Gion: "Dammit!"
Hyosu: "Good work today."
Kamo: "Laters."
Iwa: "G-Gion-kun..."
Gion: "Huh?"
Iwa: "Are you okay?"
Gion: "Yeah."
Iwa: "You should start with something easier. Doing this crazy training regimen will make you hate rugby—"
Gion: "What are you babbling about?"
Gion: "I'm practicing to play rugby."
Iwa: "What?"
Gion: "I understand everything now."
Gion: "I know how to tackle!"
Iwa: "How to tackle?"
Gion: "I was watching them practice tackling while doing the turtle."
Seki: "Your head's too low. You won't knock anyone down like that."
Seki: "That's it."
Gion: "Good tackles made a different sound."
Seki: "Next."
Gion: "When their tackles sounded good, their backs were straight."
Gion: "They weren't just crashing into their opponent. They went in like arrows."
Gion: "Building good posture!"
Gion: "That was the point of doing the turtle. But even if I could pull off a tackle like that,"
Gion: "I don't think it'll be enough to take him down."
Gion: "He's way bigger than me."
Iwa: "Well, that problem..."
Gion: "I've got it!"
Gion: "Let me practice on you!"
Iwa: "What?"
Gion: "You're at least as tall as that mophead."
Iwa: "Y-Yeah, but..."
Gion: "And I can't practice tackling on my own."
Gion: "I'm glad you're the perfect size."
Gion: "I'll definitely knock him off his feet!"
Iwa: "Yeah."
Iwa: "Let's do it."
Hachi: "I'm beat."
Umeno: "Hachi-san, look."
Hachi: "He's starting to look pretty good."
Seki: "That's enough for today."
Gion: "All right!"
Gion: "I'm ready for my tackles, sir!"
Seki: "I thought you would've learned your lesson by now."
Gion: "Yes, sir!"
Seki: "Bring it on, then."
Seki: "You'll never knock me down like that."
Isei: "Finished already, first-year?"
Iwa: "Gion-kun..."
Seki: "This is your last tackle. Just give up—"
Iwa: "Th-That's it! Not even the captain can ride out a tackle like that."
Gion: "Ultimate technique complete!"
Hachi: "Sekizan..."
Iwa: "That wasn't "below the knees." Those were his heels."
Gion: "How was that?"
Gion: "Looking beat before the fifth tackle was a ploy to make you let your guard down."
Iwa: "Are you okay?"
Iwa: "Gion-kun?"
Gion: "That tackle..."
Gion: "...felt awesome!"
Iwa: "Don't be so reckless."
Hachi: "Your back muscles are incredible."
Hachi: "Were you working out beforehand?"
Gion: "Now that you mention it..."
Gion: "For years, I've been dangling from horizontal bars to make myself taller."
Gion: "I had nothing else to do up there, so I'd do pull-ups. Could that be it?"
Seki: "Must be. I see now."
Hachi: "Seriously?"
Gion: "Don't laugh at me, dammit!"
Seki: "Let's clean up."
All: "Yes, sir."
Umeno: "Here comes the magic kettle."
Gion: "That's freezing! What was that for?"
Umeno: "For some reason, everyone gets re-energized when I pour water from this kettle over them. Therefore, it must be magic."
Gion: "What kind of reasoning is that?"
Kamo: "You're one of us now."
ka: "I wish Ume-chan would pour water over me..."
Isei: "Nice one, first-year."
Hachi: "Let's go home, guys."
Hachi: "Sekizan, what do you make of the first-years this year?"
Seki: "Mutsumi."
Hachi: "Oh, right. It's that time of year already."
Hach: "This year..."
Seki: "This weekend, we have a practice game against Keijo High."
Gion: "A game?!"
Matsu: "We're facing them again, huh?"
Isei: "You mean, the team that destroyed us last year?"
ka: "Why does one of Kanagawa Prefecture's semifinalists even bother playing us?"
Hachi: "Their vice-captain took a shine to Sekizan."
Ebumi: "Sorry I'm late..."
Seki: "Ebumi, what have you been doing this past week?"
Ebumi: "I had a cold."
Seki: "Go do twenty laps of the field later."
Ebumi: "I knew it."
Seki: "Forty laps."
Ebumi: "Forty's rough."
Seki: "We'll discuss our practice schedules separately."
Seki: "Split into forwards and backs."
All: "Yes, sir."
Gion: "Hey, Tree Trunk. Split into what?"
Gion: "Tree Trunk?"
Umeno: "I'll explain it to you. Beginners, over here."
Umeno: "Rugby matches are fifteen versus fifteen. This is how one team lines up."
Gion: "That's crazy!"
Umeno: "There's nothing crazy about it. Numbers one through eight are the big forwards, and numbers nine through fifteen are the little backs. If you want to know more, you can look it up yourself."
Hachi: "Ume-chan, that's not much of an explanation..."
Gion: "Question! What position would I play?"
Umeno: "U-Uh... as a winger?"
Gion: "A winger? I don't know what that is, but it sounds cool!"
Ebumi: "Hey, short stuff."
Ebumi: "I'm a winger, too."
Ebumi: "You're seriously tiny! Are you starting high school in six years' time?"
Gion: "You jerk..."
Ebumi: "What's this? You wanna fight?"
Ebumi: "The newbies aren't playing in this match, so forget about it."
Gion: "I'll play, even if I have to go through you."
Isei: "Ebucchi, you sure you'll make the team after taking the week off?"
Ebumi: "Cram it, Isei! Unlike me, you suck ass! You're the one who should watch himself!"
Isei: "What?! Shut up! I hope that midget takes your position on the wing away from you! What? You wanna fight, huh?"
Kamo: "Hey, listen..."
Hachi: "Jeez, those guys..."
Matsu: "What should we do with them, Taku?"
Iwa: "Hachioji-senpai..."
Iwa: "I don't... have to play, do I?"
Taira: "Whoa there! Slow down a little, Miyuki."
Miyuki: "Yes, sir."
Miyuki: "I just can't wait to play." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 2 – I Want to Tackle Someone",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"2",
"I Want to Tackle Someone"
]
} |
Sagami: "Jinko won."
Sagami: "Damn, I genuinely enjoyed that game. I can't believe they beat an Osaka quarterfinalist. Jinko's gotten stronger."
Sagami: "Are we not going to say hello to them?"
Sagami: "That was the first and last time we'll cheer for them."
Sagami: "There's no need to go say hello to formidable foes."
Ref: "Bow!"
All: "Good game!"
Ume: "Jinko! We did it!"
Jinko: "What are you crying for, Ume-chan?"
Ume: "Because... Because how long has it been since our last win?"
Miki: "Ume-chan-san, congratulations! That was amazing!"
Tenjiku: "What's the deal with you guys? You're freakin' strong."
Tenjiku: "Who called 'em "nobodies"? Ukyo, was it you? N-No, it was you!"
Tenjiku: "Your tackles owned! If you'd tackled me like that, you'd've knocked out my front teeth!"
Jinko: "Th-Thanks."
Tenjiku: "You should've told us you were strong. Seriously, that was irritatin'. Thanks, man."
Tenjiku: "Why aren't you saying anythin'?"
Sekizan: "W-Well, actually..."
Sekizan: "Th-This is the first time we've won a game."
Sekizan: "We don't know how to celebrate."
Tenjiku: "Pull the other one!"
utami: "Komori-san..."
utami: "Thank you. We learned a lot from you."
Komori: "No, thank you. It was an honor to play against one of Osaka's quarterfinalists."
utami: "Pack up your stuff, boys! We're leavin'!"
All: "Yes, sir."
Tenjiku: "Sunao-san, nice work out there. Were you okay?"
Sunao: "Hey, Toru. I'm fine now."
Tenjiku: "Sorry I missed that kick. I was useless. Hey, the insolent first-year's apologizin'. He never does that! Shut your trap! What Sunao-san said made me think."
Tenjiku: "I'll work harder. I promise I'll take you guys to Hanazono."
Tenjiku: "I can't believe how insolent this punk is! Get him!"
Sunao: "Renpei..."
Iwakura: "Hey. Hey, you."
Iwakura: "Nice game. You're Osaka Sunao-kun, right?"
Sunao: "Yes."
Iwakura: "I'm Iwakura of Kyoto Sankei University. I watched your game. It's too bad how it turned out, but your movements were good. I'm not talking about your technique... Um, I guess you could say you showed a different kind of spirit. I've already talked to Sakura-kun, but honestly, I think you have more potential."
Sunao: "This is for you, Renpei."
Sunao: "Renpei, you belong on the national team!"
Renpei: "What? Why?"
Sunao: "'Cause your family name's Sakura. The national team has sakura cherry blossoms on their chests. No one's better suited to wearin' that jersey than you."
Renpei: "Yeah, you're right. Since my name's Sakura, I'd look great in this jersey. I'll wear it someday."
Sunao: "Yeah, I'm sure you will. And when you do, I'll be first in line to get your autograph."
Iwakura: "If you haven't decided on a school yet, come to ours. We'd be glad to have you."
Sunao: "Thank you."
Tenjiku: "Sunao got a business card! Where's he from? What? Kyoto Sankei? I hear that place is crazy."
Tenjiku: "Hey, guys! Let's go! Let's go, Suna-chan."
Sunao: "Yeah, sure."
Sunao: "Renpei, you've got leaves in your hair."
Sunao: "Renpei, let's play foosball at the souvenir shop again later."
Renpei: "You've never beaten me, have you?"
Sunao: "I've got a feeling I'll trounce you this year."
Sunao: "Next time, let's meet at Hanazono!"
Miki: "And then Jinko won the game! It was amazing! They even made these really difficult kicks! Oh, and I was so surprised when they lifted a guy into the air! And their opponents—"
Ikuta: "Miki."
Ikuta: "Have you ever watched a rugby game before?"
Miki: "No, never."
Ikuta: "Then, you don't know what an amazing play looks like."
Miki: "W-Well, maybe not, but..."
Ikuta: "There's no way a team as slovenly as Jinko could produce the goods. Rugby's not that easy. Their opponents must've been weak, too."
Miki: "B-But they said they were quarterfinalists in Osaka..."
Ikuta: "Osaka?"
Ikuta: "Must've gone easy on them since it was a practice game."
Miki: "Really? It didn't look like either side was taking it easy to me..."
Ikuta: "It's almost time to serve dinner. Let's go."
Miki: "Excuse me! Dinner is—"
Miki: "What?"
Miki: "U-Um..."
Ikuta: "What's going on here? Did they get creamed?"
Miki: "No, they won. They definitely won."
Miki: "E-Enjoy your meal."
Komori: "Congratulations. Well done."
Komori: "It was a good game."
Komori: "It's been three months since I joined Jinko."
Komori: "I'm sorry I couldn't lead you to victory until now."
Komori: "Captain, do you have anything you want to say?"
Sekizan: "Well, uh..."
Sekizan: "Everyone worked hard."
Sekizan: "Both the guys fighting on the field and the guys cheering from the sidelines."
Sekizan: "We prepared really hard, and..."
Komori: "Captain."
Komori: "One of the unspoken rules of rugby is not to celebrate your victories too much."
Komori: "You must show consideration for the losing team."
Komori: "They say you shouldn't celebrate excessively, even when you score a try."
Komori: "Because you didn't do it alone. The entire team passed the ball along the line, and you just happened to be waiting at the end."
Komori: "But there are only Jinko players in this room."
Komori: "Aren't you happy?"
Sekizan: "I'm really happy!"
Komori: "Then show it, you idiots."
All: "Yeah!"
Jinko: "Dinner! We really beat a team that made the Osaka quarters! Kifune, you were a star out there. You'd better show me your bag of tricks later!"
Komori: "Today's a special occasion. Captain, want a drink?"
Sekizan: "Yes, sir. What?"
Yoshida: "You can't do that! What are you talking about?"
Miki: "See? I told you. They won."
Ikuta: "Yeah. What a bunch of weirdos."
Ikuta: "Has Jinko always been like that?"
Iwa: "Gion-kun, c-congratulations on your first try."
Jinko: "You were amazing, Gion."
Gion: "Yeah, but I wish I could've sprinted down-field and scored a try like the truant delinquent."
Ebumi: "Did you say something, you little turd?"
Oharano: "Hey, Gion-kun."
Gion: "Huh?"
Oharano: "Look this way."
Oharano: "I caught him looking stupid."
Ume: "I'm exhausted."
Miki: "Ume-chan-san, you really are amazing."
Ume: "What? How?"
Miki: "From dawn till dusk, all you do is work for the team."
Ume: "Well, yeah. It's hard work, but I'm the team's only manager. I can't exactly quit. Hey, did you find anyone on our team handsome?"
Miki: "What? They're all handsome."
Ume: "And there it is! You know that's not true."
Miki: "But I feel like they'd all be popular."
Miki: "That was my first time seeing rugby players, and they looked so cool out there."
Ume: "I don't know about that."
Ume: "At school, people treat them like they're loud and annoying."
Miki: "Ume-chan-san, are you dating anyone?"
Ume: "No way! Not at all!"
Miki: "I can see your stomach."
Miki: "I bet the captain's popular."
Ume: "His looks send people running the other way. Come to think of it, in the rugby world, they say you should marry someone who plays in a position with a small number."
Miki: "What? Why?"
Miki: "I see."
Ume: "On our team, that would be #2, Hachi-san. He's a magnanimous chubster!"
Miki: "He does seem nice."
Ume: "#3, Hirota-san, is a little removed from what make forwards attractive."
Miki: "But it does feel good to watch someone who eats a lot."
Ume: "At around #9 or #10 and above, you get guys a little full of themselves. On our team, that's Oharano. He's handsome and smart, though."
Miki: "Oh, he's like a prince."
Ume: "Once you get to the wings, their showiness increases significantly. Ebumi's pretty popular even though he's as rough as they come."
Miki: "Even newbies to the sport find it cool when a guy sprints down the field to score a try."
Ume: "Our #15s are either average, or just too timid. The positions tend to be that way, so it's better to marry positions with smaller numbers."
Miki: "I see."
Ume: "Who did you like the most, Miki-chan?"
Miki: "I think Hirota-san is more my type of all of them."
Ume: "What?"
Ume: "Oh, really?"
Yoshida: "I can't believe we're really going drinking."
Komori: "Of course we are."
Komori: "I never use niceties for the sake of it."
Yoshida: "Thank you."
Komori: "For what?"
Komori: "Oh, don't worry about the reservation. They know me there."
Yoshida: "That's not what I meant."
Komori: "We'll be busy starting tomorrow. We should kick back and relax while we can."
Komori: "I've actually also invited someone else to come drink with us."
Komori: "Sorry. Did you wait long, Futami-san?"
utami: "Oh, no. I just got here. Thanks for earlier. Hello, Teach."
Komori: "All right, then."
All: "Cheers!"
utami: "So good."
Komori: "Futami-san, did you play rugby?"
utami: "Yes, sir. I used to play wing."
Komori: "I see."
utami: "It's been four years since I started coaching."
utami: "I'm 32 this year."
Yoshida: "What? We're the same age?"
utami: "You, too? What a coincidence."
Yoshida: "You look so young..."
utami: "Not at all. I'm an old man."
Komori: "As a young coach, it must be hard to establish the right distance between yourself and your players."
Waitress: "Here are your pickles, edamame, and julienned yams."
Yoshida: "One draft beer, please."
utami: "I'm actually worried about that right now."
Komori: "You didn't say much to the Tenjiku boys."
Komori: "Is that your coaching philosophy?"
Waitress: "Here's your beer."
Yoshida: "Thanks."
utami: "At first, I did."
utami: "How should I put it? Oh, you know... I was an overly enthusiastic new teacher."
utami: "We promised we'd get stronger together."
utami: "I helped all of them train individually, too."
utami: "I'd visit them at home in the evening to listen to their concerns."
Yoshida: "I wanted to be like that."
utami: "I was desperate."
utami: "But once they get stronger, they start to change."
utami: "They started to act like it was only natural that they'd win."
utami: "They started wanting to practice difficult techniques rather than fundamentals."
utami: "I started being talked over, too."
utami: "They stopped doing what I told them to do, no matter how many times I showed them."
utami: "But since the team had a lot of guys who had a feel for the game, they kept winning."
utami: "So I tried leaving it all up to them this time."
utami: "I wanted to see how much they could handle."
utami: "The truth is..."
utami: "I wanted to see them lose."
utami: "I know it's an awful thing to do. I watched my boys play and prayed that they'd lose."
utami: "Every one of them has the skills, but they lack the right emotions."
utami: "They lack the desire to pass the ball along. The determination not to lose."
utami: "Skill comes later."
utami: "After watching Jinko play, that's how I felt."
Komori: "You're right."
Komori: "If it all came down to individual skill, we wouldn't have stood a chance."
Yoshida: "What a nice shtory."
utami: "I actually asked Keijo to play us first."
utami: "Haijima-san and I have a mutual friend."
Yoshida: "Haijima-shan?"
utami: "Uh, yeah. Haijima-san."
Yoshida: "One beer!"
utami: "Two beers, please. Simply because Keijo is a powerhouse, and I heard they play dirty."
Komori: "You thought they'd beat you."
utami: "Yeah."
utami: "But Haijima-san told me there was a better school."
Yoshida: "Here."
utami: "Uh, thank you. But you have to believe me. We underestimated you at first, but they were doing their best in the second half. Even after we got back, they were talking about the game over dinner,"
utami: "and when they were in the bath. "That wasn't good." "This was amazing." They were arguing about it the whole time."
Komori: "How cute."
utami: "It is cute! Lately, they'd been fighting all the time and acting like adults. They were insolent."
utami: "They finally reverted to being kids again."
Yoshida: "One beer, pleash!"
Komori: "Futami-san, let me say one thing. You can't descend to your players' level and be surprised by what you learned from today's game."
Komori: "A coach must always be the one surprising his players. It's fine to be an older brother figure who listens to their concerns and who they can speak openly with."
Komori: "But more than that, children want something to surprise them."
Komori: "You should put on airs. "If I keep following this guy, then something might happen.""
Komori: "You'd be surprised to know that they'll all follow you based on that thought alone."
Komori: "Good luck to us both."
Yoshida: "Hey, Minakami-shan!"
utami: "It's Futami..."
Kita: "Hey, Komo-san!"
Komori: "Shut up!"
Kita: "So this is where you've been?"
Yoshida: "I have two mossh ballsh at home."
utami: "T-Two?"
Kita: "You should've told me the name of the store."
Yoshida: "They have nameshhh."
utami: "Th-The moss balls?"
Yoshida: "Mokichi."
utami: "Yoshida-san."
Kita: "Get me a beer!"
Komori: "Shut up!"
Kita: "And six orders of horse sashimi!"
Yoshida: "And Moshuki."
utami: "They're both dudes?"
Komori: "This is Tenjiku High's coach, Futami-san."
Kita: "Oh, hello. I'm Todo-dai Sagami's coach, Kita."
utami: "Nice to meet you."
Waitress: "Here's your beer."
Kita: "Thank you."
Yoshida: "I'd like shome konjac noodleshhh."
utami: "Why?"
Kita: "Let's do a toast."
All: "Cheers!"
Yoshida: "You're an all right guy, Yoshida-shan."
utami: "I told you, I'm Futami. You're Yoshida!"
Yoshida: "No, it'shhh you."
Komori: "Excuse me, could we get some water for this guy?"
Komori: "Yoshida-sensei, I'm cutting you off."
Yoshida: "What? Why?"
Komori: "We have to be up early tomorrow."
Yoshida: "What?"
Kita: "Komo-san, who are you playing tomorrow? Maybe I'll come watch."
Yoshida: "Maybe I'll come watch."
Komori: "Tomorrow, we're playing Oita's Saeki Maejo."
Yoshida: "Could I have thish one, pleash?"
Komori: "Hey, Yoshida! I told you to stop drinking!"
Yoshida: "You can't do that, Yoshida-shan!"
utami: "You're Yoshida!"
Yoshida: "You are!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 20 – Aren't You Happy？",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"20",
"Aren't You Happy？"
]
} |
Ume: "Jinko! First-years! Don't let them beat you! You can do it!"
All: "Good game!"
Saeki Captain: "You knocked us sideways. Good game."
Hachi: ""Knocked us sideways"?"
Sekizan: "Th-Thanks."
Sekizan: "It was a fine game."
ka: "Score! We won!"
Kibi: "We've gotten crazy strong! It's bonkers."
All: "Seriously bonkers..."
Komori: "It's only natural for you to try to win everything."
Komori: "But we don't know if our opponents have the same mindset."
Komori: "One or two victories here doesn't prove that you've gotten better."
Komori: "Winning isn't the aim of games played during this summer training camp. Like I told you before, these games are for figuring out which plays work and which ones don't."
Komori: "First-years!"
Komori: "Your movements during the Maijo game weren't too bad."
Komori: "All of you will play in our remaining six games."
Komori: "There won't be any time for slacking. Prepare yourselves."
All: "Yes, sir."
Hirota: "Thanks for the food."
Miki: "Thank you."
Komori: "We'll be heading to the field at one."
Komori: "Get some rest."
Yoshida: "Excuse me. Could I get a glass of water?"
Komori: "Yoshida-sensei, are you okay?"
Yoshida: "Ah, yes..."
Yoshida: "Are you sure I didn't do anything strange yesterday?"
Yoshida: "I can't remember a thing."
Komori: "Not particularly."
Komori: "Futami-san had a great time."
Yoshida: "Yoshida here."
Yoshida: "Yes. What? Y-Yes. Yes, I understand."
Yoshida: "Goodbye."
Ume: "Go, Noka! Pass the ball around!"
Sumiyoshi: "We lost."
ka: "This sucks. It's not like we were too cocky out there..."
Kibi: "But he's definitely going to yell at us before dinner."
Maroudo: "Crap..."
Gion: "Dammit, we lost!"
Iwa: "It's frustrating, isn't it?"
Gion: "I'm not even tired yet!"
Gion: "Hey, Tree Trunk. What's that?"
Iwa: "Oh! That's the thing everyone's been talking about..."
Kamo: "Bingo."
Kamo: "Ta-da! It's not a punching machine, but a tackling machine."
Iwa: "Apparently, everyone who comes to Sugadaira has a go on it at least once."
Iwa: "Sugadaira's probably the only place in the world that has one."
Gion: "Wow! A tackling machine, huh? Let's give it a try, Tree Trunk."
Iwa: "What?"
Hachi: "As long as we're here, let's have a go on it again this year."
Sekizan: "Yeah."
Hirota: "I want to go back and eat!"
Gion: "Okay..."
Miyuki: "Hey. It's Sumiaki and Kenji."
Kamo: "Hey, it's Keijo!"
Iwa: "Miyuki-kun, good to see you again."
Gion: "Yeah, we haven't seen you since our joint practice."
Miyuki: "You're right."
Taira: "Sekizan! I missed you!"
Taira: "We heard you beat a team that made Osaka's quarters."
Sekizan: "Yeah."
Taira: "Not bad. I was impressed when I heard the news."
Hisakawa: "By the way, we just watched Ryoin play. They've got another strong team this year."
Kamo: "Ryoin..."
Taira: "Kanagawa's gonna be really competitive again this year. But Keijo will be the last team standing!"
Adachi: "Keijo?"
Goshozome: "Jinko's with them."
Taira: "Well, if it isn't Sagami! You guys seem to be doing well, too."
Horikawa: "Yeah, thankfully."
Adachi: "What are you guys doing together?"
Hanadate: "M-Miyuki Atsushi!"
Miyuki: "Ow!"
Hanadate: "I'll get you someday!"
Miyuki: "Huh? Is this for me?"
Adachi: "Hana's such a weird guy."
Hanadate: "Dammit!"
Ebumi: "Huh?"
Hanadate: "You'll pay for that!"
Gion: "Hey, let's hold a tackling contest."
Gion: "I'll go first!"
Gion: "How was that?"
Miyuki: "Good job, Kenji."
Oharano: "Not really."
Kamo: "That one doesn't count. Let's establish some rules first. How about each school picks three to represent them, and the highest total score wins?"
Sekizan: "No objections here."
Hachi: "Yeah, let's do it."
Taira: "If Sekizan's playing, I'm playing."
Miyuki: "Since there are only three of us, we'll all have to participate."
Horikawa: "Good idea. I'd like to gather some data. Let's join in."
Wada: "Fine."
Taira: "Keijo will start. The world's greatest hooker: Taira Tadakazu... And here he goes!"
Taira: "All right! How was that, Sekizan?"
Hachi: "He's so annoying."
Kamo: "You're next, Sagami. Who're you sending?"
Adachi: "Goshozome, you go."
Goshozome: "Okay, I'll throw in a tackle."
Adachi: "What? Keijo beat you."
Goshozome: "There weren't any girls cheering me on."
Kamo: "We'll send... Sekki, why don't you go?"
Sekizan: "Okay, gotcha."
Kamo: "Sekki, nice!"
Taira: "I can't believe you matched my score. I'm delighted."
Sekizan: "I really want to redo mine..."
Hisakawa: "We'll send Miyuki."
Miyuki: "Kenji, I beat you."
Gion: "What? Let me try again."
Kamo: "Ken-chan, you can't go twice."
Hachi: "Oops, sorry."
Gion: "What are you doing, Hachi-senpai?"
Oharano: "At least he scored higher than Gion-kun..."
Hisakawa: "I'll take our last go."
Taira: "All right! Nice one, Hisakawa!"
Horikawa: "Our last man is Wada. We're counting on you."
Wada: "Sure."
Kamo: "Over 200, huh? Okay, then. Our ultimate weapon is..."
Kamo: "H-He's not here? He disappeared?"
Hachi: "What?"
Horikawa: "It doesn't matter who you choose, just hurry up and take your go. I want the data."
Kamo: "T-Timeout, okay? Just wait! I'll be right back!"
Kamo: "Hirota!"
Kamo: "What are you doing? We're in the middle of a tackling contest."
Hirota: "Not my problem. When you're in Sugadaira, you've gotta have the famous Ragamen."
Kamo: "But the team's in trouble right now."
Hirota: "My stomach is in bigger trouble."
Kamo: "Wait, you didn't hear? If we win the tackling contest... Whisper, whisper, whisper..."
Hirota: "What? You should've said that to begin with, idiot!"
Kamo: "Whoops."
Goshozome: "Are you texting your girlfriend?"
Adachi: "What are you going to do, Jinko? It doesn't matter who you choose. Just take your turn already."
Kamo: "Th-Thanks for waiting."
Hirota: "Hurry up..."
Hirota: "and feed me!"
Horikawa: "Keijo: 556 pounds."
Horikawa: "Sagami: 557 pounds. Jinko: 560 pounds."
Kamo: "How d'you like that? The winner is Jinko!"
Hirota: "Feed me!"
Kamo: "Good work, guys."
Iwa: "You're right."
Yoshida: "I see. No, I'm sorry for making an unreasonable request. Excuse me."
Hirota: "Raita!"
Hirota: "Raita! Where's Raita?"
Kamo: "Tell him I'm not here. Please."
Oharano: "What's wrong?"
Hirota: "Raita told me the team would buy me ice cream if we won that tackling contest, that little liar! He won't get away with this!"
Oharano: "But you just had dinner. You sure do eat a lot."
Hirota: "The appetite of a chubster and culinary grudges know no bounds! Raita, where did you go?!"
Kamo: "That was close."
Oharano: "You've got it bad."
Gion: "One hundred. Okay, next."
Oharano: "Gion-kun, where are you going?"
Gion: "I'm off to do some secret training. Bye."
Oharano: "Have fun with your secret training."
Iwa: ""Secret"?"
Gion: "I haven't decided what my secret training should be yet. What should I do?"
Gion: "Is anyone around?"
Kifune: "G-Gion?"
Gion: "Senpai, are you doing secret training, too?"
Kifune: "W-Were you watching? I'm so embarrassed."
Gion: "That thing you did before you kicked the ball... Was that for luck?"
Kifune: "It's kind of like a good luck charm or a prayer."
Gion: "A prayer?"
Kifune: "I was on the soccer team in elementary and middle school."
Gion: "Really?"
Kifune: "I'm not a strong kicker, I lack stamina, and I can't produce Hollywood moments. I've always been good at predicting where the ball will end up,"
Kifune: "but since my body can't keep up with my brain, I'm no good in goal. And because of my personality, I've always been an outcast."
Gion: "That sounds familiar."
Kifune: "I liked it."
Kifune: "I loved it."
Kifune: "But it was hard."
Gion: "Yeah, I understand."
Kifune: "Still, I couldn't quit."
Kifune: "There wasn't anything else I liked, and I didn't want my teammates to hate me."
Kifune: "I thought I'd keep playing soccer in high school, but..."
Kifune: "Even after six years, I still didn't belong. If this elliptical ball started to hate me, too, I have a feeling I really wouldn't belong anywhere anymore."
Kifune: "Please... go over."
Kifune: "It's creepy, isn't it? It's embarrassing. I could never do it in front of anyone."
Gion: "It's super cool."
Kifune: "What? You don't think it'd weird people out? I can kick really calmly when I do it."
Gion: "No, it's seriously cool. You should do it. I mean it."
Kifune: "Really?"
Gion: "But you made your kicks without doing it."
Kifune: "That's different..."
Komori: "Nice story. Rather than the guys who always consider things calmly and stoically, it's the guys who are desperate and always afraid of something that can be counted on in the clutch."
Komori: "And that good luck charm of yours..."
Komori: "I don't dislike it."
Komori: "Catch this!"
Both: "What?"
Gion: "But it's dark. I can't see a thing."
Komori: "You can't catch it, can you?"
Gion: "So close!"
Komori: "You've got good instincts."
Kifune: "One more, please."
Gion: "Gramps, that's amazing."
Ebumi: "What the hell are they doing?"
Komori: "You were watching the ball closely in the Tenjiku game. Is that what you've been practicing?"
Kifune: "I've always watched people's expressions. It's how I know which way someone's likely to kick,"
Kifune: "or which way they don't want me to."
Kifune: "Do you think this kind of practice will make me better?"
Komori: "I don't know."
Gion: "You don't know?"
Komori: "I used to do this all the time. They'd tell me to use my mind's eye to catch the ball."
Kifune: "I caught it."
Komori: "Even if you can catch it, there's no telling if it'll be useful in an actual game. It's kind of like a good luck charm, too."
Komori: "No one plays in the dark. But it makes you feel like you've gotten better."
Kifune: "Yes, sir. But I do have a feeling it'll be useful somehow..."
Komori: "You're wondering what the mind's eye is, aren't you?"
Kifune: "Yes, sir. But I think I understand."
Gion: "He does? This guy's pretty amazing."
Komori: "For men like me who lived through times when guts and machismo were all the rage, practice, good luck charms, and prayers that seemed pointless were really important."
Komori: "Sorry for making you listen to me reminiscing."
Komori: "It made me happy."
Kifune: "Thank you, sir."
Kibi: "Wait a minute!"
Kifune: "Kibi-kun."
Kibi: "Komori-san, why are you leaving? I want to give that a try, too!"
Komori: "But my hip hurts."
Kibi: "That's not fair, Kifune! You should've invited me!"
Kifune: "S-Sorry."
Kibi: "Wow, this is seriously hard!"
Komori: "This is the last one!"
Gion: "My training..."
Maroudo: "Score! We won!"
Sumiyoshi: "We'll get yelled at if we get carried away again."
Kamo: "Kibucchi, you didn't miss a single kick!"
Kifune: "Ah, thank you for saying so."
Gion: "I made all my tackles, too."
Iwa: "Is that because of your secret training?"
Gion: "Y-Yeah, my secret training... Boy, I'm hungry."
Gion: "Hey, a crêpe place! Hey, Tree Trunk. Let's go have one."
Iwa: "What? But we shouldn't buy sweets now. It's almost lunch."
Gion: "Who cares? Hello."
Employee: "Welcome."
Employee: "Ryu-chan, it's ready. Your "Ryu-chan Special.""
Zanba: "Got it. Huh? Ma'am, isn't this bigger than last year's?"
Employee: "Really? Maybe you've gotten bigger since last year."
Zanba: "I'll be in college next year."
Employee: "Oh, my. Will you be coming next year, then?"
Zanba: "Yeah, I'll get even bigger and come back."
Employee: "You're already big enough!"
Gion: "It's the giant of Ryoin! Ma'am, I'll take a chocolate and banana crêpe. What about you?"
Iwa: "I-I'll pass."
Zanba: "Huh? Have we met somewhere before?"
Gion: "Yeah, that time you had a stomachache from eating too much shaved ice."
Zanba: "But that happens all the time."
Tsukinaka: "Ryujin!"
Tsukinaka: "Don't go getting sidetracked. I told you we were heading back for a meeting."
Zanba: "Sorry, Kota."
Zanba: "You can have a bite of my Ryu-chan Special."
Tsukinaka: "I don't want that."
Minamoto: "At least let him have a crêpe, Tsukinaka. You guys want some? I'm buying."
Gion: "What are you hiding for, Tree Trunk?"
Iwa: "Of course I'm hiding. That's Ryoin's captain, Tsukinaka-san. And that's the Ryoin team! Who wouldn't hide?"
Gion: "I'm Gion of Kanagawa High. Aren't the twin flankers with you?"
Iwa: "G-Gion-kun."
Tsukinaka: "Kanagawa High? Gion? I think the twins told me about you. People call you guys "Jinko," right?"
Tsukinaka: "Don't interfere with our conversation!"
Tsukinaka: "I've heard about you from Keijo's Taira, too."
Minamoto: "Tsukinaka!"
Minamoto: "My wallet's missing!"
Tsukinaka: "What are you doing? Put that away, Coach!"
Minamoto: "I had it when we were eating cake earlier! I must've dropped it..."
Tsukinaka: "I'll go check back at the store!"
Tsukinaka: "You dumb coach!"
Zanba: "He's gone."
Zanba: "Coach, I've got your wallet."
Minamoto: "What?"
Zanba: "You went to the bathroom before we left, so I paid for you."
Minamoto: "Oh, right."
Takakura: "What should we do about Kotaro?"
Kanemiya: "He's out of sight already. I'm going to call him."
Kanemiya: "Oh."
Takakura: "Jeez..."
Minamoto: "He's hopeless."
Takakura: "We're heading back."
Iwa: "What?"
Kanemiya: "It's a good thing you found your wallet, Coach."
Minamoto: "Yeah, thank goodness!"
Gion: "The twins aren't with you?"
Zanba: "They already left. Sorry."
Yoshida: "Uh, um, Coach... Excuse me. I'm the Kanagawa High team's advisor. My name's Yoshida."
Iwa: "Yoshida-sensei?"
Minamoto: "Oh, Kanagawa High? I'm Ryoin's coach, Minamoto." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 21 – Good Luck Charm",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"21",
"Good Luck Charm"
]
} |
Yoshida: "I know this is sudden, but would you be willing to play us in two days' time?"
Gion: "A game against Ryoin?"
Yoshida: "The school we were supposed to play in our morning game two days from now contacted us to say they have to pull out as they've picked up too many injuries."
Yoshida: "I don't expect you to say yes, but will you play us?"
Minamoto: "Sure."
Yoshida: "What? What? Really?"
Minamoto: "You'll be playing our second string, though. I'd planned to give them the day off, anyway."
Minamoto: "Call this number later."
Minamoto: "Thank you."
Minamoto: "Let's go."
Yoshida: "And that's what happened..."
Yoshida: "I hope you're looking forward to playing them."
Komori: "Well done, Yoshida-sensei."
Yoshida: "Oh, uh..."
Oharano: "Hilarious."
Oharano: "It's practically your fault that we're playing Ryoin."
Gion: "Well, yeah. You should be grateful."
Iwa: "I'm terrified."
Komori: "What's wrong with you guys? Aren't you happy? Second string or not, Ryoin have ruled Kanagawa for fifteen years straight, and we get to play them."
Komori: "Steal all the techniques and knowledge you can from them."
Komori: "Put some energy into your afternoon match, too."
All: "Yes, sir!"
Kamo: "Mattsu!"
Kamo: "What are you doing?"
Komori: "Player substitution: fly-half."
Komori: "Oharano in for Matsuo."
Umeno: "Here's your jersey."
Matsuo: "I'm exhausted. Take it from here, Oharano."
Oharano: "Okay."
Gion: "Dammit. We lost."
Hyosu: "You let a lot of guys get past you today, Gion."
Gion: "Ah, Kasuga-senpai. I was terrible today. Do you know what I did—"
Kasuga: "Be polite!"
Hyosu: "Kasuga!"
Hyosu: "Why'd he hit me, too?"
Kasuga: "I can't believe you guys lost."
Kasuga: "We won our match this morning."
Hyosu: "That makes our record three wins, two losses."
Gion: "Senpai! Senpai! Senpai! Senpai!"
Kasuga: "Shut up."
Gion: "What did I do wrong today?"
Kasuga: "Everything!"
Hyosu: "But you know, Kasuga, you do have to tell him."
Hyosu: "We're playing Ryoin the day after tomorrow. Since it's their second string, the Kirishima brothers definitely won't be playing. But they'll all be guys who compete with those brothers day in, day out."
Hyosu: "Gion's not the only one. We all have to practice harder."
Hyosu: "Oof. For example, Gion... Hey, come here."
Gion: "Okay."
Hyosu: "Your tackles down low, where you go for their heels, are amazing. Really amazing. For the most part. But your positioning is all wrong."
Gion: "My positioning?"
Hyosu: "Let's practice a little bit."
Hyosu: "My right shoulder and your right shoulder."
Hyosu: "Practice keeping them opposite each other."
Hyosu: "That's it."
Hyosu: "You've got no feel for this, Gion. When your opponent's right shoulder and your right shoulder, or his left shoulder and your left shoulder, are directly opposite each other, that's the right position."
Hyosu: "For example, suppose you end up in a scrum with the ball in their possession. From the scrum, they first pass to their #10. The ball will keep moving towards the outside, so we want to stop it as soon as possible. If the space marked by each position is like this,"
Hyosu: "then there's this space between the scrum and the opposing #10."
Hyosu: "And who's supposed to mark this space? The flanker. So when you enter the space marked by our #10 without considering your positioning, they can run past you through this open space."
Hyosu: "Only our #15 is behind you, so that puts us in big trouble."
Gion: "Big trouble!"
Hyosu: "The line we have to guard is the line between our opponent's right shoulder and our own right shoulders."
Hoyus: "As long as you maintain this position, whether he darts right or jinks left, we'll always keep up with the play."
Gion: "I get it."
Kasuga: "In other words, you've gotta protect your own turf."
Gion: "Yes, sir."
Hyosu: "Instead of talking, let's give it a try."
Hyosu: "Hey."
Hyosu: "Come on out. Let's practice together, Ise."
Hyosu: "Why are you hiding back there? Are you interested in being a flanker?"
Ise: "Er, yeah."
Kasuga: "Okay."
Kasuga: "Gion, you're first. I'll be on offense. Let's pretend the backs are lined up to my left. Keep your right shoulder level with mine. Always keep your body squared up against mine."
Kasuga: "Keep your body bent."
Hyosu: "The ball's coming out of a scrum."
Gion: "Okay."
Hyosu: "Here."
Gion: "All right!"
Kasuga: "You're standing in the wrong place. Ise, you're next."
Ise: "Y-Yes, sir!"
Kasuga: "Your body's not facing forward. You're getting knocked down because you're desperately trying to match my position with bad posture."
Ise: "Yes, sir!"
Kasuga: "Gion, one more time."
Gion: "Dammit."
Kasuga: "Watch my movements. You're not keeping up, and you're forgetting to keep your body bent."
Gion: "Yes, sir."
Kasuga: "Ise."
Ise: "Thank you!"
Kasuga: "All wrong."
Kasuga: "Come on, you turds. One more time. No matter what, two days from now,"
Kasuga: "I'll drag the Kirishima brothers onto the field."
Kasuga: "One more time!"
Both: "Yes, sir!"
Kasuga: "Too weak! Ise, you're next!"
Ise: "Yes, sir!"
Hyosu: "That should do it."
Hyosu: "Good work, guys."
Both: "Yes, sir."
Hyosu: "Although, Kasuga ran twice as much as you guys."
Kasuga: "I'm not tired."
Hyosu: "Yeah, yeah."
Hachi: "Hey!"
Hachi: "So you were practicing here."
Hachi: "I thought you might be here, so I made rice balls."
Ise: "Mutsumi-san!"
Hyosu: "Mom!"
Hachi: "Who are you calling "mom"?"
Both: "They're so good!"
Hyosu: "I'm seriously happy. You really understand us."
Hachi: "All our flankers were missing."
Hachi: "What? Natsuki, do you want to be a flanker?"
Ise: "Yeah."
Ise: "Actually, I... I want to be a forward."
Hyosu: "I'm glad to hear that. If you take over as a forward, Kasuga or I can go back to being a center."
Gion: "Senpai, you were a back?"
Gion: "...sir?"
Hyosu: "Yeah, although he started playing as a forward this year. We were worried since we didn't have many third-year backs."
Hachi: "Yeah. Keep training our flankers, Kasuga."
Hyosu: "Kasuga?"
Hachi: "Kasuga, did you get it?"
Hyosu: "What?"
Hachi: "I put a heap of wasabi in one of them."
Kasuga: "No wasabi in this one."
Hyosu: "Liar."
Kasuga: "It's got nothing to do with these rice balls, but... Hachi, I'm going to punch you later."
Hachi: "What? It was only a game."
Kasuga: "Shut up."
Hyosu: "Just admit it already, Kasuga."
Kasuga: "There's no wasabi in this one."
Hyosu: "Yeah, yeah."
ka: "We lost again!"
Kibi: "Kamo-senpai, what are you doing?"
Shinshi: "Nice, Hirota!"
Kibi: "The backs lost the "Forwards vs. Backs Bathing Order... Rock-Paper-Scissors Tournament" for the third time in a row."
Sumiyoshi: "We're going to be bathing in that half-empty bath again."
ka: "No! I want to bathe in clean bathwater at least some of the time!"
Kibi: "Kamo-senpai, you idiot!"
Maroudo: "I thought you were the best on the Jinko team!"
Sekizan: "Let's go, forwards."
Oharano: "Wait a minute..."
Shinshi: "O-Oharano."
Oharano: "Seriously, I can't take it anymore."
Hachi: "You can't take it anymore?"
Oharano: "I actually want to bathe alone, but I've been sucking it up and bathing with everyone else."
Shinshi: "Everyone feels that way!"
Oharano: "Also, the weird way the upperclassmen romp around is really annoying, but I've been putting up with it."
Kamo: "R-Really?"
Oharano: "And the bath is always kind of dirty after the forwards get out."
Shinshi: ""Kind of dirty"?"
Oharano: "I feel like there's some kind of weird oil floating on the water. What's it supposed to be? Ramen? The sinks are full of filth, and the soap is turning black. It's like charcoal."
Maroudo: "Someone stop him!"
Oharano: "I'm at my limit. Give me a break, please. I want to transfer schools."
Kibi: "It's no use. The stress from losing so much has driven him crazy."
Kamo: "Dammit! I know we lost, but let the backs bathe first!"
Shinshi: "Don't be ridiculous! You knew what you were getting into when you accepted the challenge! Sit down!"
Hirota: "Now we're pissed, so all the forwards are going to sit and wash off the sweat in the bath until we count to one hundred!"
Sumiyoshi: "A-Anything but that!"
ka: "Captain."
ka: "Please do something."
Sekizan: "Let's go, forwards."
Sumiyoshi: "Our captain abandoned us..."
Kamo: "Just give up. No one can get in the way of Sekki's love of baths."
ka: "Bathing first was such a fleeting dream..."
Oharano: "I want to go home, I want to go home... I want to go home, I want to go home, I want to go home."
Komori: "Hey. Are you heading down to the bath?"
Sekizan: "K-Komori-san."
Komori: "I actually thought I'd join you guys for once."
Sekizan: "What?!"
Komori: "Is that all right?"
Sekizan: "O-Of course."
Komori: "You're split into your positions, right?"
Komori: "Then, I'll join the backs."
Sekizan: "We all bathe together."
All: "Captain?"
Hyosu: "Let me use the shower!"
ka: "You're getting soap on me!"
Iwa: "Help!"
Komori: "Do you guys really cram in here every time?"
Sekizan: "Yes, sir."
Ume: "Spacious baths are great."
ka: "I've had enough! This isn't fair! Let us in the women's bath!"
Ume: "You idiot!"
Maroudo: "Are you serious?"
ka: "She kicked me as hard as she could."
Maroudo: "Of course she did."
Sumiyoshi: "Ume-chan's the strongest one on our team."
Suwa: "Hey."
Suwa: "How long have you been playing rugby?"
Oharano: "Since fourth grade."
Suwa: "Why did you start?"
Oharano: "Because my brother did. I just followed him."
Suwa: "How'd you choose your position?"
Oharano: "It was decided for me at some point, so I just kept playing it."
Oharano: "What about you, Suwa-senpai? You seem like the type who's more interested in reading than rugby."
Suwa: "Shut up!"
Oharano: "What?"
Suwa: "S-Sorry."
Suwa: "I don't like it when people say things like that."
Oharano: "Sorry."
Suwa: "Guys like you who can just "do it" without trying very hard are lucky."
Oharano: "What?"
Oharano: "But I do work hard."
Suwa: "Then, don't say you're playing fly-half just because! And don't look so unmotivated when you're getting game time."
Suwa: "You were involved in today's game and yesterday's game!"
Suwa: "You don't understand how it feels to barely make the cut."
Oharano: "No, I don't. I'm not interested in how other people feel, anyway."
Suwa: "Your arrogance annoys the hell out of me!"
Oharano: "What did I do to make you yell at me?"
Suwa: "I..."
Suwa: "Ever since I was born, I've had bad eyes."
Suwa: "I hated how I was skinny and pale, too."
Suwa: "So I forced my way onto all kinds of sports teams."
Suwa: "But..."
Suwa: "But even though I train harder than anyone else, I never build any muscle."
Suwa: "I don't get any stronger. No matter how much I eat, I don't gain weight. I never have any feel for the game."
Suwa: "It gets to me."
Suwa: "The guys who don't try very hard."
Suwa: "The guys who can casually do anything."
Suwa: "The guys whose hard work pays off."
Suwa: "I hate all of them."
Suwa: "Seriously, why was I..."
Suwa: "Why was I born with this body?"
Oharano: "Please stop!"
Oharano: "Please stop."
Oharano: "I really hate it when people do that."
Suwa: "What?"
Oharano: "Move over."
Suwa: "Huh? Okay."
Oharano: "Senpai, do you watch professional rugby?"
Suwa: "What? Yeah."
Oharano: "Here."
Oharano: "Watch red's #14."
Suwa: "#14?"
Oharano: "He's the captain of the Japanese national team."
Oharano: "He's a really slow runner."
Oharano: "Even though he plays wing and captains the Japanese team."
Oharano: "There's nothing clever about his plays, either. He's always covered in mud. He always gets involved in rucks, too. It's like he doesn't care what a wing is supposed to do, so he just does whatever he can."
Oharano: "Why don't you try being like him?"
Oharano: "What does it matter what your teammates are like? Just because they've advanced 100 meters,"
Oharano: "is there any point in forcing yourself to go 100 meters, too?"
Oharano: "If 80 meters is the best you can manage, isn't that good enough?"
Oharano: "Advancing 20 meters more won't change much."
Suwa: "Guys who have advanced 200 meters would never understand."
Oharano: "I'm not that far ahead."
Suwa: "Oh, wow."
Suwa: "That looks painful."
Oharano: "The things you said earlier..."
Oharano: "They're all things my brother said to me."
Brother: "You're lucky, Ecchan. You can do anything without trying."
Brother: "I can't do anything even if I try really hard."
Oharano: ""Even though we're brothers, why was I the only one born this way?""
Oharano: "From my perspective, my brother seems to be having more fun."
Oharano: "He has ten times as many friends as I do."
Suwa: "You got a photo of him?"
Oharano: "What?"
Suwa: "Of your brother."
Oharano: "I do, but say anything weird, and I'll kill you."
Suwa: "Your eyes are kinda similar."
Oharano: "Oh, really? Our eyes look alike?"
Oharano: "Are you going back to your room?"
Suwa: "I'm going for a run."
Suwa: "80 meters isn't enough to satisfy me." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 22 – Your Turf",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"22",
"Your Turf"
]
} |
Ref: "Jinko didn't release the ball."
Player 1: "All right!"
Player 2: "Let's convert this one!"
Ume: "We're making a lot of mistakes in all areas of our play today."
Matsuo: "Sorry."
Gion: "Which one is it?"
Gion: "Is it this one?"
Gion: "Or... is it this one?"
Gion: "Dammit. Which one?"
ka: "Just hurry up and pick a card already."
Sumiyoshi: "No one falls for tricks that obvious anymore."
Gion: "All right!"
Gion: "It's this one!"
Gion: "Ack! I drew the Old Maid!"
Sumiyoshi: "He actually fell for it?!"
Maroudo: "How can he get so excited over a game of Old Maid?"
ka: "Okay, I win."
Gion: "I lost."
ka: "I'm tired."
Gion: "Senpai, one more game! Let's play one more game."
ka: "Shut up. How do you have so much energy? Go do some training or something."
Suwa: "Oharano, about this play..."
Oharano: "What? But I just got to the good bit."
Miyuki: "...want me to train with you?!"
Iwa: "H-How long have you been standing there?"
Miyuki: "Since you came outside."
Iwa: "Why?"
Miyuki: "I thought I'd surprise you."
Iwa: "Jeez, I jumped out of my skin."
Miyuki: "Don't be mad. I came to see you, after all."
Miyuki: "Hello?"
Miyuki: "Ah, sorry. I'm at Jinko's inn. No, he's not here—"
Kashima: "Matsuo."
Kashima: "Come with me."
Miyuki: "Just how much does Taira-senpai like Sekizan-san?"
Iwa: "Our third-years are close, aren't they?"
Miyuki: "But if he's not answering his phone, does that mean it's unrequited?"
Iwa: "Come to think of it, I think most of the third-years were out of the room."
Miyuki: "Maybe they're having a meeting. This is their last year at Sugadaira. Maybe they're reminiscing."
Iwa: "Maybe."
Miyuki: "You're okay with barley tea, right?"
Iwa: "Thanks."
Iwa: "There's someone inside!"
Gion: "It's too dangerous to go inside."
Gion: "Should I train by washing the laundry by hand instead of using a washing machine? No, that'd just be doing the laundry, not training."
Iwa: "Gion-kun?"
Gion: "What? Tree Trunk?"
Gion: "What are you guys... doing?"
Miyuki: "Kenji, what are you doing?"
Gion: "I was wondering if I could use this washing machine for some kind of training."
Iwa: "Using a washing machine to train?"
Miyuki: "I'm impressed, Kenji. That's a novel idea."
Iwa: "Novel?"
Miyuki: "So what kind of training are you doing?"
Gion: "Yeah, something."
Miyuki: "Yeah, but what kind of "something"?"
Gion: "Just "something," okay? But no ideas are coming to me."
Gion: "Perfect. You guys can think with me."
Miyuki: "I know. How about scrum training?"
Gion: "Okay."
Miyuki: "Give it a try."
Gion: "Like this?"
Miyuki: "What if we turn on the washing machine?"
Iwa: "Don't!"
Miyuki: "You think we should put detergent in it first?"
Iwa: "That's not the problem."
Miyuki: "Then let's think of something that doesn't use the washing machine."
Gion: "We're not going to use it?"
Miyuki: "How about my new idea?"
Gion: "I'm all ears."
Miyuki: "First, extends your arms out and up."
Gion: "Okay."
Miyuki: "And we'll begin by stretching our backs."
Gion: "Wait, no! These are just radio exercises!"
Miyuki: "Wanna play, then?"
Gion: "I want to do something more intense."
Miyuki: "This isn't so bad once in a while."
Iwa: "I hope we can play against Keijo again."
Miyuki: "If we're lucky, we might meet in the preliminaries."
Gion: "Preliminaries for what?"
Iwa: "The national tournament. The prefectural preliminaries for Hanazono."
Gion: "Hanazono, huh? I wanna go!"
Iwa: "I want to go, too, but it's not easy."
Miyuki: "And you won't get to go unless you beat us."
Gion: "Yeah. We'll definitely beat you."
Miyuki: "Wanna play a game, then? Kenji, try taking the ball from me!"
Gion: "Bring it on! Let's go, Tree Trunk!"
Iwa: "Huh? What? Wait!"
Gion: "Wait up!"
Miyuki: "Can't catch me, Kenji?"
Gion: "Give me the ball!"
Miyuki: "Too weak!"
Miyuki: "Yeah, that's more like it."
Miyuki: "Sumiaki, run!"
Iwa: "Wh-What?"
Miyuki: "You're next up to run with the ball!"
Iwa: "G-Got it."
Gion: "Oh no, you don't!"
Miyuki: "Sumiaki, over here!"
Gion: "Dammit!"
Miyuki: "Over here, Kenji!"
Miyuki: "Sumiaki!"
Iwa: "Y-Yeah!"
Ebumi: "What are they doing?"
Gion: "That wasn't training at all, but I feel great."
Miyuki: "What's so funny?"
Iwa: "I was just remembering the first time you talked to me."
Miyuki: "Wow, you're huge! Why don't you join the rugby team? After all, rugby's..."
Both: "...a real blast!"
Sumiyoshi: "What training were you guys doing?"
Gion: "Secret training. Right, Tree Trunk?"
Iwa: "Yeah."
Gion: "Anyway, Senpai, let's have another game of Old Maid!"
ka: "Stop! Let me sleep!"
Kibi: "Matsu-san, were you doing something?"
Matsuo: "We're playing Ryoin tomorrow. We had a meeting."
Kibi: "Oh, right. Since all the third-years were missing, I figured something was up."
Maroudo: "This is crazy. What if I'm a starter tomorrow?"
Atsuta: "You won't be."
Maroudo: "What was that?"
Matsuo: "Ebumi."
Ebumi: "Huh? What is it?"
Matsuo: "Did you go running again?"
Ebumi: "Yeah."
Matsuo: "Good for you."
Ebumi: "What's wrong with you? Gross!"
Matsuo: "Guys, get some rest tonight. We've got an important game tomorrow."
All: "Yes, sir."
Maroudo: "I'm so nervous."
Sumiyoshi: "Let's go to bed."
Gion: "Okay, let's hit the hay. Good night."
ka: "You're going to sleep?"
Sekito: "Gion!"
Gion: "It's Kanagawa's number one flanker!"
Sekito: "Long time, no see. And why are you calling me that? It's embarrassing. Just call me Sekito-senpai."
Gion: "I'm working real hard on being a flanker right now."
Kokuto: "Hey, Raita. Good to see you."
Kamo: "Hey, bro. You're as big as ever."
ka: "Huh? What's going on?"
Minamoto: "You're here early, Jinko. I'm Ryoin Academy's coach, Minamoto Kosei. Nice to meet you."
Komori: "I'm Jinko's coach, Komori."
Minamoto: "I've heard about you. Mostly from Sagami's Kita-kun."
Komori: "That guy..."
Yoshida: "Thank you so much for playing us today."
Minamoto: "It's fine. It's good timing. And they may be our second string, but they're still strong."
Yoshida: "Of course. We look forward to playing you."
Gion: "What? You're not playing?"
Sekito: "I'm on the first team. But the second string's flanker is—"
Mikado: "Sekito-san!"
Sekito: "Mikado."
Sekito: "This is Mikado Sho. A first-year flanker who's going to be playing today."
Gion: "Seriously?"
Mikado: "Sekito-san, who is this midget?"
Gion: "What? Who are you calling a "midget," you midget?"
Sekito: "There are only short asses here right now. Apparently, Mikado came to Ryoin because he looked up to me."
Mikado: "Sekito-san, you're a hero for small guys like us. I admire everything about you. Everything about you is cool. I love you!"
Sekito: "I call him BL-kun."
Mikado: "I don't know what that means, but I'll take it!"
Sekito: "Have a good game, you short ass first-year flankers."
Gion: "All right! I'm starting!"
Hyosu: "We're counting on you, Gion."
Gion: "Yes, sir. We'll definitely win!"
Sekizan: "Don't worry about it."
Hachi: "Sekizan."
Sekizan: "You shouldn't be worrying about him right now."
Sekizan: "Let's make them remember..."
Sekizan: "...our name!"
Tsukinaka: "Hey, Ryujin. It's starting."
Ref: "Ryoin's ball. Kickoff!"
Miki: "It's starting! Uncle, hurry up!"
Ikuta: "I don't want to watch Jinko play."
Miki: "Hurry!"
Maroudo: "Captain!"
Sumiyoshi: "Kick some ass!"
Hachi: "That's low."
Mikado: "Killer Sekito-san Tackle."
Sekito: "What was that? So lame."
Ref: "Knock-on by Jinko! Advantage!"
Atsuta: "Advantage?"
ka: "What was that tackle?"
Ume: "Stop them, Jinko! Jinko, stop them!"
Miki: "Jinko, fight!"
Ikuta: "I didn't want to watch this."
shi: "Stay down, nobodies."
Ref: "Knock-on. Advantage!"
Ref: "Form a scrum where Jinko knocked-on the ball before the advantage."
Mikado: "You bastard! Don't come out of nowhere and start copying Sekito-san, you punk!"
Gion: "I'm not copying him."
Gion: "My friend taught me that move."
Iwa: "Gion-kun, over here."
Iwa: "Grab onto my back. I-It might be a little difficult..."
Gion: "It'll be fine."
Iwa: "This feels weird."
Ref: "Crouch."
Ref: "Bind. Set!"
Kasuga: "The ball's out!"
Hyosu: "Their #13 came around from the back!"
Oharano: "Well, this sucks."
Hyosu: "He got through on the inside!"
Kasuga: "This is what it means to defend your turf!"
Gion: "Awesome!"
ka: "They're so quick!"
Sumiyoshi: "Stop them, Jinko!"
Gion: "I'll stop him."
Mikato: "You can't touch me!"
ka: "He jumped!"
Sumiyoshi: "What just happened?"
Kokuto: "Not bad."
Sekito: "You think so?"
ka: "Crap! He's going to reach the 22-meter line!"
Atsuta: "Kibi!"
Sumiyoshi: "Nice tackle!"
Sekito: "See? He's nothing special."
Tsukinaka: "Which side are you cheering for?"
Kashima: "Get the ball back!"
Otome: "Hey, ball! I can't see the ball. Get it—"
Ref: "Pile-up!"
Ref: "Because Jinko was on top in that scrum, form another scrum, Jinko's ball."
Hachi: "All right. Kibi, nice job."
shi: "What are you doing, Mikado?"
Mikado: "Jeez, sorry. I was supposed to score."
Iwa: "Gion-kun, it's another scrum."
Iwa: "Their flanker is pretty good, huh?"
Iwa: "Don't worry about it and focus on the next play."
Iwa: "Damn. Damn."
Iwa: "Gion-kun..."
Gion: "I hate that I don't stand a chance against big guys like you."
Gion: "But it pisses me off even more to be underestimated by a guy my size."
Gion: "I'll admit he's good, since he got into the Ryoin team, but he won't beat me."
Gion: "I'll surpass him."
Gion: "I'll definitely surpass him." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 23 – My Friend Taught Me",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"23",
"My Friend Taught Me"
]
} |
Kashima: "Matsuo."
Kashima: "Come with me."
Kashima: "Let me be direct with you."
Kashima: "You've been slacking off, haven't you?"
Hirota: "Everyone knows you've been slacking!"
Hirota: "Matsuo, you haven't been practicing as hard as you could have."
Hirota: "In yesterday's game, the second you didn't have to play anymore... when you were being subbed out, you smiled!"
Matsuo: "Yeah, I have been slacking off."
Hirota: "Why won't you take this seriously?!"
Hirota: "You'd better have a good reason!"
Matsuo: "Not really."
Hirota: "You bastard!"
Matsuo: "Even if I did explain, I doubt you'd understand."
Sekizan: "Explain yourself!"
Matsuo: "Okay, then, let me ask you something."
Matsuo: "How many of you are 100% certain we'll make it to Hanazono?"
Matsuo: "I mean, I get that you're working hard because you believe we could get there."
Matsuo: "But you all know that's not what I'm asking."
Matsuo: "In the three months since Komori-san showed up, we've gotten stronger, sure..."
Matsuo: "But do you really think we can beat Ryoin, who've ruled our region 15 years in a row?"
Matsuo: "I mean, I think we can get there eventually. The second-years seem motivated, and we have some experienced first-years."
Matsuo: "But I'm sorry. I think it's too late for me."
Kashima: "What does that have to do with you half-assing practice?"
Kamo: "Kashi."
Kashima: "They're unrelated. You're saying you've been slacking off because you don't think we can win this year?"
Kashima: "Why doesn't watching your juniors work hard pressure you into keeping up with them?"
Kashima: "You always said you wanted to follow Sekizan's example."
Matsuo: "Sorry."
Matsuo: "I'm thirsty. I'm getting a drink."
Sekizan: "Toshi!"
Sekizan: "You said we'd go to the same college and keep playing rugby together!"
Sekizan: "What are you going to do if you don't get better?"
Matsuo: "Sorry. I didn't tell you. I can't go to college anymore."
Matsuo: "Sorry."
Matsuo: "In a few months, I'll be done with rugby."
Matsuo: "So please don't waste time worrying about me."
Matsuo: "Spend the time on the youngsters instead."
Matsuo: "I'd rather you play the talented Oharano instead of me."
Matsuo: "If he plays in a lot of games this year, they might be able to win next year."
Kashima: "Do you seriously think that?"
Kashima: "Were you lying when you said you wanted to be like Sekizan? Were those two and a half years of effort all a lie?"
Matsuo: "I still..."
Matsuo: "want to be like Taku."
Matsuo: "But I'm sorry. I'm really sorry."
Matsuo: "No matter what anyone says..."
Matsuo: "I can't take it seriously."
Matsuo: "If saying I wanted to be like Taku made it so, we wouldn't be in this situation."
Matsuo: "Sorry."
Ref: "Crouch. Bind. Set."
Kamo: "Oharano!"
Oharano: "Got it."
Oharano: "I could kick the ball, but..."
Oharano: "Kibi-senpai!"
Kibi: "What?"
Oharano: "Let's see what you can do one more time."
Oharano: "Kick it! Kick it as hard as you can!"
Ume: "I-It's out! It's gone into touch!"
Atsuta: "All right, okay!"
Kifune: "Kibi-kun, nice kick!"
Oharano: "That was good."
Kibi: "Don't surprise me like that, Oharano."
Oharano: "You're a lot stronger than I am."
Oharano: "Your control isn't the best at times, though."
Kibi: "I'll work on it."
Kashima: "What?"
Kashima: "I-It was a fake out?"
kaido: "You fell for it."
Kashima: "Don't let me fall!"
Kamo: "Kasshi, nice!"
kaido: "Dammit. Get it back!"
Takebe: "Pass the ball!"
Takebe: "I'll keep the ball moving!"
ka: "Ryoin's fast!"
Atsuta: "Jinko's passing just isn't quick enough."
Oharano: "Dammit. Fine, then."
Ume: "He threaded his way through the forwards!"
Mikami: "Go!"
Hirano: "Oharano!"
Mikado: "You definitely..."
Mikado: "You definitely won't get past me! I'll flip you over!"
Both: "Suwa!"
Miki: "He got past him!"
Ume: "Suwa!"
Sumiyoshi: "Go!"
ka: "Score a try, Suwa!"
Oharano: "Nice try."
Minamoto: "We underestimated them."
Tsukinaka: "Coach..."
Minamoto: "I'll have to chew them out later."
Ume: "This is amazing! We scored first against Ryoin!"
Kamo: "Suwawesome!"
Oharano: "That was a pretty decent try."
Suwa: "You..."
Oharano: "You're in the way. I'll take the conversion. Move already."
Suwa: "Don't worry about it."
Oharano: "Shut up! You should've scored closer to center field!"
Sumiyoshi: "Kifune, you might've made that kick."
Kifune: "Th-That's not true."
Mikami: "Jinko could win this."
Hirano: "You can do it!"
Kamo: "Hey, Sekki..."
Kamo: "I don't like how everyone's really mad at Mattsu."
Kamo: "I've always played scrum-half. Since Mattsu started playing fly-half, you'd get the ball out of the scrum, I'd grab the ball..."
Kamo: "and pass it to Mattsu."
Kamo: "He sucked at first."
Kamo: "Our coordination was terrible."
Kamo: "We practiced over and over."
Kamo: "Now he's always standing exactly where I want him to be."
Kamo: "Something must've happened."
Kamo: "I would've noticed otherwise."
Kamo: "We fought all the time as first-years and then, as second-years."
Kamo: "We've fought enough."
Kamo: "Let's beat Ryoin in this game and open his eyes."
Kamo: "Matsuo!"
Kamo: "You need to get it into your head already. Our opponents are really close to us, so you need to be standing closer."
Matsuo: "S-Sorry."
Senpai A: "Hey, Kamo... Don't be so hard on the beginners just because you've played before."
Senpai B: "Right, Matsuo? Besides, this is how we play, right?"
Senpai A: "This isn't your middle school. You're insolent."
Senpai A: "Let's put Sekizan in the starting lineup next time. He sucks, but he's huge."
Senpai B: "And no matter what we make him do, he never complains."
Senpai A: "Let's start from a scrum again!"
Matsuo: "Raita."
Matsuo: "I'll pay more attention to where our opponents are."
Matsuo: "Sorry."
Shinshi: "Raita!"
Ume: "A-An interception!"
Sumiyoshi: "He's fast..."
Hachi: "Raita, why were you just standing there?"
Kamo: "Dammit."
Ume: "This isn't good!"
Miki: "Jinko!"
Ume: "Matsu-san, cheer with us!"
Kibi: "Gion, stop him!"
Kamo: "Sekki!"
Kasuga: "Get up, idiot!"
Gion: "Captain, nice tackle!"
Minamoto: "He's unbelievable."
Tsukinaka: "That's their captain, Sekizan."
Tsukinaka: "I'm surprised he took down both of them."
Hirano: "Captain!"
Mikami: "Jinko, win the ball back!"
Sumiyoshi: "We keep making tackles..."
Kifune: "...but we can't get the ball."
Tsukinaka: "Jinko's individuals aren't playing badly,"
Tsukinaka: "but their reckless overall game shows they're not thinking about the next play."
Minamoto: "They have the basics down, but not the application."
Minamoto: "But don't you think Jinko's giving our second string a little too much trouble?"
Tsukinaka: "I won't deny that."
Hirano: "H-He lifted him off the ground!"
Mikami: "Iwashi, keep going!"
Shinshi: "It's a maul!"
shi: "Get it out! Quickly!"
Hirota: "Don't let go, Iwashi!"
Iwa: "Gotcha..."
Ref: "Pile-up!"
Ref: "Since Ryoin didn't release the ball from the maul, form another scrum, Jinko's ball."
All: "All right!"
Ume: "All right! Scrum!"
Atsuta: "There's less than ten minutes left in the first half."
Sumiyoshi: "Things are going well."
Sumiyoshi: "We're piling the pressure on to Ryoin."
Ref: "Crouch. Bind. Set!"
Kokuto: "Put your backs into it, Ryoin!"
Hirano: "They got it again!"
Kokuto: "All right!"
Sekito: "Shut up, Kokuto."
Hirota: "What the heck are you doing, Shinshi?!"
Shinshi: "Sorry! Argh, dammit!"
Godai: "Focus!"
Kurose: "Don't let them go any farther!"
Miyazaki: "Mikado!"
Mikado: "Let go!"
Ref: "Ryoin's failure to release the ball!"
Mikado: "What?"
Miyazaki: "Mikado, you bastard!"
Mishi: "You idiot!"
Hachi: "Sekizan."
Hachi: "Stop looking off the field."
Hachi: "I'm not saying I'm not worried about Matsuo..."
Hachi: "And I'm not saying I want to abandon him..."
Hachi: "But this..."
Hachi: "But this is no time to be looking at the bench!"
Hachi: "Standing in front of us is an opponent we never could've fought before!"
Hachi: "You said so yourself before the game!"
Sekizan: "S-Sorry."
Hachi: "Let's focus on the next play."
Hachi: "I have an idea."
Sekizan: "Are you serious?"
Hachi: "Of course."
ka: "That was a good kick."
Kifune: "It's less than ten meters to Ryoin's goal line."
Mikado: "Dammit. I won't let them through."
kaido: "Jinko's #8 is in the scrum-half's position."
kaido: "Which means they're going for a maul."
shi: "It's a maul!"
Miyazaki: "Push them back!"
Iwa: "Captain."
kaido: "I-It's not a maul?"
Sekizan: "Mutsumi."
Minamoto: "He peeled off."
Ref: "Try!"
Miki: "All right!"
Kasuga: "Hachi, you did it!"
Hachi: "We did it."
Sekizan: "Mutsumi."
Hachi: "Sekizan. Peeling off worked."
Kamo: "We did it!"
Hachi: "Nice pass."
Ume: "We made the kick!"
Miki: "It's 12-0!"
Yoshida: "Th-This is amazing!"
Ume: "Jinko's on a roll!"
Tsukinaka: "You're finally awake, Ryujin?"
Zanba: "I've been awake the whole time."
Tsukinaka: "Liar." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 24 – The Opponent We Never Could've Fought",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"24",
"The Opponent We Never Could've Fought"
]
} |
Ume: "The first half's almost over."
Ref: "Pile-up!"
Ref: "The first half is over!"
Ume: "12-0, Jinko's leading!"
Gion: "All right!"
Hachi: "First- and second-years."
Hachi: "Sorry we third-years kept making mistakes during the first half."
Ise: "It's totally fine. That try was super cool."
Hachi: "It was sheer luck. Anyway, try to last the whole game."
All: "Roger!"
Komori: "What's gotten into you guys? I hardly recognize you out there. You're all fearlessly putting yourselves out there. You're still not as fast as they are, but you are reacting to them."
Komori: "You're looking good. But don't let it get to your heads. They'll come at us during the second half."
Komori: "Don't forget the focus you had in the first half."
Komori: "That's all."
Komori: "Fight with everything you've got!"
All: "Yes, sir!"
Minamoto: "You know what I'm going to say, don't you? Your passes are faster. Your skills and technique are way better, too. So why did you let them score two tries?"
Tsukinaka: "Presumption."
Tsukinaka: "We completely underestimated them. Because we assumed such a weak team didn't stand a chance against us,"
Tsukinaka: "they scored two tries."
Tsukinaka: "That's right. I don't have any advice for you. Just take them seriously. That's all. By the way, regardless of the outcome, the second string and Tsukinaka will be punished with extra practice. What?"
All: "Yes, sir!"
Tsukinaka: "Why?"
Ref: "The second half will now begin."
Kifune: "Jinko!"
Hyosu: "Go!"
Mikado: "All right!"
Tsukinaka: "I was surprised you agreed to play Jinko, Coach."
Tsukinaka: "Is there something you wanted to achieve through this game?"
Minamoto: "Of course. The second string's shortcomings are already being exposed."
Minamoto: "When you win too much, you become arrogant. I'm no exception."
Minamoto: "Honestly, I'm surprised by Jinko's play."
Minamoto: "I didn't know their coach used to play for the national team, either. He seems pretty good."
Tsukinaka: "Apparently, he keeps a blog."
Minamoto: "I saw it."
Minamoto: "He says he's been putting them through meaningless, prehistoric drills. It's almost heartwarming."
Minamoto: "And it's probably true. They're not doing anything special."
Minamoto: "What's special is how much his players want to win."
Minamoto: "They don't think this is just a practice game."
Minamoto: "And they're not letting us walk over them just because we're champions."
Minamoto: "At this rate, they'll develop even more confidence."
Minamoto: "With the Kanagawa preliminaries coming up, nothing could be worse for us."
Minamoto: "A player's mental state has a powerful effect on the game."
Minamoto: "What should we do about it?"
Matsuo: "Jinko!"
Hachi: "Sekizan!"
Sekizan: "Damn it."
Ref: "Jinko's failure to release the ball!"
Mikado: "All right! Got 'em back!"
Hachi: "Sekizan, don't worry about it."
Kifune: "It's Ryoin's line-out."
Atsuta: "Jinko, don't let them through!"
Sekizan: "Behind!"
Mikado: "I'm through!"
Ref: "Try!"
shi: "Nice try, Mikado!"
Kamo: "No big deal!"
Shinshi: "Focus on the next play."
Maroudo: "Ryoin made the kick."
Kifune: "It's 12-7 now."
Ume: "Don't worry about it, Jinko!"
Miki: "You're winning!"
Minamoto: "What do you want?"
Minamoto: "You'll have to join them for extra practice, after the game."
Minamoto: "Ref, Ryoin would like to make a player substitution. At number eight, Tosa is being subbed out for Zanba Ryujin."
katsuki: "Are you sure, coach?"
Minamoto: "Yeah, but we can't reveal our cards. We'll have him play number eight. We probably could've won without subbing him in,"
Minamoto: "but I want to destroy Jinko's confidence."
Sumiyoshi: "Y-You can't be serious. I thought we were playing their second string."
Gion: "It's the giant of Ryoin. You're up, tree trunk."
Iwa: "What? What are you talking about?"
Oharano: "Why is Zanba taking the field?"
Minamoto: "We can't let Jinko's morale get any higher."
Minamoto: "We need to whip the demotivated second string into shape, too."
Tsukinaka: "I wouldn't worry about that. Ryujin's a genius at breaking a team's momentum and changing the mood of a game."
Shinshi: "Iwashimizu!"
Kashima: "Zanba's coming!"
Shinshi: "Stop him!"
Hirota: "You shithead!"
Ebumi: "Piece of shit! I'll kill you!"
Zanba: "Nice."
Ref: "Try!"
Zanba: "It's nice how you guys go all out."
Zanba: "I think it's really important to want to kill your opponent."
Zanba: "I feel the same way."
Zanba: "I want to kill you, too."
Zanba: "Fun, right?"
Zanba: "Don't miss, Kaiji."
Maroudo: "Wh-What was that? It must be against the rules."
ka: "They game's momentum changed in an instant."
Sekizan: "K-Komori-san."
Komori: "Why do you look so disheartened?"
Komori: "What happened to the expressions you were wearing until now?"
Komori: "That's a pass from a national team player. Looks like you can catch it. You've still got fight in you."
Komori: "Fight."
Komori: "Give everything you've got until the very last second!"
All: "Yes, sir!"
Sekito: "I don't like how he plays."
Sekito: "These past two years, I've worked harder than anyone else on the team. Even though I'm short. Even though I puked blood."
Sekito: "But his play makes all that effort for naught."
Sekito: "He destroys both his opponents' and his teammates' motivation."
Minamoto: "What's wrong, Sekito? Should I have subbed you in instead?"
Sekito: "My hard work's worth more than that."
Kashima: "It's not over yet."
Kashima: "We can still get it back!"
Ume: "We're running out of time."
Ume: "It's the final play!"
Ume: "The game's over."
Komori: "Thank you, Minamoto-san. That was very informative."
Minamoto: "No, thank you."
Gion: "Hey, you'll pay for this! Next time, we won't lose!"
Mikado: "Shut up, midget! We'd never lose to weaklings like you!"
Hachi: "Sekizan, are you okay?"
Sekizan: "Yeah."
Zanba: "Hey."
Zanba: "That was fun."
Zanba: "You know..."
Zanba: "I like you guys."
Zanba: "You played all out the whole time."
Sekizan: "Th-Thank you."
Zanba: "I don't think a good rugby player is someone who's fast, or someone who's skilled, or someone who's big and strong."
Zanba: "It's someone who excites the people watching him with his play."
Zanba: "Someone who makes you unable to sit still after watching him."
Zanba: "Someone whose passion is infectious. I'm not sure how to explain it,"
Zanba: "but I had fun because you guys had that."
Zanba: "Let's face off again."
Zanba: "In an official game next time."
Tsukinaka: "Ryujin, hurry up."
Zanba: "Yeah, yeah."
Tsukinaka: "Huh? Hey, put me down! Ryujin! Let go! Hey!"
Zanba: "Stay still."
Gion: "The game just ended. Where are we going?"
Iwa: "The upperclassmen said we're going to Davos Hill."
Gion: "Davos Hill? What's that?"
Iwa: "I don't know, except that we're going there."
Gion: "This is Davos?"
Kitamachi: "It's so open."
Hirano: "There's so much greenery. Negative ions everywhere."
ka: "The first-years are having a good time."
Sumiyoshi: "There aren't any negative ions here."
Sumiyoshi: "We didn't put much effort into our hike last year, but..."
ka: "Yeah, this year..."
Komori: "You worked hard these past five days."
Komori: "There was a lot for us to learn, too."
Komori: "We'll continue this conversation at the top."
Komori: "Sprint to the peak!"
All: "What?!"
ka: "I knew it."
Kiitamachi: "How far is it to the top?"
ka: "I don't know!"
Sumiyoshi: "Come on, let's go!"
Gion: "Gramps, can you hike up there?"
Komori: "I don't know. I'll stop if I can't."
Komori: "The captain will handle the conversation at the top."
Sekizan: "What?"
Sekizan: "Gion, speak respectfully to your superiors!"
Mikami: "This is pretty steep."
Oharano: "I hate Davos. There's too much grass, and it's muddy."
Iwa: "Did you come here with your rugby school, too?"
Oharano: "Everyone makes you run here, when you come to Sugadaira."
Hirano: "This is tough."
Hirano: "Hirota-senpai, you can do it!"
Kitamachi: "Is that Ebumi-senpai in the front?"
Mikami: "He's so far ahead."
Kitamachi: "This place messes with your depth perception."
ka: "Damn it! Ebumi's not going to beat me!"
Iwa: "Gion-kun, watch out."
Hachi: "This brings back memories. When we were first-years, it rained in the morning, so it was even muddier than it is now."
Shinshi: "Yeah, and Hirota-kun actually rolled down the hill."
Hyosu: "I remember that."
Hirota: "Hey!"
Hirota: "Did you just talk shit about me?!"
Ohie: "His hearing's so good."
Hachi: "We weren't talking shit!"
Hachi: "Man, this sucks."
Hachi: "This is the last time we'll run up this hill together."
Kamo: "Hirota tripped again!"
Ohie: "Hirota, stop rolling."
Hirota: "Shut up! Don't look!"
Ume: "Coach."
Miki: "We caught up."
Yoshida: "W-Wait..."
Miki: "Pull yourself together."
Komori: "Well, well, Yoshida-sensei. I'm envious that you've got a pretty young lady on each arm."
Ume: "What? Coach, please."
Yoshida: "Wh-What are you talking about?"
Komori: "Thank you for taking our things to the inn."
Komori: "Ikuta-san, thank you for helping, too."
Miki: "I-It's fine. My uncle was complaining the whole time, but today's game got him really excited. He asked you to beat Ryoin and come again next year."
Yoshida: "We have Komori-san to thank for that."
Komori: "No, it's because of those boys."
Komori: "I didn't fight."
Komori: "They're the ones who fought on the field and excited us."
Komori: "They're the true flowers who moved us today."
Komori: "They deserve your praise."
Komori: "I'm just a pile of moldy leaves."
Ume: "Come on, Coach. What does that make me?"
Komori: "Huh? Water or a worm, I guess."
Ume: "What? I don't want to be a worm. I'd rather be a pansy."
Komori: "Were you listening?"
Komori: "And you're earth, Yoshida-sensei."
Maroudo: "They're finally here."
Ise: "K-Komori-san, are you okay?"
Komori: "Damn. I used to be able to run laps up and down this hill."
Hoysu: "Yossen's in even worse shape!"
Ise: "Yoshida-sensei, you look like a ratty old cloth!"
Komori: "I haven't seen this view in a while. What do you think of the peak of Davos, first-years?"
Kitamachi: "It feels awesome."
Komori: "I forgot what I wanted to say."
Komori: "Whatever. Meeting's over."
All: "What?"
Komori: "Captain, say something to the team."
Sekizan: "Huh? Uh, yes, sir."
Sekizan: "We finally won."
Sekizan: "Then we faced our opponents with everything we had, but still lost."
Sekizan: "That was frustrating."
Sekizan: "But I have a feeling we learned a lot."
Sekizan: "These five days, I've worked harder than I ever have in all my life."
Komori: "You're talking about yourself?"
Sekizan: "What? Oh, no, uh..."
Hachi: "I feel the same way."
ka: "Me, too."
Sumiyoshi: "Me, too."
Kamo: "Us, too. Right, Kashi?"
Kashima: "Yeah."
Hirota: "I gave everything a fatty has to give, too."
Atsuta: "I ate hard and played hard."
Ohie: "Yeah, we ate a lot."
Takebe: "We tackled a lot, too."
Ise: "I'm glad I got to come to this training camp."
Matsuo: "Ebumi, you worked hard, too."
Ebumi: "You're a creep."
Suwa: "We gave everything we had, didn't we?"
Oharano: "Yeah, I guess."
Kibi: "I gave everything I had."
Kifune: "M-Me, too."
Ume: "I worked hard getting water and doing the laundry, too."
Maroudo: "This must be that thing. All... all..."
Kasuga: "All about."
Shinshi: "It's "all out.""
Hyosu: "All about! We worked super hard!"
All: "All out!"
Gion: "I went all out, too. It felt awesome."
Iwa: "Me, too."
Komori: "Good. That's good."
Komori: "We have two hours before we leave. Do what you want until then."
All: "All right!"
Hachi: "Ta-da."
Kamo: "We brought balls."
Gion: "Let's do running passes."
Gion: "Let's go to Hanazono!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 25 – All Out",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"25",
"All Out"
]
} |
Gion: "We've got a game!"
Hachi: "Settle down."
Gion: "I'm so excited... sir."
Hachi: "Yeah, yeah. It's very exciting."
Gion: "Why do you look so glum, Tree Trunk?"
Iwa: "N-No reason."
Gion: "So this is Keijo, huh?"
Gion: "Wow!"
Ebumi: "Shut up. We already told you that you're not getting a run out, short stuff."
Gion: "What did you call me?!"
Kamo: "Now, now. Don't fight."
Kamo: "Here. You can have this."
Gion: "You just want me to carry your stuff."
Kamo: "It's all good, man."
Hachi: "I guess we got here a little too early."
Taira: "Sekizan!"
Taira: "Huh?"
Taira: "You're not him. Huh? What?"
Hachi: "How annoying..."
Sekizan: "Taira, can we get changed in our usual place?"
Taira: "You're already thinking about the game, Sekizan? Aren't you going to say "long time, no see" to me?"
Sekizan: "No."
Taira: "Sekizan! I'll show you the way!"
Sekizan: "Not necessary."
Gion: "Who the heck was that?"
Hachi: "Keijo's vice-captain."
Taira: "Come to the south field when you're changed. Hurry, hurry. As quick as you can, please!"
Kibi: "He hasn't changed, has he?"
Kamo: "The third-years are already used to him."
Sekizan: "Attention..."
Sekizan: "I'll now announce our starting lineup."
Taira: "They're here."
Sekizan: "Hisakawa, thanks for having us today."
Hisakawa: "No, thank you."
Taira: "For two whole years..."
Taira: "I've been waiting for this."
Taira: "Our time has finally come, Sekizan."
Taira: "Enough talk!"
Taira: "Let's do this."
Miyuki: "Are you starting?"
Iwa: "Yeah... I-Is your shoulder—"
Miyuki: "As you can see, it's fine."
Gion: "Why don't I get to play?!"
Gion: "That tree trunk is playing! Put me in!"
Miyuki: "Hey, you..."
Iwa: "M-Miyuki-kun..."
Miyuki: "Who are you calling a tree trunk?"
Gion: "What?"
Miyuki: "Are you making fun of Sumiaki?"
Iwa: "Miyuki-kun..."
Miyuki: "You may not know this yet, but this guy's amazing."
Iwa: "It's not like that..."
Miyuki: "You'll understand once you see him play."
Both: "I'll kill him."
Umeno: "After how much you squabbled over one spot, this is pitiful."
Umeno: "By the way, Gion, have you studied the rules?"
Gion: "Yeah, I have. You can't throw the ball forward, and you can't drop it."
Umeno: "If that's all you learned, I'll hit you."
Ref: "Keijo to kickoff."
Ref: "Knock-on by Jinko."
Gion: "That's when they drop the ball forward."
Umeno: "Yeah. Now, they have a scrum."
Taira: "I am the world's greatest!"
Taira: "The one and only, the famous hooker: Taira Tadakazu."
Taira: "You won't beat me, Hachi."
Hachi: "Yeah, yeah."
Taira: "Saying that always pumps me up."
Hachi: "Iwashimizu, push as hard as you can."
Iwa: "Okay."
Ref: "Crouch."
Ref: "Bind."
Ref: "Set."
Kamo: "The ball's out!"
Oharano: "I don't enjoy being outdone by another first-year."
Sekizan: "Forwards, get back!"
Umeno: "Kibi, nice tackle!"
Umeno: "That was close."
Gion: "Hey, is Keijo's team strong?"
Umeno: "What?!"
Umeno: "Well, I guess you wouldn't know any better."
Umeno: "Keijo's been a regular Kanagawa Prefecture semifinalist for the past few years. Last year, they even gave the champions a run for their money."
Umeno: "All of their players have played rugby before."
Kamo: "Iwashi!"
Ref: "Knock-on by Jinko."
Sekizan: "Your decision-making's too slow, Iwashimizu."
Iwa: "S-Sorry..."
Ref: "Set!"
Hirota: "Iwashimizu, push harder next time!"
Iwa: "O-Okay..."
Ochiai: "Jinko's #5 sucks! Target him!"
Ebumi: "Hey, you dumb midget. What's wrong with the giant?"
Gion: ""Dumb midget"?"
Ebumi: "He's useless."
Miyuki: "Are you making fun of Sumiaki?"
Umeno: "They've been pressuring us for close to ten minutes. We need to reverse the flow of the game. Their #10 in particular is causing us problems."
Umeno: "Oh, no! He got through."
Sekizan: "Stop him, Iwashimizu!"
Miyuki: "Give me everything you've got, Sumiaki."
Ref: "Try!"
Miyuki: "Sumiaki..."
Miyuki: "Are you making fun of me?!"
Miyuki: "You don't deserve to be on the field if you can't even attempt a tackle on me."
Miyuki: "You're just a giant eyesore."
Miyuki: "Get off the field."
Gion: "What the heck is he doing out there?! I'll take his place!"
Umeno: "You idiot! You can't play lock."
Gion: "Then, I'll play in place of Hachi-senpai instead— Ow..."
Umeno: "Are you stupid? Stop throwing a tantrum!"
Gion: "I want to play."
Umeno: "For now, just do whatever you can from here."
Gion: "Hey, Tree Trunk!"
Gion: "Why are you just standing there?! That's our ball he's got!"
Iwa: "It's ours."
Ref: "Knock-on by Keijo."
Sekizan: "So you've finally woken up, have you, Iwashimizu?"
Iwa: "Yes, sir."
Umeno: "The ball's ours! Attack!"
Kamo: "Iwashi, come short!"
Ochiai: "Great! It's that idiot again! I'll knock him fl—"
Keijo A: "He's so strong."
Ref: "Penalty to Keijo."
Umeno: ""Over the top." You're not allowed to prevent the ball from being played."
Umeno: "Gion, the ball's been kicked out. What happens now?"
Gio: "Uh, the big guys jump and try to win the ball?"
Umeno: "That's right. A line-out. Good job."
Gion: "Yeah!"
Gion: "You throw the ball in between two lines— your team's and your opponent's, right?"
Gion: "Why can't you just throw it to a teammate? They fouled us."
Umeno: "Because rugby is a gentleman's sport. Even after a foul, both teams are given the opportunity to regain possession."
Hachi: "It's too high!"
Ochiai: "I know what you're planning!"
Matsuo: "His size sure makes him dependable."
Umeno: "Matsu-san."
Matsuo: "After all, rugby is a physical sport."
Hachi: "Hisakawa's coming!"
Hisa: "All right!"
Umeno: "They turned the ball over!"
Hirota: "You punk!"
Kamo: "Nice, Hirota!"
Taira: "Nice pass!"
Umeno: "It's not fair."
Umeno: "Keijo's a private school powerhouse. Well-built athletes, assembled through middle school recommendations, get to train in an ideal environment."
Umeno: "We can't beat Keijo for physicality."
Matsuo: "But..."
Matsuo: "physical ability isn't the most important quality in rugby."
Matsuo: "What's most important is the ability to overcome your fear..."
Matsuo: "and charge full force into opponents bigger than yourself."
Taira: "Those eyes..."
Taira: "They haven't changed since two years ago."
Taira: "I fell in love with those eyes."
Taira: "I'm so excited for my first game with Keijo!"
Taira: "Captain, is the Jinko team we're playing today strong?"
Captain K: "They're weaklings."
Captain K: "We wanted to play another team, but our schedules didn't line up."
Captain J: "Hello."
Keijo: "Hey!"
Captain K: "Let's have a good game today."
Captain J: "We have first-year novices with us, too. So go easy on us, guys."
Jinko A: "Private schools are so strong!"
Captain J: "If it hadn't been raining, we could've kept them under 100 points. They even have showers here."
Jinko A: "What? Wow."
Taira: "What's wrong with that pack of losers?"
Hisa: "Now, now, Taira-kun..."
Taira: "Their losing ways will rub off on us! I refuse to play against them ever again!"
Captain K: "I didn't think they'd be that bad."
Taira: "The game ended more than an hour ago."
Taira: "What's your name?"
Sekizan: "Sekizan Takuya."
Taira: "When you look at me like that, I just have to crush you!"
Matsuo: "I started playing rugby in high school, too."
Matsuo: "I thought I was training as hard as Taku, but I was fooling myself."
Matsuo: "He was the only one who could even come close to competing with the other schools."
Matsuo: "But you can't do it alone."
Matsuo: "Unless all 15 guys on the field want to win, you're not playing rugby."
Matsuo: "I want to win with Taku." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 3 – What's Most Important",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"3",
"What's Most Important"
]
} |
Ref: "Keijo, forward pass. Jinko's scrum."
Umeno: "A scrum at the ten meter line! This is our chance!"
Gion: "What's the ten meter line?"
Umeno: "Did you actually study the rules?"
Umeno: "When you look at a rugby field from above, you'll see a bunch of lines on the field."
Umeno: "Right now, we're at the ten meter line on Keijo's half."
Umeno: "Rugby is about securing your team's position."
Umeno: "The deeper you are in the opponent's half, the more chances you'll have."
Oharano: "Takebe-senpai."
Oharano: "Come here."
Miyuki: "Bring it."
Miyuki: "Is #10 trying to pass me?"
Miyuki: "No, #12 will cross with the ball."
Miyuki: "I know exactly what you're up to!"
Ohara: "Bzzt. Too bad."
Miyuki: "They got me."
Masa: "Quit messing with us!"
Suwa: "Keep your eyes open, Ise!"
Ise: "You can throw the ball without looking?"
Ohara: "Well, yeah."
Umeno: "Oharano's so good."
Matsuo: "I heard he played in grade and middle school, and at rugby school."
Matsuo: "It's no wonder."
Ebumi: "It won't work."
Ochiai: "Watch out for Jinko's #10!"
Arai: "A kick pass?"
Hachi: "You idiot, Maroudo!"
Ohara: "What? He couldn't catch that?"
Ebumi: "It won't work."
Ebumi: "Most of our players started playing rugby in high school."
Ebumi: "They're not used to playing with someone so good."
Ebumi: "He's good."
Ebumi: "But he's not a good player."
Ebumi: "Damn it."
Umeno: "Th-Three guys? Keijo is trying to shut down Oharano!"
Arai: "How will you handle this, first-year?"
Arai: "You can't do anything now!"
Hachi: "Oharano, pass!"
Oharano: "Three dudes? How uncomfortable."
Oharano: "You've got to play smarter."
Player: "A drop goal?"
Gion: "Does that score us points, too?"
Umeno: "Yeah, but it's not often that you get to see that."
Umeno: "Wow."
Umeno: "We just scored against a Kanagawa Prefecture semifinalist."
Taira: "Damn, Jinko. You picked up some pretty good first-years."
Taira: "Miyuki."
Miyuki: "I know."
Miyuki: "The drop goal caught me off guard, but that was just a lucky shot."
Miyuki: "I'll stop him from doing anything else."
Umeno: "The first half is almost over."
Umeno: "If we can keep this up..."
Ebumi: "That's not good enough."
Umeno: "They're so fast! What was that?"
Ebumi: "They changed their defense."
Ebumi: "When they get that close, you don't even have time to think."
Ebumi: "They're trying to keep us from passing."
Miyuki: "Let's see which of us is more amazing."
Oharano: "No way. Sounds uncomfortable."
Gion: "Hey, you truant thug."
Ebumi: "What?"
Gion: "How can we win?"
Ebumi: "Is that how you should be asking that question, you little turd?"
Gion: "Just tell your dear little junior."
Ebumi: "Listen up. Even with a strong number eight to get the ball and a stand-off to carry it where we need to go, we don't have anyone to score a try."
Ebumi: "We don't have a great wing on the field!"
Gion: "Oh, right."
Ref: "The first half is over!"
Arai: "I can't believe that first-year joined Jinko."
Ochiai: "They'll be as easy to beat as they always are."
Hisakawa: "There's no such thing as a guaranteed win."
Hisakawa: "We'll respect our opponents and crush them during the second half."
Ebumi: "Captain."
Ebumi: "Are you keeping the same lineup in for the second half?"
Ebumi: "There's no way, right? Those shitty backs made tons of mistakes during the first half."
Ebumi: "We won't win unless you put me in."
Suwa: "Ebumi, you don't even show up to practice!"
Ebumi: "Huh?"
Sekizan: "You're right."
Sekizan: "You do have a high rugby IQ."
Suwa: "Captain."
Sekizan: "You're the fastest man on the team."
Ebumi: "That's right. If you use me, we'll score plenty of tries."
Sekizan: "But..."
Sekizan: "Don't tell me how to play rugby."
Sekizan: "Rugby isn't a one-man sport."
Sekizan: "A player who doesn't sweat on the field doesn't deserve to receive passes."
Sekizan: "We won't be changing our lineup."
Sekizan: "Let's go get them."
Ebumi: "Seriously?! Dammit!"
Matsuo: "The game isn't over yet."
Matsuo: "You'll play next time, right? Don't run."
Oharano: "Damn."
Oharano: "The mood changed for the worse."
Iwa: "I'll stop him."
Umeno: "He passed over three guys?"
Umeno: "Are they sending their wing through?"
Matsuo: "No."
Matsuo: "It's Taira!"
Umeno: "Why is a forward on the flank?"
Ogi: "I'm wide open!"
Umeno: "Now they pass to their wing?"
Ogi: "Try!"
Kamo: "Seriously?"
Sekizan: "Switch gears!"
Sekizan: "Taira's still on the flank."
Sekizan: "Be careful."
Hisakawa: "If you keep looking to the outside,"
Hisakawa: "we'll go right through the middle!"
Ref: "Try!"
Umeno: "They completely changed their tactics. They positioned one of their big guys furthest on the flank and are passing us with strength instead of speed. And when we gather on the flank to stop them, they pass us on our undermanned middle."
Ref: "Try!"
Ref: "Try!"
Sekizan: "Suwa."
Umeno: "I'm not sure he can play anymore."
Umeno: "We'll have to sub in a wing."
ka: "S-Sub? Seriously? Isn't that me? I can't stop them! I don't want to play! Huh?"
ka: "Yikes!"
Sekizan: "Gion."
Sekizan: "Gion, get changed."
Gion: "All right!"
Umeno: "What? No way. I-I didn't check, but do you have cleats?"
Gion: "What? Come to think of it, the little guy gave me something on the way here."
Gion: "Cleats and a jersey."
Umeno: "Good luck."
Gion: "Hey."
Gion: "What should I do?"
Gion: "I only know how to tackle."
Gion: "I don't even know how to play rugby."
Gion: "But I want to win."
Ebumi: "An idiot novice like you shouldn't overthink things."
Ebumi: "You've got only one job."
Ebumi: "Kill our opponents!"
Gion: "That's it?"
Gion: "That's easy."
Gion: "Leave it to me. I'll kill some guys for you, too."
Ebumi: "Shut up! Just go!"
Gion: "All right!"
Gion: "Bring it on!"
Taira: "They sent someone pretty small onto the field."
Umeno: "Five minutes left."
Umeno: "Will Gion be okay?"
Matsuo: "It's been only a week since he started playing rugby."
ka: "I-It's Taira again."
Umeno: "We finally stopped him."
Gion: "Of course. My opponent is moving, too."
Gion: "Damn it."
Gion: "I'll stop him next time."
Sekizan: "Gion."
Sekizan: "Don't sweat the small stuff. Keep going for tackles."
Kamo: "Yeah. Keep stabbing, Gion."
Sekizan: "Your position isn't wing. It's "Gion.""
Gion: "Yes, sir."
Hisakawa: "What is he doing?"
Hyosu: "Watch where you're going! I won't let a first-year outdo me!"
Hachioji: "Here comes #10!"
Iwa: "Gion-kun."
Iwa: "Go after him."
Gion: "Shut up, Iwashimizu! I know!"
Ref: "Try!"
Gion: "Damn!"
Gion: "I was so close, too."
Umeno: "It's the last play."
Kamo: "Gion, it's not over yet. You score five points per try in rugby. You score two more with the kick after that."
Kamo: "But if we try hard enough, we can stop them from scoring two points off the kick."
Kamo: "Run."
Kamo: "Let's go and get in their way."
Kamo: "Run!"
Ref: "No goal!"
Ref: "No side!"
Gion: "Dammit."
Gion: "I... I couldn't do anything."
Miyuki: "You got me."
Miyuki: "Nice play."
Gion: "What?"
Sekizan: "Hold your head high."
Sekizan: "You stopped Taira, even if it was just for a second."
Sekizan: "With the time you gave us, we made it."
Sekizan: "Good job chasing #10 until the end. By forcing them to score a try on the edge, they had to take a kick from a difficult position."
Sekizan: "They missed it."
Sekizan: "You did what you could."
Sekizan: "Keep looking forward to your next game."
Sekizan: "Let's go line up."
Gion: "Next time, I'll definitely win!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 4 – What Should I Do？",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"4",
"What Should I Do？"
]
} |
All: "A training camp at school?"
Sekizan: "It'll be for five days during Golden Week."
Sekizan: "We've already gotten our adviser's approval."
Kita: "All right! Yeah!"
Sekizan: "We'll be practicing from morning to night."
Matsuo: "Did our adviser say he was coming, too?"
Matsuo: "I see."
Hirota: "When was the last time he even showed up?"
Sekizan: "In any case, it's less than two weeks until the training camp. We'll keep practicing hard till then."
All: "Yes, sir!"
Hachi: "We did plan to go away for our training camp..."
Sekizan: "But with our adviser..."
Sekizan: "If only we had someone to lead us properly..."
Hachi: "G-Gion? What on earth are you doing?"
Gion: "I was sleeping, sir."
Hachi: "Why were you buried under that pile?"
Hachi: "Raita did this, didn't he?"
Sekizan: "In any case, let's do what we can."
Hachi: "Oh. Yeah."
Sekizan: "We're leaving, Gion."
Hachi: "Laters."
Gion: "What were they talking about?"
ka: "I'm so sleepy. When did you guys wake up this morning?"
Sumi: "Five."
Ise: "I got up at four."
Sekizan: "Quit wasting time!"
All: "Y-Yes, sir!"
Sekizan: "Our five-day training camp begins today. I'm sure all of you are aware of what our team is lacking after our match against Keijo."
Sekizan: "If you have any thoughts or suggestions, share them. First-years, don't be shy."
Sekizan: "Let's make this a fruitful training camp."
Hachi: "Split up into forwards and backs."
Kamo: "Backs, we'll start with running passes."
Kibi: "Here we go. Here."
Ise: "Here."
Ebumi: "This is too easy."
Ebumi: "Are you messing with me, you turd?"
Kamo: "No fighting!"
Ebumi: "If you're really a wing, you'd better not drop the ball, even if it kills you."
Ebumi: "I'll teach you how to catch. Come over here!"
Gion: "What? Do you even know how to teach?"
Ebumi: "Shut up, you loser! Hurry up and come over here!"
Hirano: "That's not how the upperclassmen were throwing it."
Kibi: "You're holding the ball wrong."
Kibi: "Let me see it."
Hirano: "Yes, sir."
Hachi: "The second-years are teaching the first-years."
Sekizan: "Next!"
Iwa: "Yes, sir."
Sekizan: "Your head's dropping! It's only the first day, you know!"
Iwa: "Sir..."
Miyuki: "Sumiaki."
Miyauki: "I'm glad you're still playing rugby."
Iwa: "I had my doubts about the game, but I couldn't give it up."
Iwa: "It's too much fun."
Miyuki: "Your team has a lot of interesting characters in it. Good luck to both of us."
Iwa: "Yeah."
Iwa: "Next time, we definitely won't lose."
Iwa: "One more time."
Komori: "You're all too inefficient."
Hachi: "Sekizan..."
Sekizan: "Um, do you work here at the school?"
Komori: "Which one of you is Gion?"
Gion: "What?"
Komori: "He invited me here."
Komori: "He wants me to coach you."
Gion: "Oh, yeah! I did contact you."
Gion: "It's because the captain said something about needing someone to lead us. This guy came up when I searched for "rugby coach," so I dropped him a line."
Gion: "Apparently, he played for the national team."
Komori: "I'm Komori Shingo."
Komori: "I retired this year and have nothing better to do."
Komori: "Who's the captain?"
Sekizan: "Me."
Komori: "What are you, stupid?"
Komori: "I've been watching you practice since this morning. You've been at it for four hours without taking any real breaks. You ever look at the clock? Or even your teammates?"
Komori: "Must be tough having this taskmaster for a captain. I'm supposed to start coaching you today, but I've been watching you practice since Gion e-mailed me two weeks ago. All you do is make them run like idiots and crash into each other. Captain, you're the only one with any energy left by the end of it."
Komori: "If you keep this up, you'll lose half your members by summer vacation."
Hachi: "Um, it sounds like one of our first-years contacted you without talking to us first... He didn't even get permission from our adviser. So I think you should leave for—"
Komori: "Captain, how many years have you been playing rugby?"
Sekizan: "Three."
Komori: "I knew it. You've got a solid build, but your movements are terrible. You've never had any proper coaching, have you?"
Komori: "The only thing I can commend you on is that you don't make excuses."
Komori: "Looks like I'm not welcome here."
Komori: "I'm leaving."
Sekizan: "Wait!"
Sekizan: "What is it that we're lacking?"
Hachi: "Sekizan..."
Komori: "What were you planning on doing during this training camp?"
Sekizan: "Two weeks ago, we lost a game. The gap in physicality between the teams was particularly large, so I thought we could work on that..."
Komori: "Were your opponents all big guys?"
Sekizan: "Yes."
Komori: "Captain, you and that big guy over there are on defense."
Komori: "These two little guys will be on offense."
Gion: ""Little"?"
Komori: "Try to make it past them."
Komori: "You big lugs won't be able to stop them."
Komori: "The rules are simple. You'll try to run past each other within a ten by ten meter area. If the offensive pairing scores a try, they win."
Ise: "They've got an amateur in Gion on their side. Between the captain and Iwashi, there won't be any room to get past them."
Kamo: "It's our first time going up against each other, Sekki."
Kamo: "Don't underestimate us. Sometimes, the bullet hurts more than the cannonball."
Sekizan: "Give me your best shot."
Komori: "Begin."
Kamo: "Whoops! You figured me out?"
Kamo: "One more time!"
Iwa: "You're not getting through!"
Kamo: "Gotcha! I was actually going for a pass!"
Komori: "You apparently can't catch, so when the pass comes..."
Komori: "...headbutt the ball."
Gion: "Try!"
Both: "We did it! All right!"
Ise: "That's against the rules!"
Komori: "Section 12 of the rule book only mentions the hand or arm."
Komori: "A ball headed forward is still live."
Komori: "Quit complaining when you don't even know the rules."
Komori: "Switch sides. Now, the big guys will be on offense."
Gion: "Hey, Tree Trunk. Man, you're as apprehensive as ever. You still can't go for a play unless someone kicks you in the ass?"
Gion: "If that's how you approach rugby, just quit already."
Komori: "Quit flapping your gums. Begin."
Gion: "Come at me!"
Iwa: "That's not good enough."
Komori: "You have good form, but you're starting too low."
Komori: "Get as close as you can while you're upright. Utilize your speed by crouching just before you run into your opponent... ...and stab."
Gion: "Yeah!"
Kamo: "Huh? He crossed the line."
Gion: "All right! I made a tackle!"
Kamo: "But they scored a try."
Komori: "It's a good thing your body's so long. But now, you see how it is. You're lucky you reached the line that time."
Komori: "You rely on the strength of your arms to drag your opponents down. You squeak through situations by using your height. Because your plays rely on your strength, it doesn't work against opponents stronger than yourselves."
Komori: "Use your head."
Komori: "Rugby isn't a contest of strength."
Komori: "Don't blame your frailty on your physical abilities."
Komori: "There are plenty of things you guys are lacking."
Komori: "Resting is part of practice, too."
Komori: "Meet on the field in three hours' time. Go eat and take a nap."
All: "I'm hungry!"
Kamo Mom: "Boys! Did you wash your hands? I'm making something right now, so be patient!"
Hyosu: "Hey, it's Kamo-san!"
Kamo Mom: "Damn it, Hyosu! Help me!"
Umeno: "She and Hachioji-san came to cook."
Kamo Mom: "Oh, my. There's someone even smaller than Raita on the team. You don't want to stay that way forever. You should eat more."
Hachi Mom: "Iwashimizu-kun, you've grown so much."
Iwa: "Hello."
Hachi Mom: "Mu's told me all about you."
Hachi Mom: "Here."
Iwa: "Oh, that's too much."
Sekizan: "Thanks for the food."
All: "Thanks for the food!"
Ebumi: "You asshole, that's mine!"
Kamo: "More!"
Kamo Mom: "Raita! You can get your own second helping, idiot!"
Kamo: "I never get any taller because you're always bashing me down!"
Hachi: "That Komori guy..."
Hachi: "I don't like him much."
Matsuo: "Yeah, neither do I."
Matsuo: "Taku, you're not sleeping?"
Matsuo: "Taku? Taku?"
Sekizan: "Oh, no..."
Matsuo: "Are you going to make him our coach?"
Sekizan: "I've never been coached like that by our adviser or the upperclassmen."
Sekizan: "It made me happy."
Sekizan: "We can become stronger."
Maro: "That was a good nap. What's he going to make us do this afternoon?"
Sumi: "He's scary."
Matsuo: "Quit complaining. I'm sure we'll learn a lot."
Sumi: "If you say so..."
ka: "All right!"
ka: "Whether we're doing tackles or a hundred running passes, bring it on!"
Sumi: "What is this?"
Komori: "Oh, you're here. Start warming up."
Hyosu: "Wh-What the heck is this?!"
Komori: "Let's start afternoon practice."
Komori: "Move your bodies, not your mouths."
Komori: "We'll start at 150 centimeters. Throw running passes low enough that they don't hit the line."
Sumi: "O-Okay, then."
Sumi: "Come on!"
Maro: "Too close! Where are you aiming—"
Komori: "Next."
Gion: "This is too easy!"
Ebumi: "Hey, short stuff."
Komori: "You guys will start by getting used to crouching low. At the same time, you'll dodge posts placed at five meter intervals. A low profile and peripheral vision... If you want to win with a smaller team, you'll have to master these skills first."
Sekizan: "Keep it up."
Komori: "Take a three-minute break."
ka: "I'm twice as tired from using my brain so much."
Ebumi: "This is fun."
Komori: "Next, we'll split into forwards and backs. I'll coach the forwards first. Everyone start with the turtle."
All: "What?"
Komori: "Form is everything for forwards. Master it."
Komori: "Stomachs down. Don't let your heads drop. Butt cheeks pointing toward the sky. Can you hear me?"
Komori: "Don't slack off."
Hirota: "Bastard!"
Komori: "Your neck muscles are important, too."
Komori: "Remember the form you used during the string exercise. You can go lower."
Komori: "That's it. Good. Next."
Komori: "Hey, front row."
Komori: "Get in scrum formation."
Komori: "Hey, you. Come here."
Shinshi: "What's going on?"
Hirota: "Who is it?!"
Hirota: "We're collapsing! We're collapsing!"
Komori: "That's not enough to crush you."
Komori: "You're the front row."
Komori: "Aren't you the strongest guys on the team?"
Hirota: "Dammit!"
Komori: "You're the team's front line. You've got to be strong enough to carry the entire team on your backs."
Hirota: "Then, bring any one of 'em here and we'll carry 'em!"
Komori: "Good. Captain, come here."
Hirota: "What? We can't carry him! No way! No way!"
Komori: "Next, we'll bring in the backs and practice some offensive scrums."
Hachi: "Hirota, are you okay?"
Hirota: "Y-Yeah..."
Komori: "Begin."
Oharano: "Oh, sorry."
Hirota: "Hey..."
Hirota: "You'd better not be messing around."
Oharan: "Sorry. Could we try that again?"
Hirota: "What? You little..."
Hirota: "I've been wanting to say this to the backs for a while... Quit dropping the ball all the time! Especially right after a scrum! It pisses me off so much, I want to kill you guys!"
Oharano: "I'm sure scrums are hard, but the backs have to run really far."
Oharano: "That makes us even."
Hirota: "It's not the same! You guys try forming a scrum! Just how hard do you think it is?"
Hirota: "Come on, let me see you do it!"
Oharano: "Hey."
Hachi: "Hirota."
Hachi: "No fighting."
Hachi: "I wouldn't be able to step around a player or outrun someone. I thought about what I could bring to the team. So I worked out,"
Hachi: "learned to handle the ball, and became a hooker."
Hachi: "We're all filling in the gaps in each other's game."
Hachi: "And aren't we supposed to carry everyone?"
Hachi: "Even the guys who drop the ball from time to time?"
Hachi: "You can't do that if you're fighting."
Hachi: "Someone once said they wished backs understood that... when the forwards retreat ten centimeters, the backs have to retreat a whole meter."
Hachi: "And because that's how we play, let's all give everything we've got."
Hachi: "But Oharano, you should understand scrums better, so let's give it a shot."
Oharano: "What? Hey, wait! Wait! No, please! I can't!"
Komori: "Looks like some of you already understand."
Oharano: "It's hot, it's cramped, and it stinks!"
Hachi: "We were kids."
Hachi: "We've been practicing without an adviser since our first year."
Hachi: "Maybe we thought we could do everything ourselves."
Sekizan: "K-Komori-san!"
Sekizan: "Tomorrow... what time should we meet on the field?"
Komori: "Five." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 5 – What's Lacking",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"5",
"What's Lacking"
]
} |
Gion: "All right!"
Iwa: "Huh? What? Gion-kun? Wh-What are you doing?"
Gion: "Try!"
Iwa: "Ow... Please stop, Gion-kun."
Gion: "I did it. I pulled off an Ultra Super Try... Twenty points in one play."
Iwa: "There's no such try, Gion-kun."
Iwa: "I can't believe that didn't wake them up."
Matsuo: "What's wrong?"
Matsuo: "Are you okay?"
Iwa: "I'm just going to the bathroom."
Iwa: "Is that Ebumi-senpai?"
Iwa: "Where's he going dressed like that?"
Yumi: "Yesterday, you left while it was still dark out and came back late."
Yumi: "I thought you were going to take it easy in your retirement."
Komori: "I've got work."
Yumi: "What?"
Komori: "I'm going to put some kids through the wringer."
Gion: "I dreamed that we made a spectacular comeback because I scored this crazy try,"
Gion: "thanks to some secret training I'd been doing."
Hachi: "Yeah, yeah. Good for you."
Gion: "Maybe I really will get to do some secret training... What do you think, Tree Trunk?"
Iwa: "You've already told everyone about it, so I don't think it'd be very secret."
Gion: "Oh, right!"
Kibi: "I wish I could be as optimistic as the first-years."
ka: "Some guys in my class are going to Hawaii during Golden Week."
Kibi: "Unbelievable. What club are they in?"
ka: "I don't know. Probably on the soccer team. By contrast, we're here training during Golden Week. In this sausage fest."
Komori: "If you'd rather go on vacation or dates, you can leave right now."
Komori: "Gather round."
Komori: "It's only the second day of the training camp. Don't drag your feet."
Komori: "You're already warmed up, right?"
Komori: "Go do ten laps around the school."
ka: "What?"
Gion: "All right!"
ka: "Is he stupid?"
Komori: "Get going already."
All: "Y-Yes, sir!"
Komori: "Backs, you'll practice attacking the line."
Komori: "Up the accuracy of your passes."
Ebumi: "All right."
Komori: "A team of small guys like yours needs to do this to win. Skip one."
Kamo: "You almost dropped that one!"
ka: "Sorry."
Ebumi: "That wasn't a knock-on."
ka: "What?"
Ebumi: "It bounced backwards. The ball's still in play! Why are you walking to the ball?!"
ka: "I'll be more careful next time."
Matsuo: "Okay, here it comes."
Matsuo: "Here."
Matsuo: "Hey, you caught it. Try relaxing a little more next time."
Gion: "Yes, sir!"
Ebumi: "Don't mess with me!"
Ebumi: "How many times do I have to tell you?! If you're not up for this, go watch from the sidelines, you useless piss stain!"
Suwa: "Ebumi again, huh?"
ka: "What's your problem? Who do you think you are?! Don't tell me what to do after skipping all those sessions! I-I've never skipped a practice session. I'm way better than—"
Ebumi: "It's because I don't want to waste my time practicing with nonchalant idiots like you! It'll make me worse!"
Suwa: "Hey, that's enough."
Suwa: "Then go join the track team or something, Ebumi."
Ebumi: "What?"
Suwa: "Look at how many guys we have. Of course we have a range of abilities here. Guys who can't work in a team"
Suwa: "slow us down a hundred times more. Realize that."
Suwa: "You went somewhere yesterday. I saw you go."
Suwa: "What's wrong? Did you sneak out to find some nighttime entertainment?"
Ebumi: "Suwa, you asshole!"
Komori: "How long are you going to keep fighting?"
Komori: "Backs, go cool your heads."
Komori: "Ten laps around the school."
Komori: "Get going already."
Suwa: "What's his problem?"
Suwa: "He really should just quit already."
Komori: "That's all for today."
Komori: "Put the equipment away."
Komori: "Captain."
Komori: "Captain Sekizan."
Sekizan: "Yes, sir."
Komori: "Captain, you... No, all of you..."
Komori: "What has your goal been up to now?"
Sekizan: "W-Well..."
Komori: "You can't answer that immediately?"
Sekizan: "I-It's Hanazono."
Gion: "Hey..."
Gion: "What's Hanazono?"
Kamo: "You idiot, Gion! Can't you feel the mood right now?"
Hyosu: "You don't even know that?"
Gion: "What? But..."
Iwa: "Hanazono is the rugby equivalent of Koshien."
Hachi: "It's where the national high school rugby tournament takes place."
Gion: "Oh, wow! Such a thing exists? I want to go!"
Kamo: "Easier said than done."
Iwa: "Everyone wants to go, but..."
Komori: "You'll never make it."
Komori: "All you have is this worn-out equipment."
Komori: "And you start looking reproachful when practice gets a little tough."
Komori: "How could you ever make it?"
Komori: "Don't make light of it."
Komori: "Go clean yourselves up."
Gion: "Hey. What do we need to do to go, then?"
Gion: "I want to go to Hanazono!"
Komori: "If you really want to go, then practice will get tens of times harder."
Gion: "Fine by me! Let's go!"
Ebumi: "What are you doing here, Matsu-san?"
Matsuo: "Are you really going to join the track team?"
Ebumi: "What? No way."
Ebumi: "Matsu-san, if you're free right now, could you ride on this thing?"
Matsuo: "What?"
Matsuo: "I'm pretty heavy."
Matsuo: "I've never seen you so tired before."
Matsuo: "You've got stamina. The night runs didn't start last night, did they?"
Matsuo: "Not very upfront, are you?"
Matsuo: "You're taking this more seriously than anyone else."
Ebumi: "I'm not."
Ebumi: "I just want to win."
Ebumi: "I've always been someone who gets into lots of fights."
Thug A: "Who the hell are you? Cheeky, aren't ya?"
Thug B: "Is that how you treat your seniors? You pickin' a fight with us?"
Thug A: "Let us teach you a lesson. You've got to respect the pecking order here at Jinko—"
Ebumi: "I'd never been in a club before."
Ebumi: "I wasn't expecting that to change in high school."
Ebumi: "But then..."
Hachi: "Hey, guys. Wanna play rugby?"
Ebumi: "Mutsumi-san reached out to me."
All: "Go! Go!"
Ebumi: "Yeah!"
Ebumi: "I couldn't believe this sport existed."
Ebumi: "That's when I remembered a line I heard on a TV show a long time ago... "Rugby is just lawful brawling.""
Ebumi: "The rules allow you to wipe out your opponent. The stupid junk I'd been doing was a sport!"
Ebumi: "And what man wants to lose a fight?"
Ebumi: "I hated last year's third-years. They smiled even when they lost. And that attitude still lingers in our current backs."
Matsuo: "The third-years during our first year were guys who smiled when they lost, too."
Matsuo: "But, honestly, I don't really remember them. Because I couldn't take my eyes off Taku,"
Matsuo: "who was the only one caked in mud and shedding bitter tears when we lost. Earlier, when I saw you practicing, drenched in sweat, it reminded me of how Taku was back then."
Matsuo: "It makes me feel pathetic."
Ebumi: "You are pathetic! You let Oharano take your position!"
Matsuo: "But, until last year, our team would've called an experienced first-year "insolent" and refused to let him play in any matches."
Matsuo: "The team is changing."
Matsuo: "I need to change with it."
Matsuo: "I'm glad I got to talk to you."
Matsuo: "If you're going to run tomorrow, do you mind if I join you?"
Ebumi: "Jeez, you really are pathetic. Do whatever you want."
Gion: "What?! You beat me to it!"
Gion: "That's not fair, Matsu-senpai and Truant Delinquent!"
Ebumi: "I'll kill you, you little turd."
Gion: "I came out here to train in secret, too!"
Matsuo: "Gion, keep it down."
Hyosu: "Ebumi, you've been practicing on your own? Let us join you."
Suwa: "I thought you'd gone home."
Ebumi: "Who the hell would? Screw off."
Suwa: "Disrupt the harmony of the team again, and I'll kick you out."
Ebumi: "Shut up. Go die."
Hyosu: "Let's play some touch football!"
All: "Yeah!"
Sekizan: "Guys..."
Sekizan: "Go to sleep!"
Komori: "Two hours of running passes starting now."
ka: "Running for two hours straight?"
Komori: "Didn't you say you were going to Hanazono? Then, steel yourselves."
Gion: "Yeah! Let's get on with it!"
Komori: "You're not taking this seriously, thinking "it's just practice," aren't you?"
Komori: "If this were a game, your opponents would now have the ball."
ka: "I can't... keep going..."
Kibi: "I'm dying..."
Sekizan: "If you have the energy to complain, run!"
Sekizan: "Even in our current state, we can still give everything we've got!"
Gion: "Dammit!"
Gion: "I want to go to Koshien!"
Kibi: "It's Hanazono, you idiot!"
Kibi: "O-Of course we want to go!"
ka: "But when guys like us say it, it just sounds lame."
Komori: "What's lame about it?"
Komori: "Okay, that's enough."
ka: "I'm dying..."
Komori: "Do you know what it means to go "all out"?"
Komori: "It's what your captain said earlier. "Give everything you've got.""
Komori: "You don't have the strength or technical skills you need to win."
Komori: "But if you're prepared to go all out, day in, day out... If your determination to do that is the strongest in Japan,"
Komori: "you might even make it to Hanazono."
Gion: "I want to go to Hanazono!"
Komori: "Some of you still have energy. Let's keep running for another hour."
ka: "Gion, you idiot!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 6 – Giving Everything You've Got",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"6",
"Giving Everything You've Got"
]
} |
Gion: "Hey, bro!"
Gion: "Let's play!"
Brother: "Ugh."
Brother: "No way."
Brother: "How can I play with a kid six years younger than me?"
Gion: "It's morning!"
Shinshi: "My body hurts."
Hyosu: "I'm dying."
Gion: "Get up. Get up."
Maroudo: "Please no..."
Gion: "Wake up."
Matsuo: "You sure are excited this morning, Gion."
Gion: "It's because I've never done anything like this before. Rugby's a blast by itself, but having fun with the guys feels like I've gained a bunch of brothers."
Sekizan: "Respect your elders."
Ebumi: ""Rugby's a blast," huh?"
Ebumi: "Say that after you've learned to actually catch the ball, you piece of trash!"
Gion: "Ow..."
Ebumi: "I don't have time to teach trash!"
Kamo: "What's this, Ebucchi? You're already abandoning your protégé?"
Matsuo: "Don't worry, Gion. I'll teach you."
Gion: "Dammit."
Gion: "I'll get him back when we start tackling."
Komori: "Okay, let's break for lunch."
Komori: "Meet on the field at 2:30."
Sekizan: "Yes, sir."
Komori: "We'll run a Gewalt this afternoon."
Sekizan: "A what?"
Komori: "Oh, right. You kids don't call it that."
Komori: "It's an intrasquad game."
Komori: "The starters will be Team A. The reserve players will be Team B."
Gion: "I'm on Team A?"
ka: "He's on Team A?"
Gion: "I'm a starter!"
Ebumi: "Well, just means we've gotta crush 'em."
Komori: "Team A will kick off. Begin."
Hirano: "I didn't know rugby could be played 12-on-12."
Maroudo: "They're doing that because we don't have a lot of players. They're missing two forwards and one back each."
ka: "I'll show them what I can do and get myself moved to Team A— Seriously?"
ka: "Ow..."
Gion: "All right!"
Kamo: "Stop celebrating and get the ball, Gion!"
Oharano: "He really is stupidly good at tackling."
Gion: "One more!"
Sekizan: "Wait, Gion!"
Sekizan: "There's another player behind him!"
Ebumi: "There's more to rugby than just tackling, idiot."
Shinshi: "Crap, it's Ebumi!"
Shinshi: "H-He's so fast."
Suwa: "Dammit."
Ebumi: "Take that!"
Maroudo: "Gion!"
Gion: "Huh?"
Komori: "Knock-on."
Oharano: "Gion-kun still can't catch the ball."
Maroudo: "What? Still?"
Ise: "All right."
Kamo: "He dropped the ball!"
Sekizan: "Get it back!"
Oharano: "Gion-kun, you're too far forward."
Ebumi: "That shrimp is the weak link in their line."
Komori: "14-0."
Komori: "Team B is leading after the first half. Team A is losing because..."
Komori: "...of you."
Gion: "What? Why? Sir."
Komori: "Five tackles."
Komori: "Two of them successful, three of them failures."
Komori: "You ran into your teammates three times. You've made zero passes and zero catches."
Gion: "You're right that I didn't get the ball... but I'll tackle our opponents to the ground to make up for it. So..."
Komori: "Is tackling all you want to do?"
Komori: "While your forwards get covered in mud..."
Komori: "and your backs sweat to get your team the ball..."
Komori: "are you going to let it bobble about on the deck just so you can tackle someone?"
Komori: "Have you ever played any other sports?"
Gion: "No."
Komori: "I didn't think so. You'd never make it anywhere with your selfish playing style."
Komori: "I'm subbing you out. Let's get the second half underway."
Student A: "A gnat like you buzzing around on court is just getting in our way."
Student B: "You suck."
Student C: "You're in the way, short stuff."
Gion: "When I'm in middle school, I'll get a jillion times bigger!"
Student B: "Yeah, yeah, whatever."
Student C: "Let's go play with the guys over there."
Student D: "You really want to play basketball at your height?"
Student: "What are you doing? Stop!"
Komori: "Full time."
Komori: "Team B wins 21-12."
All: "All right!"
Komori: "The losing team will practice tackling for an hour."
All: "What?"
Komori: "Team B, get out of here."
Kamo: "All right!"
Hyosu: "Let's go get some ice cream."
Sekizan: "Again!"
Sekizan: "Iwashimizu, focus!"
Iwa: "Y-Yes, sir."
Gion: "It's because I've never done anything like this before."
Komori: "Team A, wrap up."
Komori: "We'll start again tomorrow at five."
Komori: "Get plenty of rest."
All: "Yes, sir!"
Iwa: "Why were you so hard on him?"
Iwa: "Gion-kun only started playing rugby a month ago..."
Komori: "No."
Komori: "That midget hasn't even begun to play rugby yet."
Hyosu: "Hey, we can't find Gion anywhere."
Hachi: "What?"
Maroudo: "He'll probably show up when he gets hungry."
Matsuo: "Hey! If you're there, say something!"
Suwa: "Gion, are you there?"
Kamo: ""Creak"?"
Maroudo: "There's no way he'd fit in there."
Oharano: "What a pain in the ass."
Hachi: "Well, his things are still here..."
Hyosu: "He's probably just upset and hiding somewhere."
Kamo: "Let's leave him be for a while."
Komori: "That shrimp hasn't..."
Iwa: "Hey, Gion-kun."
Iwa: "I know you tackle all the time..."
Iwa: "But do you do it to take the ball from your opponents?"
Iwa: "Or are you..."
Iwa: "taking out your frustrations against all the big guys... who have said mean things to you... on us?"
Iwa: "Oh, u-um... I-I'm not telling you not to tackle..."
Iwa: "I just..."
Iwa: "I can catch the ball, b-but I'm no good at scrums."
Iwa: "I'm no good at kicking, either."
Iwa: "I'm not a smart player, either."
Iwa: "I'm not fast like Ebumi-senpai."
Iwa: "I'm not strong like the captain."
Iwa: "I can't do those low tackles you do, either."
Iwa: "But..."
Iwa: "I want to be able to do everything."
Iwa: "That's why I practice. After all, once I learn to do all that..."
Iwa: "We'll be able to get our ball back."
Gion: "That's our ball he's got!"
Iwa: "In our game against Keijo,"
Iwa: "I hadn't gotten over what happened in my middle school days. But, the moment you said that,"
Iwa: "I became a part of the Jinko rugby team."
Komori: "Okay, that's enough for early morning practice."
Komori: "Take a break and grab breakfast, and then we'll start on weights."
Komori: "This afternoon, we'll do another Gewalt to finish off the training camp."
Maroudo: "Seriously?"
ka: "Ugh..."
Maroudo: "I guess I'll be starting again. After all, I was in the lineup when we played Keijo."
Maroudo: "If anything, I don't understand why he was a starter yesterday."
All: "Dropped it! Good! Get it back!"
All: "Got it!"
All: "Dammit!"
Komori: "Hey. If you're just going to stare, put those balls away."
Komori: "Did you just pass to the big guy?"
Komori: "I'll let you play."
Komori: "Just for the last five minutes."
Kamo: "We're up six points right now. Stand strong, Gion."
Kamo: "Okay, let's get one last try."
Oharano: "They stole the ball."
Kamo: "It's wide open!"
Maroudo: "If they score a try, they'll have clawed us back!"
Kamo: "Gion!"
Ebumi: "Give me the ball, you little runt."
Ebumi: "What?!"
Kamo: "Gion. Gion..."
Kamo: "Pass the ball."
Kamo: "Good job, Gion."
Kamo: "We won."
Gion: "What?"
Kamo: "We were six points ahead. If Ebucchi'd scored there, and they'd made the conversion, they'd have scored seven points and overturned our lead. That was close."
Iwa: "That was a great try-saving pick-up."
Gion: "Huh?"
Iwa: "Thanks for protecting the ball."
Komori: "Gather round."
Komori: "You guys still have a lot to learn."
Komori: "But you've started consciously lowering your postures. You've gotten better at moving the ball around."
Komori: "Having a play style is a good thing. But, if you're just doing it for yourselves,"
Komori: "then your style is worthless."
Komori: "Don't play for yourselves."
Komori: "Whether it's tackling, scrums, or tries, do it for the team."
Komori: "I have a feeling the team's gained a new member."
Gion: "What was that for?!"
Kamo: "Congratulations on joining the team, Gion!"
Iwa: "Congratulations."
All: "Congratulations!"
Gion: "What's wrong with you guys? Hey!"
Gion: "Then, to celebrate me joining the team, buy us dinner tonight, Gramps. Besides, the training camp's over now."
Kamo: "Gion, you idiot!"
Shinshi: "Respect your elders!"
Komori: "If you can be ready by five."
ka: "We only have fifteen minutes?"
Kamo: "Hurry!"
Hyosu: "There's no time to get changed!" | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 7 – I Want to Be Able to Do Everything",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"7",
"I Want to Be Able to Do Everything"
]
} |
Komori: "Nice to meet you."
Komori: "I've been asked to coach the rugby team."
Komori: "My name is Komori."
Yoshida: "Oh, hello."
Yoshida: "I'm Yoshida, the team's adviser."
Yoshida: "A practice game?"
Yoshida: "I see. You want to test the results of the training camp."
Yoshida: "I don't mind if that's what you and the team want to do."
Yoshida: "But is there anyone who will play you? For some reason, Keijo is always inviting us to play against them,"
Yoshida: "but they're the exception."
Yoshida: "And the other schools don't have time for Jinko's ball games."
Yoshida: "I haven't tried speaking to them directly, so I can't say for sure, though. So long as no one gets hurt or causes any disciplinary issues, you're free to do whatever."
Yoshida: "Was there something else?"
Komori: "Have you seen them play?"
Yoshida: "What?"
Yoshida: "A while ago, I guess."
Komori: "Did it look to you like they were playing "ball games"?"
Yoshida: "What? Oh. They may have begun to take things seriously since you joined the team,"
Yoshida: "but what I saw was, well..."
Komori: "Have you seen their club room?"
Yoshida: "No."
Komori: "They had a mountain of tatty old rugby textbooks."
Komori: "It's hard to imagine a time when they weren't taking it seriously."
Komori: "Yoshida-san, you've neglected your duty as educator."
Yoshida: "H-How dare you! I'm doing what I have to do as their adviser! Besides, I respect their independence..."
Komori: "It's your responsibility to say: "Ready. Set. Go." You show them where the start line is, which way they have to run, and then, you send them off with a "Ready. Set. Go.""
Komori: "The sky's the limit for children if you do that for them. Without an adult doing that for them, they'll complete three years of high school without even finding that start line, much less sprinting toward their goals."
Komori: "Ignoring them doesn't foster their independence."
Yoshida: "Are you done?"
Komori: "Forgive me."
Komori: "The team being ignored made me feel so bad, I couldn't help but lecture you."
Komori: "There were only two things I wanted to discuss."
Komori: "First, I want you to let me handle them."
Komori: "And second..."
Gion: "Isn't Sagami supposed to be a school full of geniuses? They have a rugby team, too?"
Iwa: "Gion-kun, Sagami came second in last year's prefectural preliminaries."
Hachi: "Sekizan."
Komori: "An acquaintance of mine just happens to coach their team."
Komori: "Apparently, they're willing to come to our field."
Komori: "Have you played Sagami before?"
Sekizan: "No."
Komori: "I see. It'll be a good learning experience, then."
Komori: "And I told your adviser to come watch the game."
Komori: "Pull yourselves together."
Komori: "Let's get practice started."
All: "Y-Yes, sir!"
Hachi: "The second-placed team, huh?"
Sekizan: "I've been itching to find out if our training camp has changed anything..."
Sekizan: "Let's go."
Sekizan: "Practice like your lives depend on it."
Gion: "All right! Let's win this time."
Ebumi: "You should be worrying about whether or not you'll even be playing, you little turd."
Gion: "What was that?! You didn't even play in the Keijo game, you no-good thug!"
Ebumi: "What?!"
Matsuo: "Okay, okay. No fighting."
Yoshida: "I'm responsible for saying "Ready. Set. Go"?"
Yoshida: "Where's a simple ball game going to get them?"
Hyosu: "Boy, I'm so nervous. Sagami's scary."
Hachi: "Yoshida-sensei hasn't turned up."
Hyosu: "He probably doesn't care about our game."
Komori: "Sagami should be arriving shortly."
Komori: "Make sure you're warmed up."
Horikawa: "So this is Jinko, huh?"
Goshozome: "That was a long trip."
Kita: "H-Hey, you'd better not mess up in front of Jinko's coach."
Hanadate: "You're more likely to mess up than we are."
Kita: "There he is. Hey, Komori-san!"
Kita: "Long time, no see!"
Kita: "Look at that guy. He used to play for the national team!"
Hanadate: "Yeah, we know."
Kita: "Komori-san, it's Kita! Kita!"
Komori: "I know."
Komori: "He was my junior."
Komori: "Sorry for making you come here when you placed second."
Kita: "It's totally fine."
Sekizan: "Excuse me."
Sekizan: "Who's your captain?"
Hanadate: "Oh, right..."
Hanadate: "Uh, Wada-san, Jinko's looking for you."
Wada: "I'm Wada, the captain."
Sekizan: "I'm Sekizan, Jinko's captain."
Wada: "I've heard of you. That's one crazy hairstyle you've got."
Sekizan: "Thanks for coming."
Hachi: "Sorry. Our captain's a bit intimidating, isn't he?"
Hanadate: "Uh, yeah, just a little."
Hachi: "Will you be playing in the game?"
Hanadate: "Yeah."
Hachi: "I see. Good luck to both of us."
Yane: "He made the starting lineup as a first-year."
Hachi: "Really? That's amazing."
Hanadate: "Hey, don't do that!"
Hachi: "Our first-years might play, too. Thanks in advance for playing us."
Hanadate: "No, thank you. The pleasure's all ours."
Hachi: "Talk to you later."
Yane: "Sure."
Hanadate: "There's an annoying guy on their team. Let's kill them."
Yane: "Uh, sure..."
Sekizan: "Our club room is over there. You can leave your bags in it."
Kita: "Sure, thanks. Come on! Let's go! Run!"
All: "Yes, sir!"
Hachi: "Top schools are different from the rest of us."
Sekizan: "But I'm sure we're just as determined to win."
Sekizan: "Let's fight with everything we've got."
All: "Let's have a good game!"
Ume: "You guys sure are inseparable."
Horikawa: "I know Jinko's #10. He's a first-year."
Adachigahara: "Seriously? Can we play like we always do?"
Horikawa: "Sure."
Adachigahara: "They've got some reasonably big forwards."
Goshozome: "There's not a single girl cheering for us."
Goshozome: "How sad."
Iwa: "I've got it."
Kashima: "Iwashimizu, are you okay?"
Iwa: "Ouch... I'm fine."
Ebumi: "They're gunning for him."
Hanadate: "Jinko's #5 is just big. Go for him."
Horikawa: "That's Zuma Middle School's Iwashimizu. Have you played against him before?"
Hanadate: "In middle school, I lost to him in the prefectural semifinals."
Horikawa: "Oh, well... In that case, we'd better crush them."
Hyosu: "Over here!"
Ume: "Iwashimizu!"
Hyosu: "Get the ball moving!"
Kurayama: "Sorry, Mr. Giant. I didn't mean to do that."
Kashima: "Hey! You did that on purpose! What are you guys doing?"
Iwa: "Kashima-senpai, the bleeding's stopped. I'm fine. Let's go."
Ref: "Knock-on by Jinko."
Ise: "S-Sorry."
Goshozome: "Here comes the high punt!"
Oharano: "Mark!"
Gion: ""Mark"? What does "mark" mean?"
Ebumi: "Quit asking me questions! Go ask Ume! Ow!"
Ume: "If you catch a ball kicked by your opponent inside your 22 meter line... while saying "mark," you get a free kick."
Gion: "Why?"
Ume: "I don't know. I guess it's your reward for making a clean catch."
Gion: "Why would they do that?"
Ume: "In any case, you can't tackle someone if they've marked the ball."
Goshozome: "Wow, you got it all the way here?"
Goshozome: "You can kick the ball pretty far."
Goshozome: "You can have it back!"
Oharano: "Jeez. Can't you try running a little, #10? Mark—"
Ume: "But he marked it."
Horikawa: "Oh, sorry. Are you okay?"
Ref: "Sagami #13, be careful."
Horikawa: "Okay."
Ume: "Isn't tackling against the rules?"
Gion: "Yeah. Yeah."
Ebumi: "He couldn't stop himself and ran into him."
Gion: "Yeah. Yeah."
Oharan: "Tsk. Ow..."
Horikawa: "Sorry, Oharano-kun."
Horikawa: "I know who you are."
Horikawa: "You've been really good since rugby school."
Horikawa: "Has your bratty little brother gotten any better at the game?"
Horikawa: "Oh, right. Sorry, I forgot."
Horikawa: "Your brother quit playing because of you."
Horikawa: "Oh, sorry. That has nothing to do with the game. Forget I said anything."
Kasuga: "Hey, let go! Let go! Hey, ref! Are you blind? He just grabbed my jersey!"
Oharano: "If you've got time to complain to the ref, go after the ball!"
Kasuga: "Huh? What did you say?!"
Matsuo: "Stop, Hirokuni!"
Kasuga: "Try saying that again, first-year!"
Horikawa: "Quit fighting, bro."
Ume: "Do things seem a little strange to you?"
Hanadate: "You disgust me, Zuma Middle School punk."
Hanadate: "How long are you going to keep playing rugby? You probably don't remember,"
Hanadate: "but I lost to you guys in the prefectural semifinals when we were in middle school. Well, I say "you guys,""
Hanadate: "but really, it was just your captain."
Hanadate: "Miyuki, right?"
Hanadate: "That creep who walked over to us with a grin on his face after the match."
Hanadate: "He got hurt in training right after that semifinal, didn't he?"
Hanadate: "He wasn't in the final."
Hanadate: "And you got destroyed in the final."
Hanadate: "Why couldn't you have hurt him sooner?"
Hanadate: "If it wasn't for him, we would've made it to Nationals."
Kashima: "Iwashimizu, calm down."
Hachi: "Okay?"
Iwa: "I-I'm sorry."
Hanadate: "Huh..."
Hirota: "Oh no, you don't!"
Ref: "Jinko, over the top."
Oharano: "What are you doing, Iwashimizu-kun?!"
Ume: "It's Sagami's line-out."
Kasuga: "We've got the maul!"
Hirota: "Push!"
Hachi: "The goal line's right behind us!"
Hirota: "Push harder, Iwashimizu!"
Ref: "Try!"
Komori: "They've been completely overwhelmed."
Ume: "Don't you think their play is a little rough?"
Komori: "It is. They're walking a fine line out there."
Komori: "They're verbally provoking our players, too."
Komori: "But it's all a gray area. As a strategy, it's more valid than not."
Komori: "Their barely-legal plays are making our players too angry to make the right calls."
Komori: "The game's moving at Sagami's pace."
Komori: "The way Kita's taught them to play is not very nice at all."
Oharano: "Dammit."
Oharano: "How can I play like this?"
Hanadate: "Oh, dear. It went out of bounds."
Hanadate: "Nice kick!"
Oharano: "Oh, come on! What the hell is going on?! God! I messed up because the team's body language is the pits! I've had enough of all of you! You're starting to piss me—"
Komori: "Oharano."
Komori: "You're out."
Horikawa: "Now there's a surprise... not!"
Oharano: "Kill yourselves."
Yoshida: "I told you so."
Yoshida: "In the end..." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 8 – Ball Games",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"8",
"Ball Games"
]
} |
Oharano: "Dammit!"
Yoshida: "Really? You're letting Ebumi play? I can't see him doing anything other than wreaking more havoc."
Ebumi: "That number you've got there is really mine."
Ebumi: "Huh? Hey..."
Matsuo: "Ebumi."
Matsuo: "I'll play fly-half. Maroudo, go play center."
Matsuo: "Ebumi, you'll be our winger, just like you wanted."
Ebumi: "I knew I could count on you, Matsu-san."
Ume: "Ebumi's gone. Are you feeling lonely?"
Gion: "I..."
Gion: "I'll practice harder."
Gion: "I'll get better."
Gion: "Next time, I'll be standing on the field of play."
Ume: "Good boy. Good boy."
Gion: "Hey! Don't do that, idiot! Don't treat me like a kid!"
Ume: "You'll have to work even harder."
Gion: "I know that, idiot!"
Ume: "Come on, come on."
Gion: "I said stop that!"
Matsuo: "Will this work?"
Yane: "A high punt!"
Hana: "I've got it!"
Hana: "Are they going for another kick-off?"
Hana: "Do they even want to go on the offensive?"
Yane: "Hana!"
Ref: "Try!"
Ume: "Wow! I can't believe he caught up with that. He scored a try against Sagami."
Ebumi: "You should've warned me you were going to kick the ball, Matsu-san."
Matsuo: "Oh, sorry. I knew you'd get to it, though. Thanks."
Ume: "He missed the conversion. But it's 7-5 now. That might change the mood."
Hana: "No one told me Jinko had a lightning bolt on their team."
Hori: "Don't worry about it too much."
Hyosu: "Dammit! They got the ball again!"
Kasuga: "Bastard!"
Komori: "Stay low!"
Ref: "Knock-on by Sagami!"
Ume: "All right!"
Wada: "Their tackling is good."
Kamo: "Ebucchi, go!"
Ishi: "It's him again!"
Soga: "He's got a one-on-one against Hana on that wing."
Wada: "Hana, stop him!"
Ref: "Try!"
Ebumi: "Hey, first-year. Make sure your helmet's done up tight."
Ebumi: "Otherwise, I'll have to be careful when I knock you on your ass."
Ume: "He made the conversion! It's 7-12! We've made a comeback!"
Yoshida: "That was certainly impressive."
Yoshida: "It's easy to score when you have a fast runner on your team. I thought rugby was a sport that was all about teamwork."
Komori: "That's probably how amateurs see it, yes."
Wada: "You guys... Do you really think you'll make it to Hanazono when you can't even crush one of Kanagawa's worst teams?"
Wada: "Don't let him scare you, Hana!"
Hana: "Y-Yes, sir!"
Wada: "Let's go."
Hyosu: "Hey, maybe our training camp paid off after all!"
Hyosu: "He's so fast!"
Ume: "They're retreating even though they're on the attack?"
Komori: "Roughing up teams isn't enough by itself to make them Kanagawa's second-best team."
Komori: "Their real strength lies in how solid their fundamentals are..."
Kamo: "Iseyan!"
Komori: "And how high their rugby IQ is."
Matsuo: "A-An interception?"
go: "Forwards, come on!"
Kasuga: "I'll stop him!"
Kasuga: "The first guy was a decoy! The backs were behind him!"
Soga: "I can finally stretch my legs!"
Ebumi: "Hey, idiot! Don't let them get past you, Suwa!"
Ref: "Try!"
Soga: "D'you think I should've scored closer to the goalposts, Ishibashi-kun?"
Ishi: "Yeah. Be more careful next time."
Yoshida: "That comeback was rather short-lived, wasn't it?"
Ref: "12-35! That's the end of the first half!"
Yoshida: "Oh, boy. You're putting up a good fight."
Komori: "Yeah, it's not a bad showing."
Komori: "You've started consciously going for lower plays."
Komori: "You're moving the ball around more."
Komori: "You've gotten stronger."
Komori: "But Sagami is even stronger."
Komori: "You're not on their level yet."
Komori: "You've found something to aim at."
Kita: "The two tries they scored is proof that you're slacking! You had three missed tackles and two missed passes. At this rate, we'll be runners-up again this year! Go play some proper rugby!"
All: "Yes, sir!"
Komori: "What you should be doing right now is stealing Sagami's techniques."
Komori: "They're worth taking."
Komori: "How does Kanagawa's second-best team pass and run with the ball?"
Komori: "What's their goal when they're moving the ball around?"
Komori: "If they try to provoke you, steal that, too."
Komori: "It's another way of taking control of a game."
Komori: "You won't face a more informative team."
Komori: "Go steal their techniques like your lives depend on it!"
Komori: "That's all."
All: "Yes, sir!"
Ebumi: "That's nice and simple! I like it!"
Hana: "Why couldn't you have hurt him sooner?"
Hana: "If it wasn't for him, we would've made it to Nationals."
Gion: "Hey, Tree Trunk."
Gion: "You got into a fight during the game."
Iwa: "H-He was just being mean to me... I-I saw red."
Gion: "You know, I've been thinking..."
Gion: "The way you stand is all wrong."
Iwa: "What?"
Gion: "I was watching a rugby game on TV the other day."
Iwa: "Huh? What?"
Gion: "Yeah, that's it."
Gion: "You should be standing like this."
Kamo: "Iwashi, you look so strong! It'd be even better if you tilted your head to the side."
Kamo: "Yeah, like that."
Gion: "You know what you're talking about, shrimpy."
Kamo: "Iwashi, look down on us more."
Gion: "People go for you because the way you stand makes you look like a weakling."
Iwa: "But..."
Gion: "Hold your head up high."
Gion: "After all, you're strong."
Hyosu: "Iwashi, you look real important!"
Hachi: "What are you guys doing?"
Yoshida: "Using banter to take their mind off things won't solve anything."
Yoshida: "They'll still find someone else to blame if they lose."
Komori: "Did something happen to you in the past?"
Yoshida: "It's none of your business."
Hori: "I can't believe Hana's been so useless this match."
Hori: "He might get benched for the next game."
Ref: "Let the second half begin!"
Adachi: "Whoops!"
Adachi: "That wasn't much of a tackle."
Adachi: "That hurt. Don't mess with me, jumbo. What?"
Gion: "That's not the right time to use that."
Kita: "They're resisting, but they should buckle soon."
Kasuga: "I can't catch up!"
Wada: "Hori!"
Wada: "He disappeared?"
Hori: "You bastard... You can't be serious..."
Soga: "I scored right between the posts this time, Ishibashi-kun."
Ishi: "Yeah."
Hori: "It still hurts, dammit. Why tackle that hard when you know we're gonna score anyway?"
Ise: "Dammit! The ball's moving too fast!"
Kita: "Jeez. Have they finally warmed up?"
Yoshida: "This is turning into a one-sided game."
Hachi: "Sekizan!"
Ref: "Stop! Stop!"
Wada: "A-Are you okay?"
Sekizan: "I'm fine."
Sekizan: "I'll be right back."
Komori: "Captain, you okay? Manager, hurry over here."
Ume: "I've never seen anyone bleed so much before..."
Komori: "Sheesh."
Komori: "There's a lot of blood, but the cut's shallow."
Komori: "What's this? You seem awfully happy."
Sekizan: "Yeah, because I'm having so much fun."
Sekizan: "We've got Sagami in our sights now."
Sekizan: "We still have time! Let's score 30 more points!"
All: "Yeah!"
Ref: "We'll start with a scrum. Sagami's ball."
Ref: "Crouch, bind, set!"
Ise: "You're mine!"
Hori: "You can't stop me with willpower alone!"
Sekizan: "If one man's not enough..."
Sekizan: "get two to tackle them!"
Sekizan: "If two's not enough, throw three at them!"
Yane: "Outside! Get the ball outside!"
Sekizan: "Backs, move up! Don't give them time to think!"
Sekizan: "Now..."
Sekizan: "Now..."
Sekizan: "Do whatever it takes! Just knock them down!"
All: "Yeah!"
Yoshida: "You want me to be the rugby team's adviser?"
Yoshida: "I don't even know the rules."
Teacher: "That's okay. Nobody does. They're not a proper club, anyway. Just so long as they don't get hurt."
Yoshida: "But it'd be rude if I didn't know anything."
Yoshida: "Let's study harder so we can win next time."
Player A: "Shut up, Yossen. You don't know anything about rugby."
Player B: "Reading that won't help us now."
Player B: "What? We don't have time to teach you the rules, Yossen."
Player A: "We'll just play by ourselves. You don't need to get involved."
Hachi: "Hey, it's our adviser! Hello!"
Hachi: "He's always so cold."
Hachi: "Score! None of the upperclassmen are here."
Hachi: "The only good thing about our team is all the rugby books we have."
Ume: "There are ten minutes left in the second half!"
Ebumi: "Don't underestimate us!"
Hori: "Hey!"
Wada: "Hey! Don't just throw it anywhere!"
All: "Jinko! Go! Go! Jinko, don't let them beat you!"
Sekizan: "We haven't lost yet!"
Sekizan: "We haven't lost yet."
Sekizan: "We haven't lost the game yet!"
Matsuo: "Dammit!"
Yoshida: "Hey, that was a knock-on!"
Komori: "How frustrating."
Komori: "Looks like the referee missed it." | {
"raw_title": "ALL OUT!! Episode 9 – You've Gotten Stronger",
"parsed": [
"ALL OUT!!",
"9",
"You've Gotten Stronger"
]
} |
Mob 1: "Let's check out that event sometime."
Mob 2: "I'm down!"
Goddess: "Congratulations! After careful consideration, you've been selected to be reincarnated!"
Haruto: "What? Reincarnated?"
Haruto: "No kidding? Guess I ended up dying in that room."
Goddess: "This new world is one where magical faculty means everything. So, I'll be granting you overpowered skills to facilitate your new life!"
Goddess: "Try and enjoy things to the fullest your second time around!"
Haruto: "I see... In that case, there's only one thing I could ask for. A nice, quiet life! Binging anime and games all day long until you doze off without realizing it... Nothing beats that degenerate lifestyle!"
Haruto: "All right! Reincarnate me! I'll use those overpowered skills she mentioned to live a lazy life, fantasy world or not!"
Haruto: "I need to start all the way from infancy?!"
Handmaid: "Your Majesty! A healthy baby boy!"
Jilq: "Oh! Bravo! Well, Gizelotte? A lovely prince who takes after both of us. He clearly bears the royal insignia on his left breast. There can be no doubt he's our child!"
Gizelotte: "Come, now. Why, of course he is!"
Haruto: "This babe and handsome old guy are my parents? Wait, royalty?"
Haruto: "I can probably stay shut-in if I'm eighth in line or so."
Jilq: "Now then, on with the magical assessment!"
Royal Magician: "Right away."
Jilq: "What's his maximum mana level? The child born to the Flash Princess, who defeated the Demon King, and myself! I'm sure he'll be at least level 40... no, 50!"
Royal Magician: "M-My word!"
Royal Magician: "It's level 2! What's more, he seems to possess no element, so he can only use barrier magic..."
Jilq: "How could this be?! A good-for-nothing like him, born to the Flash Princess and myself? It will cause outrage among my subjects!"
Gizelotte: "Indeed. If word of this gets out..."
Haruto: "This isn't gonna be good."
Group: "I know!"
Group: "We'll say that Prince Reinhardt died during childbirth!"
Haruto: "Excuse me?! Am I going to die immediately after reincarnation?! I was surrounded by awful people in my previous life, but here, as well?!"
Royal Magician: "Your Majesty, isn't that a bit extreme?"
Jilq: "Silence, I say! One of you! Dispose of this child in a forest far away from here!"
Jilq: "That's an order from your king!"
Goddess: "Oh, no!"
Colleague Goddess: "Huh? What's up?"
Goddess: "That guy I just reincarnated! I gave him overpowered skills, but no one realizes it!"
Colleague Goddess: "What's that mean?"
Goddess: "Turns out the measuring devices in that world only go up to two digits! Also, I forgot to give him an element!"
Colleague Goddess: "Wait, what did you set his level to?"
Goddess: "1002!"
Colleague Goddess: "That's in a whole 'nother ballpark..."
Haruto: "No can do! My baby strength is getting me nowhere!"
Haruto: "I'm in a real pickle! Didn't that guy say I can use barrier magic? Okay, let's give it a go!"
Haruto: "How do I visualize this?"
Haruto: "Spherical? Cubic? See-through?"
Haruto: "Oh! Let's go, baby!"
Haruto: "Hi-yah!"
Haruto: "Here we go!"
Haruto: "Who knew magic would be so easy?"
Haruto: "I can enlarge it, or give it a color. It feels like the only limit here is my imagination."
Haruto: "Hm? Wait, can I use this on myself?"
Haruto: "Oh, it worked!"
Haruto: "This power's more useful than I thought. Doesn't seem like it uses up mana or anything. Now if I come across a wild animal..."
Haruto: "Whoa! That was fast! Defend!"
Haruto: "Hey, that's pretty sturdy!"
Haruto: "In that case, I'll create a bunch of small ones..."
Haruto: "and attack!"
Haruto: "It's not doing much damage. I need something bigger here!"
Haruto: "How do you like that?!"
Haruto: "Whoa, you can still get back on your feet?!"
Haruto: "You're telling me those trees weren't enough?!"
Haruto: "How about this?!"
y: "H-Hold it right there! I surrender!"
Haruto: "Surrender? Who said that?"
Haruto: "Whatever, ignore her."
y: "Whoa!"
y: "H-Hey!"
y: "I said I surrender!"
Haruto: "Oh, it was the doggy!"
y: "I was planning on eating you to replenish my mana... Who knew you'd be so strong? What in the world are you?"
y: "You can't speak? But your behavior seemed grounded in logical reasoning, at least..."
Haruto: "Talking, huh? Things are a bit annoying like this. I've got it! How about a barrier that turns thought into sound?"
Haruto: "If I attach this to my throat..."
Haruto: "H-Hello there!"
y: "So you can speak!"
y: "Who are you? You look like a newborn human baby to me."
Haruto: "What was my name? Reinhardt? That's a mouthful."
Haruto: "My name is Haruto! I was born in a faraway kingdom, but I was abandoned on account of my low mana level."
y: "What are you saying? I sense mana emanating from you that far exceeds human limits..."
y: "Wait! Are you the Demon King reincarnate?!"
Haruto: "I was actually a jobless shut-in in my past life... but I don't want her knowing I'm a loser..."
Haruto: "Why, yes. I am the Demon King."
y: "So that was indeed your true identity!"
Haruto: "She believed it so easily."
y: "It's little wonder you're so strong."
y: "I admit defeat. Now, kill me!"
Haruto: "That seems a bit excessive... I'm fine as long as you don't attack me from here on out."
y: "What generosity! I applaud you, Demon King!"
y: "Then I swear upon my name as a proud Flame Fenrir to keep that promise!"
Haruto: "What are you, a samurai?!"
Haruto: "Is that so? Glad to hear it. All right, Flay. Goodbye!"
y: "What a turn of events! I just happened to be walking this way, and yet I've been met with such fortune! Please wait, Lord Haruto!"
Haruto: "Lord?"
y: "You've spared my life, and have even bestowed upon me a new name. Our pact is hereby formed."
y: "My master. I swear to wholly devote myself to you."
Haruto: "When I called you "Flay", I was just shortening it..."
y: "Such a splendid-sounding name."
Haruto: "She's not listening! I didn't mean to enter into a pact with you..."
Haruto: "Huh?"
y: "My master! What's the matter?!"
Haruto: "A problem that can't be solved with magic has come up..."
Haruto: "Let..."
y: "Let?!"
Haruto: "Let me... suck on some boobies."
y: "Boobies... Do you mean breast milk?"
Haruto: "I guess I'm asking for too much."
y: "I'll do something about it."
Haruto: "Really?!"
y: "I shall do what I must for my master!"
y: "I've successfully changed shape into a human."
y: "Is something the matter?"
Haruto: "Put on some clothes!"
y: "M-My apologies! For making you behold such a lowly sight..."
Haruto: "No, that's not what I... There!"
Haruto: "Wait, that's even sexier!"
y: "The breast milk, then?"
Haruto: "Yes, please."
Haruto: "Why are you stripping?!"
y: "A mother can only start producing breast milk after mating. Now then, fill me with your seed! Go on!"
Haruto: "She's a total ditz, isn't she?"
y: "My deepest apologies. I got your hopes up with my thoughtless remarks."
Haruto: "Well, it's entirely understandable."
Haruto: "Flay?"
y: "Someone's approaching."
Haruto: "What?"
y: "Shall I kill them?"
Haruto: "No, let's start with communication. Ask them what they're after."
Haruto: "You should be able to hear me using this."
y: "Understood."
y: "What business have you here?"
Gold: "I'm here for that baby."
y: "I refuse!"
Haruto: "Seriously?!"
Gold: "What right do you have to refuse me?"
y: "Hmph. I suppose I'll tell you."
y: "He became my master not long ago! In other words, he belongs to me!"
Haruto: "Wait, I don't remember agreeing to that."
Gold: "That child belongs to a relative of mine. Circumstances led to his abandonment, so I've come to save him."
y: "Save him? Why come back for something you abandoned? You humans are truly beyond comprehension."
Gold: "We have a concept called compassion. What's more, I figured that baby must be famished."
Gold: "This is breast milk. Will you feed him with it?"
Haruto: "That's it!"
y: "Flay! Take it!"
y: "You fiend! How rotten of you! Did you plan this, knowing I can't make breast milk?!"
Haruto: "She's ignoring me!"
Haruto: "Flay! Hurry up and accept it! I'm dying of hunger here!"
Gold: "Your breast milk is no business of mine,"
Gold: "but it looks like you're not fit to be raising a human child."
y: "How can you say that with such confidence?! And why do you even care so much about this child?!"
Gold: "It's a bit of a personal story."
Gold: "My wife was pregnant once. Our child never ended up seeing the light of day. That baby there was abandoned for its lack of potential, but none of that matters to me. Every child that enters this world should have the chance to savor life."
Gold: "That's all there is to it."
y: "Wh-What a tragic tale!"
Gold: "Taking a human child as your master, suddenly bursting into tears..."
Gold: "You're one bizarre demon."
Gold: "How about we make a deal? If you insist on taking him as your master, I can take you in as a personal attendant."
Gold: "How's that sound?"
y: "I'll do as you say, considering your circumstances. I'll watch over him by his side."
Gold: "Very well. It's a deal."
Gold: "Tear up that garb of his, and swaddle him in this instead."
y: "Oh? A bit of subterfuge?"
Gold: "Let us be off."
Haruto: "Flay, can you get me that breast milk?"
y: "The only breast milk you'll be drinking is mine!"
Haruto: "You're kidding, right?"
Haruto: "Father. Mother. Char. Good morning, everyone."
Gold: "Good morning, Haruto."
Haruto: "Nine years have passed. Under the care of Margrave Gold, I managed to live on. My original plan was to leave as soon as I'd been weaned off milk, but I was met with such kindness and comfort that I just couldn't help but stay."
lia: "Say good morning to your brother."
Haruto: "If I have one problem in my life..."
Haruto: "Being hated by a cute little girl! You're making your brother so sad!"
y: "The two of you are as sullen as ever, I see. Can't you do any better to cheer up Lord Haruto?! Here. The head chef put everything he had into making this. Eat up."
y: "Here, young lady. Make sure you finish it all."
Charlotte: "Flay! Good morning!"
Haruto: "She's super fond of Flay... Why her?!"
Charlotte: "Hey, hey. Will you play with me again today?"
y: "No can do. I've been entrusted with the important task of looking after Lord Haruto."
Haruto: "Flay. Please play with her."
y: "If I must."
Charlotte: "Hooray!"
Charlotte: "Hey, wait for me!"
y: "You're too slow, young lady!"
lia: "Haruto, don't let it bother you."
Haruto: "Mom."
Haruto: "It really doesn't bother me."
lia: "Doesn't look that way to me. I think the reason Charlotte is shy around you is because she doesn't know how to act around a boy her age."
Haruto: "You think?"
lia: "I'm sure of it! I mean, look at how well she gets along with a girl like Flay!"
Haruto: "Could it be?! Has Char figured out that I'm really an old man who's almost thirty?!"
Charlotte: "You smell like a reclusive old man."
Haruto: "That makes sense. Little girls don't want to hang out with old men."
lia: "Come now, no need for dramatics."
lia: "I have an idea!"
lia: "Why not do something special for Char? If you show Char what a reliable brother you are, I'm sure she'll have a change of heart!"
Haruto: "Huh? I suck at social situations. That's asking for way too much out of me."
lia: "And you know, you're the heir to this fine estate of ours. Instead of holing up in your room all the time, why don't you join her outside every once in a while?"
lia: "As your mother, I'll do everything I can to help you two get along!"
Haruto: "Yeah... Thanks."
Haruto: "I really should leave the nest soon. But if I leave, then Flay would come along. I'm sure that'll only end up making Char hate me more."
Haruto: "That said, if I tried to leave Flay behind..."
y: "If I can't be by my master's side, I have nothing more to live for!"
Haruto: "She'd totally say that."
Haruto: "If I stay here, though, I bet they'll make me do this and that..."
Haruto: "What's your take on this? These past nine years, to prepare for when I'd have to leave, I've studied as much about barrier magic as I could, to create this robot copy..."
Haruto: "But I still can't get it to talk or move."
Haruto: "Hold on. If I want to leave without making anyone sad..."
Haruto: "I need to make a Flay doll as well, don't I?!"
Haruto: "Who is it?"
Gold: "Haruto, come with me for a moment."
Haruto: "That can't be good!"
Gold: "Starting today, I'll be teaching you how to use a sword."
Haruto: "See? I knew it!"
Gold: "Don't look so grumpy about it."
Gold: "You have an exceedingly low mana level. Which is why we need to have you develop other skills."
Gold: "Or have you found some other field that interests you?"
Haruto: "Well, that'd have to be shutting mysel—"
Haruto: "Um..."
Haruto: "Studying ancient magic?"
Gold: "Well, I'll be. So you see potential in the lost magic of the mythical era? I thought you were holed up in your room doing nothing, but you were giving it thought in your own way."
Haruto: "Well, I should get back to my research..."
Gold: "Not so fast."
Gold: "You might yet have talent with a sword. You never know unless you try."
Haruto: "Guess I can't weasel my way out of it..."
Gold: "Come! I'm ready when you are!"
Haruto: "Dad is a seasoned warrior, known as the Earth-Shattering Warhammer. There's no way I can land a hit on him! I really don't want to get hurt, so I'll use a barrier to make up for my poor physical ability."
Haruto: "Hah! Whoa!"
Haruto: "I forgot to put a barrier up around the sword!"
Gold: "What was that just now?"
Haruto: "Huh?"
Gold: "I'll stop in the nick of time... but try and dodge it anyway."
Haruto: "That was close! Stop in the nick of time? That was a full-on swing!"
Gold: "That should have been impossible to dodge for anyone under level 30."
Haruto: "Are you sure?"
Haruto: "To tell the truth, I also felt something was off about that. There was a time when I got my hopes up, and thought my mana level might be in the hundreds... They say that level 77 was the highest in all of humanity, so there's no way it'd be in the thousands..."
Haruto: "I have a mana level of 2. And I've confirmed that I possess no element. I concluded that my lack of an element lets me use magic extremely efficiently. Is that a part of the overpowered skills that the Goddess gave me?"
Gold: "An innate awakening? Which means..."
Gold: "Never mind that. You move like a complete amateur. Now then, let's continue training, and turn you into an elite swordsman."
Haruto: "What?!"
lia: "You sure seem busy lately."
Gold: "I started teaching Haruto how to use a sword today."
lia: "Oh, how did it go?"
Gold: "He might be..."
Gold: "a returned demon."
lia: "H-How could you say that, dear?!"
Gold: "Shh."
Gold: "Secret royal family records tell of a man who had lain with demons."
Gold: "Rare as it may be, there are those born exhibiting demonic traits."
lia: "That may be, but Haruto doesn't have horns or a tail!"
Gold: "That's true."
Gold: "However, it's said the royal insignia holds strange powers we still don't understand. The secret to why the demon Flay shows such deference to Haruto may lie there, as well."
lia: "Haruto is a normal boy! Nothing more than that!"
Gold: "Don't you worry. That's what I think, too."
Gold: "So no matter what happens, we'll make sure our son lives a happy life."
lia: "Yes, you're right."
Charlotte: "There's no way Haruto is a demon."
Charlotte: "But... Haruto..." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 1 – Starting at Rock Bottom After Reincarnation",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"1",
"Starting at Rock Bottom After Reincarnation"
]
} |
Teacher: "So it's him? The margrave's son? Really?"
Teacher A: "You're amazing! How did you defeat the Hafen boy?"
Teacher B: "Maybe that idiot son of the marquis learned a lesson from this. Ah, don't tell him I said that."
Teacher C: "By the way, are you really a level 2? Have you considered a reassessment?"
Haruto: "W-Well... When they asked me to come in, I thought I'd be immediately expelled, but they're all praising me to death..."
Haruto: "Good lord! This is all that upperclassman's fault! Dang it! How's he gonna make up for this?!"
Boy Student A: "Hey, that's him, right? The guy who brought down Lord Schneidel with a single blow?"
Girl Student A: "I heard he's the son of Margrave Zenfis!"
Girl Student B: "He's got such a cute face. To think..."
Haruto: "Huh? Wait, is the whole school talking about me?!"
Haruto: "I want to hole up in my room as soon as I can!"
Tear: "Oh? If it isn't Haruto!"
Haruto: "I absolutely refuse!"
Tear: "I didn't say anything yet."
Tear: "Well now, I'm sorry about yesterday. I do realize I shouldn't have talked your ear off like that."
Tear: "With that said, won't you join my research lab?! Oh, yeah, my copy did mention that she had cornered him."
Haruto: "Sorry, I forgot what we talked about. Bye!"
Tear: "Then I'm left with no choice. I'll explain everything one more time!"
Haruto: "She never gives up, does she?"
Tear: "Listen up. This academy offers two curricula, and you must enroll in one or the other. The first is the Knight's Course. You learn how to use and apply magic in the training rooms. It's a course for those looking to become a knight or a soldier in the kingdom's main army. The other is the Researcher's Course. You hole up in a research lab, develop new forms of magic, and scrabble to find ways to utilize them. From looking at your entrance exam, it seems you have an interest in ancient magic."
Haruto: "Yes, I suppose..."
Tear: "Then you should definitely work under me!"
Haruto: "No, I'd prefer any other lab than yours."
Tear: "With that decided, you just have to sign this sheet!"
Haruto: "I said I don't want to!"
Laius: "Oh! Oh, there you are! I finally found you! Long time no see, Haruto!"
Laius: "Ow, ow, ow!"
Haruto: "Um... Who's this guy that suddenly attacked me?"
Marianne: "Laius!"
Haruto: "Laius?"
Marianne: "Good grief! What a violent way to greet someone!"
Haruto: "Marianne?"
Haruto: "Huh?"
Laius: "Ow, ow, ow!"
Haruto: "This buff dude... is Laius?!"
Marianne: "It's been so long, Haruto."
Haruto: "Marianne is as beautiful as always."
Laius: "Wait, have you gotten even stronger?"
Haruto: "Buff... He's so buff!"
Haruto: "Um, do you have some business with me?"
Laius: "Hey now! We're both new students here! No need for formalities!"
Haruto: "No, I was talking to the princess."
Laius: "What'd you say?!"
Marianne: "Come now, calm yourself."
Marianne: "Haruto, have you decided on where to enroll yet?"
Haruto: "No, not yet."
Marianne: "In that case, would you like to join my research lab?"
Laius: "Hey, that's not fair! Haruto's going to be with me!"
Tear: "Wait, hold it! He's already decided to join my lab!"
Laius: "What? How is it fair for a teacher to be endorsing him?!"
Tear: "Same goes for you! You may be royalty, but I won't back down!"
Laius: "Wait, are you... Professor Tearietta Luseiannel?!"
Tear: "Oh? The prince has heard of me? So the royal family is interested in my research, eh?"
Laius: "Haruto, you really shouldn't go with her. She researches musty old magic, gets no worthwhile results, and is always arguing with the other teachers, I hear."
Tear: "Highness, it's not that my research gets no results. It's simply that none of you fools can understand it."
Laius: "See? That's how she is."
Tear: "Come again?! You're asking for a fight, punk!"
Laius: "Haruto's going to enroll in the same lab as me!"
Tear: "No, he's with me!"
Marianne: "You'll pick me, of course, won't you?"
Group: "Haruto!"
Laius: "Well?"
Marianne: "Well?"
Tear: "Well?!"
Haruto: "Huh? What a pain!"
Iris: "E-Excuse me..."
Tear: "Tsk! What now?! Are you here to steal Haruto, as well?!"
Iris: "Ah, no... I j-just need to talk to him..."
Haruto: "Huh? Is it something she can't discuss here?"
Haruto: "Hm? Wait a second. Can't I use this to get myself out of here?"
Haruto: "Ah, so sorry. I forgot that I'd made plans with her."
Group: "What?"
Haruto: "Later!"
Marianne: "Laius! Just what is that woman's relationship with Haruto?!"
Laius: "Don't ask me!"
Tear: "I'll never give up! up... up... up..."
Haruto: "Sorry for dragging you out like that. So, what'd you want?"
Iris: "Right..."
Iris: "First, though, I was curious about one thing."
Haruto: "What is it?"
Iris: "Are you the same person as the you I met yesterday?"
Haruto: "What's with her?"
Haruto: "What are you saying?"
Iris: "To me, it seems that you're a completely different person from yesterday."
Haruto: "Whoops. I activated my alert mode out of pure reflex. That said, she can distinguish between me and my copy, so it's clear that she's no ordinary person."
Iris: "What a surprise. This is a barrier, is it not?"
Haruto: "You can see it?"
Iris: "No, I just sense it vaguely."
Haruto: "So? How am I different from yesterday?"
Iris: "Well, you give off the same impression as when we first met."
Iris: "However... When I met you yesterday, I didn't sense any mana at all. But today, I feel a force coming from you, almost enough to knock me down."
Haruto: "Maybe she's just a lot more sensitive to mana than other people. But it bothers me that she calls it a force. Flay's the only other one who's ever said something like that."
Haruto: "So does that mean..."
Haruto: "Wait, are you a demon?"
Iris: "Does it look that way to you?"
Haruto: "No."
Iris: "I'd love to ask how you came up with that notion, but I think I'll refrain. I'm a human being. It'd be troublesome otherwise."
Haruto: "She words things in the weirdest way. Well, doesn't look like I need to be on guard with her."
Haruto: "As for your question, I'd appreciate it if you'd think of us as the same person. I can't say any more at the moment."
Iris: "Yes, I understand."
Haruto: "So? Is that all you needed?"
Iris: "Oh, that's right."
Iris: "I must apologize to you, thank you, and then ask of you a favor."
Haruto: "That's a lot."
Iris: "First, my apology."
Iris: "I'm sorry for getting you caught up in trouble yesterday. And thank you for protecting me from Schneidel's attacks that followed."
Iris: "And finally, as for that favor..."
Iris: "W-Will you be my friend?!"
Haruto: "Okay?"
Iris: "Thank you!"
Haruto: "Wait, I didn't mean that as a yes!"
Iris: "What a relief."
Iris: "I've never made a friend before! I'm so happy!"
Haruto: "Hold it! Wait, why me?"
Iris: "I keep running into you, so I thought it might be fate."
Haruto: "It's true that we keep running into each other... Wait, you don't have any friends? What was your life like until now?"
Iris: "Will you listen to my story?"
Haruto: "S-Sure. Keep it short, please."
Iris: "The truth is... I was abandoned after I was born."
Haruto: "Whoa! This got real heavy real quick!"
Iris: "I continued to be abandoned by the people I ended up with. It happened four times in total."
Haruto: "And it's even heavier than what happened to me!"
Haruto: "Wait, that's way too many times! There must have been a reason why."
Iris: "The only thing that comes to mind..."
Iris: "is that I produced speech in order to communicate?"
Haruto: "That's it! Makes sense. Any normal person would be freaked out if a baby started talking."
Iris: "And so, in the end, I was taken in by a monastery, but even there, I found myself mistreated. The priest there, who was the one person kind to me, passed away when I was five years old."
Haruto: "Oh..."
Iris: "In what was already a secluded setting, I didn't interact with those around me, so it seems I'm lacking in common sense when it comes to human society."
Haruto: "I see now. That's why you want to make friends and learn?"
Iris: "Yes."
Haruto: "In that case, you've got the wrong guy."
Iris: "What?"
Haruto: "Not to brag, but I also don't have any friends. I've always been a shut-in, and I don't have any common sense, either."
Iris: "That's perfect, then! Let's learn common sense together!"
Haruto: "How'd you reach that conclusion?!"
Iris: "It seems that you and I are alike in some ways!"
Haruto: "Huh? You mean like how we both give off loner vibes? Friends... Friends, huh?"
Haruto: "This is how I imagine them..."
Delinquent A: "I'm hungry! Go buy us some bread! With your money, of course!"
Delinquent B: "We're friends, aren't we?"
Haruto: "Hmm? In other words... Can I make use of her to get myself out of hassles at school? Then maybe being friends is okay."
Haruto: "By the way, have you decided on where to enroll?"
Iris: "Yes, it's a research lab for ancient magic."
Haruto: "It's with that professor, of all people?!"
Tear: "Haruto!"
Haruto: "But well, I'll just have to suck it up."
Haruto: "I'll pick that one, too, then. We're friends, so the same lab would be better."
Iris: "Really?!"
Iris: "Friends..."
Iris: "I see. Even after what I told you, you'll still be my friend."
Iris: "I'm so happy! Thank you!"
Haruto: "Damn you and your smile that could rival Char's! You won't fool me! Wait, you told me your life story, but you haven't introduced yourself."
Haruto: "By the way, I'm Haruto Zenfis. My father is a margrave."
Iris: "Oh, you're right."
Iris: "I forgot that to communicate in human society, you start by giving your name."
Iris: "My name is..."
Charlotte: "Ever since Haruto began attending school... I'm sad that there's less time to play with him..."
y: "Don't say it! I want just as badly to be by Lord Haruto's side..."
Charlotte: "I've just been struck with a flash of insight! A feeling that something interesting has happened to Haruto!"
Charlotte: "I need to go and see for myself!"
y: "Why won't Lord Haruto allow us to go and visit him?!"
y: "Well, so be it. For now, I'll just enjoy this bath."
Liza: "You sure do move on quickly."
y: "I wouldn't be able to stand it otherwise!"
y: "A servant is supposed to be at her master's side."
y: "But that's not what Lord Haruto wants. That's why I feel so conflicted."
Liza: "I see. You really do take this seriously."
Liza: "I didn't like serving other people and stuff like that. That's why I was all alone. You've adapted to this new lifestyle."
Liza: "I think that's plenty amazing."
y: "O-Oh, that's a lot of praise. You're making me blush! Well, my old job was to gather all of the demons near the Demon King."
Liza: "Huh? So you were on good terms with the Demon King?"
y: "Yes. We were sworn allies."
y: "He was a kind soul, who always put demons and monsters first."
y: "But that kindness led him to disagree with other demons on how to treat humans. I had to step in between them often."
y: "His dream was to create a paradise where humans and demons could coexist. Thinking back on it, maybe he planned on losing to the Flash Princess without fighting her all along."
Liza: "What do you mean?"
y: "When the Flash Princess came invading, he let all of the demons get away, of all things."
y: "Sacrificing himself for his own ideals... I'm sure he'd long planned on reincarnating as a human."
Liza: "You mean he'd become human, and then try and change the humans' attitudes from within?"
y: "Indeed."
Liza: "I had no idea the Demon King had given it that much thought..."
y: "Well, I never did like that wishful thinking of his."
y: "But to think he'd be born from the womb of the very same Flash Princess who killed him... It's beyond my wildest imagination."
y: "Lord Haruto told me that he lost all his memories prior to reincarnation."
y: "Maybe he did it to discard the naïveté that kept him from becoming ruthless."
y: "The Demon King often abbreviated the name of our species. So imagine my surprise when Lord Haruto gave me that name."
y: "Back then, I almost used his name back from the Demon King days."
Liza: "That reminds me, I don't know what the Demon King's name is."
y: "Make sure you don't carelessly say it out loud."
y: "The Demon King's name is..."
y/Iris: "Irisphilia."
Haruto: "Irisphilia, huh?"
Haruto: "That's long. Can I just call you Iris?"
Iris: "I'm sorry. I also used to shorten names a lot back in the day. You just happened to remind me of back then."
Haruto: "Well, now that we're friends, I'll be taking my leave."
Iris: "Oh, hold on, Haruto. Incidentally, have you finished signing up for classes?"
Haruto: "No, not yet."
Iris: "Why don't we do it together, right now?!"
Haruto: "Eh?"
Iris: "Working together will be a lot more efficient!"
Haruto: "O-Okay."
Haruto: "Okay, how about my room, then?"
Iris: "Yes! That sounds great!"
Haruto: "She sure is assertive..."
Haruto: "Huh? I invited Iris to my room without thinking... But wait, she's a girl! That said, it'd be weird to turn her away now."
Haruto: "Let's just get it over with, so she leaves quickly."
Charlotte: "Haruto, welcome ba—"
Charlotte: "Is that person your... lov—"
Haruto: "My friend!"
Charlotte: "Oh, thank goodness. That flash of insight was because you made a friend."
Haruto: "Flash of insight?"
Charlotte: "And I'd expect no less from you! You've made such a wonderful friend so quickly!"
Charlotte: "Indeed, I'm sure it'd be simple for you to find yourself five to ten lovers. Which means that I'll need to fully prepare myself."
Haruto: "For what?!"
Charlotte: "After all, I plan on becoming your second wife, give or take!"
Haruto: "How did that happen?!"
Charlotte: "Hug!"
Haruto: "Hey, cut that out! Not in front of others!"
Haruto: "Oh, I know, this must be that thing kids do."
Charlotte: "When I grow up, I'm going to marry you!"
Haruto: "Before long..."
Charlotte: "What? You're seriously creepy."
Haruto: "If she ends up like that, I'll cry!"
Haruto: "You can do whatever you want, Char."
Charlotte: "Thank you!"
Iris: "Should I consider that a normal conversation between siblings?"
Haruto: "Probably."
Haruto: "You've met before, right? This is Iris, my friend as of today. And this is my sister, Char."
Charlotte: "It's a pleasure to make your acquaintance."
Iris: "Yes, same here."
Haruto: "Char. Sorry, but we've got something to do."
Charlotte: "I understand!"
Iris: "Haruto. Is there some sort of magical meaning to that?"
Haruto: "I'm just choosing my classes."
Charlotte: "If you'll allow me to explain... No matter what he picks, it'll be easy-peasy for Haruto!"
Iris: "I don't understand at all."
Haruto: "Yeah, I'll bet."
Haruto: "Char. Can you pick out some classes that would suit me?"
Charlotte: "I would be absolutely honored! I hereby vow to live up to your expectations!"
Charlotte: "I've finished!"
Haruto: "Good work. You really helped me out."
Iris: "You're not going to look over what she wrote?"
Haruto: "Char picked them out, so there should be no problem."
Charlotte: "I never knew that you placed so much trust in me! Why, you're making me blush!"
Iris: "Didn't you enter this academy because you had something to accomplish?"
Charlotte: "Haruto's goal lies outside of academics."
Iris: "What goal do you speak of?"
Charlotte: "I can't divulge that, not even to a friend."
Charlotte: "Iris."
Charlotte: "The very assumption that Haruto is here to learn from others is mistaken! Haruto has already far transcended such conventions!"
Iris: "T-Transcended?!"
Iris: "H-Haruto..."
Iris: "I never knew you were so incredible!"
Haruto: "Ah, not good. She's totally bought it."
Haruto: "I can't let Char wreak any more havoc. Oh, yeah, why are you here?"
Charlotte: "It seems I've already accomplished my goal here. I'll be going back now."
Haruto: "Huh? Ah, okay, then."
Charlotte: "I bid you farewell, Iris."
Iris: "Ah, yes. Until next time, Char."
Haruto: "I can't let her see the Anyplace Door."
Iris: "Huh? By the way, how did you make your way on campus..."
Haruto: "Excuse me for a moment!"
Iris: "I just heard a door open from somewhere other than the entrance..."
Haruto: "Don't sweat the details!"
Haruto: "Okay, that does it."
Haruto: "Well..."
Haruto: "let's work hard, Iris. Until the day I get expelled!"
Iris: "Ah, yeah."
Iris: "You, too, Haruto." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 10 – The Demon King's Name",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"10",
"The Demon King's Name"
]
} |
Charlotte: "Good morning, Haruto..."
Haruto: "Morning."
Haruto: "My classes are finally about to begin."
Charlotte: "Haruto."
Charlotte: "Let me explain your schedule for today."
Haruto: "Ah, sure."
Charlotte: "I believe that with exemptions based on the entrance exam, you'll be placed into the very middle class, C Class."
Haruto: "I see."
Charlotte: "That said, classes are shuffled based on regular exam performance, so I'm sure that you'll be able to move up to A Class in no time!"
Haruto: "Man, I hope not. Wait, other than the core curriculum, these are all really hard upper-grade classes!"
Charlotte: "I picked them because I knew you'd find them easy."
Haruto: "Nope, not happening!"
Haruto: "Or maybe that could work to my advantage. If I choose all of these advanced classes, the teachers will end up having extremely high expectations of me. Giving me the perfect chance to let them down!"
Haruto: "Okay! Sounds good!"
Charlotte: "Haruto."
Haruto: "Hmm?"
Charlotte: "Have a good day at school!"
Haruto: "Yeah. I'll try."
Haruto: "Long hug, don't you think?"
Charlotte: "Parting is always such a shame."
Charlotte: "Squeeze..."
Haruto: "I see..."
Iris: "Good morning, Haruto!"
Haruto: "Good morning."
Iris: "And who's this?"
Haruto: "My attendant, Liza."
Iris: "I wouldn't put it past Haruto's attendant..."
Iris: "I'm Iris, Haruto's friend. It's a pleasure."
Liza: "Nice to meet you."
Iris: "What? You're in C Class, with your skills? I'm in A Class. I was told that written exam grades are given priority, so I'm sure you'll join me in A Class very soon."
Haruto: "Ah, yeah."
Liza: "Excuse me, Lord Haruto. Is she really human? Even observing her up close, I can't tell whether she's a demon or a human."
Haruto: "From what I can tell, she's not a demon. She doesn't seem evil, so we shouldn't worry about it."
Liza: "Okay."
Haruto: "Why's everyone staring at me?"
Haruto: "Oh, I forgot I was the talk of the school, thanks to Schneidel."
C Class Teacher: "Let's begin our class. This is C Class, the middle class of the five we offer, with grades in the median range overall. In other words, you have a chance of climbing your way up, as well as dropping down instead. Which is why..."
C Class Teacher: "you will be taking another test today."
Haruto: "It's here already! My big chance! I'll use this exam to show them how incompetent I am and say goodbye to this classroom on day one!"
C Class Teacher: "Now then, begin."
Haruto: "Huh?"
Haruto: "This is a walk in the park! I think when Char was young and began her gifted education, she covered this material in the first six months."
Haruto: "Putting questions on here that even infants can solve... What is this teacher up to?"
Haruto: "Oh, I see what he's doing! After threatening everyone like that, he's trying to reassure everyone with basic problems that are actually really easy."
Haruto: "Which makes it difficult to know how to respond. If I get so many simple questions wrong, they might suspect I'm doing it intentionally. In that case, I'll find the absolute minimum borderline, and aim to get a 60 with careless mistakes!"
C Class Teacher: "It looks like the results are quite poor."
C Class Teacher: "The average ended up barely scratching a 20."
Haruto: "Hmm?"
C Class Teacher: "Well, I'm not surprised. Even B Class students would average around a 50 on this material."
Boy Student: "Ah, I knew it!"
Haruto: "Huh? What the heck?"
C Class Teacher: "Despite this, and even with plenty of careless mistakes, one of you managed to get around a 60. Haruto Zenfis! Bravo!"
Haruto: "What's going on?! Was I the only one who got easy problems?! No, that's not it. It's not that they're all at a low academic level. That said, it's not like I'm particularly advanced, either."
Charlotte: "Sparkle!"
Haruto: "My little sister is just too outstanding!"
C Class Teacher: "Haruto Zenfis! I'll put in a good word, so you move up to A Class before the next lesson!"
Haruto: "Gloom..."
Haruto: "Eh?"
Laius: "Hey, lady. Stop clinging to Haruto."
Iris: "You're the one who's too close to Haruto."
Laius: "What was that?!"
Iris: "Huh?!"
Haruto: "Sheesh, why's this happening to me?"
Belkam: "It's time. I assume you're all here."
Belkam: "I am your professor, Oratoria Belkam. I'm an expert in elemental theory."
Haruto: "Ugh, she seems like a hardass."
Belkam: "You three first-years! You're only in your first year, yet you signed up for my advanced class. You've got some nerve, sitting in the very front and chatting right away. I'll kick all of you out the moment that you can't answer one of my questions. Prepare yourselves."
Belkam: "Not to mention, Haruto Zenfis and Irisphilia... I hear you two joined that four-eyed runt's research lab."
Haruto: "Ah, yes. What of it?"
Belkam: "I'll make sure to be extra diligent in teaching you two!"
Haruto: "What?! Did we catch a stray bullet?!"
Belkam: "Today's lesson is on main elements, sub-elements, and quantification."
Belkam: "Irisphilia. Come here and put your hands on this."
Belkam: "Oh? You possess every element? What a magnificent sight."
Belkam: "It truly is a shame that your mana level is at a five! Join my research lab! I'll thoroughly whip you into shape!"
Iris: "No, I'm afraid I must decline."
Belkam: "Tsk. How disappointing."
Belkam: "The element that one is most proficient at is known as their main element. For Irisphilia, that would be chaos. Displayed below are all of her sub-elements."
Belkam: "And well, that's all that a crystal can tell us. If we take the main element to be 100%, how well can someone control the sub-elements? There's research being done to quantify it, but it's proven difficult."
Haruto: "Is it really that difficult?"
Haruto: "Mana Calculator: Revised, activate!"
Haruto: "Looks like the one I made displays it just fine."
Belkam: "So why is quantification so difficult?"
Belkam: "It's because circumstances can alter the values."
Belkam: "Imagine that fire is your sub-element, and you use a muscle-enhancing spell."
Belkam: "And you find that it has an increased rate compared to other fire spells."
Belkam: "Why is that the case? Answer me, Laius Olteas."
Laius: "Does it have to do with the degree of proficiency? By using muscle enhancement over and over, you end up mastering it?"
Belkam: "Not a terrible way to approach the problem. However, research contradicts that conjecture of yours."
Haruto: "Which means it's due to hidden properties."
Haruto: "Whoa!"
Belkam: "Haruto Zenfis. What did you just say?"
Haruto: "Ah, I messed up."
Haruto: "My Revised Mana Calculator also shows some odd terms. I've been calling them "hidden properties"... And I've only ever mentioned them to Char and the others..."
Belkam: "Answer me!"
Haruto: "I think there are hidden properties that are subordinate to elements. For example, if the fire element had a hidden property of "Enhance," it would increase the effects of self-enhancement spells."
Belkam: "How do you know that?! That's cutting-edge research from Weiße Eule!"
Haruto: "Weiße Eule?"
Belkam: "A mysterious individual who irregularly sends us research papers, as of a few years ago. These research papers, several generations ahead of our time, suggested the possibility of unseen properties. Due to the fact that we've been proceeding with caution, we have yet to report this to even the royal family! And yet you..."
Belkam: "Your insight is simply astonishing!"
Belkam: "I've never dreamed of such talent!"
Belkam: "How about it, Haruto Zenfis?! Leave that research lab studying utterly useless ancient magic and come work under me!"
Haruto: "Th-That'll be a no from me."
Iris: "Professor Belkam. Recruitment during lessons is simply unbecoming of you."
Belkam: "Then you should join us, as well!"
Iris: "I already said I wouldn't."
Belkam: "Haruto Zenfis. You wouldn't happen to actually be Weiße Eule, would you?!"
Haruto: "No way!"
Charlotte: "Sparkle!"
Haruto: "Weiße Eule, huh? Who could be behind that cool-sounding name? I'd also love to know."
Laius: "You're really an amazing guy, you know that?"
Iris: "That's Haruto for you!"
Tear: "I see."
Tear: "It looks like you finally understand the passion I hold."
Tear: "Now the research lab can continue to operate until they graduate!"
Haruto Copy: "What?! That was the reason?!"
Tear: "With that settled, we should hold a welcome party! Polkos, you're in charge of the food!"
Polkos: "Right away!"
Tear: "You two just relax and wait right there!"
Haruto Copy: "Sheesh, why me? It was supposed to be my original self today!"
Haruto: "A lot happened, so I'm tired. I'm begging you."
Haruto Copy: "I mean, I handed in my application form. I can leave, right?"
Tear: "Oh? Looks like something happened to Polkos. Let's all go check it out!"
Haruto Copy: "A-A murder scene?!"
Haruto Copy: "Wait, no, it's Schneidel!"
Tear: "Ah, I forgot about him. That's right, he was here."
Haruto Copy: "She did this?!"
Tear: "He suddenly showed up at my door yesterday. He'd been afflicted with a strange spell, so he asked me to look into it. It was magic that he had never come across, so he suspected it might be ancient magic. And so, after all manners of investigation, by dawn, a state of complete exhaustion was reached. By him, of course."
Haruto Copy: "What did she do to reduce him to this?!"
Tear: "But this is our chance. Since he's here, let's use him to research ancient magic together!"
Haruto Copy: "That's awful!"
Tear: "Iris. Why don't you try touching his right shoulder?"
Iris: "Yes..."
Iris: "Something solid is attached to him? Clear, colorless cylinders?"
Tear: "That's right. And when magic is used to heal the wound, for example, the two cylinders attract each other, squeezing his shoulder tightly like so."
Tear: "But this is the really interesting part. When you do this..."
Tear: "Look! It passes right through."
Tear: "It looks like anything inanimate goes right through it. What do you think this is?"
Iris: "Wait, is it non-elemental magic?"
Tear: "Impressive! No wonder you got top marks on the written exam! In other words, this is a barrier made using non-elemental magic."
Haruto Copy: "Huh?"
Haruto Copy: "This teacher figured out the truth behind the barrier? But that doesn't mean that she's seen through my original self's identity."
Tear: "Okay, Haruto. Can you tell me the biggest difference between modern and ancient magic?"
Haruto Copy: "Uh... The fact that it's really old magic?"
Haruto Copy: "Tsk!"
Tear: "Take it away, Iris."
Iris: "Ancient magic is non-elemental magic, not bound to any one element. As an ancient lost magic, it contains many mysteries."
Tear: "Indeed. And records say that it can be maintained without supplying any mana."
Tear: "If this were modern magic, it wouldn't last half a day before you'd run out of mana. But it's been one and a half days since it was placed on him."
Iris: "That can't be! Are you saying that there's someone in modern times who can use ancient magic?!"
Tear: "Well, it's little more than a theory."
Tear: "As you know, it's magic from the distant past, wielded by those from the mythical era. You'd probably have to be above level 80, at least, to use it."
Tear: "Which begs the question, who could have possibly cast this spell?"
Iris: "It's not me. I can't use such advanced magic."
Tear: "Hmm... It doesn't seem like you're feigning ignorance."
Tear: "Though he mentioned that you happened to be there at the time."
Iris: "I don't know who did it, either."
Tear: "I see. I guess we'll need to ask the culprit."
Tear: "Last night, he refused to tell me who did it. It's about time he finally snapped!"
Schneidel: "What are you doing here?!"
Haruto Copy: "Oh, did you finally notice?"
Schneidel: "How dare you! You know that I'm the Hafen family heir..."
Tear: "We're all fully aware of that! Listen to me. Let me get right to the point. I can't remove this hex of yours."
Tear: "Which means the only one who can is the one who cast it. How about you spill the beans already?"
Schneidel: "I don't know who it was. It was a man with a strange voice, clad entirely in black."
Tear: "So you found it humiliating to be done in by a mysterious villain?"
Tear: "No... Perhaps your life would be in danger if you revealed that fact."
Tear: "I see. Well, from the scant information we have, there's one person I can think of who fits the bill."
Iris: "What?"
Tear: "Haruto. I hear that in the border province, there's a hero of justice who started showing up several years ago."
Tear: "His description matches the one Schneidel just gave. Do you know who he is?"
Haruto Copy: "No, I don't."
Tear: "That said, he only used to operate within the border province, and now he's appeared in the royal capital, at the same time Haruto did."
Haruto Copy: "He must have... had some sort of business here."
Tear: "Interesting."
Tear: "Should I start by asking why you were recommended by the king himself?"
Haruto Copy: "You can ask me that, but I don't the reason."
Tear: "What is it, exactly, that you're hiding?! Could it be that you have knowledge of ancient magic that I don't?!"
Tear: "Why don't you just tell us everything right now?! Actually, are you the one dressed in all black? If so, I'd love to hear about it! Why don't we spend some time, and you can tell me all about it!"
Haruto Copy: "Why am I always the one who has to deal with this?! I've had enough! Save me, original self!"
Haruto: "I see you're talking about me."
Haruto: "Shiva, the embodiment of justice, has arrived!"
Haruto Copy: "The fact that he showed up at this moment..."
Haruto Copy: "You were watching us all along, you jerk!"
Haruto: "You, the small one in glasses. I am completely unaffiliated with that boy. I came here to enact justice upon the evildoers who bring chaos to the capital."
Tear: "Oh! So you're the famous Shiva! Skinny, but with some good muscle on that frame. That smooth helm of yours is fashionable, too!"
Haruto Copy: "Were you even listening?"
Tear: "Evildoers, you say... So you were aware that this rich heir is a member of a suspicious group?"
Haruto: "Huh? The evil syndicate really existed? Okay, let's go along with that."
Haruto: "That's right. I know all about that. But leaving that aside, Schneidel. If you heed my warning and call off the duel, I'll free you of your shackles by tomorrow morning."
Schneidel: "Y-You bastard..."
Haruto: "Any objections?"
Schneidel: "Very well."
Haruto: "With that, I shall take my leave... At least, I'd like to, but..."
Haruto: "What is the meaning of this?"
Tear: "You let your guard down."
Tear: "You really didn't notice my binding magic?!"
Haruto: "Mana Calculator: Revised."
Haruto: "I see. A blend of earth and dark elements?"
Haruto: "That's why it's stronger than earth alone."
Tear: "Not even you can undo that spell so easily. And I can't have you leaving before you've answered the 271 questions I have for you!"
Tear: "Huh? How did you neutralize it?! And why am I completely immobilized?!"
Haruto: "It's payback for binding me just now."
Tear: "Amazing. Polkos! This is complete domain fixation here!"
Polkos: "Spare us the analysis! Just apologize already!"
Tear: "I'd love to, but the number of questions has gone up to 824! I'm so curious! Will you please answer them?"
Polkos: "Seriously, you're being rude!"
Tear: "I see. You want me to offer something of value."
Polkos: "She's not listening at all!"
Tear: "I know! How about my chastity?! Your satisfaction is guaranteed!"
Polkos: "For crying out loud! You big dummy! What now?!"
Tear: "I need to pee."
Haruto: "Stop looking into me."
Tear: "You're gonna say that now?! You're quite the skilled negotiator. I'm impressed! So can you please undo this right away?"
Haruto: "Your answer?"
Tear: "Oh, yeah, I'll stop! I don't want to pee myself in front of my students!"
Tear: "I'll stop! I'm sorry! The dam's about to burst!"
Haruto: "I see. It's a promise."
Haruto: "I bid you farewell."
Polkos: "Professor!"
Tear: "I-I can move again, Polkos!"
Polkos: "The restroom! Hurry!"
Tear: "Th-That's right! Bathroom!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 11 – I Got Myself Mixed Up with so Many People...",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"11",
"I Got Myself Mixed Up with so Many People..."
]
} |
Tear: "Now, then. Here's to our new research students. Cheers!"
Group: "Cheers!"
Haruto Copy: "Hey there. It's me, Haruto C. A lot happened last time, but now we're having a welcome party for the newcomers."
Tear: "Welcome to my research lab! Go on, drink up!"
Haruto Copy: "And as for me..."
Haruto Copy: "I can feel a passionate gaze coming from next to me."
Haruto Copy: "Um, is something wrong?"
Polkos: "A-Ah, excuse me. Oh, I was just thinking that you and I might be alike."
Haruto Copy: "Huh? In what way?"
Polkos: "Like how we always get dragged into things."
Haruto Copy: "A-Ah..."
Haruto Copy: "On that note, I always see you with Professor Tear."
Polkos: "You could say that we're stuck together. Truth is, I used to be a teacher for the Luseiannel household."
Haruto Copy: "What? You were Professor Tear's teacher?"
Polkos: "Yes. She's been like this from a young age, which, honestly, gave me trouble to no end. She was a bright child, who grasped ideas faster than I could teach her, and then came to me with hypotheses far exceeding even the material. Seeking out knowledge wherever her curiosity guided her, she managed to find success carrying out all sorts of experiments. After she'd done all she could at home, she enrolled in this academy, and I was assigned to keep an eye on her. Ultimately, she never did require my teachings to begin with. She is undoubtedly a genius. She has developed a number of new spells, and people said she was most deserving of the title of Sage, the highest in modern magic."
Polkos: "So despite all of that..."
Polkos: "Why did she have to pursue ancient magic, of all things?!"
Polkos: "A lost branch of magic that might not even be useful!"
Haruto Copy: "W-Well, we couldn't possibly fathom the thought process of a genius."
Polkos: "You're right."
Polkos: "I'm nothing more than mediocre."
Haruto Copy: "It backfired!"
Haruto Copy: "A-Awkward."
Iris: "Hey, Haruto!"
Iris: "Havin' fun?"
Haruto Copy: "H-Hey!"
Haruto Copy: "Wait, she's been drinking!"
Iris: "Wahoo!"
Haruto Copy: "What is it?"
Iris: "Wanna drink some, too?"
Haruto Copy: "No, I'm fine."
Haruto Copy: "Ah, hey!"
Haruto Copy: "That was for you?!"
Iris: "Haruto! Thanks for joinin' the lab with me!"
Haruto Copy: "Dweh!"
Iris: "I think I can get stronger here..."
Haruto Copy: "She fell asleep."
Haruto Copy: "That should do it."
Tear: "Whee! Are you having fun, Haruto?"
Tear: "Haruto, do you know why she insists on studying ancient magic?"
Haruto Copy: "No."
Tear: "I found out during her mana assessment for the entrance exam. As it happens, she possesses every element! Do you know how rare that is? Yes, like a tried-and-true hero of legend, rising up from a commoner's life!"
Tear: "However, real life doesn't work out so nicely."
Tear: "Unfortunately, her mana level is 5/35. She may still be young, but that's way too low. It may well be that her mana level won't increase any further."
Tear: "But she's still in her teens."
Tear: "I'm sure that's why she turned to ancient magic. Ancient magic comes from an age brimming with ancestors who were level 100. It may provide a clue to raising one's level. I had yet to conduct any research toward that end, either. I'm thrilled to have a new topic of research!"
Tear: "To pursue the slightest of possibilities... What a beautiful thing that is."
Tear: "This alcohol's got me saying things I normally wouldn't! I should sleep, too."
Haruto Copy: "Huh? Um..."
Haruto Copy: "They all fell asleep before I realized it."
Schneidel: "By tomorrow, everyone in school will know I called off the duel... After I went so far as to side with the Church of Lucifyra to ensure that Father would be the next king!"
Schneidel: "At this rate, all of my machinations will have been for naught!"
Schneidel: "Hafen House Special Assassin Unit!"
Schneidel: "You understand what your mission is, right?"
Schneidel: "Eliminate Haruto Zenfis and the other three, tonight!"
Group: "Yes!"
Assassin Unit Captain: "Situation report, now."
Assassin Unit A: "Yes. The four targets are the only ones inside the mansion. They're gathered in the south-central room on the second floor, and there are signs of a celebration."
Assassin Unit A: "Three of them are heavily inebriated from drinking. Haruto Zenfis has also fallen asleep on the sofa."
Assassin Unit Captain: "We're fully protected against witnesses?"
Assassin Unit A: "Yes. We have ten men in position putting up a net for soundproofing and intruder detection."
Assassin Unit Captain: "And we also have ten men from the Assault Unit."
Assassin Unit Captain: "Twenty men gathered here from our elite forces."
Assassin Unit Captain: "Failure is absolutely impossible here."
Assassin Unit Captain: "Let us commence the operation!"
Group: "Yes!"
Assassin Unit Captain: "What's wrong?!"
Assassin Unit B: "M-My nose!"
Assassin Unit Captain: "It's like there's an invisible wall here. Check the surroundings!"
Assassin Unit A: "It's no use. It looks like it completely surrounds the building."
Assassin Unit A: "Not even a scratch! Is this the work of magic?"
Assassin Unit A: "A door suddenly appeared!"
Assassin Unit Captain: "I heard this from Lord Schneidel. Close to Haruto Zenfis is someone called Shiva, who uses strange powers. Proceed with caution."
Assassin Unit Captain: "Use your most powerful magic to destroy that door!"
Assassin Unit Captain: "What just happened?! Shiva... who in the world is he?!"
Assassin Unit C: "C-Captain!"
Assassin Unit Captain: "My word!"
Assassin Unit Captain: "Hone your senses! He must be somewhere nearby!"
Assassin Unit Captain: "There!"
Assassin Unit Captain: "Capture him!"
Assassin Unit Captain: "There's two of him?!"
Assassin Unit Captain: "I didn't hear anything about multiple Shivas!"
Assassin Unit Captain: "How strange! Something is strange here!"
Assassin Unit E: "Captain!"
Assassin Unit Captain: "N-No way!"
Assassin Unit Captain: "I-It can't be!"
Assassin Unit Captain: "D-Damn it!"
Haruto: "You've finally realized it?"
Assassin Unit Captain: "S-So you're Shiva!"
Assassin Unit Captain: "What?! I can't move!"
Haruto: "I've sealed the movement of all twenty of you."
Assassin Unit Captain: "Wh-What'd you say?!"
Haruto: "But seriously, your boss... Sending assassins for this? You've gotta be kidding."
Haruto: "Anyway, Captain."
Haruto: "Time to make you spill the beans on everything you know."
Haruto: "They were under your orders, were they not?"
Schneidel: "N-No! It wasn't me! I've never seen any of these people!"
Haruto: "Never seen them, huh?"
Schneidel: "Eliminate Haruto Zenfis and the other three! Wh-What in the world is this spell?! A projection of the past?! That's impossible!"
Haruto: "Well, leaving that aside. You know... Sending all these people as assassins because of a grudge is complete overkill. I mean, it looks like the Vise Block didn't teach you anything."
Haruto: "Looks like you need a real punishment."
Schneidel: "A-Are you going to kill me?"
Schneidel: "Like hell I'm going to let you kill me!"
Schneidel: "I am Schneidel Hafen! The man slated to be the king after the next king!"
Haruto: "Huh? Schneidel?"
Haruto: "No way! What is this, an anime plot twist?!"
Haruto: "That mysterious syringe turned him into a monster."
Haruto: "For now, I've gotten him outside the building. The question is, what do I do now? I really wish I could just pretend I didn't see this!"
Charlotte: "Haruto!"
Haruto: "Char. Children should be asleep at this hour."
Charlotte: "You're right. I couldn't sleep because I thought you might be up to something!"
Haruto: "Well, I am fighting a mysterious monster right now."
Charlotte: "What kind of monster would that be?!"
Haruto: "Ah..."
Haruto: "Ah, r-right! A certain organization experimented on a human and turned him into this!"
Charlotte: "H-How cruel... Haruto, isn't there any way you can save him?"
Haruto: "Eh? Ah... let me think. I wonder if there's a way..."
Haruto: "Fine, then. Guess I'll have to do it for Char."
Haruto: "I've got this!"
Charlotte: "I know you do, Haruto!"
Haruto: "Wow, he's well above even Gigan's strength."
Haruto: "How do you like this?!"
Haruto: "This is getting me nowhere!"
Haruto: "I guess I should stop his arms..."
Haruto: "Okay, what to do now..."
Charlotte: "He tore off his own arms!"
Haruto: "Ah... The type that can regenerate, huh?"
Haruto: "How am I supposed to deal with this?!"
Charlotte: "Haruto! There's something weird about the monster!"
Haruto: "Huh? He's been weird this whole time, actually."
Charlotte: "It looks like he's shrunken a bit. His skin's become slightly paler, too."
Haruto: "It's true. So if we whittle away the parts that became huge, he'll return to his normal size? Great work, Char. I think this will work out."
Charlotte: "I'm honored by your words!"
Haruto: "In that case, time to go all-out!"
Haruto: "Thousand blades, forged in the flames of purgatory!"
Charlotte: "Th-This is a new special attack!"
Haruto: "Become as fangs soaring through the sky, and rend my foes!"
Haruto: "Japanese Blades, Gather!"
Haruto: "Schneidel! Return to your old self!"
Charlotte: "Go!"
Haruto: "He's back to normal."
Haruto: "Char. He was saved because of you. Thank you."
Charlotte: "You're welcome! I couldn't see some of it because of a mysterious light, but you really were able to turn him back!"
Haruto: "I'm glad I used light to hide the bits I can't let Char see."
Charlotte: "I'm sure I'll have very good dreams tonight!"
Haruto: "Glad to hear it!"
Charlotte: "Well, good night!"
Haruto: "Yeah, good night."
Haruto: "Okay, time for the clean-up work."
Haruto: "Schneidel. Getting back to our earlier conversation... Hmm?"
Haruto: "Hey, wait! Where are you going?!"
Haruto: "Looks like he's not in any state to be talking. Guess I should grab that syringe that he used."
Haruto: "That tired me out. Let's fix up the mansion real quick so I can get back and sleep."
Haruto Copy: "I happen to find these surroundings pretty fun. How do you feel about it?"
Haruto: "I'm you, so I feel the same way."
Haruto Copy: "I see."
Haruto: "Wait, you went through all that, and you're having fun?"
Haruto Copy: "Well, it's... you know."
Haruto: "I see, so you're a tsundere."
Haruto Copy: "Y-You think it's way better than our previous life too, don't you?"
Haruto: "Well, I can't deny that."
Haruto: "We used to be shut-ins, but now we've changed. At some point, we began to think that being with others might not be so bad."
Haruto: "It's way past the dorm curfew. You should just stay here for the day. You're really doing great, you know."
Haruto: "See you."
y: "Have you seen any, well, ominous signs in the royal capital?"
Old Man: "Pardon?"
y: "Anything will do."
Old Man: "Yes, yes."
y: "Tell me what's going on in the capital!"
Old Man: "Yes, yes. What was that?!"
Hooligan A: "Need some assistance, lady?"
Hooligan A: "I'd be more than happy to talk with you."
Hooligan B: "Why don't you come over this way?"
y: "Something you can't discuss here? I see, very well."
Hooligan A: "I'm glad you're so quick on the uptake."
Liza: "Let me ask you again. Can you tell us everything you know about happenings in the capital?"
Hooligan A: "Ah, yes."
Charlotte: "Interesting. The king and queen consort are on bad terms, and there is unrest among the aristocracy, as well."
Charlotte: "It seems my predictions proved correct after all. Danger is near at hand in the royal capital!"
Liza: "I'm not sure about that..."
Johnny: "No, Miss Liza. The enemies have already mobilized."
Johnny: "You saw my liege make short work of their vanguard, did you not?"
Johnny: "Lady Charlotte. Let us gaze once more upon that "footage," as you called it!"
Charlotte: "Right away!"
Charlotte: "Click!"
Charlotte: "Haruto is so cool!"
y: "Indeed. Some of it I can't see, thanks to that strange light partway through. But Lord Haruto's exploits are fantastic, even on repeated watches!"
Johnny: "To overwhelm the opponent, and yet show mercy! My liege is magnanimous, indeed!"
Liza: "I feel like we've gotten off-topic. Well, whatever."
Gigan: "Snore..."
Charlotte: "According to Haruto, this person is the student council's vice president. This is purely conjecture on my part..."
Charlotte: "But perhaps he was acting on orders from the hidden student council!"
Charlotte: "The incident occurred after Haruto entered the academy. Which means they became aware of his powers, and accordingly set their plan into motion. It's the logical conclusion. And there can be no doubt that they're linked to the evil syndicate that shakes the royal capital!"
y: "And what if they are? No matter the foe, they stand no chance before Lord Haruto."
Charlotte: "That may be, but since we don't know where they could be hiding, it could end up being a burden."
y: "That's true."
Charlotte: "Which is why... I believe that now is the time for us to act! First, we infiltrate the academy. Then we gather intelligence. Finally, we expose those tied to the evil syndicate!"
Charlotte: "We have willingly gathered here for this very moment! Let us all act as support for Haruto in his service!"
Charlotte: "Meeting of the Round Table, to arms!"
y: "Indeed. No objections here."
Johnny: "Yes. All in service of my liege."
Liza: "Lady Charlotte. "Meeting of the Round Table" is what we call our meetings, so we should come up with a name for our group."
Charlotte: "Then we shall be known as Camelot."
Group: "Yes."
Charlotte: "Then, one more time..."
Charlotte: "Camelot, to arms!"
Haruto: "Infiltrating the academy?! Things are really moving along without me! Still, an evil syndicate, huh? From what Professor Tear said, it really does exist. And I can't shake the feeling that she's involved. I'll need to be diligent with monitoring, so that Char and the others can safely investigate."
Haruto: "It's all so I can live a nice, quiet life in seclusion." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 12 – Not a Bad Night",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"12",
"Not a Bad Night"
]
} |
Haruto: "Dad's seemed really busy lately. Well, I'm fine with that. It means no sword lessons."
Maid: "Bring all the bandages and antiseptic we have!"
Haruto: "Huh? What's all the commotion?"
Soldier A: "Send for everyone we have who can use healing magic!"
Soldier B: "Over here, too! Those with severe wounds come first!"
Haruto: "What happened here?"
Gold: "I had kept it a secret from you, but there's been a rash of attacks from thieves in our province. We received intelligence about their base and were headed there when they ambushed us from behind."
Gold: "We had exercised caution."
Gold: "Made all necessary preparations."
Gold: "I swore to take no prisoners, but look at us now!"
Gold: "How humiliating!"
Gold: "Haruto. This must be a grisly sight to behold at your young age."
Gold: "Don't feel obliged to stay. Go back inside."
y: "Done in by a band of thieves? That blasted Gold is utterly useless!"
Haruto: "Flay."
Haruto: "Shut your mouth."
Soldier: "You there! Hurry up!"
Soldier C: "Huh?!"
Soldier F: "My leg is in one piece again!"
Maid: "Incredible!"
Soldier: "Look at this!"
Gold: "What in the world?"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "Wait, have you been out here this whole time?"
Haruto: "Are you listening, Flay?!"
Haruto: "Wait a minute. Was she waiting for me as I slept because of that order I gave her?"
Haruto: "She sure is stupid..."
Haruto: "I lost my temper earlier. I'm sorry. You can talk."
y: "No, it seems I offended you in some way."
y: "My apologies."
Haruto: "She doesn't know why I was mad?!"
Haruto: "Can you come with me for a minute?"
y: "Of course!"
Haruto: "We need to start by finding the guys who attacked Dad and his men. These guys mostly look like thieves, but some are normal soldiers."
Haruto: "Could this be the spot where our men were ambushed?"
y: "Don't you think the enemy must have known we were coming?"
Haruto: "You mean a spy?"
Haruto: "Let's wipe them out. Every last one of them."
y: "Yes!"
Minion A: "Excellent work out there, Captain!"
Boss: "I told you to call me Boss here."
Minion A: "Just remembering the flustered look on the Earth-Shattering Warhammer makes this booze taste all the sweeter!"
Boss: "It's too early to be celebrating. We did end up letting him get away. I can't wait to get rid of him and return to our homeland!"
Minion B: "You said it!"
Haruto: "I see. So that's what's going on."
Boss: "Who goes there?!"
Minion A: "I-I can't move!"
Haruto: "All I did was freeze you in place with barriers."
Minion A: "Barriers?! What nonsense is—"
Haruto: "Can you be quiet?"
Haruto: "Look, all you have to do is answer my questions."
Haruto: "Lie to me, and you'll pay the price."
Haruto: "So that's it. You're soldiers from the neighboring empire. Infiltrate the kingdom disguised as thieves, with the goal of causing internal mayhem."
y: "There should have been troops guarding the borders."
Minion A: "W-We had an accomplice!"
Haruto: "An accomplice?"
Boss: "We don't know anything beyond that!"
Haruto: "You'd need to hold more influence than Dad to pull that off."
Haruto: "Is there someone in the kingdom who's after his life?"
Boss: "We've told you everything we know! We'll call off this operation! So please!"
Haruto: "I understand. Thanks for your cooperation."
Haruto: "Flay, could you burn this entire fort to the ground?"
y: "Yes!"
Boss: "We were simply acting on orders!"
Haruto: "Ah... I really don't give a damn about your side of the story. After all, you were the ones who ambushed my dad."
Haruto: "There's no way I'd let you go free after that."
y: "This is the price you pay for incurring my master's rage. Taste his vengeance!"
Boss: "S-Somebody help!"
Thief 1: "The fort is on fire!"
Thief 2: "Let's get out of here!"
y: "Good work out there, Lord Haruto."
Haruto: "Yeah. You, too, Flay."
Haruto: "I don't know much about imperial soldiers or conflict between nations. But they started this fight, so I don't have to show mercy."
Haruto: "For now, I'll send Dad an anonymous letter explaining what happened today."
Admin Assistant: "We've confirmed that the thieves in the fort have been eradicated, as per the letter."
Gold: "The entire fort burned to the ground?"
Admin Assistant: "Indeed. It's unclear how many managed to escape, but the ones we have in custody attest to such."
Gold: "How could the border garrison let this happen?"
Gold: "They'll need to be thoroughly investigated."
Admin Assistant: "As you wish."
Gold: "I figured they were no ordinary thieves, but to think the Empire was involved..."
Gold: "What I had feared all along has come to pass."
Charlotte: "Father. Who took care of the bad guys?"
Gold: "Hmm, who could it be?"
Gold: "The efficiency, lack of compassion, and command over fire on display... It all seems to point to one person."
y: "Huh? What's this about?"
Gold: "Her strength surpasses my own. She roams the province to establish dominance over monsters, so I figured it might have been during one such outing."
Charlotte: "Father, I remembered I need to go somewhere!"
Gold: "If you're going to play outside, make sure you take someone with you."
Charlotte: "Yes!"
Charlotte: "Just who is Haruto?"
Charlotte: "Flay, I have a question for you. Are there two Harutos?!"
y: "What are you blathering on about now?"
y: "Did you hit your head?"
Charlotte: "The truth is that last night, I saw what looked like you and Haruto flying through the night, but I know Haruto doesn't have enough mana to fly, so I went to his room to check. Haruto was in there, but I didn't feel his usual scary aura."
Charlotte: "What could it all mean?"
y: "So you can sense Lord Haruto's power. I'm impressed, young lady."
y: "What you felt was none other than... Lord Haruto's extraordinary mana!"
y: "He has been blessed with immeasurable power from infancy. It far exceeds human limits! So much so that a demon like me cannot hope to surpass him!"
y: "In other words, that's just how marvelous Lord Haruto is!"
Charlotte: "Do you know what Haruto really is?"
y: "I certainly do. But I cannot reveal it."
y: "Young lady. If you worry too much over such trivial matters,"
y: "you'll never grow nice and big."
y: "That's what happened earlier."
Haruto: "Is that right? So Char caught sight of us leaving last night."
Haruto: "And she immediately found out about my clone!"
Haruto: "Wait, does she think I'm incredibly fishy?!"
Haruto: "Guess I should make some surveillance barriers."
Haruto: "I'll also set it up to ring an alarm based on what Char is up to and where."
y: "If I may ask, why are there two Lord Harutos?"
Haruto: "Don't worry about it."
Haruto: "Bathroom... Bathroom..."
Haruto: "I knew she'd be there."
Haruto: "What if I just confront her and ask why she's spying on me?"
Haruto: "Okay! Hey, Char—"
Haruto: "Didn't work, huh?"
lia: "Haruto! Hurry up and take a bath!"
Haruto: "There's no way she'd follow me into the bath, right?"
Haruto: "So much for that!"
Haruto: "Mom and Charlotte are going on a trip?"
Gold: "There's an annual festival this time of year. I'm usually the one who makes the journey, but they'll be going instead this year."
Haruto: "You should take Flay with you, then."
lia: "I haven't seen her around lately. I thought she was running errands for you."
Haruto: "Oh, yeah. I asked Flay to intimidate the monsters so they don't attack towns and villages."
Haruto: "She's more competent than I sometimes give her credit for."
y: "I could have sworn I just heard Lord Haruto!"
Charlotte: "Grr..."
Haruto: "Those glaring eyes hurt me."
Haruto: "The surveillance barrier I put on Char!"
Haruto: "Seriously? This can't be happening!"
Captain: "Lady Natalia, please make your escape! Now!"
Imperial Soldier D: "Capture them! Don't let them get away!"
lia: "What are imperial soldiers doing here?!"
Charlotte: "Mother!"
Charlotte: "Mother, that way!"
lia: "Charlotte?"
Charlotte: "Hurry!"
Charlotte: "Looks like you make a right here!"
lia: "Is someone giving directions to Charlotte? But how in the world?"
Charlotte: "Jump down!"
lia: "I'm almost out of mana! This is as far as we go!"
Charlotte: "We're almost there, Mother!"
Charlotte: "There's supposed to be a place to hide there!"
lia: "It's overgrown with luminous moss."
lia: "There's nowhere to hide when it's this bright in here."
lia: "Charlotte. I'm going to go find the person who was giving you directions. They're nearby, aren't they? I don't know who it might be, but I'm sure they must be a hero of justice."
Charlotte: "A hero of justice?"
lia: "Someone who punishes evildoers. I'm going to go and get them."
lia: "So you wait right here. You mustn't make a sound."
Charlotte: "D-Don't go, Mother!"
lia: "Everything's okay. I'll make sure you're safe."
Charlotte: "No... Mother..."
Charlotte: "Mother!"
lia: "Illusionary magic? Such advanced magic..."
Imperial Soldier D: "Over here!"
Imperial Soldier D: "Just the mother?"
Imperial Soldier D: "The child must be nearby! Find her!"
Group: "Right away!"
lia: "I can't let myself be captured here."
lia: "In that case..."
Imperial Soldier D: "What do you think you're doing? If you resist..."
lia: "I'm so sorry, Gold. Charlotte."
lia: "Haruto."
Haruto: "I was too late. Flying at top speed wasn't enough!"
Haruto: "Ah, damn it! Now I'm angry! You've really pissed me off!"
Imperial Soldier D: "Who are you?!"
Haruto: "Shut up!"
Charlotte: "Mother! Mother!"
Haruto: "Charlotte. Your mother is alive."
Haruto: "She's passed out, so watch over her for me."
Haruto: "If you wait here, help will come."
Haruto: "So endure it for a little longer."
Charlotte: "This scary aura... This must be..."
Charlotte: "But still, he saved us!"
Charlotte: "So..."
Charlotte: "Haruto!"
Haruto: "H-Hey."
Haruto: "Shoot. I turned around when she called my name."
Charlotte: "H-Haruto..."
Charlotte: "Are you a hero of justice?"
Haruto: "Excuse me?"
Haruto: "Um... I'm already about to lose it at my very first conversation with my sister, but her question is so absurd that my brain's gonna shut down!"
Haruto: "Welp, might as well play along for now. Yep, that's right. I'm a hero of justice."
Charlotte: "I knew it!"
Haruto: "What?"
Charlotte: "So you got your powers to take care of the bad guys!"
Haruto: "Well... Sure, I guess you could say that."
Charlotte: "Mother taught me! A hero of justice is someone who punishes evildoers!"
Charlotte: "How could I be so foolish? I've been wrong about you this whole time!"
Haruto: "Oh, you have to keep this a secret. No one can know my true identity."
Charlotte: "If you say so! I'll have to lie to Father, then!"
Haruto: "I feel so guilty now... Well, moving on."
Haruto: "Okay, I'll go take care of the guys outside."
Charlotte: "Of course. It's your job as a hero of justice, right?"
Haruto: "Yeah, let's go with that."
Admin Assistant: "Lady Natalia and Lady Charlotte have both escaped harm."
Admin Assistant: "Flay has joined them, and is escorting them as we speak. Additionally, a number of bodyguards were injured, only to be spontaneously healed once again."
Gold: "I see. I'd love to thank the person who saved them, but it seems he has no intention of making himself known."
Gold: "Haruto, what are your thoughts on the matter?"
Haruto: "Well, I'm sure he'll stay on our side as long as we behave."
Gold: "I suppose. Charlotte called him a hero of justice, so we'll just have to wait and see for now."
Haruto: "Yep, yep! Even if more imperial soldiers pretend to be thieves and attack, I'm sure he'll take care of them for us."
Gold: "How do you know they were imperial soldiers?"
Haruto: "I-I mean, wouldn't real thieves be robbing towns? I figured that was the case since they went after Mom..."
Haruto: "Huh? But that can't be right! You tightened security at the borders! How did they manage to get in here?"
Gold: "Could they have infiltrated the province before we increased security?"
Haruto: "So close! You almost had it!"
Gold: "Wait, did someone on our side help them get in?"
Haruto: "That must be it!"
Gold: "Haruto, sometimes I can hardly believe you're only nine years old."
Haruto: "Sorry, I'm actually an old man on the inside."
Gold: "That shrewd vixen... It seems she's finally tipped her hand."
Haruto: "Shrewd vixen?"
Charlotte: "Father, we're home!"
Gold: "Charlotte! Natalia!"
Gold: "I'm so glad you made it back safely!"
Charlotte: "Haruto!"
Charlotte: "Haruto, I missed you!"
lia: "Oh, since when were you two so friendly?"
Gold: "What's gotten into you?"
Charlotte: "No, there's no need for concern! We all have our circumstances, and I may be a child, but it's perfectly fine!"
Haruto: "Don't word it so misleadingly!"
Haruto: "Look, they're lost for words!"
Charlotte: "Anyway, I love Haruto now!"
lia: "Well, isn't that great?"
Haruto: "I guess it worked out since she likes me now? Wait, her cheeks rubbing against me... I like it! I like it a lot!"
y: "Stop that, young lady! Get your hands off Lord Haruto!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 2 – Char Hates Me",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"2",
"Char Hates Me"
]
} |
Charlotte: "Haruto! Let's play together!"
Haruto: "Would it kill you to knock?"
Charlotte: "Okay!"
Charlotte: "I will next time!"
Haruto: "Since then, Charlotte has been barging into my room on a near-daily basis. I guess it was the same when she used to hate me, but I honestly have no idea how to deal with her now that she won't stop clinging to me."
Haruto: "But well, I don't mind. In fact, I find it soothing, like being at a petting zoo."
Charlotte: "Haruto, what is that?"
Haruto: "Hmm? Oh, it's surveillance magic."
Charlotte: "Is that ancient magic?!"
Haruto: "Oh, yeah, totally."
Charlotte: "Haruto, you're amazing!"
Haruto: "Oh, yeah, I forgot I told Dad that I was studying ancient magic. Yeah, it's a pain in the butt, since it's a lost magic with no surviving knowledge."
Charlotte: "It's not all lost!"
Haruto: "Eh?"
Charlotte: "There's some stuff about it in the castle library. I'll take you there!"
Haruto: "Check it out!"
Haruto: "I didn't realize this place existed."
Haruto: "Thanks."
Charlotte: "You're very welcome!"
Haruto: ""On the Possibility of Reviving Ancient Magic."
Haruto: "Ancient magic is non-elemental in nature. Modern magic supplements this with the four elements." That's interesting. Maybe my barrier magic is related to ancient magic in some respects."
Charlotte: "There are lots of theories about ancient magic, but this one's the most interesting."
Haruto: "You read this? It's full of hard words."
Charlotte: "I had help from Mother and Flay! So I want you to read it to me, too!"
Haruto: "All right, then. Time to activate my big bro skills."
Haruto: "Char, you know there's a perfectly good chair right next to you."
Charlotte: "Mother and Flay read to me while I sit on their laps."
Haruto: "Oh, really?"
Haruto: "Huh, there are gods who can travel between different worlds? That's amazing. Wait, I've seen this before in anime! Aw man, I haven't watched anime in so long! That's the one complaint I have about living in this world."
Charlotte: "What kind of stories are these "anime"?"
Haruto: "Oh, it'd take a while to explain, and I don't think you'd really understand."
Charlotte: "That's not true! I'll do my best to listen!"
Haruto: "R-Really? Here I go, then."
Haruto: "Every frame gets colored, then photographed... That is, the pictures move! And talk!"
Haruto: "O-Oh, no! I got worked up and blabbed away!"
Haruto: "She's gonna think I'm weird!"
Charlotte: "The pictures..."
Charlotte: "What strange magic! I wanna see it!"
Haruto: "I see, you want to watch it? Me, too."
Charlotte: "Seeing you so excited makes me happy!"
Haruto: "Mom! Thanks for raising Char to be such a good girl!"
Haruto: "A-All right! I'm gonna do my best to let you watch some anime!"
Haruto: "And two weeks later... I got my plan to work. I'll gloss over the details, but I managed to get a modern Japanese internet connection."
Haruto: "My streaming subscription was still active."
Haruto: "Anyway, let's make a child account for Char."
Charlotte: "So this is the magic device that lets you watch anime!"
Haruto: "Pick one of these that you want to watch."
Charlotte: "Does this cute girl move, as well?"
Haruto: "Oh, that's a good pick! All right..."
Magical Girl: "Emotional Shower!"
Charlotte: "I-I don't believe it! The picture is moving! She's talking! This is anime! How wonderful!"
Haruto: "I see. I'm glad you like it!"
Charlotte: "But there's one problem."
Charlotte: "I have no idea what she's saying!"
Haruto: "Oh, yeah, you wouldn't know Japanese."
Charlotte: "P-Please teach me!"
Haruto: "Learning a language is no walk in the park! Well, you're only five years old, so I'm sure you'd pick it up quickly..."
Charlotte: "I think it's wonderful that each symbol has a meaning. Their structure is interesting, as well."
Haruto: "She's mastered hiragana and katakana in just two hours!"
Charlotte: "Um, let me put in "justice meaning," and click!"
Haruto: "She even learned early grade school kanji?! What the heck is up with the children in this world?!"
Charlotte: "Haruto, let me continue watching TamaZomb!"
Haruto: "You really like that anime, huh?"
Charlotte: "Yes!"
Charlotte: "The giant city of Saitama, crawling with zombies! And the heroes of justice who protect its citizens! So intense!"
Haruto: "Do things like trains and cars even mean anything to you?"
Charlotte: "If I just go along with it, I can manage!"
Haruto: "It's been two weeks since Charlotte became capable of enjoying anime. She's learned Japanese from anime and basically mastered the language."
Haruto: "Could it be that Char is actually a genius?"
Haruto: "If so, I probably shouldn't be letting her watch all this anime. But man, she's having so much fun..."
Haruto: "As her big bro, I need to be strict here."
Charlotte: "Bam!"
Charlotte: "Another great episode! Now for the next one..."
Haruto: "Hold it."
Haruto: "I really can't let you binge the whole season at once."
Haruto: "Only three hours of TV a day."
Charlotte: "Shock!"
Charlotte: "Wh-Why?"
Haruto: "It's not healthy for kids."
Charlotte: "I feel just fine!"
Haruto: "No means no! C'mon, it's time for dinner."
Haruto: "This is for the best!"
lia: "Are you sleepy, Charlotte?"
Gold: "Haruto, Charlotte's spending a lot of time with you lately. What are you two up to?"
Charlotte: "Studying ancient magic!"
lia: "Oh, Charlotte is helping you? I think that's splendid! But make sure you keep an eye on her so she doesn't get too carried away!"
Haruto: "Yeah, I will."
Haruto: "You're not watching anime, even if you tag along."
Charlotte: "I-I know!"
Haruto: "You should take a bath and go to bed early."
Haruto: "What are you doing, Charlotte?"
Charlotte: "You told me to take a bath."
Haruto: "I know I said that, but still..."
Charlotte: "Since I can't watch anime, there's nothing to do but sleep."
Haruto: "She's starting to sound like an otaku!"
Charlotte: "I told Mother that I'd be taking my bath with you today."
Haruto: "Is that right?"
Haruto: "Nothing wrong with that since we're both kids... But that doesn't stop it from feeling criminal to me!"
Haruto: "Huh? What?"
Haruto: "That stare is creeping me out..."
Charlotte: "Haruto, what's this?"
Haruto: "Oh, this?"
Charlotte: "I've seen this before!"
Haruto: "Eh?"
Charlotte: "It's an insignia! The mark of a hero of justice!"
Haruto: "Yeah, you got it! Keep this a secret. I need to hide my identity as a hero of justice."
Charlotte: "Okay!"
Charlotte: "Good night, Haruto."
Haruto: "Yeah, good night."
Haruto: "What gives?!"
Haruto: "What are you doing, Mom?!"
lia: "Who knew they had grown so close?"
lia: "My dream is on the verge of coming true."
lia: "Keep it up, Charlotte!"
Haruto: "You couldn't have just let me sleep in peace?"
Gold: "I'm off to put an end to those thieves."
lia: "Please be careful, dear."
Charlotte: "Father... I hope he comes back safely."
Haruto: "Don't be so worried. The thieves this time used to be commoners, so Dad should be fine all by himself."
Charlotte: "Why did they become thieves?"
Haruto: "Dad said that there are power struggles breaking out in the kingdom."
Charlotte: "Isn't there any way to make it so that everyone can live happily?"
Haruto: "That's what everyone wants, but it's not as easy as you'd think."
Charlotte: "Even for you?"
Haruto: "Hmm?"
Charlotte: "You couldn't do it by joining the fight?"
Haruto: "Huh?"
Charlotte: "I think that's what your powers should be used for!"
Haruto: "Hey, what anime did she get that from?"
Charlotte: "Haruto, please!"
Haruto: "All right already."
Charlotte: "So you'll transform and join the fight, then?"
Haruto: "Transform into what?!"
Haruto: "Char must be thinking of an anime character! Okay!"
Haruto: "Transform!"
Charlotte: "Haruto transformed into grown-up size! So cool!"
Haruto: "This is so embarrassing!"
Charlotte: "Let me come with you!"
Haruto: "I can't allow that."
Charlotte: "Eh?"
Charlotte: "Shock!"
Haruto: "But here, I'll let you watch my exploits."
Charlotte: "Thank you, Haruto!"
Haruto: "This sure turned into a whole thing, huh? Gotta bear it for Char."
Haruto: "Oh, found them."
Haruto: "First, let's block off their escape."
Haruto: "I feel like I could just leave them like this... But I bet Char wants to see me in action. Let's get going."
Thief A: "Wh-Who are you?!"
Haruto: "The hero of justice has arrived!"
Thief B: "What's with him?!"
Thief A: "Don't mock us! Get him!"
Haruto: "Okay, let's take care of them."
Haruto: "Whoops, got carried away and knocked them all out!"
Haruto: "This is nerve-racking with a kid watching!"
Gold: "Who goes there?"
Haruto: "Oh, Dad's here."
Gold: "Doesn't look like infighting."
Gold: "Did you defeat them all by yourself?"
Haruto: "What now? I have no idea what to say here."
Gold: "My name is Gold Zenfis. What about you?"
Haruto: "Th-That's it! I need to get in character here! I'll come up with a character to play it off!"
Haruto: "My name is..."
Haruto: "Still pending!"
Gold: "Still Pending?"
Gold: "Are you the one who saved my wife and daughter?"
Haruto: "I can't seem to recall!"
Gold: "Can you, at least, tell me your goal?"
Haruto: "My goal?! Um..."
Haruto: "Yes, justice! I am the enforcer of justice! I'm here to keep the justice, spread word of justice, carry out justice!"
Haruto: "Ugh, seriously? This is so embarrassing!"
Gold: "Who in the world is he?"
Charlotte: "Haruto, you were so cool! When will you head out next?!"
Haruto: "I've got to keep doing this?! And so, I went into battle time and again,"
Haruto: "until I became known as..."
Haruto: "the Black Knight."
Charlotte: "You were as cool as ever!"
Haruto: "This marked the birth of my edgy alter ego, and it's how I became Charlotte's hero."
Haruto: "Finally... Finally, it's complete!"
Haruto Copy: "I'm Haruto Zenfis. I turned ten this year."
Haruto: "How do you feel?"
Haruto Copy: "I'm fine. No problems here."
Haruto: "What's the weather today?"
Haruto Copy: "Take a look for yourself."
Haruto: "Are you hungry?"
Haruto Copy: "You didn't program that into me, did you?"
Haruto: "It's been several months. After poring over the books in our library, I tried making a robot copy from what little information I could glean."
Haruto: "He's irritatingly similar to me. Spectacular! Now I can be a shut-in!"
Charlotte: "Good morning..."
Haruto: "H-Hey."
Haruto Copy: "You were in here, Char?"
Charlotte: "There are two Harutos speaking! Which one is my Haruto?!"
Group: "Neither of us belong to you."
Maid: "Lord Haruto. You must get ready to depart soon."
Haruto: "Oh, that's right. Can you take my place—"
Haruto Copy: "Huh? No way."
Haruto: "He's useless!"
Laius: "It's so dusty in here. So this is what the boonies are like."
Marianne: "How could you be so rude? Weren't you the one who insisted on coming along?"
Gold: "Princess Marianne, in addition to Prince Laius. Thank you for making the long journey out here."
Haruto: "I heard he was the heir to the throne. Wait, are these two my blood siblings?!"
Laius: "Hey, did you just treat me as an afterthought?"
Laius: "I'm the prince, you know! The future king!"
Gold: "Please accept my apologies."
Laius: "Good! That's much better."
Marianne: "Laius! That's enough! You're forgetting your decorum as royalty!"
Laius: "Huh? Can you cut out the big sister act? You don't amount to anything more than a political tool. Don't act like we're the same."
Haruto: "Check out this stereotypical prince. How do you grow up to be this stupid?"
Magical Girl: "Hey, you were scowling at me just now."
Haruto: "Huh?"
Laius: "Looks like none of you know the first thing about manners."
Laius: "Could this be the level 2 scum who was adopted from an orphanage? I'll start by personally teaching you some manners. Let's have a duel."
Gold: "Your Highness, I really don't think..."
Laius: "Of course, I'll go easy on him."
Haruto: "How did I end up getting dragged into this?"
Laius: "Don't worry, I'll go easy."
Haruto: "If you're so cocky, let's check out that level of yours. Activate mana assessment!"
Haruto: "He's currently level 9, with a maximum of 40. I think Char said the top sage in this world was at level 77."
Haruto: "Dad and my sister here are... Oh, damn, he's pretty high-level."
Laius: "What are you looking away for?!"
Laius: "Hey, don't avoid it! I can't discipline you that way!"
Haruto: "Ah, okay. Self-augment."
Haruto: "Please have mercy."
Laius: "What's the matter?! Fight back, if you can!"
Haruto: "Huh? You're okay with that?"
Laius: "Damn you!"
Marianne: "Uncle Gold, is he really only level 2? He'd need to use advanced self-augmenting magic to move that quickly."
Gold: "I'm not too sure myself."
Haruto: "Haruto himself claims not to know,"
Gold: "so I just decided to accept it as the way things are."
Marianne: "What? How careless!"
Marianne: "Laius! Stop that at once!"
Laius: "Fireball!"
Laius: "What?"
Laius: "Damn it, what just happened?!"
Laius: "Fireball!"
Laius: "Fireball! Fireball! Fireball!"
Marianne: "Stop it already! Do you plan on making a bigger fool of yourself?!"
Laius: "Hey, didn't you see that? My magic somehow got absorbed!"
Haruto: "That's my magic."
Laius: "What? A level 2 like you can't use magic that advanced!"
Haruto: "Those... fireballs, you said?"
Haruto: "Should I return them to you, all at once?"
Haruto: "Finally, it's over! Time to go back to my room and relax—"
Marianne: "I apologize for my brother's insolence."
Haruto: "Nah, it's fine. There's no need for you to apologize."
Marianne: "I must ask, are you really level 2?"
Haruto: "That's right. Well, bye."
Haruto: "Oh, yeah, so the royal capital knows that I'm level 2?"
Haruto: "Could it be that my birth parents have been looking into me?"
Haruto: "Still, they threw me away without a second thought. Guess they wouldn't really do that." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 3 – Char Adores Me Now",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"3",
"Char Adores Me Now"
]
} |
Charlotte: "Ah! Haruto!"
Charlotte: "I found some people who look suspicious!"
Haruto: "Char's really taken to these patrols. As a result, I've been downright swamped."
y: "Master! The young lady told me you've been going off by yourself, so I came running back! Please let me join you on these missions!"
Charlotte: "Flay, thanks for your hard work!"
Haruto: "Ugh, she's here to turn this into a headache."
Haruto: "I thought you were too busy."
y: "Not a problem! I've finished all my yard work and monster subjugation tasks for the day!"
Haruto: "Ah, she's done everything I asked her to."
Charlotte: "Could it be?! Flay, are you going to join forces with him?!"
Charlotte: "In every story, when the hero is in trouble, his partner comes to save the day."
Charlotte: "And that partner was Flay all along!"
y: "Exactly! I may come up short compared to my master, but everyone knows that I can still be of help!"
Haruto: "Don't you play along with her!"
Charlotte: "Haruto!"
y: "My master!"
Haruto: "Whatta pain!"
Haruto: "Listen up, Flay. No graphic violence while Char is watching. Got it?"
y: "Yes!"
Haruto: "I mean it!"
y: "Understood!"
Thief A: "Heh, just check out this haul!"
Thief B: "We'll be eating real good for a while!"
Haruto: "You there! What, exactly, are you up to?!"
Thief B: "Wh-Who goes there?!"
Haruto: "They call me darker than darkness..."
Haruto: "The Black Knight has arrived!"
Thief B: "Th-The Black Knight?!"
y: "They call me redder than redness..."
y: "I am the Crimson Knight!"
y: "Flame Fenrir!"
Thief B: "Wh-Who in the world are you?!"
y: "I'm about to reduce every one of you to cinders! Take this!"
Haruto: "Hold your horses! Were you even listening to me?!"
Group: "Hot, hot, hot!"
Haruto: "Hey, now! They're gonna burn up! Flay! Stay!"
y: "Burn!"
Haruto: "Stay!"
y: "It's not working?! How about this, then?!"
Haruto: "Stay!"
Haruto: "Didn't I tell you no graphic violence?!"
y: "I remember, but anyone who gets in the way of my master is my enemy!"
Haruto: "She doesn't get it at all!"
Haruto: "I'm sick of this birdbrain!"
Haruto: "Stay, stay."
Haruto: "You've done enough. I'll deal the final blow. Can you head back first?"
y: "I see. How kind of you, Master."
y: "I'll be here to see it through."
Haruto: "Leave already."
Charlotte: "Haruto and Flay, you were both so awesome!"
Charlotte: "It was like I was watching a manzai routine!"
Haruto: "What? Manzai?"
y: "Still... I was attacking at my full power... but something got in my way, so I couldn't be of use."
y: "However, next time for sure!"
Haruto: "Seriously, there'll be no next time."
Charlotte: "I can't wait to see more of your manzai!"
Haruto: "Wait, that part?! Seeing Char look so happy makes me wanna keep working with Flay! As if! Not happening!"
Charlotte: "Flay, your finishing pose should be like this!"
y: "Like this?"
Haruto: "When will I be able to live out a peaceful life as a recluse?"
Laius: "Damn it! How did it end up this way?!"
Laius: "I'm the prince! The progeny of the Flash Princess, next in line to be king! I was going to make sure he understood that..."
Laius: "I thought he was supposed to be a worthless level 2!"
Royal Captain: "Your Highness, if I may intrude."
Laius: "You may enter."
Royal Captain: "It's almost time for the banquet."
Royal Captain: "For tomorrow's tour, please ask Lady Charlotte to join you."
Laius: "Huh? Why a pipsqueak like her?"
Royal Captain: "I thought you might enjoy her company."
Laius: "There's no need for that!"
Royal Captain: "Your Highness."
Royal Captain: "This is for Your Highness's sake. Please do as I say."
Laius: "Fine, then."
Charlotte: "Haruto, the banquet is over!"
Charlotte: "Sorry, I forgot to knock!"
Haruto: "Yeah, you did."
Haruto: "Oh! The food's as fancy as I imagined."
Haruto: "Huh? What?"
Haruto Copy: "You've got some nerve making me go to that banquet."
Haruto Copy: "We're the same person, so you must know how miserable it was for me."
Haruto: "Yeah, I wouldn't be able to handle it."
Haruto Copy: "I'm so damn sick of everything!"
Haruto Copy: "Being forced to do all the stuff you don't want to do! Exactly what do I mean to you?!"
Charlotte: "Is the other Haruto all right?"
Charlotte: "At least I'll be there for the tour tomorrow..."
Haruto: "Huh? Why are you going, Char?"
Charlotte: "The prince just invited me to come."
Haruto: "Huh..."
Haruto: "Wait, is he into little girls?"
Haruto: "Fine, guess I'll go."
Haruto: "If Char's coming, I should cover all my bases. Let's check out the route for the tour."
Haruto: "Who are these guys?"
Haruto: "Totally looks like they're summoning something."
Haruto: "Guess I'll go and take a look."
Haruto: "Um... excuse me. What are you all doing here?"
Summoner A: "Wh-Who are you?!"
Haruto: "Oh, I was just passing by. If you could just get approval from the margrave, Gold Zenfis..."
Summoner A: "Why, you! You're one of the margrave's men?! Get rid of him! Make sure he doesn't escape!"
Haruto: "That's your answer?"
Haruto: "In that case, I won't show any mercy, either!"
Summoner A: "We can't let ourselves be done in here..."
Summoner A: "Come forth! Knight Skeletons!"
Haruto: "Whoa! My first time seeing skeleton soldiers."
Haruto: "They're cool in video games, but kinda freaky in real life."
Summoner A: "Take him down!"
Haruto: "Ah..."
Haruto: "Yep, saw that coming."
Summoner A: "Keep going! Restrain his movements!"
Haruto: "Hmm... this is gonna drag on forever."
Haruto: "Wait, those red things in their chests..."
Summoner A: "One more time!"
Summoner A: "What's wrong? What are you doing?!"
Summoner A: "What's gotten into them?! I'm left with no choice! Come forth, golem!"
Haruto: "Whoa! A real golem! It's so strong! It sure does pack a punch!"
Summoner A: "Yes! It's working! Smash him to smithereens!"
Haruto: "That golem's no joke. My defense there was a bit too flimsy."
Haruto: "Now, then... How do I take care of this guy?"
Haruto: "Hmm?"
Haruto: "On closer inspection, there's something in the golem's chest, as well."
Summoner A: "What?! It suddenly stopped moving!"
Summoner A: "Hey, move! Move, I say!"
Summoner A: "Why is it suddenly attacking us?!"
Haruto: "Oh, I'm sorry. It's probably my fault."
Summoner A: "What?!"
Haruto: "I was trying to stop it in its tracks, so I drove in a stake-shaped barrier, but it looks like I changed it to use my magic formula."
Summoner A: "What?! You overrode its magic formula?!"
Haruto: "Well, that's really what happened, so..."
Haruto: "Um, excuse me. Which one of you is the leader here?"
Haruto: "Tell me your name and your affiliation."
Haruto: "Why did you come here?"
Haruto: "Wait, am I overstepping my boundaries? I'm not good at talking to people."
Haruto: "Hmm, what to do... All right, then."
Summoner B: "H-Help!"
Summoner B: "Captain!"
Haruto: "Be buried alive like this, or tell me the truth."
Summoners: "Help us!"
Summoners: "Stop it!"
Haruto: "Pick one."
Summoners: "Captain! Don't bury us!"
Summoner A: "I-I'm with the Queen Consort's personal Summoner Unit! We were making preparations, so that we could attack tomorrow's party for the farmland tour with summoned beasts!"
Haruto: "The Queen Consort? Our kingdom's?"
Haruto: "Why?"
Haruto: "What are you after?"
Summoner A: "O-Our goal... is to assassinate Charlotte Zenfis!"
Haruto: "What?"
Haruto: "Why would the Queen Consort... be after Charlotte's life?"
Summoner A: "Her magical aptitude will surpass even the Queen Consort's some day... The fear was that if she had the backing of the margrave, the kingdom would eventually be split into two. Previously, we were using imperial soldiers, but they failed us twice, which is why the Queen Consort sent us, her own personal unit."
Haruto: "Hold on a minute. Using imperial soldiers to attack Dad,"
Haruto: "as well as the attempt on Mom and Char's lives..."
Haruto: "It was all that woman's doing?!"
Haruto: "Oh, I see now."
Haruto: "It was the same when she abandoned me, wasn't it?"
Haruto: "That woman would resort to anything to protect her own status."
Haruto: "She'll pay for this."
Haruto: "Stop."
Haruto: "I was almost about to let it run berserk."
Haruto: "I won't let anyone take away the people I love."
Haruto: "Even if that person is my biological mother."
Haruto: "Now, then..."
Haruto: "how should I deal with her?"
Charlotte: "Prince Laius, don't be sad about losing to Haruto. You never stood a chance of winning!"
Charlotte: "In fact, you should be proud you even challenged him to a duel!"
Marianne: "That's right. Besides, there's no shame in losing."
Haruto: "Let's leave it at that, you two."
Laius: "You're the one person I don't want any pity from! Also, you didn't use any magic back then! What in the world did you do?!"
Haruto: "I can perform self-augmentation if I tell myself something like, "Get nice and strong!""
Marianne: "Are you serious?!"
Laius: "Seriously?!"
Haruto: "Huh? That's weird. Mom and Dad seemed just fine when I explained it like that..."
Charlotte: "That's amazing, Haruto!"
Laius: "Wait, are you a returned demon?"
Marianne: "Laius!"
Laius: "I mean, it doesn't make any sense otherwise!"
Haruto Copy: "What's a returned demon?"
Charlotte: "When a demon marries a human, their descendants can show demonic traits in rare cases."
Marianne: "It's true that returned demons display extraordinary physical abilities, as well as high mana stores."
Marianne: "But I don't see any horns. And his ears and eyes look normal, so I don't think..."
Charlotte: "Haruto's skin is smooth and shiny."
Marianne: "Huh?"
Charlotte: "I say this as someone who's bathed with him, so you can rest assured!"
Marianne: "What?!"
Laius: "Y-Y-You take baths with your sister?!"
Marianne: "H-H-Have some shame!"
Haruto: "I will point out that it wasn't my idea!"
Charlotte: "Is there something wrong with that?"
Laius: "Huh? I wouldn't go that far... It's more like, it's really not done..."
Marianne: "A-Also, it's special when a man and woman get naked in front of each other..."
Marianne: "A dignified act to propagate offspring..."
Haruto: "Wait, just calm down, Marianne!"
Haruto: "Looks like we're here."
Marianne: "What a splendid wheat field."
Haruto: "Huh... I've never seen a wheat field before. Japan's full of paddy fields instead."
Charlotte: "That's amazing! There's so much grass growing in the field! Marianne, let's go take a closer look!"
Marianne: "Ah! Charlotte! It's dangerous to run like that!"
Haruto: "Dad, do you have a second?"
Gold: "What is it, Haruto?"
Haruto: "I just had a few questions."
Gold: "It's not often that you come to me. It must be something important."
Haruto: "Well... This is purely hypothetical."
Haruto: "What would you do if the Queen Consort were after Char's life?"
Haruto: "Oh, uh, sorry for asking such a weird question."
Gold: "No, it looks like you sense that something is happening."
Gold: "Last night, I received another letter from the Black Knight. When I followed his instructions, I found the Queen Consort's hand-picked magicians, passed out."
Gold: "I knew she regarded me as an enemy, but to think she was after Charlotte..."
Gold: "That woman's aim is to obliterate us completely. But she's the Queen Consort. There's no way for us to retaliate."
Haruto: "I wish a cruel queen like her would just go away."
Gold: "Be careful what you wish for."
Gold: "It's also the case that without her, the royal capital would be in turmoil."
Haruto: "Huh? Why's that?"
Gold: "It's a sad tale, but King Jilq fell from power long ago."
Gold: "There are many nobles who would try and usurp the throne. They're kept in check because the Queen Consort reigns supreme."
Haruto: "In other words, if she died, it would spark a civil war."
Gold: "Two years before you were born..."
Gold: "An army led by the king was formed to vanquish the Demon King. Among them was Gizelotte."
Gold: "Single-handedly, she took the Demon King's head off."
Gold: "Gizelotte was hailed as a hero, and became known as the Flash Princess. Afterwards, she entered marriage with the king, strongly supported by the citizens, and grew even more in popularity."
Gold: "And now, the Flash Princess is trying to take the kingdom for herself."
Haruto: "I didn't realize she was so influential. I wanted nothing to do with my parents, so I didn't do any research, but that was a mistake."
Gold: "Well, if someone powerful showed up to replace the Queen Consort, that'd be another matter."
Haruto: "In that case, why don't you become king, Dad?"
Gold: "I don't know anything about politics. I wouldn't be cut out for it."
Gold: "But, well..."
Gold: "There is one person, but they're still too young. I want to wait until they're grown, at least."
Gold: "Still, they're clever. I'm sure they'll grow to be exceptional enough to lead the kingdom one day."
Haruto: "You mean Charlotte?!"
Gold: "What's more, they have unfathomable ability. I don't think they realize it, but I think they'll easily surpass the Flash Princess in power."
Haruto: "Oh, yeah, that guy said she has enough aptitude to surpass the Queen Consort."
Gold: "After hearing all of this, you know exactly what I expect from you, right?"
Haruto: "Yeah."
Gold: "Will you do it?"
Haruto: "Yeah, of course."
Haruto: "What I need to do is keep Char safe until she grows to be a fine queen."
Haruto: "Once I do that, I can rest easy and enjoy life as a shut-in here in this fantasy world."
y: "Lord Haruto, let me bring you the Queen Consort's head."
y: "I will avenge my master for his past life."
Haruto: "No. Sorry, but this is between me and her. It won't mean anything unless I kill her with my own hands."
y: "I see. How becoming of you, Lord Haruto. I would be honored to witness it when the time comes."
Haruto: "Yeah."
Haruto: "That woman will come meddling again for sure."
Haruto: "I can't just think about protecting Char."
Haruto: "Well then, maybe it's time for a mother-son reunion, for the first time in a decade." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 4 – I Flip My Lid",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"4",
"I Flip My Lid"
]
} |
Gizelotte: "Let me hear what your excuse is."
Royal Captain: "A man who calls himself the Black Knight is going after all the thieves in the border province."
Royal Captain: "Most likely, he was also responsible for the defeat of the Summoner Unit."
Gizelotte: "And?"
Royal Captain: "I-I swear to repay him one day for this dishonor!"
Gizelotte: "You're hopeless. Have you forgotten that this is the third time? Why have you failed to assassinate one measly girl?"
Gizelotte: "Charlotte Zenfis. She will no doubt grow to serve as a threat to me."
Gizelotte: "The Black Knight. What a reckless man, trying to get in the way of the Flash Princess. Perhaps I should end him with my own hand, with the holy sword I used to slay the Demon King."
Haruto: "Hmm? Wanna fight me, then?"
Gizelotte: "Who goes there?!"
Royal Captain: "Your Majesty! Please stand back!"
Haruto: "The Black Knight has arrived."
Gizelotte: "There were supposed to be several layers of barriers mounted. How, exactly, did you manage to sneak in here?"
Haruto: "Barriers? Oh, you mean those shoddy things? I just broke through them."
Gizelotte: "You must be the Black Knight everyone's talking about. How dare you get in my way?"
Gizelotte: "Now face the consequences."
Haruto: "Three magic circles in a row?"
Gizelotte: "Just stay there and drown, now."
Gizelotte: "Be torn from limb to limb!"
Haruto: "That's some fast synthesis!"
Gizelotte: "In that case..."
Gizelotte: "I'll burn you to ashes!"
Gizelotte: "That was easy. So much for the Black Knight."
Haruto: "I see you can use not just that sword, but multiple elements. So jealous."
Gizelotte: "He's unscathed after taking all of those attacks?"
Gizelotte: "Who in the world is this man?!"
Gizelotte: "What was that just now? I blocked it instantly, but I barely sensed its aura!"
Haruto: "Hmm. You blocked it, huh?"
Haruto: "Time to get serious."
Gizelotte: "Such enormous mana levels! I'm going to exhaust my mana! Not even the Demon King was this powerful!"
Gizelotte: "I'm running out of mana! Not yet! I still have this sword!"
Gizelotte: "There's no one who can rival my swordsmanship! I'm the strongest in the world!"
Haruto: "You're the world's strongest?"
Haruto: "Nothing to worry about, then."
Haruto: "Now, then, it's time for your punishment."
Gizelotte: "Wh-What are you..."
Gizelotte: "Wh-What is this?! What is the meaning of this?!"
Gizelotte: "This thing..."
Haruto: "If you attempt to remove it by force, say good-bye to your head."
Gizelotte: "You bastard! What are you trying to accomplish, humiliating me in this way?!"
Haruto: "Quite frankly, I don't give a crap about your little schemes or how they turn out. I have just one demand."
Haruto: "Don't lay a single finger on Margrave Gold Zenfis, his family, or his province."
Haruto: "That collar will never come off until I see fit to forgive you."
Haruto: "As for your fate if you defy my demands..."
Haruto: "I think you know, right?"
Haruto: "We're done here."
Haruto: "Farewell."
Gizelotte: "This practically makes me a slave!"
y: "Good work, my master. I thought you were being a bit lenient, but to see the Flash Princess in such utter defeat... It was truly a rare sight to savor."
Haruto: "This should ensure peace for the time being. But we mustn't let our guard down. Next time, I won't be as merciful."
y: "I would expect nothing less of my master. I will eagerly await that day, then."
Charlotte: "Everything is white as far as the eye can see!"
Haruto: "I guess I succeeded in coming off as a threat in my fight with the Flash Princess. She hasn't interfered in matters here ever since. And so, five years passed uneventfully,"
Haruto: "with my fifteenth birthday approaching. The winters in these northern lands are harsher than I thought, and all I want right now is to be in my room!"
Charlotte: "Haruto, look at this! I made a transformation brooch!"
Haruto: "Unfortunately, Charlotte remains an anime otaku."
y: "Impressive, young lady."
y: "In that case, I'll challenge you with this!"
Charlotte: "Whoa, that's amazing! It looks just like Father's castle!"
Haruto: "That's some insane quality! She really is so good at the most worthless things."
Haruto: "Oh, yeah, Flay. Aren't you cold in that?"
y: "What are you saying?"
y: "Th-This was the first outfit that pleased you! I can't imagine wearing anything else!"
Haruto: "In other words, you're a moron. I was so sure you were resistant to the cold."
y: "This human form sure is inconvenient!"
Haruto: "Sheesh, she sure is hopeless."
Charlotte: "Isn't that nice, Flay?"
y: "Thank you vewy mush..."
Haruto: "Listen to me. The next time you have a problem, make sure you tell me."
y: "Oh, then I have about ten things to ask of you..."
Haruto: "Denied."
Charlotte: "Haruto, I have something to ask of you, as well."
Haruto: "S-Sure, what is it?"
Charlotte: "For this very day, I thought up a special attack that uses snow! But sadly, I'm pretty sure I can't use it!"
Charlotte: "I'm sure you can handle it, though! So if you would!"
Haruto: "I've got a bad feeling about this. But I can't say no to Char..."
Haruto: "So, how do you use it?"
Charlotte: "Whisper, whisper."
Charlotte: "Whisper, whisper, whisper."
Charlotte: "Whisper, whisper."
Haruto: "Um, and I need to do that right now?"
Charlotte: "Yes, please!"
Haruto: "Okay."
Charlotte: "Hooray!"
y: "Why's it always her?!"
Charlotte: "I'm so excited!"
Haruto: "Be stained ever redder by your own blood!"
Haruto: "Bloody Iceberg! So damn embarrassing!"
Haruto: "Shatter the earth!"
Charlotte: "You did it, Haruto! That was perfect!"
y: "Lord Haruto, your powers are mighty indeed."
Haruto: "Man, that was super embarrassing. But it was worth it to make Char happy, I guess."
Haruto: "Wait, do I get roped into this sort of thing every time?"
lia: "Oh, my! What in the world happened here?"
Charlotte: "Mother! Father!"
Haruto: "Wait, Char, you asked both of them to come?!"
Gold: "M-My word!"
Charlotte: "Oh, no! They'll discover your secret identity!"
Haruto: "I'm pretty sure it's too late for that."
Haruto: "Oh, whatever. It's all or nothing now. Mom. Dad."
Haruto: "It was all his doing. He just happened to be passing by, and he showed us his special attack."
Gold: "Well, let's leave it at that."
Haruto: "Dad, there haven't been any incidents lately, right?"
Charlotte: "Flay, let me help, as well!"
Gold: "No, nothing in particular. I don't know what happened to the Queen Consort, but Charlotte hasn't been targeted since, to my relief. What's more, it seems she hasn't appeared in public for the past few years."
Gold: "Rumors say that she suddenly started wearing a slave collar. At first, it was dismissed as her eccentric fashion taste, but now people wonder if she accidentally put it on and can't take it off."
Gold: "Or if..."
Gold: "someone deliberately put it on her."
Haruto: "Ah, how peaceful. No meddling from the Empire,"
lia: "Oh, you're so talented!"
Haruto: "and that woman is staying quiet, as well."
Haruto: "That means one thing."
Haruto: "Now I can finally live a fulfilling life as a shut-in!"
Haruto: "And so... let's hurry on back to my room!"
Gold: "Oh, that's right, Haruto. Sorry to say, but you'll attend school in the royal capital starting this spring."
Haruto: "Huh? That's one hell of a revelation to drop in the same tone as, "Hey, can you stop by the convenience store?""
Gold: "There are complicated factors at play here."
Gold: "I tried to get you out of it, but I couldn't refuse."
Gold: "I'll tell you more about it later."
Haruto: "No way!"
Gold: "Unfortunately..."
Haruto: "No way in hell!"
Haruto: "And that accursed keyword, "school"! The place I detested most in my previous life! And did he say the royal capital? You can't be serious!"
Gold: "Are you okay?!"
Haruto: "Just when my ideal lifestyle was within my grasp! What arduous trial is this?!"
Gold: "Haruto?"
Haruto: "I'm left with no choice but to set my new mission into action."
Haruto: "Factors that mean I can't refuse? I'll go and... crush them myself! I'm going to hole up in my room, no matter what it takes!"
Gold: "Let me ask you one more time."
Gold: "Please attend the magic school in the capital starting this spring!"
Haruto: "No way."
Gold: "That reminds me. When I tried to make you go to a provincial school, you were strongly against it."
Haruto: "Well, yeah. In my past life, that place was nothing less than a living hell for me."
Gold: "This time, there's a reason why you can't just say, "No way.""
Haruto: "A recommendation letter? The king singled me out personally?!"
Gold: "I can't say why the king has set his eyes on you. If I had to guess, it would be because of Princess Marianne."
Haruto: "Princess Marianne?"
Gold: "It seems she took an interest in you after that tour."
Gold: "King Jilq loves to dote on the princess. It being a demand from his beloved daughter would explain things."
Haruto: "Wait, why does Marianne want me to go to that school? It sounds like an elite school, and I'm pretty sure I wouldn't survive there."
Gold: "Prince Laius will be skipping grades to enroll, as well."
Haruto: "Huh?"
Gold: ""I hope you will study and contribute to the kingdom's development in tandem." In other words, he means, "Please be friends.""
Haruto: "Ugh, seriously, what have you done? Just when I was totally ready to turn into a shut-in!"
Gold: "I have my concerns, as well. She may be lying low now, but it's possible the Queen Consort is plotting something, and has goaded on Princess Marianne somehow. Also, this is purely my personal opinion, but as your father, I want you to go and see what the greater world has to offer. Sure, there's nothing wrong with devoting yourself to solo research in your room, but I think this is a good opportunity to meet lots of people, be stimulated by them, and gain deeper insights."
Gold: "Maybe I'm just being selfish."
Haruto: "Man... Dad really has done so much for me, like when he took me in."
Haruto: "It would cause problems if we refused, right?"
Gold: "You could say that."
Haruto: "All right. I'll go."
Gold: "Thank you."
Gold: "Oh, right. You should take an attendant, so you can devote yourself to your studies."
Haruto: "An attendant? To take care of me? I don't need one."
Gold: "Living alone in an unfamiliar place won't be easy."
Haruto: "You think?"
Haruto: "Hmm, an attendant..."
Haruto: "An attendant, you say."
Gold: "You can't take Flay."
Haruto: "Figures. If I brought her along, she would only cause problems."
y: "M-Master!"
Gold: "I'll prepare a number of candidates."
Haruto: "Well... I can't deal with suddenly living with a stranger."
Haruto: "That said, I can't think of anyone else..."
lia: "It sounds like you're in need! Here, here! How about me?"
Haruto: "Wait, you were listening in on us?!"
lia: "Three meals a day and cuddling you to sleep! I can handle anything when it comes to taking care of you!"
lia: "Experienced at changing diapers! I'm confident in my abilities!"
Haruto And Gold: "No, I don't think so..."
lia: "Wh-Why not?"
Haruto: "I don't think anyone would take their mom with them."
lia: "What?"
Gold: "Well, there's still three months until you enroll. Find someone by then."
Haruto: "Yes. Well, I may have committed to going, but I won't be actually attending so easily."
Haruto: "I call it, "Operation Make Sure I Don't Go to School"!"
Haruto Copy: "Mm-hmm. I see, me going to school. Okay, okay."
Haruto Copy: "All right, leave it to me! This is what I was made to do!"
Haruto Copy: "Did you think that's what I'd say? Of course I'm going to say no."
Haruto: "Knew it. Well, since you're me, you must know what I'm thinking."
Haruto Copy: "I'm a copy, so I can't use magic. Which means you want to make them expel me for being useless?"
Haruto: "You got it, me! You catch on quick."
Haruto: "But it needs to be expulsion based on the lack of ability. Anything else would cause trouble for Dad."
Haruto Copy: "So the plan is to put the blame on the king, for misjudging Haruto Zenfis's abilities and recommending him."
Haruto Copy: "Seems to me..."
Haruto Copy: "you could pull that off, too."
Haruto: "Ah, well, I still have my barrier magic. If I somehow end up in a fight with delinquents, I might just end up using it."
Haruto Copy: "So you're saying it's fine if they beat me up?!"
Haruto: "Well, even if anything were to happen to you..."
Haruto: "I have plenty of replacements ready to go."
Haruto Copy: "What?!"
Haruto Copy: "I knew it! How many of me have there been before?!"
Haruto: "I'm kidding. Char wouldn't let me go through with that."
Charlotte: "Don't you feel sorry for the other Haruto?"
Haruto Copy: "So you did consider it, then."
Haruto Copy: "I've had it up to here! I don't wanna be this guy's copy!"
Haruto: "This is what I'd be like if I had a mental breakdown?"
Haruto Copy: "No, no, no, no!"
Haruto: "Hey, calm d—"
Haruto Copy: "Shut up!"
Haruto: "Okay. I'll use a barrier to make sure you don't get hurt."
Haruto: "But that means you have to carry out this mission. I'm not backing down on that one."
Haruto Copy: "No matter what I do, I can't escape the fact that I'm your copy."
Haruto Copy: "I want to enjoy the shut-in life, too! It's all for that! I have no choice..."
Haruto: "It's in your hands."
Haruto Copy: "Yeah."
Haruto: "Okay, it's a deal."
Haruto: "This is a lakeside log house, a mountain's distance away from the castle."
Haruto: "I spent five years building it as my final shut-in destination."
Haruto: "This place really is so nice. Unlike the castle, no one will interrupt me here."
Haruto: "Oh! Level up!"
Haruto: "All the time in the world, with just me and my homemade handheld console..."
Haruto: "This rules!"
Charlotte: "Haruto! I came over to watch some anime!"
Haruto: "Well, this still happens, though. S-Sure."
Love Cure: "Now's our chance! Love Cure Cure!"
Charlotte: "I'll send you to eternal sleep! Marvelous Pretty Love and Peace Death Explosion!"
Charlotte: "Another awesome episode of Tiny★Love Cure this week."
Haruto: "You stopped coming to my room to watch it, so I thought you'd gotten over it."
Charlotte: "Actually, I've been taking more lessons, and I was told I should stop going to your room all the time."
Haruto: "Is that their roundabout way of telling her to stop clinging to me so much?"
Charlotte: "I can't come all the way here unless I ask Flay... I want to watch more anime!"
Haruto: "I guess it is a pain in the butt to get here. I could use my magic to teleport you..."
Haruto: "Here we go."
Charlotte: "Yes, Haruto!"
Charlotte: "That's amazing!"
y: "Impressive, my master."
Haruto: "I've tested it out to make sure it's safe over long distances, but there's one problem."
Haruto: "I've never tried it with a living creature."
y: "Why don't you use your copy, then?"
Haruto: "You sure can be ruthless sometimes."
y: "Wasn't he created to be of use to you?"
Haruto: "Guess I'll try it out, then. Hey."
Haruto Copy: "Oh, it's just me."
Haruto: "Can you come over here by going through this thing?"
Haruto Copy: "Huh?"
Haruto Copy: "Did you really think I wouldn't catch on? Don't treat me like your lab rat."
Haruto: "Shut up and get over here."
Haruto Copy: "Why don't you get over here?"
Haruto Copy: "What's wrong? What are you scared of?"
Haruto Copy: "It's clear as day what you're thinking. You're scared of messing up and getting stuck in that dimension, right?"
Haruto Copy: "Too scared to put your own life on the line? Cat's out of the bag, original me!"
Haruto: "He really pisses me off!"
Haruto: "You think I'm scared?"
Haruto: "What if I do this?!"
Haruto: "Flay?!"
y: "How dare you?!"
y: "And you think you're fit to stand in for Lord Haruto?! Take this!"
Haruto: "You're something else."
y: "I'm honored."
Charlotte: "Are you okay, copy Haruto?"
Haruto Copy: "Oh, what do I see but an angel?"
Charlotte: "I'm a magical girl, actually."
y: "Lord Haruto, this means the experiment was a success."
Haruto: "Yeah. Now all that's left is..."
Haruto: "Okay. Now you can come and go between here and the castle."
Haruto: "Oh, right. I need to find an attendant."
Haruto: "Well, whatever." | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 5 – Strongest in the World",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"5",
"Strongest in the World"
]
} |
Love Cure: "Now's our chance! Love Cure Cure! I'll send you to eternal sleep! Marvelous Pretty Love and Peace Death Explosion!"
Haruto: "Oh, leveled up again!"
Haruto: "Oh right! An attendant!"
Charlotte: "Attendant?"
Haruto: "Oh, just talking to myself. I'm going out for a walk."
Haruto: "That was close. I almost slipped and mentioned the attendant in front of them. I still have three months to look, but who could I possibly find that's right for the job?"
Haruto: "Oh, yeah, if I go this way..."
Haruto: "That's right. It's a habitat for skeletons now."
Johnny: "Yes, those building materials go there. Oh?"
Johnny: "Why, is that my liege I see?"
Johnny: "I offer you my warmest welcome!"
Haruto: "The Boney Army here is made up of skeletons who were called here by the summoners I defeated five years ago."
Haruto: "For whatever reason, they started following me after that. So I gave them some land, and they ended up settling down."
Johnny: "I am delighted to see that you've made the long journey here."
Haruto: "Oh, thanks. This is Johnny, the capable commander of the Boney Army."
Johnny: "If you need anything of me, I am at your command."
Haruto: "Oh, well, it's not a command or anything..."
Haruto: "but why are there other monsters here?"
Johnny: "They are stray monsters with nowhere else to go. Miss Flay has rounded them up throughout the province."
Haruto: "That's news to me!"
Johnny: "Rest assured, they are all properly sequestered, and follow my directions."
Haruto: "On that note, I don't remember this district being here last time I was here."
Haruto: "This place has really expanded."
Haruto: "Well, if the monsters in our province are behaving here... Guess that's fine."
Johnny: "Since you're here, would you like to visit the other districts, as well?"
Haruto: "Huh? There's more?"
Johnny: "Here, we grow the crops that serve as our food."
Haruto: "Huh..."
Johnny: "Throughout the year, we plant different crops on a seasonal basis, and cultivate those that will preserve well."
Haruto: "I see."
Johnny: "Why, look at this! We failed to grow these last year, and now there's so much!"
Haruto: "You guys did all this?!"
Johnny: "Now we won't have to worry about food this winter!"
Haruto: "You're not the ones eating this, right? So this is all for the monsters? How selfless!"
Johnny: "We'll be able to house additional monsters with all of this."
Haruto: "You're gonna take in even more of them?!"
Johnny: "Blah, blah, blah... blah, blah, blah. Blah, blah... blah, blah, blah... Blah, blah, blah, blah! Blah, blah, blah... blah, blah, blah, blah."
Haruto: "A polite demeanor. Kind and fastidious. Respected by all, and highly loyal to me. Well versed in etiquette, too."
Haruto: "What's more, his deep voice is music to my ears."
Haruto: "If I added on some flesh, I could probably make him look pretty much like a human. Could I have found the perfect attendant?"
Johnny: "In the future, we hope to increase production of grain and other feed, thus allowing us to keep more livestock, but that'll depend on how the western district development progresses."
Johnny: "With that in mind, we still face a number of obstacles and, at present, find ourselves struggling to make headway, but considering the increase of monsters, I believe we can all..."
Haruto: "He talks too much! That's right. He's so talkative. If I had to listen to this everyday, frankly, I'd go insane!"
Haruto: "So close! It really is a shame..."
Johnny: "Oh? You have a troubled look on your face. Have I acted in error in some way?"
Haruto: "Oh, no. I was just impressed at how well you've been doing."
Johnny: "Oh, I don't deserve such praise! I can feel it in my bones!"
Johnny: "My liege, I will continue to work myself to the bone for you!"
Johnny: "Just a little skeleton joke!"
Haruto: "Man, and he really is such a nice, honest guy!"
Johnny: "Now, then, let me take you to our next stop."
Haruto: "Oh, I've got other business after this."
Johnny: "I see. What a shame."
Haruto: "I'm beat."
Haruto: "I thought I could relax by myself out here. But before I knew it, it turned into a monster paradise! How come nothing ever works out for me?"
Haruto: "Right. I forgot you were here, too."
Haruto: "This is Gigan, the Gigant Golem also called here by those summoners."
Haruto: "For me?"
Gigan: "Because... it was pretty."
Haruto: "A maiden of pure heart?! Wait, that's what you sound like?"
Haruto: "Thanks."
Haruto: "Gigan is a lot gentler than it looks."
Haruto: "It never gets in my way, so you could say it'd be a good attendant."
Haruto: "But it's huge."
Haruto: "Oh, yeah, and it's always all by itself... I hope it's okay."
Haruto: "Could it be, you don't like being in the village?"
Gigan: "I... love..."
Haruto: "Oh, you love this spot, huh? That's good to hear."
Gigan: "Love... Master."
Haruto: "You meant me?!"
Haruto: "I just can't seem to find anyone."
Haruto: "Huh?"
Haruto: "Could it be that picking out an attendant is actually a lot of hard work?"
Haruto: "Let's go back for now."
y: "My master. What was this "attendant" you mentioned before?"
Haruto: "How come she's only sharp-witted at times like these?"
Haruto: "More like, can I just pick Flay?"
Gold: "You can't take Flay. Can't take Flay..."
Gold: "Can't take Flay... Can't take Flay..."
Haruto: "It's got nothing to do with you!"
y: "M-Master!"
Charlotte: "Haruto. I've come up with a suitable reading for the Black Knight's name."
Haruto: "Huh?"
Charlotte: "Schwarze Krieger. Or Shiva for short."
Haruto: "What is that, German?"
Charlotte: "I looked it up on the Internet! It's the name of a supreme deity that reigns over destruction and creation! I thought it'd be perfect for you!"
Haruto: "I'm so sorry for turning a young noblewoman from a fantasy world into this!"
Johnny: "Welcome, Lady Charlotte. I've heard all about you from Miss Flay. This is a place for those who were saved by my liege, as well as a shelter for the stray monsters rounded up by Miss Flay."
Charlotte: "Wow, Haruto! You found a place for all these monsters to live? I've come up with a suitable name for this place."
Charlotte: "How does Pandemonium sound?"
Johnny: "Magnificent."
Adventurer: "We've finally tracked it down."
Adventurer: "Look at the size of this Blizzard Dragon!"
Adventurer: "We'll be in for a fat bounty if we slay this thing."
Adventurer: "It disappeared?!"
Adventurer A: "Above us!"
Adventurer A: "What are you doing?! After it, quick! You're gonna let it get away!"
Haruto: "What? A large blue dragon near the border we share with the Empire?"
Gold: "Yeah. It flew this way from the Empire, but it dropped out of the sky before it reached our kingdom's borders."
Haruto: "So it's not in our province, then. Which means it's none of our business."
Gold: "You could say that. However, it might show itself again and enter our territory."
Gold: "The dragon was most likely wounded in a hunt within imperial borders. So if it does just happen to go on a rampage, it would cause the loss of a great number of lives."
Gold: "And that's why..."
Gold: "I'd like Flay, as a demon, to go scope out the situation."
y: "I refuse! I only obey Lord Haruto's commands!"
Haruto: "Then think of it as an order from me."
Haruto: "So much for obeying me!"
Haruto: "Is there a reason you won't?"
y: "A dragon that large couldn't have been born in the past several years."
y: "However, I know of no blue dragons. Which means that while we demons were desperately waging war against humans, it must have been hiding away in the mountains, feigning ignorance."
y: "I see no reason to offer safe harbor to someone so cowardly."
Haruto: "I see. This is a very deep-rooted issue for Flay."
Haruto: "Can you give me some time to think about this?"
Gold: "Sure. Time is of the essence, though."
Haruto: "Got it."
Haruto: "You shouldn't eavesdrop, Char."
Charlotte: "Um, well... I'm sorry."
Charlotte: "Flay, can't you help that dragon out? I'm sure it must feel so helpless, all alone and wounded!"
y: "G-Grr..."
Haruto: "Well, you heard her. A request from Char is a request from me."
y: "I suppose I must, if you so insist."
y: "Let's go and wipe out those no-good adventurers!"
Haruto: "That's not what I said."
Haruto: "Oh, found it. Huh, so this is what dragons look like in this world. It looks like it's in really bad shape."
y: "Lord Haruto."
Haruto: "Looks like we've got no time to spare. Let's go."
y: "Yes!"
Adventurer B: "I found it!"
Adventurer B: "You're not getting away this time! Let's take it out all at once!"
Haruto: "The Black Knight has arrived!"
Haruto: "Rejuvenate!"
Adventurer: "Wh-Where did they come from?"
y: "You worthless scoundrels. Ganging up on and torturing the weak! I'll reduce you all to ashes!"
Haruto: "Ah."
y: "Burn to death!"
Haruto: "Hey, calm down! Stay, stay!"
Haruto: "Hello there. I'm the Black Knight, hero of justice..."
y: "How dare you?! Show my master some respect!"
Haruto: "It's fine. I'm sure you've been on edge, with those adventurers after you. I don't mind at all."
Haruto: "Did you think I'd say that?! I came all this way to help you! I'll unheal those wounds if you do that again!"
Liza: "Help me? You did?"
Haruto: "Oh, I can hear her voice directly in my head. Flay did that, too. It looks like you can speak, so let me ask this."
Haruto: "Who, exactly, are you?"
Liza: "You're a demon, aren't you?"
Haruto: "Ignoring me, huh?"
Liza: "Hey, why is a demon like you obeying a human? Please tell me why."
y: "If you insist, I don't mind telling you..."
y: "All about how great my master is and our fated encounter!"
y: "That's how it is. Well? Amazing, right?"
Liza: "Yeah, I get it now. Who could imagine the Demon King had reincarnated?"
Haruto: "Oh, that backstory's still a thing, huh?"
Liza: "I'm sorry I didn't fight alongside the demons during the war."
Liza: "I don't like fighting."
Haruto: "I see. Guess even demons come in all shapes and sizes."
Haruto: "So until now, what were you up to, and where?"
Liza: "I lived a quiet life deep in the mountains, hoping not to be noticed. For about 300 years."
Haruto: "Three hundred years?! Sh-She's a shut-in on a whole other scale! What did you do that whole time?! Tell me all about it!"
Liza: "At first, I spent all my days just curled up deep inside a cave."
Liza: "But one day, an adventurer stayed the night and left a book behind."
Liza: "I read that book so many times, over... and over..."
Liza: "I want to read more books."
Liza: "Before I knew it, I'd flown out of my cave and was headed toward town. And so, from time to time, in my human form, I'd go into human villages to take books back with me."
Liza: "I did this countless times and gained knowledge."
Liza: "It was so much fun..."
Liza: "However, I was discovered by adventurers."
Liza: "That's what happened."
y: "Wh-What a pitiful tale! Chased out of your den, almost killed by pesky humans... It must have been so difficult for you!"
y: "Okay, I acknowledge you as my brethren. I will permit you to enter Pandemonium."
Haruto: "Huh? Where's that?"
y: "It's your second home."
Haruto: "Where'd the name come from?"
y: "The young lady called it that."
Haruto: "Is that so?"
Haruto: "Well, the reason we came here in the first place was to offer you shelter. Would you like to come with us?"
Liza: "I'd be happy to."
Liza: "I learned of them through my books... Those things called feelings."
Liza: "Maybe what I wanted all along was to interact with others, just like this."
Liza: "That's right, I never did show my gratitude. Thank you for saving me earlier. I am a Blizzard Dragon. I will accept you as my master and give my life for you."
Haruto: "Th-This turn of events, could it be...?!"
Haruto: "That's right. I know better, after Flay. It's not a catsuit like last time!"
Liza: "Where did these clothes come from? Creation magic? Not understanding the logic behind something makes me so uneasy..."
Haruto: "Well, we can discuss that later, little by little."
Haruto: "Let me reintroduce myself."
Haruto: "My name is Haruto Zenfis. I'm the son of the margrave of the nearby border province. Um..."
Liza: "I don't have my own name, so please give me one."
Haruto: "Dragon."
Haruto: "Blizzard... Lizard..."
Haruto: "How about Liza? Nice to meet you, Liza."
Liza: "Liza. Yeah, it has a nice ring to it."
Liza: "I like it."
Liza: "Nice to meet you, Lord Haruto."
y: "Liza, there's one thing I need you to know."
y: "I'm the one who first served Lord Haruto!"
y: "And you're the second! You know what that means, don't you?"
Liza: "Yeah."
Haruto: "All right. For now, just follow me."
Haruto: "I'd expect no less from a dragon. I see you can fly in this form, too."
Haruto: "Let's go, then."
Liza: "Yeah."
y: "I won't lose to you!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 6 – I Need to Find an Attendant...!",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"6",
"I Need to Find an Attendant...!"
]
} |
Haruto: "This is Liza, a Blizzard Dragon. She says she wants to work here as a maid."
Liza: "Th-Thank you for your consideration."
lia: "Oh, my! She's so adorable! I'm all for it!"
Charlotte: "It's nice to meet you, Liza. My name is Charlotte."
Charlotte: "I hope we can get along!"
Liza: "Y-Yeah. Same here."
Gold: "I can hardly believe this girl is the dragon we discussed. Never mind that you managed to bring her back here..."
Gold: "As for me, I have no problems as long as she abides by the castle rules. Otherwise, you can do as you see fit."
y: "Liza. You won't be able to work here with a halfhearted attitude. I'll be taking this time to test your abilities. First, you'll be cleaning outdoors."
Liza: "Okay. Got it."
y: "Listen up. This is how you use a broom..."
y: "so it breaks. That's why you need to be careful."
Liza: "Got it."
Liza: "Does this look good?"
y: "Y-Yeah. Fine work."
y: "Next is washing dishes!"
y: "Next up, cooking!"
Maid A: "You're doing well."
Gold: "Did you make this, Liza? I must say, it's quite good."
lia: "Oh, I love how this is seasoned!"
Gold: "Very impressive for your first time."
y: "Guh..."
lia: "Yes, it really is!"
Liza: "Lady Charlotte, you've got some on your face."
Charlotte: "Thank you very much."
lia: "It sounds like you're doing just fine, Liza. I hear from the maids that you're a quick learner."
Liza: "Yes, everyone's been a good teacher to me."
lia: "Is there anything else that you're skilled at?"
Liza: "I used to love reading books, so I have some fundamental knowledge of magic and the like."
lia: "I see! Then why don't you take this opportunity to become Charlotte's personal maid?"
lia: "What do you think, dear?"
Gold: "Oh, um, sounds good to me."
Liza: "Lady Charlotte's personal maid..."
Liza: "Got it! I'll put forth my utmost effort!"
lia: "Oh, my! How dependable!"
y: "Guh..."
Charlotte: "Thank you, Liza!"
Liza: "I'm coming in."
Liza: "Good morning, Lady Charlotte."
Charlotte: "Good morning."
Liza: "Like this."
Liza: "Here."
Liza: "Sheep..."
Charlotte: "Haruto!"
Charlotte: "Look at this! I've managed to create such a large fireball!"
Haruto: "Oh... that's amazing."
Charlotte: "It's thanks to you, Liza!"
Liza: "No, you're just quick on the uptake."
Haruto: "By the way, what's with the water?"
Liza: "Oh, I was just doing the laundry."
Haruto: "She's getting her other work done while teaching Char magic! How hyper-competent!"
Haruto: "You're not tired from moving around so much?"
Liza: "It turns out that I enjoy moving around. It's calming for me."
Haruto: "Sorry for making you do all sorts of stuff."
Charlotte: "Have I been a burden on you, Liza?"
Liza: "No, you're not a burden at all."
Liza: "In fact, I really enjoy serving you, Lady Charlotte."
Charlotte: "I'm really happy to hear that, but please tell me if you don't want to do something."
Charlotte: "I want to become friends with you, Liza!"
Liza: "Friends?"
Haruto: "If you want to, then go ahead."
Liza: "Yeah."
Liza: "I also want to be your friend."
Charlotte: "Thank you so much, Liza!"
Haruto: "Too precious!"
Charlotte: "I'm so happy! I've always wanted a friend!"
Liza: "I'm happy, too."
Haruto: "Liza really is so well-behaved. So earnest, a good learner, and quick to adapt."
Haruto: "Hold on."
Haruto: "Wait, was Liza the ideal attendant I've been looking for?! Liza!"
Liza: "What is it, Lord Haruto?"
Haruto: "Winning so hard! I can't do it! I can't tear them apart right after they've become friends!"
Charlotte: "Haruto?"
Liza: "Lord Haruto?"
Haruto: "Oh, it's nothing. Don't worry about it."
Haruto: "The perfect candidate is right in front of me... Why this?"
Haruto: "I forgot I could use that! That's right. I can have her accompany me to the capital under the guise of being my attendant, then send her back to the castle right away! I've finally figured out the attendant problem!"
Haruto: "Now I just need to focus on my mission of being expelled early!"
Charlotte: "Tiny★Love Cure is over..."
Charlotte: "I don't think I can think about anything else for the time being..."
Haruto: "Well, a new show is going to start next week."
Liza: "Lady Charlotte, your break time is almost over."
Charlotte: "I understand. Let's go back."
Haruto: "Oh, yeah. I forgot to tell you something. I'm going to be attending school in the royal capital starting next week."
Charlotte: "What... did you say?"
Haruto: "Like I said, next week I'm starting school..."
Charlotte: "School... A hidden student council... Terrorists... Magical battles..."
Charlotte: "Liza, I'm going to cancel all of my plans for the day. Issue a summons to the knights."
Liza: "Okay."
Haruto: "What?!"
Charlotte: "Convene the Round Table for an emergency meeting!"
Haruto: "Huh? R-Round Table? Huh? What?"
Charlotte: "My esteemed knights. You have my utmost thanks for assembling here on this busy day. These meetings of the Round Table are a confidential affair. Please do your best to keep them secret."
Gigan: "Yes."
Charlotte: "Onto our topic of discussion."
Charlotte: "It seems Haruto will begin attending school in the royal capital next week."
y: "What'd you say?! That's news to me!"
y: "Why?! Why didn't he report this to me first?"
Charlotte: "Flay, please calm yourself. I've just received word of it myself. This is Haruto we're talking about. There must be a reason for who he told, and when."
y: "Why school, after all this time? There's nothing Lord Haruto can learn from measly humans! After all, he's the Demon King—"
Johnny: "Miss Flay. We promised not to mention that."
y: "Oh... I forgot about that."
Charlotte: "What did you just say?! Is it information regarding Haruto that I don't know about?!"
y: "I-It's a secret among demons."
Johnny: "C-Come now, Lady Charlotte."
Johnny: "You are greatly beloved by my liege. Surely you stand considerably above us."
Charlotte: "B-Beloved, you say?"
Johnny: "Our secrets are trifling at best. I'm certain that my liege will tell you himself before long."
Charlotte: "I-I see. You're right."
Liza: "His flattery is working."
Charlotte: "Let us continue our meeting."
Charlotte: "The real question is why Haruto would willingly choose to go."
Charlotte: "That's right. It happened when I started watching an anime about school."
Charlotte: "Haruto, what is school like? Upon asking, his response was..."
Charlotte: ""Oh, it's... an extremely scary and dangerous place," he said."
y: "My word!"
Johnny: "Did my liege really say that?!"
Charlotte: "That's right. There's no way Haruto could be scared of anything. So what exactly made him say that?"
Charlotte: "What follows is just a theory, going off of anime."
Charlotte: "First, there must be a hidden student council at school! And they are leading honest students down the path of evil! They make interlopers face them in magical battles, only to crush them using every trick up their sleeve!"
Charlotte: "And behind it all is an evil syndicate that could shake the kingdom to its foundations!"
Charlotte: "There's no way that Haruto could let them get away with that!"
Charlotte: "Which is why he made up his mind, to fight them as the Black Knight Shiva!"
y: "It's very possible! No, there can be no doubt!"
Johnny: "If it's a kingdom-wide threat, it'd be impossible to deal with them without someone as powerful as my liege!"
Charlotte: "This is a major problem. But I'm sure solving it will come easy to Haruto. I imagine Haruto will install an Anyplace Door in the capital, as well."
Charlotte: "Which is why Flay, Liza, and I will head to the capital to gather intelligence."
y: "Yes."
Charlotte: "Johnny and Gigan, please prepare for the days to come, with the further expansion of Pandemonium."
Johnny: "Very well."
Liza: "Um..."
Liza: "Shouldn't we talk about all of this with Lord Haruto?"
Charlotte: "We mustn't let Haruto fret over such matters."
y: "We'll only hinder him if we await his instructions at every step."
Johnny: "Understanding his innermost thoughts is my duty as his subject."
Charlotte: "We Knights of the Round Table exist to serve Haruto. Now is the time for us to make our stand!"
Liza: "That's what happened earlier today."
Haruto: "I see."
Haruto: "Thanks, Liza."
Liza: "Huh? Ah, yes."
Haruto: "Man, I swear. If you hadn't told me about this, who knows what might have happened?"
Liza: "Um..."
Liza: "Lord Haruto, are you fighting against an evil syndicate?"
Haruto: "Eh?"
Liza: "Eh?"
Haruto: "Liza really is earnest by nature."
Haruto: "I need to give a convincing explanation so I don't hurt her feelings."
Haruto: "Yes, I've actually been acting in secret all along."
Liza: "So it was all true!"
Haruto: "And I have a favor to ask of you."
Haruto: "I want you to come with me to the capital as my attendant."
Liza: "Huh? Me?"
Haruto: "I'll go into further detail later, but this is a vital mission that only you can pull off."
Haruto: "You'll take it on, won't you?"
Liza: "If you insist, then sure."
Haruto: "Got myself an attendant! Okay, so I'll get myself kicked out ASAP, then..."
Haruto: "Thanks to your help, I have resolved this matter! Thank you!"
Haruto: "And with that, everything will be squared away."
Haruto: "Okay, dismissed."
Liza: "Yes. Good night, Lord Haruto."
Maid B: "What's wrong?"
Maid D: "My boyfriend told me, "Let's get married when I return from the war," but I've been waiting for over two years now..."
y: "A man who can't keep a promise needs to be cut off."
Maid D: "You're right. I guess I should cut him off."
Maid A: "It looks like my husband is cheating on me."
Maid C: "My mother-in-law is so mean to me."
Maid B: "The old man next door snores so loudly..."
y: "Cut them off!"
Maid B: "I see. I guess you need to steel yourself to cut them off."
Charlotte: "Flay, how come your maid outfit is different from the others?"
y: "A fine question, young lady."
y: "It happened the day that Lord Haruto ordered me to be a maid."
Maid D: "Flay, that outfit is a bit much, so please change into these."
y: "Okay, if I must."
Sfx: "Tight..."
Maid A: "Huh? This is the right size, isn't it?"
Maid B: "I'll go get the largest size we have!"
Sfx: "Busty..."
Sfx: "Boing!"
Group: "Boing..."
y: "And that's why I had this custom made for me."
Charlotte: "I see!"
y: "Lord Haruto, what do you think about this outfit?"
Haruto: "Oh, nice. You look good in it."
y: "I'm glad to hear it's to your liking."
Charlotte: "Flay, can you not fly?"
y: "It's not that I can't. I'm just not completely used to flying."
Charlotte: "I want to fly, as well! Please teach me how!"
y: "Okay, but just a little."
y: "Here I go."
Sfx: "Whoosh!"
Sfx: "Land. Whoosh!"
Sfx: "Land. Whoosh!"
y: "This is what I can do when I'm serious."
Charlotte: "That was amazing! I'm blown away!"
Haruto: "That's not flying!"
lia: "What are you two doing?"
lia: "What? Flight magic? You're still too young! Don't ask so much of her! Bad girl!"
y: "You wait right here!"
y: "Lord Haruto!"
Haruto: "No need to say any more."
Haruto: "Take this with you."
y: "That's my master!"
Charlotte: "Amazing! I'm flying!"
lia: "Wh-What in the world?!"
y: "Rest assured. It is perfectly safe."
Haruto: "Mission complete."
Charlotte: "Flay, let's go to the castle bath."
y: "Hmm? No need for that."
Haruto: "You're going to stay dirty like that?"
y: "No need for concern!"
y: "Hup!"
Charlotte: "So cold..."
Haruto: "She's way too untamed..."
Charlotte: "You're all clean, but now you're soaking."
y: "Don't worry."
Charlotte: "That's wicked cold!"
y: "Welcome back."
Haruto: "Oh, yeah, how did you spend your time when you were holed up in that cave?"
Liza: "Um... I'd wake up around noon, read the book I left off on the day before, doze off in the afternoon, wake up at night and get back to reading,"
Liza: "then then fall asleep."
Haruto: "Now that's an ideal lifestyle!"
Charlotte: "Oh, wow..."
Liza: "As a result, by the time I tried to return those books, ten years had already passed."
Haruto: "What about eating?"
Liza: "About once a week, I guess?"
Haruto: "And a dieter to boot! She really is a veteran shut-in!"
Liza: "Lord Haruto. I have a question for you, as well. Tell me how this door works already."
Haruto: "Huh? You were still curious? All I did was connect two barriers."
Liza: "That doesn't explain anything at all. Teleportation magic is extremely advanced magic, so it shouldn't be possible with just one person."
Haruto: "It seems like it doesn't consume that much mana, so I don't think that's right."
Liza: "Wait, is it not magic from this world?!"
Haruto: "It looks like she accepted that."
Charlotte: "It's so warm!"
Liza: "Yes, the water feels great."
y: "Liza, are you fine soaking in hot water like that?"
Liza: "I can handle the cold, but it doesn't mean I'm weak to heat."
Liza: "Not going to get in the water, Flay?"
y: "I am already!"
Liza: "Do you not like hot water?"
y: "It's only natural! Our kind don't soak in hot water!"
Liza: "What a shame, after Lord Haruto built this."
Charlotte: "It feels really nice!"
y: "Nothing beats a nice bath after work."
Haruto: "How's Flay doing?"
Charlotte: "Oh, it looks like she really likes it!"
Haruto: "I'm glad to hear it."
Haruto: "I tried making a device to measure your mana level."
Haruto: "Will you let me check your mana levels?"
y: "As you wish."
Charlotte: "Yes!"
Charlotte: "Wow, Flay! Liza's amazing, as well!"
Haruto: "Demons have high mana to begin with, huh? Hmm? Hold on."
Haruto: "Char's max level is so high! Wasn't the Queen Consort announced to be level 44?"
y: "Not bad, young lady."
Charlotte: "You're too kind."
Haruto: "With some training, I bet you'd hit max level in no time."
Charlotte: "No, I won't."
Haruto: "Why not?"
Charlotte: "Before I could even walk or talk, I ended up creating a fireball, so Mother has placed a sealing incantation on me."
Haruto: "Seriously?! A natural-born genius, right before my eyes!"
Charlotte: "What about you, Haruto?"
y: "I'm sure he's easily surpassed level 100!"
Haruto: "Not telling."
Charlotte: "What?!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 7 – Meeting of the Round Table",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"7",
"Meeting of the Round Table"
]
} |
Gold: "Haruto, be careful on your journey."
Haruto: "Yeah, I'll be fine."
Gold: "Did you hide Liza's horns and tail? She seems a bit uneasy about it."
Haruto: "Well, it might take her some time to get used to."
y: "Why?!"
Charlotte: "There, there."
y: "Why is it Liza?!"
Charlotte: "Haruto, evil will never prosper! Please do your best!"
Haruto: "Y-Yeah, I'll try."
Marianne: "Laius!"
Laius: "Hey! Don't just barge in like that, idiot!"
Marianne: "Look at this! I've received a letter from the margrave!"
Laius: "I bet it just says that Haruto set off for the royal capital. You don't need to come all this way just to tell me that."
Marianne: "I worked hard on this because you wanted a recommendation letter for Haruto!"
Marianne: "You have a reason for going that far, isn't there?"
Laius: "I want to know why he's so strong. I've been fiercely honing my magic and swordsmanship skills since then. But as I do, it feels like he only moves further from my grasp."
Laius: "But if we went to the same school, I could learn more about him up close. That's all there is to it."
Marianne: "I see, so you've been changed by your defeat. Although, you're still as cocky as ever."
Laius: "What about you, Marianne? I hear you stood up to Father. Saying you wouldn't budge until you got the recommendation and refusing to leave your room."
Marianne: "What?!"
Marianne: "Who told you that?!"
Laius: "I heard the guards talking about it."
Laius: "Sounds like you're more obsessed with him than I am!"
Marianne: "I-It's not like I bear feelings for Haruto or anything!"
Laius: "Eh?"
Marianne: "Eh?"
Laius: "N-No, I wasn't really talking about love or anything there."
Laius: "Wait, could it be..."
Marianne: "Th-That's not it!"
Laius: "But I hear you've had it hard lately. With those weird cultists throwing their weight around at the school?"
Marianne: "You knew about that?"
Marianne: "Yes, the Church of Lucifyra. A new cult disguised as a branch of the state religion, the Church of Mija."
Marianne: "They espouse extremist ideologies and are said to worship a demon. I hear that it's not just the academy, but that their influence is spreading throughout the kingdom."
Marianne: "And they pose one more problem."
Marianne: "As of late, it seems some of them bring up the idea of overthrowing the monarchy. Despite this, there are increasing cases of aristocrats joining their ranks, giving them additional sources of funding..."
Laius: "There are rumors that Mother is the source of that funding."
Laius: "I don't understand what Mother is trying to accomplish."
Laius: "She suddenly changed five years ago. What happened, exactly? Who placed that collar on her neck? She won't tell even me."
Laius: "To be perfectly honest, I'm scared of her. I always knew she was a ruthless person, but I get the feeling it's only become more extreme. By now, the entire kingdom knows that the king and queen consort are on bad terms."
Laius: "It wouldn't be strange for the Church of Lucifyra to try and use that. I didn't want to consider the idea,"
Laius: "but could it be that Mother is out to crush Father with all she's got?"
Laius: "What in the world are we supposed to do?"
Marianne: "This may be selfish of me..."
Marianne: "But I think that Haruto might be the one who can change this situation."
Laius: "Huh? Haruto? That seems a bit much."
Marianne: "Yes, however..."
Marianne: "I can't help but place my faith in him."
Marianne: "His powers are beyond measure. Perhaps he has the power to topple even an entire organization."
Laius: "You'd go that far? On that topic, I've heard that in Margrave Zenfis's province, there's a hero of justice called the Black Knight."
Laius: "Talented enough to defeat a dragon, at that."
Marianne: "A dragon?! If we asked him for help, the situation might resolve itself surprisingly quickly."
Gizelotte: "Oh, what a lively conversation you two are having."
Laius: "M-Mother?!"
Marianne: "L-Long time no see, Mother."
Gizelotte: "Yes, Marianne. You grow lovelier every time I see you, just like the former queen consort."
Marianne: "Th-Thank you very m—"
Marianne: "Wh-What are you..."
Gizelotte: "Where were you looking just now? It was this collar, wasn't it?"
Gizelotte: "Do you find it funny? Pitiful? Shameful? Are you ridiculing me like the rest?!"
Marianne: "No... Please..."
Laius: "Mother! Please stop this!"
Gizelotte: "I'm just kidding. Nothing more than a joke. Marianne. Staring so brazenly is unbecoming of a lady. Do be careful."
Gizelotte: "By the way, I hear you'll be attending the same school as Margrave Zenfis's son."
Gizelotte: "I wasn't eavesdropping. Oh, no. I just happened to overhear it. He's coming here from the remote outskirts, so I'm sure he'll feel terribly alone. Do get along with him, won't you?"
Gizelotte: "Learn everything you can about the Black Knight from that brat. And don't tell a soul about it. What you learn is for my ears alone."
Gizelotte: "You're my son, after all. That much should be simple, yes?"
Gizelotte: "Where's your response?"
Laius: "Y-Yes, Mother."
Laius: "Have I gotten Haruto involved in something terrible?"
Laius: "Sorry, Haruto."
Laius: "I'm sorry..."
Charlotte: "Haruto, shouldn't you head over to the capital soon?"
Haruto: "Has it been that long already? Actually, once we had lost sight of the castle, we turned around to come back here, carriage and all. I already installed a door near the capital a few days ago, so I've been taking it easy here until the day I was scheduled to arrive."
y: "Lord Haruto! Please! Please reconsider one more time!"
Haruto: "Enough already!"
Charlotte: "Flay, we have our own business to attend to. For now, let's just focus on that."
y: "Still... Still!"
Charlotte: "Please leave this place to me. Haruto, go and accomplish your duties in the capital!"
Haruto: "S-Sure. Got it."
Charlotte: "Take care!"
Haruto: "Okay, I'm going now."
Liza: "Lord Haruto, where are we?"
Haruto: "A forest near the capital. This was the only place I could hide the door."
Haruto: "It's still a ways off. That said, we'd be spotted if we flew there. Well, guess we're walking."
Liza: "Lord Haruto, over there."
Haruto: "What is that?"
Liza: "An Evil Bison, perhaps. They're not common around here, so maybe this one strayed from its herd? It's probably attacking humans because it's hungry."
Haruto: "Seriously? I thought bison were herbivores. I could ignore them, but I wouldn't hear the end of it if Char found out."
Haruto: "Well, it's not like we're in a hurry. Fine, then."
Haruto: "Transform!"
Haruto: "I'm off to save them."
Liza: "Okay."
Haruto: "There!"
Haruto: "Ah."
Haruto: "First off, some barriers!"
Mother: "Thank goodness! Thank goodness!"
Iris: "I'll distract the monster! All of you flee in the meantime!"
Haruto: "Oh?"
Mother: "Hurry! This way!"
Haruto: "Maybe she's pretty strong? Maybe I'm not needed here."
Haruto: "Huh?!"
Child: "Missy!"
Mother: "Don't!"
Iris: "Who in the world...?"
Iris: "No, should I be thanking you first?"
Haruto: "She's a bit out there. That's what most people would do."
Iris: "Oh, good."
Iris: "I was almost rude to the person who saved my life."
Iris: "It doesn't hurt..."
Iris: "My wounds are healed?"
Iris: "Did you do this?"
Haruto: "Yeah, I couldn't bear to see you hurt."
Iris: "This seems different from ordinary healing magic, though."
Haruto: "I can't have her prying any further..."
Child: "Missy!"
Child: "You're not hurt, are you?"
Iris: "Nope."
Iris: "He saved me, so I'm fine."
Haruto: "Ah, he definitely thinks I'm suspicious."
Child: "Thank you, mister! That was amazing! You managed to beat up that huge monster!"
Haruto: "No need to thank me."
Haruto: "I am Shiva, the enforcer of justice!"
Child: "Wow! So awesome!"
Haruto: "The kid liked it, so I'll call it a win!"
Iris: "Incredible. You can do just about anything."
Haruto: "By the way, this is a cargo wagon, right?"
Haruto: "Why were you riding it?"
Iris: "Oh, it's actually a stagecoach."
Haruto: "Huh? Really?! Pretty shabby-looking..."
Iris: "Even people without a lot of money, like me, can ride it. I'm quite grateful. And, well, you're probably expecting a monetary reward... I'm sorry."
Haruto: "Oh, pay it no mind. A hero of justice expects no reward."
Iris: "No, I'll pay you the next chance I get!"
Haruto: "S-Sure."
Haruto: "Well, my work here is done, so I'll be going. I need to return that monster to its herd."
Iris: "You really are amazing."
Iris: "Showing mercy even to monsters..."
Haruto: "Well, it didn't do anything to me."
Iris: "I see."
Iris: "If only more people could think the way you do."
Iris: "Will we ever meet again?"
Haruto: "Who can say?"
Haruto: "Liza, you've been frowning this whole time. What's wrong?"
Liza: "The woman earlier... She felt a little strange."
Haruto: "Strange how?"
Liza: "I don't know how to put it, other than "strange." I might know why if I'd been a bit closer."
Haruto: "Huh... Well, I'm not planning on staying in the capital for long, so I'd rather not get involved with anyone."
Haruto: "What a crowd!"
Liza: "Yeah."
Reception: "New students, please line up here."
Haruto: "Eh?! I have to line up there?"
Haruto: "I-I wanna go home!"
Liza: "W-Wow!"
Liza: "Oh, they have a room for your attendant, as well. Lord Haruto, look!"
Haruto: "Sorry, Liza. Let's go back for now. I can't relax in here at all."
Charlotte: "Welcome back, Haruto!"
y: "Lord Haruto! We've been waiting for you!"
Charlotte: "How was the royal capital?"
Haruto: "Oh, well... It was seriously exhausting..."
Haruto: "Nothing beats home sweet home! I'm starving. Flay, make something."
y: "Leave it to me!"
Charlotte: "Why don't we eat at a restaurant in the capital?"
Haruto: "Well, you know..."
y: "Th-That's right! We don't need to eat out! I'll put everything I have into making Lord Haruto a meal!"
Charlotte: "Flay, can I speak with you?"
Charlotte: "Whisper, whisper... Whisper, whisper..."
y: "Grr..."
y: "I see! Lord Haruto, eating out isn't so bad every once in a while! I'll be joining you, as well!"
Haruto: "That's amazing. Char's got Flay eating out of the palm of her hand!"
Charlotte: "Okay, let's start preparing right away."
Haruto: "Preparing?"
Haruto: "What the..."
Charlotte: "I dressed Flay in cosplay so people don't find out she's a demon!"
Haruto: "No, they'll know for sure."
Haruto: "Fine, then."
Haruto: "Like with Liza, I just made them invisible. Your ears and tail are still there, so be careful."
y: "That really helps! My crotch was feeling awfully itchy like that."
Charlotte: "Okay, off we go!"
Charlotte: "Liza, look at this! There are so many shops!"
Liza: "Yeah, it's something else."
Haruto: "Huh, I didn't think the castle town would be bustling with life like this."
Charlotte: "Haruto! Let's go in that restaurant!"
Liza: "It's on your face."
Haruto: "A map?"
Charlotte: "To understand the geography of the capital."
Haruto: "Why?"
Charlotte: "Flay, you take the southern quarter, and Liza, the west."
Charlotte: "Haruto and I will survey the eastern quarter."
Haruto: "Huh? You didn't come here to play?"
Charlotte: "There's that, too, of course. This is just a contingency. The enemy has the geographical advantage."
Charlotte: "Our goal is simply to gain an accurate understanding of the land. Please take care not to stand out or make a commotion."
y: "You can count on me."
Haruto: "I can't trust her!"
Haruto: "Well, I'll play along with Char here."
Charlotte: "Okay, Haruto, let's get going!"
Haruto: "Ah, sure."
Charlotte: "It's a date!"
Haruto: "What did you say?"
Charlotte: "It's a date."
Haruto: "A..."
Haruto: "A date?!"
Haruto: "Hold your horses! She probably picked it up from anime. I'm sure she doesn't really understand what it means. But wait. Nobody looking can tell that we're siblings."
Haruto: "And as for me! Have I ever experienced this in either life?!"
Haruto: "No, sir! This is my bonafide... first date!"
Charlotte: "Haruto?"
Haruto: "Looks like I've got no choice. It's all for my adorable sister. I'll tag along with everything I've got!"
Charlotte: "Go, go!"
Shopkeeper: "Welcome!"
Charlotte: "Can I go take a look?"
Haruto: "Sure."
Shopkeeper: "Please, feel free to try them on."
Charlotte: "Thank you very much!"
Charlotte: "Ah! This one is cute!"
Haruto: "Yeah, but you're even cuter! I'll take this."
Shopkeeper: "Thanks!"
Charlotte: "Thank you, Haruto!"
Haruto: "No, thank you!"
Haruto: "The fearsome magic of dates!"
Charlotte: "Haruto! Over here!"
Haruto: "Watch where you're running, now!"
Charlotte: "I'm so sorry!"
Iris: "I'm sorry, too. I was in a bit of a hurry."
Iris: "Are you hurt?"
Charlotte: "No, I'm just fine."
Iris: "Oh?"
Iris: "You're..."
Iris: "Have we ever met before?"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "No, I don't think we've ever met."
Iris: "I don't remember ever seeing your face, either. However..."
Iris: "I feel like I've felt the enormous mana emanating from you before."
Haruto: "My mana level is a measly two. Calling it enormous just sounds like sarcasm."
Iris: "Huh? Is that true?"
Haruto: "Why would I make up such a shameful lie?"
Iris: "I see."
Iris: "I was mistaken from my exhaustion after a long trip. I apologize if I offended you."
Haruto: "More importantly, aren't you in a hurry?"
Iris: "Oh, that's right! I'll be late to my part-time work interview. Well, then, pardon me."
Haruto: "Okay, let's go, Char."
Haruto: "Char? What's wrong?"
Charlotte: "There was something weird about that person. It's hard to put into words, but I think she's no ordinary person."
Haruto: "Oh, yeah. Liza said the same thing about her. Can those with high mana levels like demons and Char sense something? Whatever it may be, I want to avoid any headaches, so from tomorrow until the entrance ceremony, I'm going to stay in my room and do nothing!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 8 – I'll Go With You",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"8",
"I'll Go With You"
]
} |
Haruto: "Huh? An exam?"
Haruto Copy: "Yeah. A school official suddenly showed up at my door, and said I need to take a proficiency test before the entrance ceremony. But I refuse to be the one to take it."
Haruto: "Huh, why not?"
Haruto Copy: "Do you know how I felt, being stuck in this room for the last few days?"
Haruto: "Ah... Well, I thought I'd be exempt from that, which was my error. Wait, this might be my chance."
Instructor: "What are these answers?! Get out of here!"
Haruto: "If I flaunt my utter incompetence on the test..."
Haruto Copy: "It'd be possible to get kicked out before the entrance ceremony. I see."
Haruto: "If I can manage that, I'll have nothing left to do here. Okay. I'll take care of this in no time!"
Haruto: "Safely made it to the entrance!"
Polkos: "Oh, you there."
Polkos: "Um, would you be Haruto, the son of Margrave Zenfis?"
Haruto: "Ah, yes."
Polkos: "We've been expecting you. Come now, follow me."
Haruto: "Whoa, amazing! I bet this classroom could fit a hundred people!"
Haruto: "I'll be in this classroom starting in the spring? Do you think I'll be able to make lots of friends?"
Haruto: "Such a terrifying reality... I can't handle it!"
Polkos: "What's the matter? Are you all right?!"
Haruto: "Ah, yes. Shoot. My life is being drained by this extrovert environment. I need to do everything I can to fail this exam!"
Polkos: "Feel free to take your time with these questions."
Haruto: "Okay! Time to answer everything wrong and get out of here quick!"
Haruto: "I don't know any of this."
Haruto: "Well, darn. I can't even tell what they're asking. Hmm, in that case... Let's just put down, "No clue.""
Haruto: "I've finished a third of this."
Haruto: "Next is barrier magic, huh?"
Haruto: "They might catch on if I pretend not to know anything. Guess I should answer some of these. Um, barriers you create can move. In fact, you can even give them colors. Mana isn't required to sustain them."
Haruto: "Okay. I don't think they'll give me points for such half-assed answers."
Haruto: "Last up is ancient magic."
Haruto: "I read up on it a while ago as my excuse for being a recluse. Oh, yeah, I loved reading stuff from that one author with the really long name."
Haruto: "Oh, no! I wrote so much without thinking!"
Polkos: "Now, then, let us switch rooms for your mana level assessment."
Haruto: "Huh? Actually, my mana level is 2, so there's no need to bother with an assessment."
Polkos: "My apologies. That's just our policy..."
Haruto: "Well, if they check it directly, I guess they'll know just how useless I am."
Polkos: "Doctor, I've brought him."
Tear: "Yes, good work, Polkos."
Haruto: "I hear a voice, even though no one's here."
Tear: "Look down, I say, down!"
Tear: "You must be Haruto."
Tear: "Yeah! Dark hair is so pretty! I like your face, too!"
Haruto: "Wh-What's the deal with this runt?"
Tear: "My name is Tearietta Luseiannel. I research ancient magic at this school. "Huh? This little kid is a professor?" I bet that's what you're thinking. How insolent of you!"
Haruto: "Stop reading people's minds!"
Tear: "Moving on. Even with the king's recommendation, get on my bad side, and I'll send you back home before the entrance ceremony."
Haruto: "For real?!"
Tear: "O-Oh! That outburst didn't seem inspired by fear, but rather exuberant with high hopes!"
Haruto: "You're absolutely right!"
Tear: "I can't say that I hate eccentric men like you... My chest is swelling up in excitement!"
Tear: "Hey, just where are you looking?! I bet you just thought, "There's no swelling at all!""
Haruto: "Yeah..."
Tear: "But being ogled by a young boy like you isn't so bad, either!"
Haruto: "How long is this charade going to continue?"
Polkos: "Doctor, if we could get to the matter at hand."
Tear: "Oh, you're right."
Tear: "I'll go ahead and confirm your magical knowledge."
Tear: "Mm-hmm."
Tear: "Let's proceed with the assessment."
Haruto: "Oh, did she get angry at my garbage answers?"
Haruto: "Well, the result is still going to be a 2."
Haruto: "Let's go."
Haruto: "Huh? Seriously? This piece of junk! No way! I thought this crystal ball was a precious item!"
Haruto: "The fact that I broke it means... She must be pretty pissed off! Yes, yes! Give in to your anger and order me to go back home!"
Tear: "S..."
Haruto: "Yes, go on."
Tear: "Spectacular!"
Tear: "Did you see that, Polkos? He shattered the Mija's Crystal! This is proof that he possesses so much magic, the crystal couldn't handle it!"
Polkos: "H-Hold on, Doctor. I heard that his maximum mana level was 2!"
Tear: "Nope, I'm not buying that. There are exceptions to everything. Besides..."
Tear: "we still don't understand the underlying logic behind Mija's Crystals! As magical researchers, we must pursue that matter before we can talk about his power! And that's not all, you see. Yes. Problems at a royal magician level were a bit too advanced, I see."
Haruto: "Royal?"
Tear: "The courage to put down "no clue" for every answer..."
Tear: "What a breath of fresh air! I like it!"
Tear: "And his explanations of barrier magic are simply splendid! Great answers for the ancient magic portion, too! They're practically perfect copies of my own writing!"
Haruto: ""My own writing"?"
Haruto: "Ah! She was the author with the name that was way too long!"
Tear: "I've made up my mind, Polkos."
Tear: "I'll be taking him under my wing! I'd never let the other professors have someone so interesting! Keep this matter strictly between us. Okay?"
Polkos: "You were the one who did all this by yourself to begin with!"
Haruto: "Hey, hold on a minute. Have they just been toying with me this whole time?!"
Tear: "There you have it, Haruto. Join me in my research!"
Haruto: "No way!"
Tear: "Come now! My research lab specializes in ancient magic! I promise you'll spend a fulfilling five years..."
Haruto: "No way in hell!"
Haruto: "I'll be taking my leave."
Tear: "Wait right there!"
Tear: "Haruto!"
Haruto: "That's what happened. The rest is in your hands."
Haruto Copy: "Don't give me that! I don't want to hear it from someone making a good impression from the very start!"
Haruto: "I may have failed this time..."
Haruto Copy: "But we haven't given up yet!"
Charlotte: "Copy Haruto. Here, from Haruto."
Charlotte: "Best of luck to you in carrying out your duties."
Haruto Copy: "I don't wanna go to the entrance ceremony."
Haruto Copy: "I'm Haruto C. I'm supposed to go to the entrance ceremony in his place today. The two of us share all of our past memories. However, I possess no magic, and I'm just an empty vessel. At least I had him cast defensive magic on me."
Haruto Copy: "And this is for self-defense, huh? I'm nothing more than a copy. I have no choice in the matter."
Haruto Copy: "Off I go..."
Haruto Copy: "Woo! Done with all the events for the day! Better get back to my dorm room!"
Haruto Copy: "A-A swarm of extroverts!"
Haruto Copy: "I can feel it in my bones! Nothing good can come out of getting involved with them!"
Schneidel: "Hey. You there."
Schneidel: "You with the white hair!"
Haruto Copy: "He didn't mean me! In that case, let's book it!"
Haruto Copy: "Eh? What's she doing at this academy?"
Iris: "You're..."
Schneidel: "Hey. You two."
Schneidel: "You would walk past me without so much as a salute?"
Iris: "My apologies. But I don't recall anything of the sort in the academy handbook."
Schneidel: "No! I'm telling you to bow down to me, your vice president, Schneidel!"
Iris: "I'm sorry. I've just entered the academy today. Is that a part of the rules?"
Schneidel: "I see now. You there, then! Explain it to her."
Haruto Copy: "Huh?! Hell if I know! And I don't actually want to spend any more time with these people, so time to make up an excuse to get out of here!"
Haruto Copy: "Ah! Ow, ow, ow, ow! Ugh, my stomach! I'm about to burst! Can I get going now?!"
Schneidel: "H-How dare you?! You mock me with your vulgar lies?!"
Schneidel: "You'll pay for this! I'll beat some manners into you directly!"
Haruto Copy: "Magic?! That thing will kill me if it hits me!"
Schneidel: "It's far too late to run away!"
Schneidel: "Repent for your actions here."
Haruto Copy: "Man, that scared me! Thank goodness! That defensive barrier worked! Thank you, original self. My uniform's not looking too hot, though."
Schneidel: "Not a scratch after that attack?!"
Haruto Copy: "Ah, whoops. I should have pretended to be in pain."
Haruto Copy: "It came a little late, but the pain! Agh! It hurts! It hurts so bad!"
Schneidel: "That's absurd! How can you still stand?!"
Haruto Copy: "My acting was the least of the problems here."
Iris: "I've assessed the situation and thought about what action to take."
Iris: "Here, I believe it'd be best to apologize for getting you caught up in all of this. I'm sorry."
Haruto Copy: "Huh? After all that?"
Iris: "As a second option, I came up with an idea to quell his anger."
Iris: "However, I still can't understand why he's angry."
Haruto Copy: "I'm aware of how bad I am at communicating with others..."
Haruto Copy: "but she's even worse at reading the room than I am!"
Schneidel: "D-Damn you! Damn you! Damn you! You've made enough of a fool of me!"
Attendant B: "You mustn't, Lord Schneidel! You'll end up killing them!"
Schneidel: "Shut up!"
Haruto Copy: "Whoa there! That's bad news! Run away! Quickly!"
Schneidel: "Take this!"
Haruto Copy: "Time to run away as fast as I can!"
Schneidel: "My arm! My arm!"
Haruto: "That sure sounds rough."
Haruto Copy: "Afterwards, I was also chased around by that pint-sized professor."
Tear: "Oh! If it isn't Haruto! Won't you stop by my room for some tea? Haruto!"
Haruto: "You go and get some rest."
Haruto Copy: "Okay..."
Haruto: "A magic battle with no warning, though? Something's wrong with this school!"
Haruto: "I refuse!"
Attendant B: "This is a duel conforming to noble etiquette, you know! Reject it, and you'll bring dishonor to Margrave Zenfis, as well!"
Haruto: "Seriously?"
Attendant B: "Also, if you lose on purpose, you'll meet a worse fate than if you'd rejected it. In any case, you'd do well to give it your all."
Haruto: "This has turned into a real pain in the butt! I'm up against the vice president, right? I should assume that he's pretty skilled. I'm sure my copy ended up unharmed because he went easy. Right now, I can only come up with plans where I lose hideously! But I don't want to get hurt!"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "What is she up to?"
Haruto: "Eh? Is she going to go to that noble kid's house?"
Schneidel: "What? Call off the duel?"
Iris: "That's right. The blame for everything lies with me. It looks like you've suffered serious injuries from his attack. In any case, you're in no shape for a duel—"
Schneidel: "Shut your mouth!"
Schneidel: "Can't you heal faster, you slowpoke?!"
Attendant C: "My apologies!"
Haruto: "What's his deal? He's the quintessential image of a big, fat jerk!"
Haruto: "Or well, what's she thinking, going alone to a place like that?"
Schneidel: "To begin with, you're asking for a favor without even an apology? Know your place!"
Iris: "I see. Excuse me for my ignorance."
Iris: "Please, I beg of you."
Schneidel: "It's futile! How utterly futile! There's no point at all if you feel no shame!"
Iris: "What should I do, then?"
Schneidel: "Let me think."
Schneidel: "Why don't you dance naked, right here?"
Iris: "N-Not even I can agree to that..."
Schneidel: "What's wrong? Is it not a small price to pay to find me in good humor?"
Iris: "Very well."
Haruto: "What?!"
Haruto: "Eh? She's not serious, right?"
Schneidel: "What's wrong? Your hands are trembling. I can ask them to help you, if you want."
Iris: "N-No, there's no need."
Haruto: "Ah! Why would you go that far?! How air-headed can you be?!"
Iris: "What? What's happening?"
Iris: "I-It's you, from back then!"
Haruto: "Have some respect for yourself!"
Haruto: "For crying out loud! You're way too defenseless! I'll fly you back to the dorms, so put some clothes on at once and go home!"
Iris: "Eh? Ah, wait!"
Haruto: "So long!"
Schneidel: "Hey! What's going on? Turn the lights on immediately! Is anyone there?!"
Haruto: "We're in a special dimension, so no one's coming to help."
Schneidel: "Wh-Who are you?! How did you do this?!"
Haruto: "I am Shiva, the enforcer of justice!"
Haruto: "I'm here to punish you for your sins!"
Schneidel: "My sins? You must be kidding me!"
Schneidel: "Wh-What's happening?! D-Damn you! What did you do?!"
Haruto: "For the sins you've committed, I've placed a Vise Block on you. Let me elaborate on three of your sins!"
Haruto: "First, unfairly picking a fight with a new student and causing a commotion."
Schneidel: "I'm next in line to be head of the Hafen family, as well as vice president. Upperclassmen are permitted to give guidance to underclassmen!"
Haruto: "Guidance, huh? In other words, it was your own arbitrary decision."
Haruto: "Second, the duel. How despicable, trying to publicly punish an underclassman with no warning."
Schneidel: "Th-That's absurd! It's a perfectly respectable way to protect the honor of a noble—"
Haruto: "C'mon now. If I say that it's wrong, then it's wrong!"
Schneidel: "That's pure tyranny right there!"
Haruto: "Huh? Didn't you try and do basically the same thing?"
Haruto: "And finally..."
Haruto: "You really shouldn't sexually harass girls! Dancing naked? Have you no shame saying that out loud?"
Haruto: "For those reasons! You'll be living with that for a while."
Haruto: "If you use magic or try and take it off, it'll clamp down tighter. So be careful."
Schneidel: "Extro patro..."
Haruto: "Seriously, I just told you not to! Call off the duel, since you won't be able to fight in two days like this. I'll take it off once you've atoned for your sins. See you!"
Crony C: "We're back in the room!"
Crony D: "What?!"
Attendant C: "Lord Schneidel?!"
Male Crony 1: "What in the world happened?!"
Crony A: "Tend to his wounds! Hurry!"
Schneidel: "N-No, don't!"
Crony A: "Lord Schneidel?!"
Crony C: "Hey, stop laughing!"
Crony B: "Can you blame me?"
Schneidel: "Shiva! You won't get away with this!" | {
"raw_title": "Am I Actually the Strongest？ Episode 9 – The Entrance Ceremony Hullabaloo",
"parsed": [
"Am I Actually the Strongest？",
"9",
"The Entrance Ceremony Hullabaloo"
]
} |
Haruto: "After traveling among distant stars,"
Haruto: "she has finally arrived in a world of giants."
Haruto: "She is called Female Form Planetary Space Probe 9. Also known as Nona."
: "Hello! Nice to meet you!"
Haruto: "On this planet, Nona met a particular giant."
: "I shouldn't go investigate the town?"
Giant: "The settlements are dangerous. For the bored residents of this planet,"
: "It's the way I look that's the problem, isn't it?"
Giant: "Well... Your appearance is rather strange,"
Giant: "You should only move around at night."
Giant: "I'll begin work on what you asked for tomorrow."
: "Okay!"
: "Huh?"
: "Where am I?"
: "Did he sell me by accident?"
Haruto: "I told you. I'm not going to any dating mixers! I, Bouida Haruto, have zero interest in any real, living women!"
Haruto: "Are you serious?"
Haruto: "The girls in games and anime are obviously better!"
Haruto: "You just don't get it, do you? It's these girls, who your words and your feelings will never reach... Girls people have painstakingly created as the perfect ideals"
Haruto: "Yes! That's right! It's because we can never, ever reach that we continue to try! We who chase our dreams and embark on this unending challenge! Why can't you underst—"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "For crying out loud. Don't just assume that your perspective and values are"
Haruto: "But I get it."
Haruto: "Most people aren't going to understand, and I don't expect them to."
Haruto: "This ever-unchanging beauty!"
Haruto: "This is rightly called a 1/6th scale miracle created by the godly talents of a master! A present from me to me for moving out and living on my own! It is absolutely not because being suddenly on my own makes me feel lonely. I have often heard that once you start with figures, there's no going back."
Haruto: "She is... Nona is different! Wha?"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "Isn't her pose different than it was before?"
: "Is this the giant that bought me by mistake? I don't understand anything he's saying, but he doesn't seem hostile. For now, I'll pretend to be a doll so I can wait and see."
Haruto: "That's weird. It's supposed to be a fixed pose."
Haruto: "Wow! I can't see the cracks of the joints at all! Is it a seamless body type? None of the model magazines or the official site said anything about that. But this is amazing."
: "Did he see me move? But he can't have noticed yet."
Haruto: "This is real craftsmanship! Oh, it's soft. I see, I see."
: "Wai—Wait! Oh!"
Haruto: "Hold on. More importantly, what's this?"
Haruto: "I can take this off."
Haruto: "It couldn't be the bottoms, too? It's a full cast-off without excessive modding? Can they do that? They won't get sued?"
: "Switching to Self-Defense Mode."
: "You are... an enemy."
Haruto: "What's this? Huh? Huh?!"
Haruto: "I didn't do it on purpose!"
: "Honestly! You are so an enemy! Give it back!"
Haruto: "Okay. Okay!"
Haruto: "Sorry. I lost it."
Haruto: "Wait! Wait! Calm down!"
Haruto: "Once you start with figures, there's no going back."
Haruto: "What have I done?"
Haruto: "Is this what they meant?"
: "Now, please explain what is going on here."
Haruto: "The doll I bought is talking and moving around? The world of figures has advanced much too far."
: "Oh! Maybe we should start from there."
: "Giant citizen, there seems to be a misunderstanding that needs clearing up."
Haruto: "Wow! I'm talking with Nona right now! Her voice is exactly the same! Is it synthesized? A new recording?"
: "Let's see... I am not a doll, though. As you can see, I'm not organic."
Haruto: "What? You were in the shop with the other dolls, weren't you?"
: "Yes!"
Haruto: "And... I bought you."
: "Yes! But I fear that was through the carver's mistake."
Haruto: "Carver? Mistake? What are you talking about?"
: "I'm Nona. I've come in search of intelligent life from a far distant star."
Haruto: "I know. I know, but... you can't be."
Haruto: "O-Okay. Wait just a minute. I'll go call the carver."
Haruto: "What is this? This can't be normal. A moving, talking figure..."
Haruto: "I'm so glad I bought her! These new figures are amazing! Is it thanks to 3D modeling and AI tech? Technology has made crazy advances! But it's so amazing, it's actually problematic."
Haruto: "There's no mistake. She is the heroine from my beloved anime Planetary Explorer Girl, Nona herself. The episode just before the finale, episode 24,"
Haruto: "This must be what she's talking about."
Haruto: "Which means that her memories might be from inside the anime."
Haruto: "If she learns that they're all fictional..."
Haruto: "How great would her grief be?"
Haruto: "I cannot make her sad! I will match her story perfectly! After all, I am super-obsessed with this work! DVDs, Blu-rays, and even though I don't have a player, I bought the 4K remastered edition! There is nothing I do not know!"
: "Th-This is..."
: "That was my mother ship... the Comet Library."
Haruto: "This is bad! She's seen the one thing she should never have seen, the anime!"
: "I see..."
: "It seems I was the one with the misunderstanding."
: "To be able to film my ship when it's in planetary orbit... I underestimated the scientific capabilities of this planet."
Haruto: "Huh?"
Haruto: "What? What is it now?"
Haruto: "The Blu-ray case! If she sees the description on the packaging, it'll really be over!"
: "I-Is this..."
Haruto: "Stop right there!"
: "Hey!"
Haruto: "S-Sorry..."
: "Isn't this a message record?"
: "Before I started my planetary exploration, spaceships spread these everywhere."
Haruto: "Uh... N-No. It's just a bonus disc I got for pre-ordering."
: "To make a case that fits so perfectly just to preserve it... Did you understand the contents?"
: "Giant-san?"
Haruto: "Right. I've finished scanning the room."
Haruto: "There are no bugs or wiretaps present."
Haruto: "Welcome, SETI-G No. 9. Female Form Planetary Space Probe 9."
: "Yes? Wow! You know that much about me? Who are you?"
Haruto: "My name is Bouida Haruto. I am a scholar on this planet of giants! I'm actually just a programmer who works from home."
: "Professor Bouida!"
Haruto: "I have a proposal for you. I've already informed the carver,"
Haruto: "In this city, you should use my residence as a base"
: "Wow... Looking from space, I had no idea! I can't believe there was a city this big!"
Haruto: "There are many giants living here, but... For the bored residents of this planet,"
: "I understand!"
Haruto: "But if you went into a bag or something and I were to accompany you,"
Haruto: "In exchange, please tell me about your home planet and travels."
: "Of course! Thank you so much, Professor Bouida!"
Haruto: "I am the man who has traveled all of space, Professor Bouida... Nona..."
Haruto: "Huh? It's morning?"
Haruto: "Nona?"
Haruto: "Nona? Nona?"
Haruto: "No...na?"
Haruto: "Really... Professor Bouida, huh? Even if it was a dream, just being able to talk with you for a brief moment makes me..."
: "I wasn't asleep! I wasn't asleep! I'm just a doll! I'm so a doll!"
: "Why are you laughing?"
Haruto: "You don't have to pretend to be a doll with me. More importantly, I'm looking forward to working with you, Nona." | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 1 – You're a Super Mobile Girl",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"1",
"You're a Super Mobile Girl"
]
} |
Subaru: "Everyone, thank you for waiting!"
Subaru: "Can you believe this time is an onsen episode?!"
Bellnoa: "Who are you talking to? What do you mean "episode"?"
: "And what is that strange pose you're doing?"
Haruto: "Man, I'm so glad everyone is happy!"
Haruto: "Who'd have thought that Kanmuri's apology would be tickets to an onsen? On top of which he also sent 1/6 scale yukata! I honestly have such a great friend!"
: "Haruto-san! It's okay to look this way."
Haruto: "No, actually, I like it better like this. This feeling, like I'm secretly listening in on the women's bath..."
Subaru: "That's high level stuff..."
Haruto: "So, you know... If you would oblige me..."
: "Huh?"
Haruto: "There're the old clichés, aren't there? Stuff like, when girls say to each other, "Haven't your boobs gotten bigger?" and such."
: "Oh, I see. Subaru-san, haven't your boobs gotten bigger?"
Subaru: "I'm a figurine, so they haven't changed at all, jerk!"
Bellnoa: "But I do wonder about eavesdropping and peeping."
Bellnoa: "I can feel it even now. As though someone is watching..."
: "Hey, stop that!"
Subaru: "Don't worry. No one's going to spy on a solo guy in a bath."
Subaru: "What? So, Bellnoa, you've finally..."
Bellnoa: "Yes. I finally understand. I am the main character in a game, and now I've been made into a small figurine."
: "Wow."
Bellnoa: "The game I'd been casually playing turned out to be..."
Bellnoa: "Huh? This protagonist's situation sort of reminds me of me! Huh... This protagonist's adventure seems really familiar..."
Bellnoa: "Oh. This is me."
Subaru: "It's amazing you didn't notice before that."
: "Wasn't it a shock?"
Bellnoa: "Well... I think happiness came first."
Bellnoa: "There's no reason for me to force myself to go defeat the Demon Dragon King. Now I can enjoy this world fully, with no reservations."
: "I see."
Bellnoa: "Now that I think about it, we've played Subaru's game, but we haven't interacted with Nona's work at all."
Bellnoa: "Don't you wonder about the world you came from?"
: "Well... I guess I do, but my memory only goes until just before the last episode. I don't know what happens in the end."
: "But... there is someone I want to see from my anime. A young man..."
: "Yes, the one with the straw hat..."
: "I think... before I left on my journey, we were always together..."
: "And when I rose into the sky, he watched me, waving the whole time."
: "I can't quite remember his name or his face, but... He said that when my mission was over and I returned to Earth, we'd see each other again."
: "Huh? What's wrong with the two of you? It was a pretty warm and fluffy story, wasn't it? Your expressions should be warm and fluffy, too!"
Subaru: "Nona-san. Nona-san."
: "Yes?"
Subaru: "Wouldn't that be your ex-boyfriend, or an old flame?"
: "What? It can't be! Is it, Haru—"
: "Haruto... san?"
: "In the end, Haruto-san didn't tell me anything."
: "Stupid Haruto-san."
: "But... this feeling I get when I think of the boy in the straw hat..."
: "Am I the one cheating?"
: "Haruto-san..."
: "Huh?"
: "Wh-Where am I? Why am I being treated like a bad tanuki in some kind of punishment game?"
Rue: "Perhaps it has something to do with stories from before."
: "You... You're..."
: "Haruto-san, are you secretly cheating on me using your cell phone?"
Haruto: "Th-That hurts in a plain kind of way. Please look the other way this once. There's an event where I can get a limited, rare version of one of my favorite characters. If I let this slip by then all the money I spent in this game was for nothing!"
: "What do you mean, "favorite"?"
Haruto: "I-I mean..."
Haruto: "The social network game, Weapon Girls War's full-body tank girl..."
: "Hitoma Rue-san!"
Rue: "I am honored that you know of me. Nona-dono, the majority of your fighting strength lies in the modules in your arms and legs. As you cannot currently utilize them, escape is an impossibility!"
Rue: "Two enemies remain. Bellnoa-dono. Subaru-dono. I will crush each of them!"
: "What? Why, Rue-san? Why are you doing this?"
Rue: "Commander Haru loves me most..."
Rue: "I am doing this to prove that."
: "By Commander Haru, do you mean Haruto-san? What are you basing that on?"
Rue: "Real money."
Rue: "On the sum of money Commander Haru invested in my game. It's enough that even I'm a little worried for him."
: "Huh? How much did Haruto-san spend?"
Rue: "Well, then."
: "No! No! Wait, Rue-san! Wait!"
Shadownona: "Wait."
Shadownona: "I'm not done yet. Fight me!"
Shadownona: "Nanobots have repaired, rebuilt, and reconstructed us countless times. And each time, we have become a little more excessive, a little more lacking... Full body tank warrior, if one must fight to survive, then show me that you can claim victory from me!"
Shadownona: "And claim the thing I love the most!"
Seijirou: "I'm sorry you're always working so late, Tatsutagawa-kun."
Kakumi: "Kanmuri-san... I mean, President. Why are you here at this time of night?"
Seijirou: "Oh, it's nothing. I wanted to talk to you about this."
Kakumi: "It can't be! When did this...?"
Kakumi: "Wait..."
Seijirou: "So you did have them, after all. It's said that if you work a fragment into a doll, it will start moving... The legendary Shards of Galatea."
Seijirou: "That's a fake that I made."
Kakumi: "Wh-What?"
Seijirou: "Miraculous figurines that move on their own."
Seijirou: "I understand the attraction. But... it's time to stop. Among the heroines of anime and games"
Seijirou: "are those who possess the power to destroy the Earth."
Shadownona: "What's wrong? If all you do is run, you'll never win. I am DP, the Destruction Planet System. Just as the name says, my role is the destruction of planets!"
Shadownona: "Accurate marksmanship while running over unstable ground."
Shadownona: "So this is what they call current state-of-the-art technology."
Rue: "Still, all I can do is fight!"
Rue: "In the game, I fought with all of my fighting ability... and Commander Haru praised me, loved me, spent money on me."
Rue: "Still... though Commander Haru should have been looking only at me... in this world, Commander Haru wasn't mine alone!"
Shadownona: "So?"
Rue: "So if I fight and win, Commander Haru will praise me. If I'm the only one to survive, then he'll love only me!"
Shadownona: "Every last one of you... You forget my nature and speak of happiness, of love..."
Rue: "Commander Haru has finished every story in my game."
Rue: "Living happily ever after in this world is the true story ending!"
Shadownona: "Flowers that fade without ever blossoming. There are countless stories that end amidst happiness."
Shadownona: "My story is about destroying planets. That is all. There is no need for me to wish for an ending happier than where I started."
Rue: "Is that why... you're crying?"
Rue: "Because it's so sad?"
Bellnoa: "I figured it must be you, DP System."
Bellnoa: "Honestly, rampaging like that."
Shadownona: "Bellnoa, perfect timing."
Shadownona: "I will settle things with you, as well."
Bellnoa: "No."
Bellnoa: "Haruto would grieve."
Shadownona: "That's true."
Shadownona: "After all, Bouida Haruto loves both you and Nona."
Bellnoa: "You just don't understand."
Bellnoa: "Haruto would grieve... over you being hurt!"
Shadownona: "Wha?!"
Rue: "Commander Haru... Hitoma Rue, embarrassed, but still reporting... And I lost terribly in battle..."
Haruto: "It's all right. You don't need to fight here."
Haruto: "More importantly, I'm happy I got to meet you!"
Rue: "Commander Haru!"
Haruto: "But to think that you hid in the box of yukata from Kanmuri Seijirou. I wonder if that means he's still investigating about what makes figures start moving."
Rue: "Commander! I, um... I realize that, on top of causing so much trouble, this is incredibly brazen and selfish of me, but... I was hoping you'd pet me."
Subaru: "Huh?"
Haruto: "Okay."
Subaru: "Wha?! What's with the smooth transition from request to instant fulfillment? It's a little creepy."
Haruto: "Oh, it's a smart phone game. There's a feature where you use the touch screen to pet them to improve their mood."
Subaru: "I see. But, I mean... Does it really feel that good?"
Rue: "It is very good."
Bellnoa: "Things have calmed down over here, too, Haruto."
Haruto: "That appearance. That's the final magic from that extra dungeon, isn't it? But when a huge dragon's at 1/6 scale..."
Haruto: "You're sort of like a big goose. At least say I'm a swan!"
Bellnoa: "At any rate, DP System... You didn't lose to me because of a difference in our abilities. Those secret feelings that dulled your edge. Go ahead and say everything you want to say."
Haruto: "Huh? Is there something going on?"
Shadownona: "I was jealous."
Haruto: "Huh?"
Shadownona: "Of the Nona that you love. Inside her is me, who only seeks the power to destroy. Why am I the only one..."
Shadownona: "I want to be loved, too!"
Haruto: "What are you saying? I love you, ShadowNona!"
Haruto: "My love for Nona includes you!"
Shadownona: "S-So it is Nona in the end..."
Haruto: "Huh? What's wrong?"
Subaru: "Your phrasing was a little..."
Bellnoa: "He doesn't understand."
Rue: "That's no good at all."
Haruto: "What? Only criticisms? Fine! Since it's come to this, I'll pet you, too!"
Shadownona: "Wha— You! Don't think you can use this to avoid it..."
Haruto: "There, there."
Subaru: "Does it really feel that good?"
Rue: "It is a very good thing."
: "Haruto-san. I'm sorry. Thank you!"
Haruto: "Nona..."
: "While I was transformed, I heard everything..."
: "Everything I didn't know she felt..."
: "I think... I do need to know, after all. My true story."
: "If I don't know the true ending I left behind... then I feel like I'm not really the Nona you said you love."
Haruto: "All right." | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 10 – Another World! Staying with Figurines at a Hot Spring Inn",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"10",
"Another World! Staying with Figurines at a Hot Spring Inn"
]
} |
Shadownona: "There isn't supposed to be anything on this planet, right? So then... what is this?"
Shadownona: "I cannot detect the means of attack or the source of the attacks. Nona!"
: "No, DP, it seems you can't. So we're switching!"
Computer: "Nona 2 activation parameters cleared. Champion System unlocked."
: "In this form, we will be able to respond to the dimensional torpedoes."
Shadownona: "Dimensional torpedoes?"
: "Yes. They're being fired from nearby hyperspace."
Shadownona: "Is that one of them? Hey, Nona! Keep moving!"
: "It's all right. I just need to shift to a neighboring dimension at the moment of impact. While I do that, I'll trace the path of the torpedoes' dimensional jumps. They might be coming from closer than we'd expect..."
: "I found it! But..."
: "You... Who are you?"
E: "Nona."
E: "My name is Nona."
: "Nona, but... I'm Nona, too..."
E: "It's a strange story, but I am also Nona."
: "A coincidence like this just can't happen! You must be copying me! You even made yourself look like me!"
E: "It's a strange story, but I am the same Nona. I am authentic, the original."
: "I am..."
E: "I am..."
Both: "Female form planetary explorer probe 9!"
E: "I suppose this means that everything we think is the same. You and I were developed on similar planets, from similar cultures as planetary explorer probes."
E: "This mirrored planet happens to exist directly between the two."
E: "It is no coincidence. Our home planets learned of each others' existence at the same time, and with the exact same timing sent us, who are the same."
: "So, you mean, we're each ambassadors of goodwill from our planets? That's amazing! It means we're successful in our search for intelligent life on other planets, right?"
E: "No. I wasn't finished."
E: "You must have begun to realize it yourself. That the people of our planets consider life at a similar cultural level within a distance we can reach to be nothing more than a threat."
E: "We will fight, and one of us must fall. Then, one day, the victor will arrive at the other's home planet, and using the DP System which has been strengthened and evolved to its utmost capacity through our travels..."
E: "She will destroy the planet."
E: "We are not ambassadors."
E: "We are fighters each representing our own planets. In other words, champions."
E: "Like mirror images, we possess the same abilities."
E: "Each of us can cancels out the other's dimensional torpedoes and dimensional jumps."
E: "Which means each of us is left simply a girl. In which case, the way to win a fight within set parameters..."
Both: "What?"
Both: "Ready, again! Ready, again!"
Both: "Call!"
: "You even have this game on your planet..."
: "Everything really is exactly the same."
E: "It's as I said. Once intelligence and culture reach a certain level, they end up traveling toward the same destination."
E: "That's why, though it's strange, there's no need for them to meet. They should have stayed far apart, and remained just stories you tell to children."
: "I'm sorry. I am going back after all."
: "You and I are not the same. I have someone waiting for me back home."
E: "The man with the straw hat?"
E: "We've each been bestowed with complex emotions, just like humans."
E: "Can you actually remember that person?"
: "My memories... It isn't that they're vague from being partially erased... They were fake. They were planted in me."
: "Yes... I already knew... That's why I came here. Even though I'm a research probe, I tried to avoid seeing something very important."
E: "On your long, lonely journey, he was the only thing that kept you going, right?"
E: "Say, Nona... This fight... It might take us decades, even hundreds of years to settle things. Until then, why don't we call each other friends?"
: "That's a strange sort of story, isn't it?"
E: "Yes. It's a strange story, but..."
: "But I'm sorry. I'm going to end this now."
: "I made the nanobots meant for repairs go out of control. After they've consumed us completely, they'll terminate themselves here, on this empty planet."
E: "Of course. I knew that there was no other way. It's strange, but I am you after all..."
E: "I'm sorry. It's our final duty as research probes. We'll burn completely, leaving no trace behind."
: "Thank you. I'm sure whoever comes next, our little sisters, will have a different answer. Maybe they'll meet... That's right. What we've learned today will be overturned tomorrow."
: "Huh? What? That's the end? That leaves a nasty aftertaste."
Haruto: "What? Not a single one of you is crying?"
Bellnoa: "What happened at the end there?"
Rue: "I didn't understand it."
: "Hmm... Then, should we try recreating it?"
Subaru: "What? Moron. Just leave it!"
Haruto: "The Nona here in this world is different from the Nona in the anime. From the moment she met me, she began walking a path to a different future. That's the sort of thing I told myself so that, even though I'd started to notice, I could avoid seeing something very important."
Seijirou: "Begging your forgiveness is all I can do!"
Kamiyo: "There is nothing I can say!"
Ozma: "It's okay, calm down, Kanmuri Seijirou and secretary lady."
Kamiyo: "I'm Tatsutagawa Kamiyo!"
Subaru: "At the moment, Haruto and Nona are out, so shouldn't you wait?"
Seijirou: "No! I will say it now! Immediately! I've even set all this up for the purposes of a proper apology press conference!"
Ozma: "Yeah, but... this is someone's house, so..."
Seijirou: "Firstly, it is I, Kanmuri Seijirou, who is the CEO and Director of the figurine maker Takasagoya that made all of your Super Mobile Girls!"
Everyone: "What?!"
Seijirou: "As an aside, I've known Tatsutagawa-kun since college and she is an extraordinarily talented sculptor."
Kamiyo: "And it was I who inherited the Shards of Galatea from my grandfather! Though the principles are unclear, by adding shavings of this stone to the materials for the figurines, I have caused the miracle of the moving figurines!"
Everyone: "What?!"
Mikoto: "You want us to accept that sloppy explanation?"
Seijirou: "Well, I mean, they did move, so what else do you want?"
Kamiyo: "I kept all of it a secret and continued to make moving figurines. All because I wanted Kanmuri-kun... I mean, the Director to rejoice!"
Seijirou: "And I did! I was overjoyed!"
Kamiyo: "Kanmuri-kun... I mean, Director!"
Seijirou: "And that is exactly why I am also to blame here. Because we believed that love was what caused the figurines to move, we used my friend Bouida's love for the 2D world to run tons of experiments without telling him!"
Seijirou: "We will now take questions."
Ozma: "Then I'll go first. So, in the end, was it the secretary lady who made all the moving figurines?"
Seijirou: "Kusabi-chan is the only one that I made. Because Tatsutagawa-kun had mixed Shards of Galatea into my paints, she started moving. That was the beginning of everything."
Bellnoa: "About Hitoma Rue. Why did you send her all the way to the place we were visiting?"
Kamiyo: "I did that on my own... I wanted to determine whether it was this place or Bouida-san himself that caused the figurines to move."
Rue: "Did you create me because I am a character that Commander Haru loves?"
Seijirou: "That is correct. All of you except Kusabi and Rindo. I am aware of all of Bouida's preferences."
Subaru: "Then what about Rindo? Who made her start moving?"
Kamiyo: "She started moving as soon as I finished her. A character as loved as she is by people all over the world starts moving on that alone."
Subaru: "So... Haruto-kun and Kanmuri-kun seem to get along really well, right? Can we assume you're in that sort of relationship?"
Seijirou: "You love that kind of thing, don't you... you super degenerate girl?"
Subaru: "Woof! Woof!"
Mikoto: "Um... You didn't sell any of the moving figurines as regular products, did you?"
Seijirou: "No. We did not sell them in stores."
Mikoto: "But I'm sure my brother went to a regular store to buy his..."
Seijirou: "But is it really a regular store?"
Seijirou: "Thank you! The store that Bouida frequents!"
Kamiyo: "Thank you. We anticipated and got there first."
Everyone: "Wh-What did you say?!"
Subaru: "You should figure it out the first time!"
Ozma: "You guys suit each other pretty well, you know?"
Seijirou: "Ozma! Just what you'd expect from a data analysis robot!"
Ozma: "Huh?"
Seijirou: "These events have made us realize our own feelings!"
Kamiyo: "That's right! We..."
Both: "...are getting married!"
Everyone: "Wow!"
Seijirou: "When Bouida and Nona get back, we have to start at the beginning again."
Kamiyo: "Of course."
Ozma: "Huh? You're gonna do all that ridiculousness again?"
Kusabi: "Nona isn't coming back. Maybe not ever."
Subaru: "Kusabi-chan?"
Kusabi: "Nona left this."
Ozma: "Nona."
Ozma: "Nona, wake up. Our ship, the Comet Library, will soon arrive at our next destination, the mirrored planet. It's an empty planet, but for some reason it has been on our docking itinerary since the beginning. What's wrong, Nona?"
: "Ozma. I had a dream."
: "A dream where I was angry, where I cried, where I laughed..." | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 11 – Space Probe's (Space Pilot's) Song",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"11",
"Space Probe's (Space Pilot's) Song"
]
} |
Kusabi: "Nona isn't coming back. Maybe not ever."
Kusabi: "Nona left this."
Subaru: "Home? Does she mean... her anime?"
Kusabi: "Yes. Last night, Nona came to me. She looked different than usual. She wanted to use my Contortion Gate to enter into the story. That's what she said, and she had with her... Planetary Explorer Girl, disc 13."
Mikoto: "But that's... the final episode!"
Bellnoa: "It's true that we all watched the final episode together. But why would she do this? There isn't any point in going to that world after all this time!"
Bellnoa: "I mean... in the last episode... she..."
Kusabi: "I couldn't say no."
Kusabi: "I can't stop an explorer who's let go of everything to set out on a journey. Plus..."
Kusabi: "Nona's resolve was the real thing."
Kusabi: "My Contortion Gate only allows exit from the point of entry."
Mikoto: "Then no matter what we do, it won't work? Nona... we can't ever... We can't ever go after her or bring her back?"
Seijirou: "He's not picking up! What is Bouida off doing at a time like this?"
Kusabi: "Haruto?"
Kusabi: "That's right. I hadn't said."
Kusabi: "He went after Nona! He said he'd bring her back, no matter what."
Everyone: "What?"
: "Who are you? How did you get here?"
Haruto: "The Comet Library. To think it was heading toward the Ceiling."
Haruto: "It's like we're flying up into a starry sky. That's right. This is exactly why I fell in love with anime in the first place. It showed me a dream where, if I spread the wings of my heart, I could go anywhere!"
: "You... could it be you're..."
Ozma: "This is a spatial transfer device. It's a single-use device meant to bring us back to the ship after we've explored a planet. Nona once asked the giant sculptor to make her something. She said she wanted him to use the device to send it to her once it was done. And now... I believe this is the moment."
Ozma: "Watch closely."
Ozma: "See! There he is!"
Mikoto: "Huh? Is that my brother?"
Subaru: "So you're saying that Haruto-kun entered the anime from episode 24..."
Bellnoa: "and slipped into episode 25 which was on disc 13 that got destroyed."
Kusabi: "Exactly."
Seijirou: "To bring Nona back? That's crazy, forcing his way in like that. There's no guarantee he'll be able to get back!"
: "Haruto-san?"
Haruto: "No! I am Professor Bouida. I unravel the mysteries of this great universe—"
Haruto: "Nona! You shouldn't treat people like onions! Huh?"
: "Haruto-san, you're pretty tall."
: "What did you come here for? And how did you get here anyway?"
Haruto: "You! You run away from home without telling anyone and that's how you talk? How?"
Haruto: "Ozma! Can you get the things I brought with me?"
Ozma: "Of course, Professor Bouida. As you wish."
Haruto: "See? This is how. In the anime you asked the giant sculptor to make this. Do you remember?"
: "No!"
Haruto: "Huh?"
: "No! No! Don't look! Don't look!"
Haruto: "Calm down, Nona! Whether I look or not, I already know! You used your own vague memories, plus data on what constitutes handsomeness on average on Earth and had him make the man with the straw hat, right?"
: "You must have thought it was so creepy."
Haruto: "What are you saying? I've bought tons of figurines making me way creepier than you!"
: "That's right!"
Haruto: "Let's go home, Nona. What can you possibly have to do on this planet now?"
Haruto: "Is it for the other Nona?"
Haruto: "Nona Equal. That's the official name of the other Nona."
Haruto: "She wants to meet the other Nona and become friends. That's what she's hoping for. She can't be saved. That's the story you're trying to dispel."
: "Because I'm the same!"
: "Yes... the same... We're the same, but..."
: "There's someone waiting for me to return..."
: "We were each manipulated by that lie, by the hope it gave us. Sadness, loneliness, despair, all of it... She must have felt those things the same way I did, but..."
: "She smiled and said we could be friends."
Haruto: "So you think that even now you could go become her friend and the two of you could live together forever on that planet?"
: "Crying, laughing, getting angry, falling in love, being loved... We're the same, but..."
: "I'm the only one... who gets to be this happy."
Haruto: "Ozma! Turn the ship 180 degrees and plot a course for Earth!"
Ozma: "As you wish, Professor Bouida."
: "What do you think you're doing? Ozma, what's wrong with you?"
Haruto: "That's right. You don't know everything yet. The truth is, Ozma is dead, too."
: "What?"
Haruto: "While you were investigating the planet of giants anti-exploration elements planted a bomb on the ship and..."
Haruto: "All that's left is this simple routine system. That's why it'll just obey any order I give."
: "It can't be..."
Haruto: "Ozma, too... Nona. Ozma's at my house, isn't he?"
Haruto: "Let's go back together. To the real world."
Haruto: "If your actions really are like mirror images... Then right now, Nona Equal's ship should be turning around and heading for home."
: "It's all right."
: "If you're going back Haruto-san, you can go by yourself."
Haruto: "Nona Equal will be safe, too! That's enough, isn't it? If the two of you had never met, then... Nona! You—"
: "The nanobots meant for repairs have gone out of control."
: "Even without a command from me, it's happening right on schedule. What happened before happens again. There's no way to change the story in an anime. Which means that, no matter what, I die, and I'll never be friends with Nona Equal."
: "I'm sorry, Haruto-san. Haruto-san, I'm glad I met y—"
: "No! You can't! You'll melt, too!"
Haruto: "Nona. I've seen you die so many times. No matter how many times I watched, the anime would never change. But still..."
Haruto: "I've always wished I could reach into the screen and save you. That's why..."
Haruto: "I am the man in the straw hat! I knew where this investigation would lead, and I came here to bring you back. In the years since you left on your journey there have been revolutionary advancements in time-space jump technology. I was able to track them down!"
Haruto: "I came to get you, Nona. I won't let you be alone ever again."
: "The nanobots!"
: "How could you do something so crazy? You love this anime, don't you?"
: "Going off and writing a new story, changing the ending..."
Haruto: "It's all right. I have the ending I always wanted right here in my arms."
: "Your arms are empty."
Haruto: "N-No one asked you!"
Haruto: "Nona?"
: "Haruto-san..."
Girls: "Hold it right there!"
Bellnoa: "Nona! Making a move based on atmosphere is unforgivable!"
Subaru: "And Haruto-kun! Don't get swept up in the moment and go randomly choosing a Nona ending!"
Rue: "We have also arrived via episode 24."
Haruto: "You... were you all watching?"
Girls: "We were!"
Shadownona: "I am a candidate, as well. Don't forget."
Haruto: "Huh? ShadowNona?"
Kusabi: "I think I like Haruto the best, too."
Kusabi: "I'll let Kamiyo have you, Seijirou!"
Mikoto: "Onii-chan really is super popular."
Girls: "It's not fair. How could you?"
Kamiyo: "I'm glad Bouida-san is safe, but..."
Haruto: "No, no, I, uh..."
Girls: "What did you think you were doing?"
Kamiyo: "I think that further increasing the number of Super Mobile Girls..."
Girls: "How are you going to make up for this?"
Seijirou: "Indeed. We'll have to think about it."
Girls: "Were you just going to go off and..."
Mikoto: "Well, if you don't make any more..."
Ozma: "Just a minute. Now I think about it, back when the super freak bought Bellnoa, he bought one more."
Ozma: "Which means that there's one more moving figurine in this house."
Seijirou: "That's right. If I remember correctly, it was—"
E: "Um... Excuse me."
E: "I know it's strange to ask, but..."
Bellnoa: "where am I?"
Bellnoa: "Stop right there, Nona! Now it's come to this..."
Subaru: "No fair keeping him all to yourself!"
Rue: "I want him to pet me lots!"
E: "It's strange, but I also want..."
Bellnoa: "Hold it, all of you!"
Haruto: "They say that once you start with figurines, there's no going back, but..."
: "Haruto-san!"
Haruto: "Huh?" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 12 – Let Me See Your Universe",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"12",
"Let Me See Your Universe"
]
} |
: "A vast, well-maintained green land."
: "A great lake, so large I thought it was the ocean. After climbing a mountain, I looked out from the summit and saw a mountain range stretching into the distance."
: "Everything on this planet is on a grand scale! That's a planet of giants for you!"
Haruto: "Taking a figure around and taking pictures of it... I see why people get addicted to this. Nona was happy, too."
Haruto: "But can I really continue like this? Will I be able to keep the truth hidden?"
: "Professor, are you tired?"
Haruto: "Oh, not especially. Say, since we went on an excursion today, would you like to take a bath?"
: "Really? I'd love to!"
: "You know, I really love baths!"
Haruto: "Yes. I know. After all, I am super obsessed with your anime, Planetary Explorer Girl. Or rather, with you..."
Haruto: "Wh-What's this?"
Ozma: "The hell?! You idjits! Damn it!"
: "You're... Ozma!"
Ozma: "That moron..."
: "Professor! This is Earth Robot Ozma. He talks rough, but he's super brainy! He acts as my support. Ozma. This is..."
Ozma: "Oh, Professor Bouida, right?"
Haruto: "What?"
Haruto: "When they first showed a bath scene of Nona in the anime... "She... She can take all of that off?" Everyone was shocked. They couldn't stop talking about it, Ozma-kun."
Ozma: "Why don't we talk about stuff that's shocking right now? See? I'm moving, too."
Haruto: "I don't remember buying you, though."
Ozma: "I was in the same box as Nona! You should know that, jerk! Just now, in front of Nona, I went along with the story, but my specialty is information gathering. I know that this is the real Earth and that we're just figures."
Haruto: "Wha?"
Ozma: "Listen up, ya jerk."
Haruto: "Try anything funny with Nona and I'll tell her about us being figures and who you really are, get it? Wha? You! You're just a bonus toy!"
Ozma: "You also know about my stealth abilities, too, don't you? I'll be keeping an eye on you."
Haruto: "It's true. I know every detail about each of you."
Ozma: "Huh? What're you doing?"
Haruto: "Ozma. I don't trust you."
Ozma: "Wh-What are you talking about? I'm Nona's number one ally!"
Haruto: "No, this emotion I feel toward you... is revulsion. I don't know why, but I feel you have the potential to hurt Nona and make her sad. My heart screams it!"
Ozma: "I-I don't get it! What the heck is that supposed to mean? But he even knows about my habit of hiding in jar-shaped objects. Could his knowledge be the real thing?"
Haruto: "Hey, Ozma. I don't want to make her sad. I want her to live here on this planet happy and healthy, never knowing the truth."
Ozma: "Uh. Hey."
Haruto: "What is it?"
Ozma: "Um... I feel like it might be too late for that."
Ozma: "How long have you been listening, Nona?"
: "I may be a little ditzy, but even I noticed something was odd. So, you have been hiding something from me, haven't you?"
: "What is this? Ozma, did you know?"
Ozma: "Um..."
: "Are you treating me like a child? Because I look like a girl? Being treated this way, protected like this, hurts my pride!"
: "Professor Bouida... No. Who are you really?"
: "Tell me! Who are you?"
Ozma: "Oh! He ran away!"
Ozma: "Hey, you gonna be okay? Was her getting mad that much of a shock?"
Haruto: "Quite the opposite."
Ozma: "Huh?"
Haruto: "I am currently crazy happy!"
Ozma: "What?"
Haruto: "In her rage, I felt her true emotions, her self! I feel like I've connected with the real her for the first time."
Ozma: "I-I see. You really are a weird one, aren't you?"
Haruto: "It would have turned out like this sooner or later. I must brace for the worst!"
: "Background documents?"
: "What are these? Is this me?"
: "It's stuff about me I don't know."
Haruto: "That's your DP system. It's set up so that it only activates under specific conditions, and you don't remember anything afterwards. Here's the novel. This is the original work everything is based on."
Haruto: "And this is the main event. Brace yourself and take a look."
Haruto: "Complete plastic figure, Planetary Explorer Girl's Nona."
: "At 1/6 scale, approximately 25 cm... This is me?"
: "Oh! It's exactly right!"
Haruto: "The animation. This is the primary media."
Haruto: "It aired seven years ago. 26 episodes in total."
: "I see. I understand now."
: "If I look at all the materials, the answer I get is..."
: "I'm... fictional?"
Haruto: "Yes."
: "No! All the things I've experienced, my adventures, my discoveries! They can't be something someone made up!"
Haruto: "C-Calm down! Don't throw your own merchandise!"
: "If you were told your whole life was an anime, how would you feel?"
Haruto: "I would hate that. I would hate an anime like that."
: "I can't! I can't! I can't! I can't! I can't! How can I possibly marry anyone now!"
Haruto: "Nona..."
Haruto: "When you look at all of this... is that really all you feel?"
Haruto: "And you call yourself a high-performance space probe?"
: "All of that's just my description from the anime!"
Haruto: "Please, listen. I love you!"
Haruto: "Uh, I mean... So many people watched the anime and came to love you, including me."
Haruto: "We were happy with you and sad when you were sad. We wished from the bottom of our hearts that your mission would end safely and successfully. When you were so lonely you didn't know what to do, you looked up at the stars and cried."
: "Don't forget me. Someone please tell me I'm not alone."
Haruto: "Now, I can finally tell you in person. We won't forget."
Haruto: "You are not alone."
Ozma: "You might not be as bad as I thought, you obsessive freak."
Haruto: "More importantly, how's Nona?"
: "She was looking in your merchandise box saying she wanted to see what other stuff there was."
Haruto: "I see. Oh! Ozma. I just realized why I felt revulsion toward you."
Ozma: "Huh? Seriously? What was it?"
Haruto: "This is bad. At the very bottom of that box is—"
: "What are these thin volumes?"
Haruto: "Uh. Well. Those are... what you might call "thin volumes"... I suppose."
: "I can see that."
: "Is this what you meant when you said you loved me?"
Ozma: "Now, now, Nona. This guy's a perv, but he's not a bad guy..."
: "Ozma. What is this? Do you want to do this? Have you wanted to?"
Ozma: "No way. I would never."
Haruto: "That's right. Tons of Ozma's stories have this kind of this stuff, so I just started feeling revulsion towards him."
Ozma: "All of that's slander, you jerk!"
: "Neither of you come anywhere near me for the time being."
Haruto And Ozma: "What?"
Haruto: "Whoa, she locked it!"
Ozma: "Hey, wait! Open the door!"
Haruto: "And somehow, two weeks have passed since Nona and Ozma started moving."
Haruto: "It's done."
Haruto: "Nona, are you watching TV again?"
: "Yes! Good job finishing your work."
: "What is it you do again?"
Haruto: "Well... I'm a work-from-home programmer."
: "I see. I don't know what that is. Want some?"
Haruto: "Wait. Nona! Enough is enough!"
Haruto: "You're an SF anime lead character! Ever since then, you've been lying around, watching talk shows and eating chocolate... Are you the wife in a four-panel family comic?"
Haruto: "Finding your happiness... If there's anything I can do, I'll do it."
: "Bouida-san, do you love me?"
Haruto: "Huh? Yeah, I mean, yes, I do. But, you know... as a fan..."
: "Really? The thing is, I found this at the very bottom of that box with all the merchandise in it."
: "My name is written on it. Does this mean that..."
Haruto: "Uh... no... It's not like that."
: "I understand. I'm just one of lots of girls from lots of anime that you love."
Haruto: "No, it's just you! It's true that there are a lot of girls in anime that I like, but you're the only one that I've felt certain about... That I've written something like this for!"
: "I'm a space probe made to work for others. No matter the form, if someone wants me, that is happiness for me!"
: "If you'll have me, I'd be happy to!"
Haruto: "Does this mean my dream will come true?"
Haruto: "Of course! I hope you'll have me!"
Haruto: "Um. Nona-san?"
: "Yes?"
Haruto: "Um. What about our marriage?"
: "Huh? We just did that."
: "Women who've just gotten married can watch TV and eat snacks all day, right?"
Haruto: "You! You totally learned that from watching TV!"
: "Next, I guess we should fax it to mass media outlets and hold a press conference."
Haruto: "And you've misunderstood a bunch of stuff!"
: "Oh, right, Haruto-san. Now that we're married, you should only look at me. Okay?"
: "No other females, whether they're anime or real. I will never forgive you cheating on me!" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 2 – Earth Robot： Ozma",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"2",
"Earth Robot： Ozma"
]
} |
Mikoto: "Who are you?"
: "Pleased to meet you. I'm Bouida's wife, Nona."
Mikoto: "I'm Bouida's little sister, Mikoto. Wait... What?"
Mikoto: "But for figurines to start moving around... There really are strange things in the world."
Haruto: "Huh... You're accepting it pretty easily."
Mikoto: "But I do wonder why this happened."
Ozma: "See? I'm telling you, this is the normal reaction."
Mikoto: "Still, it makes me really happy! I liked this guy!"
Haruto: "That's it! I have a good idea."
Haruto: "I'm going out for a bit!"
Mikoto: "Huh? Onii-chan?"
: "Honestly. Just when Mikoto-san went to the trouble of visiting..."
Mikoto: "In that case! I will take this opportunity to unravel the mystery of your existence! No matter how mysterious, everything has a logical explanation. And I am the one who will discover it! That is why "Planetary Explorer Girl" with its theme of "exploring the unknown" shot straight into my heart!"
: "Thank you so much for watching!"
Mikoto: ""What you learn today can be overturned tomorrow." That was the anime's slogan. Here, Ozma. It was in the box as part of the set."
Ozma: "This outfit!"
Mikoto: "That's right! It's from the explanation segment you did at the end of each episode! It's what you wore for "Professor Ozma Exposes the Universe!""
Ozma: "Hello! Habitability? Drake's Equation? I'll teach it all because I'm Professor Ozma!"
Mikoto: "But the person I really have questions for is Nona."
Ozma: "Wha?!"
Mikoto: "Okay. Ready for some questions?"
: "Yes! I'll do my best!"
Mikoto: "The anime only covered part of your story. What happened after that?"
: "I don't know and I haven't looked. Haruto-san said I don't need to."
Mikoto: "What do you do for food?"
: "I eat like a person does. Investigating potential food sources is part of my job."
Mikoto: "In the anime, it was like you had weapons all over your body. What about now?"
: "I can use all of them! But it seems they aren't as powerful as in the anime."
Mikoto: "Just as an aside, my brother's never dated a girl before. Is everything, you know, okay?"
: "Yes! He's treating me very well. I'm grateful to him."
: "I have no experience dating the opposite sex either."
Mikoto: "I apologize for the directness of this question... What do you two do at night?"
: "Sleep! Very deeply!"
Mikoto: "Then... what about my brother made you like him enough to marry him?"
: "I was made to serve people. When someone wants me and I can be of use, that's all I need to be happy."
Mikoto: "Not like that. I'm asking about your feelings, Nona! What is Bouida Haruto to you?"
: "Since we're married, he's my husband. Right?"
Mikoto: "Professor Ozma. What's going on here? Nona and my brother dated before they got married, right?"
Ozma: "Well, allow me to explain! I am Professor Ozma! I don't really get it either."
Mikoto: "What?"
Ozma: "Well, in the anime there wasn't any romance or depiction of sexuality, right? I don't think Nona and I can comprehend things that weren't in the anime."
Mikoto: "I sort of understand... maybe..."
: "Um... Did I do something wrong? Would it be better for Haruto-san to have a regular girl as his wife?"
Mikoto: "No, it's fine. I think the only thing you're missing as a married couple is memories of being together. If you have those, then it won't matter if you're 2D or 3D. You'll be able to overcome it all!"
Mikoto: "My brother and I watched your anime together, talked about it... It was so much fun!"
Haruto: "I'm back! And I object! Anime should be watched and enjoyed alone! Using it as a communication tool is just utter heresy! At least that's how I feel about it, Mikoto. Oh. Nice lab coat."
Mikoto: "So. Did you figure something out or not?"
Haruto: "When investigating unknown phenomena, the best thing is to try to recreate it! Recreate the exact same circumstances and attempt to pin down the exact conditions necessary for the event to occur! Which is why I went out and bought these! A TV! A vacuum! A toy car! Animals and monsters! And figurines of beautiful girls! And... And! Two more figurines at the same 1/6 scale as Nona!"
Ozma: "You got carried away and bought way too much, idiot!"
Mikoto: "This is bad. Weren't you thinking, Onii-chan?"
: "That's right! If all of these started moving like me, what were you planning to do?"
Haruto: "Huh?"
Haruto: "I'd have a harem!"
Mikoto: "Nona... You've got a rough road ahead."
: "Yeah."
: "What? A date?"
Haruto: "Yeah. Because it's Christmas."
: "That sounds wonderful! Oh, but... I've already cooked."
Haruto: "Oh, I'm sorry. I'll have it after we get back. So, I'll leave the house to you while I'm gone."
: "Huh? But, the date... It's not with me? Who are you going with?"
Haruto: "Oh, uh... Who am I going with?"
: "What's going on? This wouldn't be the cultural event I've seen on TV: an affair?!"
: "Any planet with such a custom should just crumble into ruin!"
Haruto: "Take care of the house. Nona, since you came, any anime or game that has girls in it has been off-limits and I haven't seen any at all! My frustration level is at three bars!"
: "Really... You haven't watched any at all?"
: "Haruto-san. I have learned a lot about this real world."
: "Your life of anime, games, and manga is not considered a proper way to live, is it?"
Haruto: "Whether it is proper or mistaken... That judgment itself is wrong! If you really consider us married, then..."
Haruto: "Huh?"
Haruto: "Oh, I don't care! I'm going! I'll be back!"
Seijirou: "Then... you haven't watched most of the anime this season? What's the meaning of this?"
Seijirou: "Bouida, you jerk! After getting a place of your own, have you betrayed 2D women for 3D flesh and blood girls?"
Haruto: "No, no. It's not like that. It is absolutely not that."
Seijirou: "Of course not. For you to have an interest in girls other than 2D girls... We've been stuck together since middle school. Together, we were isolated in our profound otakuness! School was much too constraining for us. That's exactly why we have so many strong, vivid memories."
Seijirou: "Right! We won't waste this opportunity. Tonight, we shall speak of works past! But for the answer to the mystery of the main character's two sets of memories to be that a doctor implanted them at the character's request... It's not right! It's impossible!"
Haruto: "Well, when I first saw it I thought, "What?" But the planet had been taken over by a hostile organization. Maybe they'd developed that kind of technology."
Seijirou: "No matter what work it is, you always just accept the logic."
Haruto: "Using imagination to fill in that gaps of a work is fun, too. You always reject everything. Is that fun? "It's impossible," "It can't happen." You mock and snicker and every time you do the doors of possibility close one by one. And once they're closed, they can never be opened again."
Seijirou: "Ah, that's a line from "Planetary Explorer Girl," isn't it? You really liked that one, didn't you? That piece-of-trash anime."
Haruto: "What did you say?!"
Seijirou: "Bouida... You asked if it's fun rejecting everything."
Seijirou: "Yeah! It is fun! Criticism and bad-mouthing are completely legitimate forms of entertainment! And it's my right to feel that way!"
Seijirou: "This is the perfect opportunity! I've been biting my tongue out of consideration of your feelings, but after all this time, I'm finally really going to tell you exactly what I think about that piece-of-trash anime! First! Through the whole thing, mostly the only thing you see is Nona! She's traveling to different planets, right? Show me that! I'm sorry, but I got sick of it partway through. Super sick of it! And the biggest problem is that Nona as a character is neither this nor that! The thing about mecha girls is that if they look mecha, then their personalities should be more human and if they look human, their personalities should be more mecha!"
Seijirou: "They should be designed with that exquisite balance in place! On that point, Nona was designed without deciding whether she would look more mecha or more human. And just when you think her personality is like a normal girl, she'll suddenly go super mecha on you!"
Haruto: "You need to dive in."
Haruto: "You freakin' lead weight! Even if you never do it at any other time, when you're watching anime, dive in and immerse yourself in the warmth of this world! I said I haven't watched any anime recently, but late at night I've been secretly re-watching Planetary Explorer Girl. Because I want to know more about Nona! The reason Nona seems incompletely halfway human as you say is so that she can descend onto distant planets and convey humanity's form and will!"
Seijirou: "Huh? What's that? Is that official?"
Haruto: "No! It's something I thought up!"
Haruto: "She shoulders that heavy responsibility all by herself and keeps trying. That girl, on her own! Nona! Watching that, how can you not find it incredibly endearing?"
Waiter: "Sir."
Background: "That was so much fun! What should we do next?"
Background: "Wasn't it?"
Haruto: "I was pretty harsh with Nona earlier... Maybe I should buy her something."
Background: "It's so cute!"
Haruto: "Nona!"
Haruto: "You came with me? When did you get in there?"
: "You lied about the date. You were with a man, weren't you?"
Haruto: "I-I'm sorry. Back before I left, I was teasing, but I went too far."
: "About what your friend said..."
Haruto: "Don't pay him any mind. He's always been like that, denying everything."
: "And the anime you've been secretly watching at night."
Haruto: "What? You knew about that, too? I'm sorry!"
: "I should have been more like that gentleman and said exactly what I was feeling."
Haruto: "Huh?"
: "Haruto-san, I don't want you going on dates with other women! Instead of using indirect words like "right" and "wrong," I should have just said so from the start!"
Haruto: "Nona..."
: "That's why, I was a little jealous of your friend."
: "Because he seemed to know all about you in a way I don't."
Haruto: "R-Right, you were listening... all the way to the end."
: "Yes!"
Kusabi: "Are you okay with fighting like that?"
Seijirou: "It's not like we're friends because we get along all the time."
Kusabi: "Really... You are a weird one. You really are too mean, Seijirou, going out of your way like that to badmouth Nona."
Seijirou: "He didn't budge even when I tried to lure him into misspeaking, so I might've gotten a little worked up."
Kusabi: "So, today might have been about testing the waters, but... What's next?" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 3 – What You Learn Today Can Be Overturned Tomorrow",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"3",
"What You Learn Today Can Be Overturned Tomorrow"
]
} |
Haruto: "Nona. Do a Hadou Wave as soon as you start walking!"
: "Oh! It worked!"
Haruto: "You're improving really quickly!"
Haruto: "Don't worry about it. Getting to play games with you, like this, is like a dream. Next, we practice getting away from the Hadou Wave using an Invincible Uppercut!"
: "Okay!"
Mikoto: "They seem like they're getting along super well..."
Mikoto: "Can you still say they aren't in love, Professor Ozma?"
: "Haruto-san! Haruto-san! Is there a game in this box, too?"
Haruto: "Yeah. Mikoto brought that one for me."
Haruto: "Dragulious Saga 4. It's an RPG that you play by yourself."
Mikoto: "There was a time when all you did was play that game."
: ""Bellnoa the Brave sets out on a journey to defeat the Demon Dragon King.""
: "Bellnoa-san is this woman here... I see..."
: "She's very pretty, isn't she?"
Haruto: "Hey, now. You're not going to start talking about cheating or affairs again are you?"
: "Of course not! She's just a character in a game!"
Haruto: "Right? I'm so glad you understand my interests. Next, we'll play something I think you'll like, Nona. This! A 3D shooting game in space!"
: "Yay! Hooray for space!"
Mikoto: "Can I go home now?"
Haruto: "Oh, Mikoto. Did you want to play this one? Up to four players can compete at the same time."
Mikoto: "Not really. You don't have enough controllers anyway."
Haruto: "I'll go buy some! There's a store for that kind of thing close by!"
Ozma: "But four players means you're counting me in, too? Guess it can't be helped. I'll go along with it."
Ozma: "Mikotocchi? Huh? Did you fall asleep? So suddenly? Huh?"
: "Ozma? What's wrong?"
Bellnoa: "Are you the boss here?"
: "Um... Wh-Who are you?"
Bellnoa: "You're the only one I sense it from... Signs of a strange power... The intention to ravage and destroy!"
Bellnoa: "Now, fight me. Red-armored warrior."
Bellnoa: "If I defeat you, I can return to my own world, right? Using the same tricks as before. That Demon Dragon King. Does he truly find me, Bellnoa the Brave, so terrifying?"
Bellnoa: "A smokescreen?"
Bellnoa: "What a cowardly trick."
: "Bellnoa-san! I'm Nona. Planetary Explorer Girl's Nona. It's true, I've heard that I have the power to fight hidden within me."
: "But if I use it, terrible things will happen! So, please, suspend your attacks and listen to me..."
: "W-Wait! I've seen this in that thin volume! Don't! Stop! Why are you touching me there..."
Bellnoa: "Something's not right. Aren't you one of the Demon Dragon King's minions?"
Bellnoa: "What is that box? Is that a depiction of me?"
: "Oh, I remembered! Before, Haruto-san said that he'd bought some new figurines. I think you're probably like me."
Bellnoa: "Huh?"
Bellnoa: "Hmm... I see. The adventures I've had are all stories created by humans... And I am a doll."
: "It's hard to accept it all at once. For me, at first, the shock was so great."
Bellnoa: "So that means that, in this world, my adventures have become legends, and that while I'm here I should pretend to be a doll?"
: "Huh? Did nothing I said get through to you?"
Bellnoa: "Or could it be that if I defeat this Haruto-san, I'll be able to return to my own world?"
: "You. Can. Not. Go. Home."
Bellnoa: "But I've always been able to fight my way through and open my own path."
: "This isn't the kind of world where fighting will change anything!"
Bellnoa: "I see... Then, I'll just take what time I need to find a way home. And I was wondering, um... You're strong, aren't you?"
: "I've heard that I am."
Bellnoa: "Oh, who cares about the reason? Use that power and fight me!"
: "What are you doing?"
Bellnoa: "Oh, come on! Just a little! Please?"
: "They might call you a hero, Bellnoa-san, but you're really just obsessed with fighting!"
Bellnoa: "What? I am not!"
Bellnoa: "When strong warriors meet, it is their destiny to fight! All that's necessary is their determination and resolve!"
Shadownona: "Don't get carried away!"
Shadownona: "The only one who needs resolve is you."
Haruto: "I'm home!"
Haruto: "Huh? What's going on?"
Shadownona: "Bouida Haruto. So, you've returned."
Haruto: "Nona? No, wait. That appearance. It can't be... ShadowNona?"
Shadownona: "I am an emergency operating program loaded into Nona, the DP System. I have no record of the title "ShadowNona.""
Haruto: "That cold, inhuman way of speaking! You are ShadowNona! But... why are you..."
Shadownona: "Stay back, Bouida Haruto!"
Haruto: "Nona!"
Bellnoa: "So, you're this Haruto-san, are you?"
Bellnoa: "As I thought. You are the true final boss of this world."
Haruto: "You... You're Bellnoa? Bellnoa the Brave?"
Bellnoa: "I'll make a trade for that warrior."
Bellnoa: "Return me to my world."
Haruto: "I see. Okay."
Haruto: "Wait just a minute."
Bellnoa: "I thought I'd have one more battle. This isn't what I was expecting."
Bellnoa: "What's this?"
Bellnoa: "I can't move!"
Bellnoa: "Outrageous! Black magic?"
Bellnoa: "No. Could it be... Did that man do this?"
Haruto: "Looks like it worked... Gently..."
Shadownona: "What have you done, Bouida Haruto?"
Haruto: "I just started up the game she considers the world she came from and opened up the stats page."
Bellnoa: "What?"
Haruto: "Her level, stats, and equipment are all exactly the same as in the game."
Haruto: "Which means this Bellnoa is connected to the Bellnoa in my game."
Shadownona: "BWH. What does this mean?"
Haruto: "That called her "3 sizes," meaning bust—"
Bellnoa: "You won't get away with this! Treating a proud warrior with such insult! When I am free once more, I will—"
Shadownona: "I recommend destroying this."
Shadownona: "If released, it will only rampage again. In such case, I will be unable to return to being the usual Nona."
Haruto: "That's true. She is a danger."
Haruto: "Right. First I'll take her sword and shield."
Haruto: "In the game they're the strongest things you can equip. That'll reduce her battle ability by half."
Bellnoa: "What is this? How are you doing this?"
Haruto: "Her armor is one of the strongest, too, so I'll change it to villager clothing."
Bellnoa: "Wha?"
Haruto: "Her magic level is high, too, so I'll equip the Magic-Sealing Choker."
Haruto: "How is that? ShadowNona-san?"
Shadownona: "It'll probably be fine. She seems to have quieted down."
Haruto: "Huh?"
Bellnoa: "I see! This again?"
Bellnoa: "Trapped by the enemy's clever tricks. All of my equipment stripped from me. It's practically a given that things would turn out this way!"
Shadownona: "Is that true?"
Haruto: "Uh, yeah. That happened a few times."
Bellnoa: "But I have always endured the harshest circumstances and emerged victorious. That's right. Because I am—"
Haruto: "Oh, sorry. I wanted to see what other equipment looked like."
Bellnoa: "I'll be victorious in the end. You should do as you wish while you can."
Haruto: "Well then, I'll take you at your word."
Bellnoa: "What?"
Haruto: "I see! So you can sort of see through it!"
Bellnoa: "Not this one! Hurry up and switch to something else!"
Haruto: "I see! I wonder what part of that is holy."
Bellnoa: "Wai— This one shows too much skin, too!"
Haruto: "I see. That's how it looks..."
Haruto: "In that case, what if I equipped that one? That's right. Amongst all the fantasizing the gamers did about this and that, it was number one! The Meaningless Swimsuit! Could it be that there's so little fabric there's really no point in wearing it? I can't ima— Ow! Ow! Ow! Ow!"
Bellnoa: "I am... a proud warrior..."
Haruto: "S-Sorry! See? You can move now!"
Shadownona: "You're a terrible person."
Haruto: "What? You're the one who was just talking about destroying her!"
Mikoto: "Hello. I woke up."
Ozma: "Hello. I melted."
Haruto: "Oh! You guys! The thing is..."
Mikoto: "I do not require an explanation. I actually woke up a little while ago."
Ozma: "And I melted."
Mikoto: "You are the worst."
Ozma: "He is the worst."
Shadownona: "Indeed, the worst."
: "Now, I'll be pouring this on you!"
Bellnoa: "What is this?"
: "Hand soap. Figurines can exude a substance called plasticizer. If left unchecked, it can make us sticky."
Bellnoa: "Huh? Plasti—"
: "Stop that. Don't try to get away."
: "You have to use your hands to wash, so you don't damage anything."
Bellnoa: "Nona. When we fought, you had black hair, didn't you? It's like you were a different person."
: "DP System. Apparently, it's another me that only awakens in times of danger."
Bellnoa: "Apparently?"
: "When it activates, I don't have any memory of it. Oh! There's a message for you, Bellnoa-san."
: "There are two messages. Message one."
Bellnoa: "Ow!"
Shadownona: "You said you beat me, but understand that I was not fighting my hardest at all."
: "Message two."
Shadownona: "And don't get cocky just because your bust is a teensy bit bigger than mine. This is completely normal for female characters these days."
Bellnoa: "This really is a map of a town from my world."
Bellnoa: "Could it be that I could enter my world through this?"
Bellnoa: "I am holding you responsible."
Haruto: "Huh?"
Bellnoa: "I desire your overwhelming power. Together we shall advance toward my world and together we shall fight!"
: "Here's Haruto-san's favorite shijimi miso soup! At my size, shijimi are kind of freaky, but I'll do my best!"
: "Huh?"
: "Haruto-san? Bellnoa-san?"
Ozma: "Nona! This is crazy!" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 4 – Bellnoa the Brave",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"4",
"Bellnoa the Brave"
]
} |
: "Are you sure, Ozma?"
Ozma: "Yeah. It's hard to believe, but it's the only possibility..."
: "Haruto-san and Bellnoa-san have gone into the game world?"
Bellnoa: "Now we can fight side by side!"
Bellnoa: "But, that being true, Haruto, the first thing we need to do is..."
Shop Person: "Here you are. Thanks for your business!"
Bellnoa: "Are you really all right with that equipment?"
Haruto: "I am. It's no problem at all. Right! Let's head outside the Starter Village and level up!"
Haruto: "Huh?"
zuna: "Bellnoa... Who might that man be? I suppose you will say you've found another new power to aid in the subjugation of the Demon Dragon King?"
zuna: "You've said the same so many times..."
zuna: "Each time you meet nothing but despair, and still you bring a man like this here?"
Bellnoa: "That's right. Haruto is the boss from a different world."
zuna: "Defend yourself, if you can. For deceiving Bellnoa and for your insolence, you shall be punished!"
Haruto: "Huh? Oh come on... Wait! Just calm down for a—"
Bellnoa: "Stop! Haruto is not someone to be suspicious of!"
zuna: "Toying with my opponents holds no interest for me. I'll send you off with a single stroke."
Haruto: "The weight of a life doesn't count for much in a game! But there are still things left to me to do."
Haruto: "You're Nazuna, aren't you? Bellnoa's ally... Through changing classes from Warrior to Monk to Wizard, your skill levels got higher and higher. In the end, you gained your strongest job class, Ninja, right?"
zuna: "How do you know so much about me?"
Haruto: "Bellnoa's nice, of course, but you're cute, too, Nazuna. So this is where I die..."
Haruto: "If it's at your hand, it's not so bad."
Haruto: "Dragulious Saga... Here in this world I loved so much, in this 2D dream, I will offer myself."
zuna: "What are you..."
Haruto: "Nazuna... Here, at the end, will you let me see your lovely face without the mask."
zuna: "Wha—"
zuna: "If it is the last request of one who is about to die, then..."
Haruto: "Thank you. If I could be greedy, there is one more thing I have left unfinished... The gap in the side of your ninja costume. I want to see just how much of a gap there is!"
Haruto: "Huh? Um, uh... Wait! I, uh..."
Bellnoa: "Nazuna, stop!"
: "H-Haruto-san's gone wild on his business trip and now he's involved in a steamy murder incident?!"
Ozma: "That's sort of loosely right, but you need to calm down, Nona!"
: "We're going, too!"
Ozma: "Huh? Ow! Ow! Don't do anything crazy!"
Kusabi: "Dear, dear. That'll never work."
: "Huh? Who's there?"
Ozma: "You're... who are you?"
Kusabi: "I'm in shock! You don't know me?"
Ozma: "No! I checked up on most anime and games on the net, but I don't remember seeing..."
Kusabi: "Do you wanna go to that other world?"
: "Huh?"
Kusabi: "Okay, missus. Go and give that husband of yours a scolding! Head straight for the scene of the affair!"
: "How rude! We don't know for sure he's cheating! I'm going to trust Haruto-san and wait. Protecting the home at times like these is what a good wife should do!"
Kusabi: "Really? You sure? The three of them are staying over in an inn together."
: "An inn? I don't see why that would be an issue..."
: ""Enjoy"?"
Ozma: "Uh, oh! You know. It's probably card games or something!"
Innkeeper: "What? You stayed the night with two gorgeous women and didn't have any fun at all? You should have!"
Haruto: "Yeah... So, is it about time for, you know? Defeating the Demon Dragon King? Huh? Where's Nazuna-san?"
Bellnoa: "Oh. She's not coming. She has a difference of opinion about this. It's just you and me on this journey. Any objections?"
Haruto: "Not at all!"
Haruto: "Back when I played this game all the time, this is a situation I dreamed about! Whoa, she's so close! And so innocent..."
Haruto: "I'm doing it. The time is now! This is the moment!"
Bellnoa: "What are you going to do?"
Bellnoa: "Haruto?"
Haruto: "Bellnoa..."
Haruto: "Don't tell me... Have you been heading toward that castle?"
Haruto: "There's a hidden boss there! It's a special case set up so that it's impossible to beat!"
Bellnoa: "You really are a strange one. It's as though you already know everything."
Haruto: "I do! So let's go back and try to beat the Demon Dragon King like normal."
Bellnoa: "I don't want to."
Haruto: "Why?!"
Bellnoa: "Say, Haruto. If the Demon Dragon King is defeated and peace comes to this world, what will happen to the heroes?"
Bellnoa: "I'm afraid. Afraid of building a world where I'm no longer needed."
Bellnoa: "I want things to stay like this forever. I don't care about peace."
Bellnoa: "I want to keep having fun in this world the way it is. Is that wrong?"
: "The fear of not being needed anymore... I felt that the whole time I was doing my planetary explorations. It's all right! I'll let you borrow Haruto-san for a little while!"
Kusabi: "What? You realize your husband's totally forgotten about you? And you're still okay with this?"
Haruto: "I see. A hero who won't defeat the Demon Dragon King. No wonder Nazuna doesn't agree."
Bellnoa: "Indeed. But everything's all right now, Haruto. Because you're here."
Haruto: "By the way, this hidden boss is the Demon King of Karma. I'll say it once more. At your level you cannot beat him. You still want to do this?"
Bellnoa: "What's this, Haruto? This thing is no challenge at all. You said so much trying to scare me off that I went full power without realizing..."
Bellnoa: "Haruto?"
Goumaoh: "Know your place!"
Bellnoa: "Huh?"
Bellnoa: "What?"
Goumaoh: "Do you realize what you've done?"
Bellnoa: "What? What?"
Goumaoh: "All that time you wasted collecting and hoarding powerful weapons. And after becoming so strong you went and indiscriminately eradicated all those monsters. Are you telling me you feel no guilt at all? You lied to yourself and glossed over the truth when really you knew you could defeat the Demon Dragon King, didn't you? And while you look for excuses to keep your journey from ending, the world continues to suffer in sadness!"
Bellnoa: "B-Because I..."
Goumaoh: "Don't give me that! It's "I'm sorry." Go on. Apologize!"
Bellnoa: "I-I... I'm sor—"
Haruto: "I'm sorry!"
Goumaoh: "And who are you?"
Haruto: "Bellnoa, just as the name indicates, the more a player has done, the stronger the Demon King of Karma becomes."
Haruto: "Level, money, number of enemies defeated, play time. The more you play in this world, the more impossible he is to beat."
Bellnoa: "How can that be?"
Haruto: "But the karma that Bellnoa the Brave has shouldered is all because of me! The one who wanted to keep playing in this world, who kept finding excuses to keep the journey from ending... was me! Bouida Haruto!"
Goumaoh: "If you hadn't come out, you would have been spared. What a sweet man. Let me have a taste to see just how sweet you are."
Bellnoa: "Stop!"
Haruto: "It's all right, Bellnoa. I'm ready. I have no regrets."
Bellnoa: "Haruto!"
Haruto: "That's not right. I can't do this. I'd forgotten. How can I leave her on her own again?"
Haruto: "I can't do that."
Haruto: "Huh?"
Shadownona: "Be sure to put the socks you're wearing in the laundry basket. And please feel free to forget about me and do as you please. I would prefer not to see your face for a long while. End of message."
Haruto: "Sh-ShadowNona?"
Shadownona: "So you are the strongest most advanced life form on this planet? Then, if I defeat you, this planet will be mine."
Goumaoh: "And who are you? Know your place!"
Shadownona: "You talk too much. Begone!"
Bellnoa: "You... You're that strong?"
Shadownona: "It's more that you're weak."
Shadownona: "Letting something like that make you cry."
Bellnoa: "What did you say?"
Haruto: "The adventure is ending..."
Shadownona: "It seems we've returned."
Bellnoa: "This is Haruto's room from before."
Shadownona: "What's this? Doesn't the great hero want to stay in that world?"
Bellnoa: "What about you? Did you say you'd claimed that world?"
Shadownona: "Go back."
Bellnoa: "You first."
Ozma: "You haven't learned humility at all."
Kusabi: "They haven't learned anything from that game!"
Haruto: "What's this? A new moving figurine?"
Kusabi: "That's right! I'm a moving figurine! I was watching, Haruto! That was some adventure!"
Haruto: "Ozma. Who is this girl?"
Ozma: "What? You're a super nerd and even you don't know?"
Haruto: "Oh, that's it! I was led astray by her appearance!"
Haruto: "Adventure loving. Arabian style with pointy ears. And this wedge that can open doors to other worlds! You're the mascot-like heroine of George's Outrageous Adventure Fairy tale sprite, Kusabi-chan!"
Ozma: "She looks totally different!"
Haruto: "That's right. This Kusabi-chan is a figure that has been refined to suit modern aesthetics. Huh?"
Kusabi: "I'm over here! Here! Now that I've finished what I was told to do, I'd better get back, or my master will get angry. But I'm happy you recognized me!"
Haruto: "Master?"
Kusabi: "Nona! If you relax thinking that everything's fine because you're Haruto's wife, I might just take him from you."
: "What?"
Kusabi: "See you later, Haruto!" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 5 – Dragulious Saga",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"5",
"Dragulious Saga"
]
} |
: "Bellnoa-san. You haven't had a bath since you went on your big adventure, have you? Here. Let me wash you."
Bellnoa: "Don't bother. I can do it myself."
: "No, you should let me..."
Bellnoa: "I know. I'll wash you!"
: "What? You don't have to! I can do it myself!"
Bellnoa: "Why didn't you tell me you and Haruto were married?"
: "Huh? I wasn't trying to keep it a secret or anything..."
Bellnoa: "Don't think you can get away from me!"
: "Wait! Stop! This is just like in those thin volumes..."
: "Huh? Um... Well..."
Haruto: "Wow, Bellnoa! That outfit!"
Haruto: "Leave? For where?"
Bellnoa: "My world, of course! As a hero, I have a responsibility to restore peace to my world."
Haruto: "Why don't you take some time here to relax? It'd make me happy if you did."
Bellnoa: "You really are kind, Haruto..."
Haruto: "Huh?"
Bellnoa: "That kindness is painful for me..."
Mikoto: "I think I'll make some tea. Nona, will you help me?"
: "Huh?"
Bellnoa: "That's right. I'll return to my own world and things will go back to how they should be."
Haruto: "Bellnoa! Hey, Bellnoa! The next stage is starting!"
Bellnoa: "Huh? Right! I chose based on looks, but this bearded man is really strong!"
Haruto: "The Mayor has power, but it leaves him wide open. It's more that you're good at fighting."
Bellnoa: "One of the basics of battle is never to settle in one place. Wait! This is wrong! This is wrong! It's too much fun! Haruto's world is too much fun and there's too much that doesn't need to be done!"
Haruto: "What's wrong with that? You've lived for so long thinking only about your mission. Now, you can stay here with us and do all the things that don't need doing."
Bellnoa: "But, well... You and Nona are married, right?"
Haruto: "What about it?"
Bellnoa: "I didn't know and just did as I liked. It's embarrassing..."
: "Bellnoa-san is in love with Haruto-san?"
Mikoto: "She's not a hero anymore. She's just a girl in love."
: "Then, I don't have a chance..."
Mikoto: "Huh? What are you saying all of a sudden?"
: "Bellnoa is beautiful and she's got a great figure. Haruto-san is really nice to Bellnoa-san... When they play games together, their collaborative play style seem much more like a couple than when he plays with me. I'll never compare to her!"
Mikoto: "Huh? Why are you so confident in your pessimism? Don't worry. As his little sister I can promise you. Haruto's number one is you, Nona."
: "I see! You're right."
Mikoto: "So don't go suddenly asking him things like, "Who will you choose, me or Bellnoa-san?""
: "All right."
: "Haruto-san. Who will you choose, me or Bellnoa-san?"
: "Haruto-san. What are you doing?"
Haruto: "It-It-It's not what it looks like, Nona! There's a good explanation for— Ow! Ow! Ow! Please stop throwing things!"
Bellnoa: "Don't misunderstand. I was simply having Haruto bring me new armor. And with this I see clearly. As long as I'm here, I will be a point of contention between a married couple."
Haruto: "Huh? Why? We can all get along together."
: "Haruto-san, you really are kind."
Haruto: "It would be easier to just say that since Bellnoa-san is just a figurine, there's no reason for her to go back..."
: "It's how you were with me, too. You're kind to everyone. I don't like it!"
Haruto: "Nona! You're throwing things again!"
: "Haruto-san! You still don't understand? Bellnoa-san has fallen in love with you, Haruto-san, and the person she loves already has a wife. It's a soap opera-like world!"
Bellnoa: "Wha? You little... It's not like that! It's... It's not..."
: "She looks like she's about to take off. It's obvious enough that even I can understand."
Haruto: "I'm a creepy super nerd! There's no way a girl would fall in love with me!"
Mikoto: "Why are you so confident in your pessimism?"
: "Haruto-san... Then what about me, your wife?"
Haruto: "Even you, Nona. Don't you remember what you said at fist? "I'm an exploration probe built to serve humans, so this is what I'd like to do." Meaning it wasn't really something you chose, right?"
Haruto: "Otherwise you wouldn't have..."
Ozma: "Hey! I don't think that's what we're talking about here."
Mikoto: "Onii-chan. Putting it that way is a little..."
Bellnoa: "That's right, Haruto. You shouldn't say that."
: "Bellnoa."
Bellnoa: "Huh?"
: "Let's fight. You love fighting. We'll fight to see which of us can truly win Haruto-san's love."
: "He doubts my love. It's a vote of no confidence."
Ozma: "Are you in parliament or something?"
: "So I will temporarily relinquish my position as wife."
Ozma: "Is this a boxing title match?"
: "If it's like stars exerting gravity equally on everything around them... If it's like the sun shining down over this whole planet... If it's the kind of love that is bestowed on everyone equally..."
: "then I don't want it! What I want is a one-and-only love!"
Bellnoa: "Nona..."
Bellnoa: "All right."
Bellnoa: "It seems you and I were destined to fight after all."
Haruto: "Hey, come on. I'm sorry about what I said. I'll take it back, okay?"
: "I'll ask once more, Haruto-san."
: "Me or Bellnoa. Who will you choose?"
Ozma: "Having a rival is really motivating. Right? Wait. What's with the model magazine?"
: "I'll never beat Bellnoa. So I thought I could ask to be traded in and they could use the money to start their new life. See? Look! You can get quite a bit for me! Oh! Without you, Ozma, it's not a complete set, so you should come, too!"
Ozma: "Why would I do that?"
: "Oh! Oh, no! I have to wake up Haruto-san."
: "Haruto-san! Work is about to start! You need to hurry, don't you?"
Bellnoa: "You think you can beat me like that?"
: "Bellnoa? Where are you?"
Haruto: "N-Nona..."
: "Yes?"
Haruto: "Bellnoa is... sleeping next to me! Look. See, I'm awake already, so—"
: "Haruto-san, don't move."
: "I'll sleep next to you and erase Bellnoa's sleeping next to you."
Bellnoa: "That's right, Haruto. This is a game to see who can take you. You have a duty to stay and judge whether I've won or not."
: "Too bad for you! I have a higher resale value! Oh, but I wonder about those slim volumes..."
Bellnoa: "Doing things like using the same methods to counteract my moves is a violation of the rules of battle! I won't have it!"
: "I don't care about the rules of battle. It's barbaric. I scoff at it."
Haruto: "Stop fighting in stereo!"
Bellnoa: "We've reached a stalemate."
: "What should my next move be?"
Bellnoa: "I have to move first."
: "But if I don't think carefully..."
Haruto: "You need this much time to think?"
: "I know! I... I'll kiss Haruto-san on the cheek!"
Haruto: "What?"
: "In this situation, thinking of the best move I can play, it has to be this!"
Bellnoa: "What? You! Then, I'll do it, too!"
Haruto: "What?"
Bellnoa: "How's that?"
: "Did that do it?"
Haruto: "Um... Sorry. To be honest, I'm not sure."
And Bellnoa: "What?"
Haruto: "Maybe because of the huge difference in size, I honestly couldn't tell if you touched me or not."
: "The fact you didn't feel anything is too cruel... Haruto-san. You really couldn't tell?"
Bellnoa: "Haruto? I gave you my first time, too. Haruto, what's wrong? You don't like this? It doesn't look that way to me."
: "Haruto-san, your ears are bright red. What's wrong? Are you happy about this?"
Bellnoa: "The way you're all flustered! I know what it means! Unfortunately for you!"
: "I see... Haruto-san, you're so innocent. It's adorable!"
Bellnoa: "Haruto is..."
: "Haruto-san is..."
And Bellnoa: "vulnerable to whispers!"
Haruto: "Both of you! I know you want to win, but aren't you embarrassed?"
Bellnoa: "It's true I'd rather not speak in this sickly sweet manner. But if it will help me win, I'll use any means!"
: "And I'm simply taking into account what will have the greatest effect. I have no other motives."
Bellnoa: "That's why... Haruto... I love you."
: "H-Haruto-san... I love you."
Bellnoa: "Do you like it? These sighs of love..."
: "You're so amazing... I love you."
Bellnoa: "I'm telling you I love you, Haruto."
: "Haruto-san, you're so cute."
Bellnoa: "You are adorable, Haruto."
: "Haruto-san."
Bellnoa: "Haruto."
: "Haruto-san!"
Bellnoa: "Ha-ru-to."
Bellnoa: "With Haruto like this, there's no way to decide our match."
: "True. Let's call it a tie."
Ozma: "Hey. Don't you have work?"
Bellnoa: "Haruto! Hurry up and make it clear whether you pick me or Nona!"
Haruto: "I was hoping you'd just let it go soon."
: "Oh. Here you go."
Haruto: "Thank you."
: "Oh, right! What about..."
Haruto: "Don't worry. I know."
: "Oh, good!"
Bellnoa: "Stop! Nona! How did you know what Haruto wanted?"
: "Well, Haruto-san asked me to pass him the remote."
Bellnoa: "No, he didn't! And Haruto. What is it that you "know"?"
Haruto: "I said I know that the show Nona wanted to record is airing at a different time."
: "Oh! Haruto-san!"
Haruto: "Is there something else?"
: "We're out."
Haruto: "Okay. I'll be right back."
: "Come back soon!"
Bellnoa: "What were you talking about just now?"
: "The supermarket is closing soon, so I asked him if he'd go buy some trash bags."
Bellnoa: "What kind of magic was that?"
Ozma: "It's not magic! It's the time they've spent living together."
Bellnoa: "They really are a married couple."
Ozma: "But, you know, after making all that fuss about going back, why did you change your mind like this?"
Bellnoa: "I had no choice! After being challenged, I couldn't just back down..."
Ozma: "Challenged, huh?"
Bellnoa: "Plus, Haruto said those things to Nona... And then he just casually tried to take it back. I couldn't forgive him for talking like that!"
Ozma: "How can I put this? You're pretty mixed up."
Bellnoa: "You may be right."
Bellnoa: "But it's strange... I've started thinking I might want to stay here a little longer and do things that don't need to be done."
Ozma: "Why not? You can just chalk it up to experience." | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 6 – Even in Love, Even in Love",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"6",
"Even in Love, Even in Love"
]
} |
Haruto: "What? You're already nearby? You could have warned me, Kanmuri Seijirou!"
Haruto: "Nona, Bellnoa! Stop looking at the manga and hide!"
Seijirou: "Hey."
Haruto: "K-Kanmuri! How did you..."
Kanmuri: "How, you ask?"
Kusabi: "Like this! That's how!"
Haruto: "I-It can't be. The third moving figurine, Kusabi-chan, belongs to you, Kanmuri?"
Seijirou: "Bouida. We live in a country that's top class in its otaku culture and hobbies, where we can enjoy ourselves to the fullest. We might even be happier than any civilization or culture to have lived on this Earth."
Haruto: "You might be right."
Seijirou: "It's time to pay it forward! To leave this place even more wonderful for future generations of otaku we must unravel the mystery of the moving figurines! Don't you agree?"
Haruto: "I have never been prouder than I am today to call a man like you my friend!"
Seijirou: "Bouida! Then you will..."
Haruto: "Though I won't be helping you! You can do it!"
Seijirou: "You bastard!"
Seijirou: "As I thought, it's on the move..."
Seijirou: "I've brought you a little present, Bouida. Whether you help me or not, the experiment has already begun. This mysterious phenomenon where figurines of beautiful girls begin to move on their own... Super Mobile Girls! That is what I have decided to call them!"
Haruto: "You what? That's so embarrassing!"
: "A fourth moving figurine."
Ozma: "Data analysis complete!"
Ozma: "Her name is Amanohara Subaru. She's a character from Striking Fist 3, a one-on-one fighting game."
Bellnoa: "Fighting... Is she strong?"
Ozma: "Yeah. Apparently, she was super strong. Because her performance stats were so overpowered, there were some places that banned her use."
Bellnoa: "Hey! Apparently, you're really strong!"
: "Bellnoa's so fast!"
Subaru: "Could this be... a competition?"
Bellnoa: "That's right. A competition. You look like a martial arts type. I'll do this without my sword or magic!"
: "Wait, Bellnoa! You're moving too fast!"
Bellnoa: "Fear not. We're fighting so that we can better understand each other."
Bellnoa: "That's the how the power of friendship begins!"
Ozma: "And there it is! The influence of the manga she was just reading!"
Bellnoa: "Let's go! Leg Laria—"
: "Huh? What's happening..."
Haruto: "Ate-mi-Nage! She redirects her opponent's attack and uses it to throw them. It's one of Subaru's signature moves!"
Bellnoa: "Not bad. Now, it's my turn!"
: "What's that?"
Haruto: "An Average Punch!"
Bellnoa: "You... Ow!"
Kusabi: "And that?"
Haruto: "An Average Kick!"
: "Those punches and kicks don't seem very powerful, so why..."
Ozma: "Well..."
Haruto: "It's because she's strong on the zones!"
Haruto: "Subaru's attack zone is much bigger than it looks. And, for some reason, her hands and fingers have no vulnerable zone. All of which is why she can completely evade her opponent's attacks!"
: "I see!"
Bellnoa: "I won't hold back anymore! Take this!"
Haruto: "That's enough, Bellnoa! If you fight with the combined power of your sword and magic, as a hero, there is no one who can beat you! It won't be a competition anymore."
Bellnoa: "Y-You're right, Haruto. Sorry."
Kusabi: "Oh, and there goes Haruto! He may not know a girl's heart, but he's good at appealing to a hero's heart!"
Haruto: "A new moving figurine. Amanohara Subaru. Seriously?"
Seijirou: "What do you think, Bouida? Has it served to rouse your curiosity?"
Haruto: "Oh, that's right. You were here."
Seijirou: "Yes, I was! And I'm not the type that can just jump in when everyone is saying, "Wow!" and having a good time! That aside, what do you think? Don't you want to see what comes next? If you'll help, I'm sure we can unravel the mystery of the Super Mobile Girls."
Haruto: "Kanmuri. There's only one thing I can say to you right now."
Haruto: "I wanted this figurine, but they didn't make many, so I gave up. Are you really giving it to me?"
Seijirou: "I never said I'd give her to you!"
: "You wanted her?"
Haruto: "Gulp!"
: "Haruto-san, you weren't planning to cheat on me with her, too, right?"
Haruto: "U-Um..."
Bellnoa: "Hey. She's gone."
Ozma: "You're right! When did that happen?"
Haruto: "Where is she? Come out, my Subaru-san!"
: "Hey! What did you just say?"
Kusabi: "She's small, so if she hides, it'll be super hard to find her."
Haruto: "Then it's time for Operation Tempt Her from the Celestial Cave. Amanohara Subaru is a master of ancient Japanese martial arts, but she's basically just a regular human high school girl. She must still be somewhere in this apartment."
Ozma: "Even if she is, why are we playing a board game?"
Haruto: "If we look like we're having fun playing this game, I'm sure she'll come out. Why? Because Amanohara Subaru... is an otaku!"
Subaru: "He just said my name. Now that I think about it, what is this place? Who are those giants? If things were going to turn out this way, I should've immersed myself in my otaku hobbies instead of fighting."
Subaru: "I could have read all the hidden treasures from the back of my bookshelf... If only I'd binge watched anime from first thing in the morning, spent the whole night playing through games over and over, and lived the wonderful life of the socially crippled!"
Kusabi: "Nona, aren't you going to play the game?"
: "I am not."
Subaru: "The steam! I'm getting all damp!"
Subaru: "Hey, stop it! What's with this machine? It's like a trap built to produce fan service scenes! In this situation, if I'd been wearing a skirt, a pantie-flash would have been inevitable! I'm sorry I'm wearing a hakama so the only fan service you'll get is the zone right above my knees! But I understand. I understand that burning feeling that comes from a glimpse! A glimpse of navel, the outline of a nipple, can be precursors to love that transcends gender! I understand! I do! I understand, so please turn it off! Thinking about it calmly, maybe it isn't that everything around me is big. Maybe it's that I'm small?"
: "That's a very good guess."
: "You're right. It's that we're small. That much is correct."
: "What should I do? Should I just tell her? Tell her that she's just a moving 1/6 scale figurine of a pretty girl, that she's a fictional character?"
Subaru: "Um... Could it be that I'm a 1/6 scale figurine?"
: "Yes. Though I'm sure it's difficult to believe."
: "What?!"
Subaru: "I thought so! This is just about the right size for that."
Subaru: "And I feel like I was in that kind of box to start with. At the time, there was something crackly that had the feel of a blister pack... Then there's the faint smell of plasticizer and paint coming from my whole body."
Subaru: "And the decisive evidence is... See? I knew it!"
Subaru: "Earlier when this flew up, I caught a glimpse."
: "What? What? Where..."
Subaru: "You're probably fine. They don't usually do that to the main body of a figurine. It's usually on the stand. Which means my hakama was made as a separate piece that's meant to be removable. That's so sexy. Now that I think about it, what kind of underwear am I supposed to be wearing? Since I'm a figurine, I hope they put effort into getting that right. The standard is white, but since I'm a fighter, maybe sporty types or something? Oh! And I can't rule out the possibility of gym shorts. In the spirit of discovering the truth, I shall take everything off! But that should really be done in private!"
: "Uh... Um..."
Subaru: "Are you an android?"
: "Well... Yes."
Subaru: "That's awesome! So sexy! And seriously cool! How much of that can you take off? Showing mech-girls in any kind of indecent situation is super rare, but... could it be that you're set up to make that dream come true?"
: "What? Um... Stop it!"
Subaru: "I'd like to formally introduce myself to you."
Subaru: "I am the inheritor of the Shinkuu Amanohara-style Jujitsu, Amanohara Subaru. That is the back story of my character in a fighting game... And I'm a 1/6 scale figurine of her... I think."
Ozma: "It's amazing she realizes all that right from the start."
Haruto: "There isn't much left to say! It makes everything easier! Um... I'm Bouida Haruto. I'm a big fan of yours, and of your game! Please feel free to relax and treat this place as if it was your home. We have tons of manga, games, and anime!"
Ozma: "I've been wondering... All of us moving figurines seem to be made by Takasago-ya."
: "Takasago-ya?"
Ozma: "A minor model making company that's been creating one super niche figurine after another."
: "Subaru-san, you're amazing! Or rather, what's this all of a sudden?"
Subaru: "This person is a fan of mine and of my game. Which means... He knows all of my character back story and stats including my super private secrets?"
Haruto: "It's true. I know everything."
Haruto: "Starting with Subaru-san's individual character stats... Height, 154 cm. Weight, 46 kg. Sizes from the top, 78, 56, 82."
Haruto: "And I know the depths of the otaku interests you never want anyone to find out about."
Subaru: "I knew it! All of my full-on otaku interests exposed! In detail! And, of all things, to a man! I could die. My life meter has dropped way beyond zero! It's overkill! If God exists, he must be a super sadist!"
Haruto: "Wait!"
Haruto: "Please read that."
Haruto: "Don't let Nona or the others see it."
Subaru: "What is it? A letter?"
Subaru: "What is this? Really? There's something seriously wrong with you! This is ridiculous. In a way, I respect you. Are you sure you want me knowing all this?"
Subaru: "You're the only one I'm telling the depths of my otaku interests."
Haruto: "If other people found out, I might die."
Haruto: "So..."
Subaru: "I understand. We won't tell anyone. Either of us. Right?"
Ozma: "I see. An exchange of secrets."
: "How wonderful! By the way, Haruto-san, as your wife, I feel I have the right to know those depths, as well!"
Kusabi: "We've arrived at the office!" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 7 – Keep the Secret a Secret",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"7",
"Keep the Secret a Secret"
]
} |
Ozma: "Striking Fist 3!"
: "She's really cute, isn't she?"
Ozma: "Oh, Rindo, right? She's the game's signature character, an unwavering heroine."
Bellnoa: "By the way, where's Haruto?"
: "Haruto-san's gone to see Kanmuri-san."
Seijirou: "Hello, my Super Mobile Girls."
: "Huh?"
Seijirou: "I, Kanmuri Seijirou, have acquired the personage of Bouida Haruto."
: "Haruto-san! Why are you dressed like that?"
Ozma: "I-It looks terrible on you!"
Seijirou: "He is just like a captured princess. If you want him back, then come! Just the three of you!"
Kusabi: "And so, I'll be showing you the way!"
Girls: "Huh?"
Subaru: "This is... the Australia stage from Striking Fist 3."
Subaru: "Why? How?"
Seijirou: "It seems an error has occurred. After all, though you're a character from this game, you were wearing weird, unofficial clothing."
: "Haruto-san!"
Bellnoa: "Haruto!"
Seijirou: "Welcome, my friends. If you three challenge three fighters from this world and win two out of three, I will return Bouida to you."
: "It can't be! Even if it's to save Haruto-san, fighting is just..."
Bellnoa: "No. Now that it's come to this, all we can do is fight."
Seijirou: "By the way, if you lose, you'll become my research samples."
Kusabi: "And the first fighter is..."
Kusabi: "Could it be! Could it be! Striking Fist 3's hidden boss! KarateMao!"
Kusabi: "Each fight is just one round! Okay? Ready... Fight!"
Subaru: "Bellnoa! KarateMao reacts super quickly! Be careful! Also, he doesn't have many moves, but somehow his techniques are a lot like mine!"
Bellnoa: "Fear not. While I have lived in Haruto's world, I have learned a more flexible way of thinking."
Bellnoa: "It shall be a new sword in my arsenal!"
Subaru: "That's... She's floating where he can't reach her and casting a whole bunch of stat boosters on herself."
Subaru: "That's so childish."
: "So pretty! Maybe she can win this way!"
Kusabi: "And that's it! Time's up!"
Bellnoa: "What?"
Kusabi: "Bellnoa loses on points."
: "She was shining so much and she still lost."
Subaru: "She used up too much time casting magic."
Bellnoa: "My match ends like this?"
Kusabi: "And the next fighter is..."
Kusabi: "From Dragulious Saga 4, the Demon Dragon King!"
Kusabi: "Ready... Fight!"
: "S-Stay away!"
Haruto: "Kanmuri! Stop this fight!"
Seijirou: "If you say you'll help me research the moving figurines, then..."
Haruto: "Ask for something else."
: "It can't be... He hasn't taken any damage..."
Ryuumao: "It has been a long time since anyone was reckless enough to challenge me head-on."
Ryuumao: "I really like you!"
Ryuumao: "Girl. You will marry me!"
Girls: "Huh?"
Ryuumao: "I've been wanting a bride! It was worth coming here! Your nobility! Your beauty! You're blonde! You are the very embodiment of a heroine! I just can't get enough!"
: "I thought you came here to fight, didn't you? Ow!"
Ryuumao: "Yes, a heroine should have blonde hair, not black!"
Subaru: "Oh no! Nona!"
Subaru: "Is that..."
Shadownona: "Saying that blonde is better than black hair. I cannot forgive that. Revise your words."
Subaru: "That's the problem?"
Ryuumao: "Seeing beauty such as yours..."
Ryuumao: "Black hair is the best!"
Shadownona: "Very good. I will permit the marriage."
Subaru: "Seriously?"
: "Why would it turn out that way?"
Shadownona: "This is a good opportunity for us as "girl shaped space probes" to fulfill our original mission. Life-forms able to construct advanced civilizations have a high probability of being humanoid in form. And, generally, the threat comes from the males."
Shadownona: "In female form, we can inspire feelings of affection and a protective instinct."
Ryuumao: "Now, we must prepare for the wedding ceremony. Huh? Blonde? Well, that's good, too."
: "I don't want to! I can't get married! I already have..."
Haruto: "Nona!"
: "Haruto-san!"
Haruto: "Input code 0092!"
Ryuumao: "Huh?"
System: "Code accepted. Nona 2 activated. Champion system unlocked."
: "Haruto-san. What is this?"
Haruto: "Use that and hurry up and beat the Demon Dragon King!"
: "I beat him already!"
Haruto: "What?"
Bellnoa: "Nona won!"
Bellnoa: "Are you all right?"
Subaru: "It looks like she's just sleeping."
Subaru: "Her costume..."
Kusabi: "And now, finally, the third challenger!"
Subaru: "Rindo!"
Kusabi: "Ready... Fight!"
: "I slept really well! Oh! That's right! The match!"
Subaru: "The body is the path. Along the path travels the strength of the heart... This is the Amanohara-style's special... Divine Power Blast!"
Rindo: "Cancel. Spirit Attack."
Rindo: "Cancel. Hyper Spirit Attack."
Rindo: "I am an assassin. Since I was small, I've had assassination techniques drilled into me. I was raised knowing nothing of play or friends or love."
Rindo: "However... If I obliterate the Amanohara-style, the organization has promised they will release me from this path. That is the ending I wish for."
: "Wait, Rindo-san! Is there something you want to do once you're free?"
Rindo: "Excellent question. I want..."
Rindo: "to become an idol! Under the brilliant lights, I will become an idol who will bring all the men in this world to their knees!"
: "Huh?"
Rindo: "But I can't seem to become an idol! And no matter how many times I think I defeat you, for some reason you're there in the sequel, still sneakily alive."
Rindo: "You!"
Rindo: "At this point, I detest you on a personal level!"
Subaru: "Why? None of that is my fault!"
Rindo: "Take this!"
Rindo: "KarateMao?"
Karatemao: "If you will target the Amanohara..."
Karatemao: "then I will reveal myself!"
Karatemao: "I am also an Amanohara."
Karatemao: "Amanohara Kaimon! Subaru's father!"
Subaru: "Oh! That's why our moves seemed similar."
Karatemao: "Just a moment, my daughter. Could you feel a little moved, please?"
Haruto: "I'm begging you! Send Nona and the others back ho—"
Subaru: "Oh, Haruto-kun. Sorry about that."
Haruto: "Subaru-san! You're covered in wounds! How dare you do that to my Subaru-san?! Who was it?"
Subaru: "Um..."
Rindo: "It was me."
Haruto: "You, was it?"
Haruto: "Wait."
Haruto: "Rindo-san! The eternal idol who holds all gamers in her thrall! Rindo-san! Right?"
Rindo: "What? Me? An idol?"
Karatemao: "Open your heart! That is the secret of the Shinkuu Amanohara-style."
Subaru: "So you say, but I can't do it the way you do, father... or rather, I don't really want to..."
Karatemao: "I have no choice. You there, the group of young men."
Karatemao: "Try looking this way."
Subaru: "Father, those are..."
Karatemao: "Boom."
Subaru: "Stop it!"
Karatemao: "These are all things my daughter drew. The rumored "slim volumes." The genre is boys' love!"
Karatemao: "Stories where boys love boys!"
Karatemao: "Now I have revealed Subaru's secret interests! Boom! That feeling will become your power!"
Seijirou: "What are you trying to say about these?"
Seijirou: "As far as otaku girls go, this is pretty average these days. Right? Hey, Bouida! What are you doing?"
Haruto: "F-Father. Where otaku interests are concerned... having them be so embarrassing you want to hide them is the perfect level. The fact that Subaru-san wants to preserve her modest image makes her, in her own way, the true epitome of Japanese womanhood!"
Subaru: "Haruto-kun... Somehow that sounds... sort of sexy..."
Karatemao: "Hey, glasses man."
Karatemao: "You have no right to call me "Father"!"
Karatemao: "Now that it's come to this, you'll all go down together!"
Karatemao: "Starting now, I will read every single line of those slim books aloud!"
Rindo: "If you're going to stop him, I'll help you."
Subaru: "Rindo!"
Rindo: "I will not forgive anyone who sullies a girl's dreams and freedom."
Rindo: "Come! Let's go!"
Rindo: "Hyper Spirit Attack!"
Subaru: "Divine Power Blast!"
Karatemao: "It's no use. None at all. As long as you refuse to open the depths of your hearts... there will be no victory for you!"
Subaru: "Haruto-kun!"
Haruto: "Huh?"
Subaru: "I've been thinking this for a little while... A couple made of otaku would be able to understand each other and move forward in a lot of ways. So! What would you think of someone like me?"
Haruto: "What?!"
Karatemao: "I see! Subaru! While I wasn't looking, you've grown so much!"
Karatemao: "Except for your bosom."
Subaru: "Now, Haruto-kun! Let's go home together!"
Bellnoa: "She confessed her feelings, didn't she?"
: "She confessed her feelings." | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 8 – Striking Fist",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"8",
"Striking Fist"
]
} |
Subaru: "Haruto-kun, Haruto-kun. What are you doing?"
Haruto: "Now, now. Just watch."
Haruto: "With this, it's done!"
Subaru: "What's this? They're just like headphones! Haruto-kun, you're too awesome! You're a genius!"
Haruto: "No problem! For you, Subaru-san, this is nothing!"
Bellnoa: "Haruto, I want to start playing the next game, but..."
Haruto: "Of course. Pick whichever one you'd like. If you're looking for something with strong enemies, it would be this or this."
Bellnoa: "That's a great help. Thanks for always doing things like this, Haruto."
Haruto: "No problem! For you, Bellnoa, this is nothing!"
: "Honestly! I'm his wife, but he's going all gooey over them!"
Ozma: "He does all kinds of stuff for you, too, right? Like he made you a bed."
: "Yes, but..."
Bellnoa: "But is it really okay for me, a hero, to just play all the time?"
Subaru: "Now, now. As long as we're having fun like this, what's it gonna hurt to stay in this world and just keep playing forever?"
: "Forever... Forever?"
Haruto: "Oh, it's so moving."
Haruto: "But thanks to that, I can re-experience masterworks over and over. It's nice."
Haruto: "Oh, it's so moving!"
: "You watched that anime this morning, didn't you?"
: "I'm recording all of this season's anime!"
Haruto: "Thanks for always doing things like this."
: "You're amazing, Haruto-san, staying an otaku even though you've grown so old."
Haruto: "I'll enjoy being an otaku until my very last moments. It's truly a life without regret. After all, thanks to these interests, I was able to meet you. Nona, in all my life, you are the heroine I've loved the most."
: "Well, as long as you're happy, Haruto-san, I don't mind..."
Haruto: "Oh! This new anime's heroine is super cute!"
: "Haruto-san?"
: "Haruto-san!"
Haruto: "Special edition gacha Rue is awesome! I must pull!"
Haruto: "Cold! Cold!"
Haruto: "Wait..."
Haruto: "Nona?"
Subaru: "I see. The person she loves ages and dies. That's a very mecha girl sort of dream she had. She's got such a sophisticated system!"
Bellnoa: "He said he was going to cheer her up, but I wonder where Haruto took her."
Subaru: "Well, let's just leave Nona to Haruto-kun and watch some anime!"
Bellnoa: "Indeed."
Ozma: "You guys sure are carefree. Even though those two went on a date."
Bellnoa: "I don't mind. This time, there's nothing else to be done."
Subaru: "Not when Nona was like that."
Ozma: "I see... Thanks."
Haruto: "Oh, man. That really got me. I haven't been on a roller coaster, no, to an amusement park, since elementary school..."
Haruto: "Come on. Feel better! It's true it was a scary dream, but if I really manage to enjoy being an otaku until I'm as old as I was in your dream, it'll be a life with no regrets!"
: "Haruto-san..."
Haruto: "Huh?"
: "You said the same thing in my dream..."
Haruto: "Huh? Did I? S-Sorry! I, uh... Let's forget about the dream. Is there something you want to ride next?"
: "The Ferris wheel."
Haruto: "But of course!"
: "And I'd like an ice cream cone..."
Haruto: "My pleasure! Excuse me! Can I get one ice cream cone?"
Ozma: "Huh? Where are Nona and Haruto?"
Subaru: "It seems Nona's still depressed, so he said he'd take her to an arcade and they went out."
Ozma: "Haruto sure is a softie..."
Haruto: "Here you go, Nona."
: "Haruto-san, can you get one more of the same thing?"
Haruto: "I think I probably could, but wouldn't you rather I get a different one?"
: "I was just thinking I'd like to have the same one as you, Haruto-san... as a memento of this moment, of you and me together."
Haruto: "Oh, okay... Right! I'm getting us a matching pair!"
Ozma: "Nona's 26 Secrets: number 16. When change drops into a tight space, she can safely retrieve it!"
Haruto: "Thank you, Nona! I promise I'll get it! Okay?"
: "Okay."
Ozma: "What? I noticed you two were gone again since this morning, but... You had another nightmare?"
Haruto: "Come on, now, Ozma. Don't yell at her. Today, we went around to different otaku shops and found a plastic model of you and Nona's ship, the Comet Library!"
Ozma: "Wow! That exists? Nona's 26 Secrets: number 9! She's got a keen eye! But, hey... Obsessive Freak... You've been going out every day. Is your work okay? Plus, isn't that expensive?"
Haruto: "It's fine! It'll all work out somehow."
Haruto: "Man, it's been a while since I bought a plastic model. Come on! Nona, Ozma, you guys help, too!"
Ozma: "She had another nightmare so they're on another date today?"
Subaru: "Yeah. But what do you think, Ozma-kun? For a mecha girl to be having nightmares every night... Do you think it's some kind of serious error in her programming?"
Ozma: "Well... about that..."
Haruto: "Wow... What an amazing starry sky... You're not cold, are you, Nona? I'll pour you some hot tea."
Haruto: "Here you are."
: "Thank you."
Haruto: "It's really beautiful. You're a heroine who travels through space, so you must be pretty used to this sight."
: "Yes..."
Haruto: "Oh! Who could that be at this time of night?"
Haruto: "I'm just going to take this."
: "Okay."
: "I'm so happy, it's scary..."
Haruto: "What, it's just you, Ozma? What is it?"
Haruto: "Huh? Nona's lying?"
Ozma: "Yeah. Two days ago, I remotely disabled Nona's ability to see dreams. She was really crying in the beginning, but I think she probably got over it after the amusement park. Either way, yesterday and today were lies."
Ozma: "Nona's 26 Secrets: number 21. She fake cries."
Haruto: "Why would she do that..."
Ozma: "Probably because she wants you to make a fuss over her a little."
Ozma: "No matter what, I'm always on Nona's side. And I'm happy that's she's more energetic and lively than when she was an anime."
Ozma: "But, you know... lies are wrong. Once they become a habit, it's hard to live in society, and you unfailingly lose something important."
Ozma: "Right?"
: "Today, I have to stop this for good."
: "Haruto-san is always kind, but he's being doubly kind!"
: "And seeing Haruto-san all flustered, trying to make me feel better... he's so cute! I'm so sorry, Haruto-san..."
: "It's just for today! Just for today! Just today! Just today..."
Haruto: "It's okay. I forgive her."
Ozma: "Huh?"
Haruto: "She's not lying to the world. Nona is only lying to me."
Haruto: "So, if I forgive her, there's no problem."
Ozma: "W-W-Wai— You're okay with that?"
Haruto: "Yeah."
Haruto: "Because Nona and I are husband and wife."
Haruto: "N-Nona! What's wrong?"
Ozma: "Nona's 26 Secrets: number 1! She can hear conversations from 3 kilometers away!"
: "Haruto-san..."
: "I'm so sorry!"
: "And that's why I'm sorry. I have no excuses!"
Haruto: "It's all right, already. I'm fine."
: "Haruto-san, you're too nice! And yet, I... I'm so embarrassed."
: "Please, do whatever you want to me until you're satisfied!"
Subaru: "Anything? That sounds sort of sexy..."
Ozma: "That's really all you think about, isn't it?"
Haruto: "Until I'm satisfied..."
Haruto: "Then I guess I'll just blatantly cheat on you!"
: "What?"
Haruto: "Bellnoa. Subaru-san. Let's go on a date! That anime has a movie out right now..."
Subaru: "Really?"
Bellnoa: "This on a big theater screen? Let's go!"
Haruto: "This movie is amazing! On top of having tons of the staff from the TV anime, it's an epic story where an earth-shaking conflict erupts because of character back stories that weren't exposed until now! And, of course, all the subplots that were left unresolved are tied up, making it a two hour event that fans are loving!"
: "I-I-Is this allowed?"
Ozma: "Of course it is."
: "No! I know I asked for this, but still..."
Haruto: "Nona."
Haruto: "You come, too, Nona."
: "What?"
: "I can come?"
Haruto: "Of course!"
: "Haruto-san! I'll go! I'll go! I'll go with you anywhere!"
Ozma: "Honestly, what a handful."
Ozma: "Huh?"
Ozma: "What's this?" | {
"raw_title": "AMAZING STRANGER Episode 9 – Love You Till I Die, Love Even Your Lies",
"parsed": [
"AMAZING STRANGER",
"9",
"Love You Till I Die, Love Even Your Lies"
]
} |
Saya: "I thought I had so much more potential."
Saya: "Just so much more..."
Saya: "But..."
Saya: "There it is!"
Amane: "Saya-chan, Ouroboros at eleven o'clock!"
Saya: "I know!"
Amane: "Be careful, Saya-chan. Everyone's heading out to support you."
Saya: "I know, I said!"
Amane: "Don't do anything crazy before everyone gets there."
Saya: "I know, I said!"
Amane: "We have an Ouroboros! Everyone, head out there quickly!"
All: "10-4. Roger."
Saya: "Too easy!"
Saya: "I'm not doing anything crazy at all."
Amane: "The damage..."
Amane: "That's not enough splash-back to stop us!"
Saya: "I don't care if you're a UC-class! Don't underestimate me!"
Elel: "You went in too fast, Saya-chan. You should have just waited for me to get here."
Saya: "Elel!"
Stella: "Three targets eliminated. Amane, the next target."
Almaria: "Hey, Stella, leave some for me."
ya: "You should take them all out for us if you have enough time to joke around, Almaria."
Almaria: "Are you glad you get some this time around, Nya?"
ya: "You don't have to worry about me. It's annoying."
Saya: "They're heading for Seiran Island!"
Elel: "That's not good!"
Amane: "Everyone, intercept, please."
All: "10-4. Roger."
Amane: "Saya-chan!"
Saya: "I told you, I know!"
Elel: "It's going to land on Seiran Island!"
Saya: "Is that..."
Saya: "Hinata-senpai!"
Miumi: "Here I go!"
Saya: "Wow! That's an EXR, an EX Rebellion, for you!"
Miumi: "Aoi-chan, you're here?"
Aoi: "Hinata Miumi, I won't let you take all the glory."
Aoi: "We'll protect the island. You take the core."
Saya: "Right!"
Amane: "Now, everyone, let's go!"
All: "10-4. Roger."
: "There are five worlds in this universe. The Black World, where night and magic reigns: Darkness Embrace. The Red World, protected by gods and prayers: Terra Rubiri Aurora. The White World, where science and technology rule: System White Eguma."
: "The Green World, controlled by weapons and the military: Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World: Earth."
: "One day, the Halo, which connects the five worlds, opened without notice."
: "The World Connect..."
: "A sign of impending destruction. The power source that sustains the worlds, the World Crystals, will lose their power, and when the five worlds join completely,"
: "all will be destroyed."
: "That is the end of the worlds: World End. In order to save the worlds, girls with the power to do just that have assembled on Seiran Island on Earth, the Blue World."
: "People call them the Progress girls, with the special ability known as Exceed. And those who have the ability to link with the Progress and amplify their powers are called α-drivers. The Progress can use powerful abilities based on the strength of their relationship with their α-driver. In order to prevent the end of all the worlds, World End, these girls continue to fight the Ouroboros."
A: "At approximately 10:00 this morning, there was an Ouroboros attack. They were successfully repelled by a Progress Squad before they could reach Seiran Island. The interception was led by α-driver Ayashiro Amane, along with the UC, Uncradle: Sougetsu Saya, Almaria, Elel, Code Ω 77 Stella, and Nya Lapucea, with EXR Hinata Miumi"
A: "and SR Mikage Aoi providing backup. All units were destroyed."
Elel: "There've been a lot more scrambles lately."
Almaria: "That's our job, isn't it? Why do you think we did all that training in the Blooming Battles?"
Stella: "Seiran Island is the place where all the Progress have gathered to resist. It's the highest priority for an enemy attack, and as a result, it's become a battlefield."
Elel: "What does that mean?"
Stella: "It means that the enemy—"
ya: "Who cares about the details? Bad guys come, and we destroy them. That's all there is to it."
Amane: "Good work, everyone."
Elel: "Oh, Amane-chan."
Elel: "You need to be faster when giving us orders, Amane-chan. I didn't get to be the first on the scene."
Amane: "Well, Saya-chan found the enemy first."
Elel: "I want to defeat lots more and raise my score!"
Amane: "No point in rushing. Slow and steady wins the race."
Elel: "Blah."
Amane: "Good job, Almaria."
Almaria: "You rely on my skills far too much, Amane. I guess that means I'm just that strong, though."
Amane: "Thank you, Almaria. I'm counting on you."
Amane: "Good work, Stella."
Stella: "I barely worked."
Stella: "I've finished cooling down after operating at battle speed."
Stella: "Damage to my parts is minimal."
Amane: "10-4. Roger."
Amane: "I'm sure you had a tough time, too, Nya."
ya: "Oh, no need to thank me. I didn't really do anything. But it would be nice if I could take it a bit easier next time."
Amane: "Sure, I'll do my best."
Amane: "Good work, Saya-chan."
Saya: "That's it?"
Amane: "Good job!"
Amane: "Saya-chan?"
Saya: "You do realize I didn't follow your orders during that last battle, right?"
Amane: "You didn't?"
Saya: "Yes, and then I got hit by the enemy..."
Amane: "You did?"
Saya: "I did! When a Progress takes damage, it splashes back to the α-driver, right?"
Amane: "Well..."
Amane: "Just a little bit."
Saya: "Then don't you have anything else to say?"
Amane: "Hmm..."
Amane: "Don't worry about it!"
Saya: "You're supposed to get mad at me! You're an α-driver!"
Amane: "Well, you're the one doing all the hard work to fight."
Saya: "It doesn't work like that!"
Saya: "You need to do a better job!"
Saya: "I want to get into a higher class as soon as I can!"
Saya: "If I take it easy, I'll be stuck in UC-class forever!"
Amane: "But, Saya-chan, you worked really hard to get from C to UC, didn't you?"
Amane: "You're already really strong."
Saya: "Whatever..."
Saya: "I'm kind of tired."
Amane: "10-10. Good work!"
Saya: "My senpai..."
Saya: "They're all Progress in class SR or higher."
Saya: "The ability to control light..."
Saya: "That's my Exceed."
Saya: "One day, out of the blue, that power was bestowed on me."
A: "Come on, just for today. Let's have some fun."
B: "My parents will yell at me."
C: "Let's go. Just for a little bit."
Saya: ""I'm going to be stuck at work. Warm up your dinner.""
Saya: "This sucks."
Saya: "What is that?"
Saya: "Huh?"
Saya: "Something no one else could imitate... A power all my own."
Saya: "It was beautiful. It was so wonderful."
Saya: "I thought I was so cool. I thought I was special. I thought I could do anything."
Saya: "But..."
Saya: "This isn't special."
Miumi: "Saya-chan."
Saya: "Student Council President Hinata."
Clara: "Aurora-sama!"
Aurora: "Welcome back, Clara."
Clara: "This is the data on the battle."
Aurora: "Ayashiro Amane's team was the one that intercepted this time, huh?"
Ruby: "She's still UC-class, but she has a promising future."
Clara: "Indeed, Ruby-san."
Clara: "Student Council President Hinata and Mikage Aoi-senpai helped out, though."
Ruby: "A lot of Ouroboros attacked."
Aurora: "We trained every day for this, to prevent the worlds from ending."
Yufiria: "And to fight the Ouroboros that wish for the World End."
Aurora: "Yufiria..."
Ruby: "But why did they start attacking here now?"
Clara: "Isn't it because it's the main base for the Progress?"
Michael: "Then they should have been attacking us before."
Clara: "Huh? Dr. Michael!"
Michael: "We only recently detected the Ouroboros."
Clara: "Something must have caused it..."
Michael: "I don't know."
Michael: "My subordinates are analyzing it."
Yufiria: "We should make sure we're on the lookout."
Aurora: "Yeah."
Saya: "Thank you for today."
Miumi: "It's fine. Don't worry about it. Anyway, what's wrong, Saya-chan?"
Miumi: "Did you have a fight with Amane-chan?"
Saya: "Were you watching?"
Miumi: "No, I wasn't trying to peep."
Miumi: "It just seemed like you were arguing..."
Saya: "It wasn't really a fight."
Miumi: "Want to talk about it?"
Saya: "Huh?"
Miumi: "Go ahead."
Saya: "I have trouble dealing with her."
Miumi: "Trouble?"
Saya: "I'm sure she's a good person, but... She just goes with the flow. She wants everyone to like her. Depending on who she's talking to, she changes completely. I want to get into a higher class."
Saya: "I want to be an EXR like you and do great work."
Saya: "I want to do the best I can..."
Saya: "But Amane isn't thinking about that at all."
Saya: "It just bothers me whenever I see her."
Aoi: "That's because you're still inexperienced!"
Saya: "Mikage-senpai!"
Aoi: "You're inexperienced, so you concern yourself with others."
Aoi: "If you were perfect, you wouldn't need to worry about anyone else."
Aoi: "Hinata Miumi, I don't care about you! I don't care about you one iota!"
Saya: "She totally does..."
Aoi: "I won't lose to you!"
Miumi: "Neither will I. Let's do our best, Aoi-chan."
Saya: "A relationship where they both make each other better..."
Almaria: "Sofina-senpai, are you working on making a magical circle?"
Sofina: "Almaria?!"
Sofina: "No! I was just doodling!"
Almaria: "You sure work hard, Sofina-senpai."
Sofina: "Work hard? I'm a prodigy. Why would I need to do that?"
Sofina: "You know, I saw your scramble today."
Almaria: "Actually, I'd like to ask you a favor..."
Elel: "Ramiel-chan!"
Ramiel: "Elel-chan!"
Ramiel: "You have such beautiful wings. Isn't it hard taking care of them?"
Elel: "It's really not. I just wash them with shampoo and air-dry them."
Elel: "Your wing is beautiful too, Ramiel-chan. It's pure white and has a shine to it."
Elel: "Um..."
Ramiel: "Don't worry about it. I don't worry about it myself. I used to have a bit of a complex over it, but I'm fine now."
Ramiel: "When I link with my α-driver, I have wings of light."
Elel: "Yeah! Your wings are awesome!"
Ramiel: "Yeah!"
Elel: "So anyway, I have a favor to ask you."
Stella: "Export flight data."
Stella: "System optimization and mutation code, running."
Stella: "Applying to custom parts."
Carene: "Tuning yourself up again, Code Ω 77 Stella?"
Stella: "Code Ω 33 Carene."
Carene: "You'll stress your core if you overdo it."
Stella: "That's why I'm calculating everything now. I'm figuring out how much speed I can handle."
Carene: "I don't know why you're so fixated on speed."
Carene: "Very well..."
Carene: "Let me see it."
Stella: "Carene?"
Carene: "Execution of your mutation code is slow."
Carene: "I'll allocate the processing resources from my spatial distortion engine."
Stella: "I am grateful for your help. Oh, yeah..."
Carene: "What is it?"
Stella: "Could I ask you to help with something else?"
Eins: "It looks like you're training under a waterfall, Nya."
ya: "Oh? And what would Eins Exaura, the strongest enhanced human in Grunewald Silt, want with failure like me?"
Eins: "I saw the data from today's battle. You're getting too soft."
ya: "Don't put me in the same league as a top scorer like you."
Eins: "You're not going to dodge it?"
ya: "I couldn't dodge it in time."
Eins: "I know you could see them."
ya: "True."
Eins: "Nya, you're not going to fight for real?"
ya: "For real?"
Saya: "I want to do the best I can."
Miumi: "Saya-chan..."
Saya: "I want to get to EXR and be stronger than everyone."
Aoi: "In that case, practice with me. We're training."
Sofina: "Training?"
Almaria: "Yes. I want to get to a higher class and catch up to you, Sofina-senpai."
Ramiel: "That sounds good. I want to get to EXR someday, too."
Elel: "Right? Ramiel-chan, help me."
Carene: "It's true that if you class-up, your potential will also rise."
Stella: "That's an efficient way to raise my speed."
Eins: "Let's do it."
ya: "Too much effort."
Amane: "α-driver Ayashiro Amane here. Thank you, everyone."
Aoi: "We're ready here, too."
Sofina: "Beating us is a shortcut to going up in class."
Ramiel: "You need to get from UC to R class."
Carene: "But it won't work out that easily. Prepare yourselves."
Eins: "Let's do this."
Amane: "Everyone, here goes! Exceed Link!"
Sofina: "Fireball!"
Almaria: "Exceed Link: Blood Blade RH+O!"
Almaria: "Here I go!"
Sofina: "She repelled me with steam from the blood? Not bad."
Ramiel: "Now, here I go!"
Ramiel: "I won't lose!"
Elel: "Exceed Link: Miracle White Blade!"
Elel: "Exceed Link: Air Friend! I'll need your help, Ramiel-chan!"
Amane: "Stella, Nitro Booster."
Stella: "10-4. Roger. Exceed Link: Nitro Booster."
Carene: "You're certainly fast, but..."
Carene: "I'm also confident in my speed."
Amane: "Nya, I don't have to tell you anything, do I?"
ya: "You do understand."
Eins: "You shouldn't look away. It's dangerous."
Saya: "Aoi-senpai is strong..."
Saya: "In that case..."
Saya: "Now!"
Amane: "Saya-chan, it's too soon!"
Saya: "With her eyes closed?"
Aoi: "I can sense you."
Aoi: "Special technique..."
Aoi: "Setsuna no Toki!"
Sofina: "Great will of the Black World..."
Almaria: "Blood Spear Organized RH+A!"
Almaria: "My power... Amane, the Link!"
Amane: "Almaria..."
Elel: "Amane-chan, the Link!"
Ramiel: "Miracle White Blade!"
Stella: "The Link... My output is falling."
Carene: "What's wrong?"
Carene: "You're losing speed."
ya: "Damn it..."
Ama: "M-My power... Amane..."
Amane: "Saya-chan..."
Saya: "The Link..."
Saya: "This is it!"
Aoi: "Too slow!"
Amane: "Too bad, huh?"
Amane: "It's okay!"
Amane: "There'll be another chance!"
Saya: "No, there won't."
Amane: "Huh?" | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 1 – Starting Potential",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"1",
"Starting Potential"
]
} |
ya: "So this is the Blue World?"
ya: "It still has oceans and greenery."
ya: "I guess that means its world crystal is healthy, unlike the Green World."
ya: "Though, I guess that no longer matters to me."
ya: "What a pain."
Amane: "I see. It's a pain, huh?"
ya: "Huh?"
Amane: "Good morning."
Amane: "Are you a soldier from the Green World?"
ya: "A former soldier."
Amane: "That's great. Could you explain this to me?"
ya: "A combat simulator? You're an α-driver?"
Amane: "Yeah. I'm still new at this, though."
Amane: "What should I do next in this mission?"
ya: "The A-Unit barely has any life left."
ya: "So it'd be best to use it as bait, and have B and C attack."
Amane: "I see! I can use it as bait... In that case..."
ya: "Wait, you're having A run away?"
Amane: "Yeah. I don't want to sacrifice anyone."
ya: "But A has an α-field, so it should be fine."
Amane: "Yeah, but it still hurts, right? So instead, I'll..."
ya: "You're going to use B as bait and have A run away?"
Amane: "Yeah. Putting A and C together for a pincer attack with B should give them a better chance."
ya: "Wow, you've put some thought into this. For those under your command, too."
Amane: "You gave me a hint."
Amane: "Teach me more stuff."
ya: "No."
Amane: "Why not?"
ya: "It's a pain... Both giving orders and receiving them."
Amane: "Hmm... Then how about a favor?"
ya: "A favor?"
Amane: "Yeah. It's okay if it's just a favor, not an order, right? Please?"
ya: "I guess, if it's a small one."
Amane: "Thanks! I'm Amane. Ayashiro Amane."
ya: "Nya Lapucea."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End,"
: "these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Ageha: "This is the end of our special training!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Are you ready, Second Lieutenant Mayuka?"
Mayuka: "Completely, Lieutenant Colonel Ageha."
Ageha: "Good. Then it's time to deploy!"
Saya: "I'm glad everything worked out with the White World."
Saya: "Wh-What's the matter, Stella?"
Stella: "I'm in my special seat."
Saya: "Why am I your special seat?"
Stella: "Mom let me sit here."
Saya: "You mean Amane?"
Stella: "Yeah."
Stella: "You and Amane are the only ones who scolded me and told me I mattered."
Stella: "I care about the people who care about me."
Saya: "I see."
Saya: "But I'm not your mom. I'm your mom's friend."
Stella: "Checking database. You'd call your mom's friend... "Auntie.""
Saya: "Aunt—"
Stella: "Is that incorrect?"
Saya: "Stop it! Don't call me "Auntie"!"
Almaria: "Oh? You two seem quite close."
Saya: "Alma?"
Almaria: "I haven't even sat on Saya's lap yet... What's going on here?! You two-timer!"
Saya: "This is two-timing?"
Almaria: "Of course. Anything I think of as two-timing is two-timing."
Stella: "What are you to Amane, Almaria?"
Almaria: "Huh? I guess I'm like Amane's older sister..."
Stella: "Checking database. You'd call your mom's sister... "Auntie.""
Almaria: "Don't call me "Auntie"!"
Elel: "Saya-chan is my friend!"
Stella: "You'd call your mom's friend's friend... "Auntie.""
Elel: "Stop it! Don't call me "Auntie"! Saya-chan, what are you teaching Stella?"
Saya: "Huh? Me?"
Almaria: "That's right. You have a responsibility as her guardian."
Saya: "When did I become her guardian? Just recently."
Stella: "This might not be so bad."
Saya: "What? It should be Amane!"
Aurora: "That leaves the Green World and this one, the Blue World."
Michael: "Yeah, but I'm worried that the enemy hasn't made any significant moves."
Ruby: "Maybe they're planning something."
Euphiria: "We don't know."
Euphiria: "There are still a lot of Progress missing."
Aurora: "Keeping in mind that the dark side has made them the Ouroboros' pawns..."
Aurora: "One day, it'll come here, too."
Carene: "Thank you, Stella."
Xenia: "We were able to make it back here because of you."
Stella: "You hadn't completely fused. That's why I could save you."
Carene: "Of course I want to become one with my beloved Xenia,"
Carene: "but if we really do become one, I won't be able to hug her like this."
Carene: "No matter how much I love her, I wouldn't be happy if she became me."
Carene: "Xenia is a separate entity, and that's why she's so precious."
Xenia: "It seems that emotion prevented us from completely fusing."
Clara: "So you want to become one because you love each other, but that's also why you don't want to become one? Sounds complicated."
Carene: "You'll understand when you grow up."
Carene: "But there's something more important I need to tell you. Please call Dr. Michael."
Clara: "The doctor?"
Xenia: "Yes, we have information on the enemy."
Aoi: "Two worlds remain. If we lose here, we're out of chances. It'll all come down to me in the end."
Eins: "I'm ready to destroy,"
Eins: "but before that, I want a serious match with her."
ya: "Amane, you were right."
Saya: "This is where you were, Nya?"
ya: "What's wrong, Saya?"
Saya: "I saw you coming here alone."
ya: "I see..."
ya: "I was watching you all have fun, and well, you know..."
Saya: "Watching us?"
ya: "I remembered something I'd forgotten... No, something I was trying to forget."
Saya: "You're from the Green World, right?"
ya: "Yeah."
ya: "I was the commander of a special unit there."
ya: "I may not look like it, but I was an ultra super elite."
Saya: "So what is an ultra super elite like you doing on Seiran Island?"
ya: "I kind of fudged things up."
Saya: "Fudged?"
ya: "A newbie was assigned to the squad, and I abandoned her."
ya: "We were ordered to rescue a POW from the enemy."
ya: "The mission was proceeding smoothly, but it was a trap."
ya: "We came under attack and lost contact with her."
ya: "I left her behind and ran."
ya: "It was an order."
Saya: "Nya..."
ya: "I didn't know what to do. I beat myself up over it. Then everything just became a pain."
ya: "Once you make friends, hard decisions become harder."
ya: "Following orders means you'll have to do things that hurt you, too."
ya: "I'm sure Amane saw through me."
ya: "She knew all about me."
Saya: "Nya..."
Carene: "There are some remnants in our memory of being turned to the dark side."
Xenia: "It's possible that we can use holographic expansion to recreate the information, if only in part."
Michael: "Excellent work."
Michael: "Euphiria, analyze it."
Euphiria: "10-4. Roger."
ya: "So far, in this fight,"
ya: "Almaria ran into Sofina."
ya: "Elel ran into Ramiel."
ya: "Stella ran into Carene and Xenia. They've worked out ill feelings and misunderstandings, as well as their reasons for living, and deepened their bonds."
ya: "And Amane was always there, at the center of it all."
ya: "That's how she helped me realize that I can't stay this way forever."
ya: "She got to me, even though it's kind of late now."
Saya: "I want to apologize to Amane, too,"
Saya: "for getting so desperate and blaming her for everything..."
ya: "Don't worry about that."
Saya: "But..."
ya: "People who are good at handling people are also good at being handled."
Saya: "Huh? Good at being handled?"
ya: "You've handled the team well since Amane has been gone."
Saya: "I have?"
ya: "Yeah. That's why you've also become good at being handled."
ya: "I'm sure it'll work out between you and Amane."
Saya: "You really think so?"
ya: "Amane understands all of us."
ya: "Amane is a good commander."
ya: "Anyway, time to go."
Saya: "Where are you going?"
ya: "To my homeland."
Saya: "But you can't go alone..."
ya: "There's something I have to settle myself."
ya: "There's someone waiting for me."
Saya: "Nya..."
ya: "Keep it a secret from the others."
ya: "Don't worry. It won't take long."
Saya: "Promise me that you'll come back safe."
ya: "Sure."
Michael: "First, we need to salvage their subconscious data."
Michael: "Quantum transmission entanglement."
Michael: "Begin analysis."
Euphiria: "10-4."
ya: "My homeland, Grunewald Silt."
ya: "I haven't missed this place at all."
ya: "Sorry for making you wait, Eins."
Eins: "I was tired of waiting, Nya."
Eins: "Let's play already."
ya: "So you did fall to the dark side."
Eins: "No, this is the real me."
ya: "Grunewald Silt's best enhanced soldier, an Expend."
ya: "They'd massacre to complete a mission."
ya: "And now you're willing to destroy this world, huh?"
Eins: "I'll take that as a compliment."
ya: "But that's quite the welcoming party."
ya: "What a pain in the butt."
Eins: "I told you I'd be serious."
ya: "I won't do it."
ya: "I didn't come here to fight. I came here to stop you."
Eins: "Stop me?"
Eins: "Why?"
ya: "We're not enemies."
Eins: "That doesn't matter. I'd destroy my friends, too."
Eins: "You're the same. You abandoned a friend."
Eins: "I've just been assigned here. My name is Eins."
ya: "It looks like you've been physically altered."
Eins: "That's right. I'm an enhanced soldier, an Expend, Experimental Unit #1."
Mayuka: "A enhanced soldier?"
Ageha: "Is it true that you're an artificially created Progress?"
Eins: "That's correct!"
Eins: "Serial Dia!"
Mayuka: "Call up more of them!"
Eins: "I'm sorry... This is the most I can do right now."
Mayuka: "Oh. That's too bad."
ya: "Even a single knife could subdue an enemy."
ya: "What matters is how you use it."
Ageha: "We're going to beat that into you, and we won't go easy."
Eins: "Yes, ma'am!"
ya: "Eins! Where are you? Respond, Eins!"
Ageha: "Captain, we've secured the target!"
Mayuka: "Give the order to retreat!"
ya: "I'm looking for Eins!"
Ageha: "The safety of the target takes priority!"
ya: "But..."
Ageha: "Captain, we need your decision!"
ya: "Retreat!"
ya: "I won't make any excuses."
Eins: "That's fine. I don't hate you for it."
Eins: "Actually, I'm grateful."
ya: "Grateful?"
Eins: "They found me on the verge of death, and enhanced me further. Then I was reborn."
Eins: "And now, I am stronger."
ya: "And your personality changed, too. You were so docile when you were new..."
Eins: "I haven't changed at all."
Eins: "My heart has been freed, that's all."
ya: "The dark side turned you back to how you were?"
Eins: "We're done talking. Now, let's play."
ya: "Stop! That's enough!"
Eins: "Unfortunate... But I expected you to say that."
Eins: "That's why I planned this so you'd get serious."
Eins: "I sent an assault force to Seiran Island. If you don't get serious, all your friends will be destroyed."
ya: "Damn it."
Ageha: "We will now subdue the enemy Progress."
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Almaria: "What's wrong, Saya? You seem down."
Saya: "No, it's nothing."
Elel: "Really?"
Elel: "It doesn't look like nothing."
Saya: "Huh? Really?"
Stella: "Evidence of a lie found in the format of your voice."
Saya: "What? I'm not hiding anything."
Almaria: "Oh? Where's Nya?"
Saya: "I-I don't know."
All: "She totally knows."
Ageha: "Progress located. Moving to eliminate."
Mayuka: "Weren't we supposed to stand by until we received orders?"
Ageha: "You expected me to just meekly obey?"
Mayuka: "You're such a bad girl, Onee-chan."
Ageha: "We're on a mission. Don't call me "Onee-chan." Now..."
Saya: "Everyone run!"
Eins: "You don't mind if your friends are destroyed, right?"
Eins: "Even then, you abandoned me and ran..."
Eins: "So you can abandon them, too!"
ya: "I wanted to try to convince you otherwise, but it looks like I can't."
ya: "But I won't abandon anyone else again."
ya: "I will save everyone."
ya: "Yes, Eins..."
ya: "You, too."
Eins: "Are you getting serious?"
ya: "Come. I'll play with you."
ya: "Millial Dia!"
ya: "Take this!"
ya: "That's an annoying toy. It made an impact."
Eins: "Pretty cool, right?"
ya: "My toy's pretty cool, too."
Eins: "Was I supposed to laugh at that?"
Mayuka: "You can't hide."
Saya: "Alma, what about your shield?"
Almaria: "I don't have any blood packs."
Stella: "I left my flight unit behind."
Elel: "If Nya were here..."
Elel: "If Nya were here?"
Saya: "Yeah."
Saya: "I'll go."
Almaria: "You don't have an α-field."
Elel: "Leave the defense to me."
Saya: "Elel!"
Elel: "Wow! Thanks, Saya-chan!"
Saya: "Let's go!"
Elel: "10-4!"
Stella: "Lucky them."
Ageha: "Nice fighting spirit!"
Elel: "Leave this to me!"
Saya: "Ow!"
Almaria: "My beloved Saya's blood..."
Almaria: "Blood Blade!"
Saya: "That can't be... Our Exceed..."
Ageha: "Don't move."
Mayuka: "You're all our hostages."
Ageha: "You kittens hiding over there should come out now."
Stella: "Mission failed."
Eins: "This is fun, Nya. Really fun!"
ya: "It's a pain in the butt for me."
Eins: "Everyone will be destroyed! Will you be destroyed, Nya?"
ya: "Sorry, but I'm pretty tough."
ya: "You've gotta be kidding..."
Eins: "Be destroyed!"
Eins: "It's true."
Eins: "You're tough, Nya."
Eins: "And I'm impressed you're not surrendering."
ya: "Okay, I surrender. I surrender. Let's stop."
ya: "Yeah, I guess that wouldn't make you stop."
Ageha: "Well done, Second Lieutenant Mayuka."
Mayuka: "This is all thanks to your training, Onee-chan."
Ageha: "I'll give you a reward later."
Mayuka: "Okay! I can't wait!"
Elel: "It'll be fine. I'm sure Nya will come to rescue us."
Saya: "That might not be possible."
Elel: "Huh? Why?"
Saya: "Nya went to the Green World."
ya: "Hey, you're showing no mercy."
Eins: "You're getting slower."
ya: "Eins, stop this already!"
Eins: "I'm not letting you surrender."
ya: "Please don't make me get serious."
ya: "This is the end. Stop it already."
Eins: "I'm so happy."
ya: "Damn it... I'm at my limit."
ya: "At this rate, my Avengelia is going to..."
Eins: "I want to see you get serious!"
ya: "Uh-oh..."
ya: "Don't blame me..."
Eins: "Are you serious yet?! I'm going to destroy you!"
ya: "Run, Eins!"
Eins: "I won't surrender!"
ya: "I'm sorry."
Eins: "Nya..."
Ageha: "It's about time for this to end."
Mayuka: "Then let's go home, Onee-chan."
Ageha: "Yeah, after we take care of these guys."
Mayuka: "The end."
Elel: "What happened?"
Stella: "Blast wave from the Green World detected."
Almaria: "Could that be..."
All: "Nya?!"
Eins: "Was that you being serious?"
ya: "Of course not."
ya: "What a pain..."
ya: "I was only being half-serious." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 10 – Emotions Spilled Over",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"10",
"Emotions Spilled Over"
]
} |
Saya: "It's finally here! The day I get to fight as a Progress! I get to use my special power, go on special missions, and be special!"
Saya: "This is the day I get to do all that!"
Saya: "And the α-driver who chose me was..."
Saya: "Amane!"
Amane: "Hey, Saya-chan! Over here!"
Elel: "Is that your friend, Amane-chan?"
Amane: "Her name's Saya-chan."
Almaria: "She's pretty cute."
Saya: "I'm not the only one..."
Amane: "So, now that everyone's here,"
Amane: "we're officially going on duty."
Amane: "And I'll be your α-driver!"
Almaria: "Amane's my α-driver, huh?"
Elel: "Now we get to be together."
Stella: "Let's do this."
ya: "Well, let's just take it easy."
Saya: "I..."
Amane: "Saya-chan!"
Saya: "get to be special now, don't I?"
Amane: "Let's work together!"
Saya: "Y-Yeah."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected,"
: "and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End,"
: "these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Mayuka: "I guess our special training didn't help, Onee-chan."
Ageha: "We lost our senses. We couldn't help it. Let's forget about what we did when we turned."
Mayuka: "What? Even that night together?"
Ageha: "Forget about it! Forget about it right now!"
Mayuka: "That's so mean, Onee-chan. After all the things we did together..."
ya: "They haven't changed a bit."
Eins: "Nya..."
Eins: "Good morning."
ya: "Hey. You're awake? How're you feeling?"
Eins: "I'm an enhanced soldier, an Expend. I'll recover from this in no time."
ya: "I see."
Eins: "Thank you, Nya."
Eins: "You came to save me."
ya: "It wasn't a big deal."
Eins: "You didn't abandon me."
Eins: "Nya, I really don't hold anything against you."
Eins: "As a new recruit, I wanted to stand on my own two feet as soon as I could."
Eins: "I wanted to make our POW rescue mission a success, so you would acknowledge me."
Eins: "But I got too anxious and ran right into a trap. I thought I'd be fine because I'm an Expend,"
Eins: "but I put everyone in danger instead."
ya: "Eins! Where are you?! Answer me!"
ya: "Eins!"
Eins: "I could hear you searching for me"
ya: "Eins Exaura!"
Eins: "I couldn't tell you before..."
Eins: "I'm sorry..."
ya: "Eins..."
Eins: "So don't worry about what happened."
ya: "I'm not."
Eins: "Let's play again for real."
ya: "No thanks."
ya: "It'd just be a pain."
Almaria: "Hey, Nya."
Almaria: "Why did you go to the Green World without saying anything to anyone?"
ya: "I wanted to see my old homeland. I just went back home for a bit."
Elel: "It wasn't "a bit"! We got caught by those weird sisters. It was a terrible time!"
ya: "It's fine. I'm sure you guys could have gotten out of it on your own."
Stella: "We couldn't."
ya: "Really?"
Stella: "It was too close."
Stella: "If the Green World hadn't returned to normal, we'd have been shot."
ya: "Then it all worked out. All's well that ends well."
Almaria: "No, it's not."
Almaria: "It was just reckless of you to go fight on your own."
Almaria: "Do you really have so little trust in us?"
ya: "That's not it. I have my reasons. Right, Saya?"
Saya: "Huh? Y-Yeah."
Almaria: "You knew, didn't you?"
Elel: "Why didn't you tell us?"
Stella: "You're awful. And we trusted you."
Saya: "W-Wait. There were a lot of reasons..."
Almaria: "After all, we're..."
Saya: "Yeah, I know. Friends."
Elel: "You should have said something, Saya-chan."
Stella: "We'll always be friends."
Saya: "Yeah... I'm sorry. It's just that I promised Nya I wouldn't say anything."
Stella: "I guess you can't help it if you promised."
Stella: "Now I can forgive you."
Elel: "Me, too!"
Almaria: "Give me a tiny bit of blood as an apology. Hey... Nya, help me!"
ya: "No. It'd just be a pain."
Saya: "Nya! Saya..."
Aurora: "We were able to keep the Green World safe from the Ouroboros."
Ruby: "I'm not sure if we can say it's safe, though."
Clara: "Wasn't a large part of the Green World destroyed?"
Michael: "The Green World crystal was weak and damaged to begin with. Only a fraction of its people and greenery remain."
Michael: "The area Nya destroyed was already a wasteland. There should be no impact."
Clara: "Thank goodness."
Aurora: "Dr. Michael, have you made any progress?"
Michael: "We're using a multidimensional analysis to try and analyze Carene's holographic memory of when she was turned."
Euphiria: "But there's so much damage to the data that it's difficult to repair. I believe some of the data was lost when Carene and Xenia separated."
Carene: "Then I have a suggestion."
Euphiria: "Carene..."
Carene: "How about manually fusing Xenia's memory and mine?"
Xenia: "By comparing our interference patterns, it might be possible to reconstruct the missing data."
Ruby: "But then, you two..."
Aurora: "There's a possibility that one of you will be absorbed into the other."
Carene: "There's no need to worry about that."
Carene: "If I became one with her, I wouldn't be able to love Xenia as Xenia."
Carene: "We turned, and we still refused that option."
Xenia: "That's why it'll be fine."
Michael: "Very well."
Michael: "We'll bet it all on you two."
Michael: "Euphiria."
Euphiria: "10-4."
Euphiria: "Holographic memory, fusion."
Michael: "Here it comes! This just might work!"
Ruby: "That's great!"
Clara: "What's going on?"
Ruby: "Jeez, you're so slow."
Ruby: "Now we'll be able to figure out what the enemy's plan is."
Aurora: "Do what you can, Dr. Michael, Euphiria."
Saya: "Amane..."
Saya: "I didn't try to understand you."
Saya: "But now, I've come to understand a lot of things through the others here."
Saya: "Even more than that, I realized I wanted to know more about you."
Saya: "Amane..."
Saya: "We'll be able to go back to the way we were, right?"
Saya: "No, I want to be even closer than before."
Saya: "So, please..."
Aoi: "Sougetsu Saya, we meet again."
Saya: "Mikage-senpai."
Aoi: "EXR Progress,"
Aoi: "Mikage Aoi, is here."
Aoi: "I can see you've improved."
Saya: "I'm honored to hear that, Mikage-senpai."
Aoi: "Don't get conceited just because you've recovered four of the worlds."
Aoi: "The world will end soon enough, even if nobody does anything."
Aoi: "Sofina, Ramiel, Carene, Eins..."
Aoi: "Their plans were just opening acts. Nothing more than entertainment... No, bait to draw your attention."
Saya: "Bait?"
Aoi: "The true plan is in progress here, where all the worlds are connected."
Saya: "What do you mean?"
Aoi: "Do you still not understand? Daft, aren't you?"
Aoi: "Look behind you."
Saya: "What is that?!"
Aoi: "The time has come! Time for the wings of ruin that decorate the end to unfold!"
Ruby: "What's going on?"
Aurora: "What happened, Euphiria?"
Euphiria: "We've got Ouroboros on the sensors."
Michael: "That can't be..."
Saya: "This is..."
Aoi: "It's finally time for the awakening!"
Saya: "Awakening?"
Michael: "We thought the enemy was trying to reduce our forces by sealing away the α-drivers... But they were using the fallen Progresses' Link to absorb their Extra."
Clara: "That can't be..."
Aurora: "They were using their Extra?"
Ruby: "You mean they..."
Michael: "That wasn't a cage to keep them sealed away. It was a weapon itself."
Aoi: "Witness the Ouroboros' final weapon, the Abyss. When this thing awakens and destroys the Blue World's crystal,"
Aoi: "you will no longer be able to stand against us in the other worlds."
Aoi: "And then the five worlds will end."
Saya: "Mikage-senpai... I can't believe you!"
Clara: "What's going to happen?"
Michael: "We're going to find a way to stop it. Euphiria!"
Euphiria: "Continuing analysis. Carene, Xenia."
Carene/Xenia: "10-4. Continuing memory fusion."
Saya: "I have to beat it before it awakens!"
Aoi: "Hmph."
Aoi: "You're fighting me."
Saya: "Senpai!"
Aoi: "Sougetsu Saya, have you abandoned your weakness yet? Or are you still lamenting your lack of power?"
Aoi: "If you want to cross swords with me, you need the resolve to do so."
Aoi: "Otherwise, leave."
Saya: "I will defeat you, Mikage-senpai,"
Saya: "and I will save you."
Aoi: "That's quite a rude way for a lowly UC to talk."
Aoi: "You don't have an α-field. My attacks will prove fatal."
Saya: "The same goes for you."
Aoi: "Like hell it does! I'm not an EXR for nothing!"
Saya: "And yet you still turned!"
Aoi: "Do you still want to be special? Not just some random person,"
Aoi: "but someone special?"
Aoi: "I'll let you in on a secret. That's impossible for you."
Aoi: "If you think you want to be something, you never will."
Saya: "That's not true! The desire to be something gives you strength!"
Aoi: "You fool!"
Aoi: "You're stuck in a rut where you'll never become, but only wish to become!"
Aoi: "Those who want to be a master swordsman will never become one. There isn't a single master swordsman in the world who thinks they want to be a master swordsman. You become a master by ignoring titles and the like, and just focusing on bettering yourself."
Aoi: "You can't become a master by just dreaming of becoming one."
Aoi: "That's why, because you want to be special, you never will be!"
Saya: "I'm not special."
Saya: "For some reason, I thought I was Amane's only friend."
Saya: "But Amane had a lot of friends."
Saya: "It wasn't just me."
Saya: "Yes..."
Saya: "I'm not special."
Almaria: "That's not true."
Almaria: "You're special to me, Saya."
Saya: "Alma?"
Elel: "To me, too."
Elel: "You're a special friend."
Saya: "Elel!"
Stella: "You're special to me."
Saya: "Stella!"
ya: "Well, that's how it is."
Aoi: "What's the point of acting all friendly like that?"
Almaria: "You might not understand it, but it's worth more to me than anything."
Almaria: "Blood Rapier!"
Almaria: "And it's a rare and special Rh-null!"
Aoi: "Sand Bind!"
Aoi: "I'm not that easy!"
Stella: "Almaria!"
Elel: "Blood Net!"
Aoi: "How boring."
ya: "Take this!"
ya: "I've got you!"
Saya: "Nya!"
Aoi: "Serves you right."
Aoi: "Weak! So weak! I thought you'd be able to entertain me a bit more, but this is a real letdown."
Aoi: "If you can't even provide a decent fight, then I'll just end you all here!"
Aoi: "You're Hinata Miumi!"
Miumi: "You're so harsh, Aoi-chan."
Saya: "Hinata-senpai!"
Miumi: "Sorry I'm late, Saya-chan."
Aoi: "You're finally here, Hinata Miumi. I've been waiting for this moment!"
Miumi: "Everyone, leave this to me."
Aoi: "That arrogant self-confidence of yours... I'll crush it to pieces."
Miumi: "You're the same as always, Aoi-chan."
Saya: "Senpai!"
ya: "Saya."
Miumi: "You're too serious, Aoi-chan."
Aoi: "There's a place you can't get to if you're not dedicated. Of course I'm going to try for it."
Miumi: "I've watched over Saya-chan and the others all this time. Many times, they worried and didn't know what to do, but they all gained something wonderful: their bonds with each other."
Miumi: "They're all special to each other."
Aoi: "I'm not interested in the relations of normal people!"
Aoi: "I've studied and trained as hard as I could. All for the sole purpose of surpassing you, Hinata Miumi!"
Miumi: "Wind Slash!"
Aoi: "If I don't surpass you,"
Aoi: "I can't go anywhere!"
Aoi: "I'll do anything to surpass you, someone who became an EXR simply on natural talent!"
Miumi: "Th-That's fine, Aoi-chan."
Miumi: "Show me that power of yours."
Miumi: "I'll accept it all."
Aoi: "Hinata Miumi!"
Miumi: "Yeah."
Miumi: "Here I come, Aoi-chan!"
Aoi: "Demon Sword, duel wield! Setsuna no Toki!"
Aoi: "Sand Bind!"
Miumi: "That was good, Aoi-chan."
Miumi: "But..."
Aoi: "Yeah. It's on. Mikage Style Dark Final Move:"
Aoi: "Eizanryuusen!"
Miumi: "You did well, Aoi-chan."
Aoi: "Hinata Miumi..."
Aoi: "I..."
Elel: "I guess it's over."
Saya: "Hinata-senpai!"
Miumi: "Are you guys all right?"
Saya: "What about Mikage-senpai?"
Miumi: "Yes, she's fine."
Miumi: "But it's not over yet."
Stella: "Energy signature has increased."
ya: "That's not good."
Saya: "Before it awakens..."
Elel: "Let's take it out together."
Almaria: "Yeah."
Almaria: "Let's go, Saya."
Saya: "Yeah."
Miumi: "Ow..."
Miumi: "You can't do that, girls."
Saya: "Hinata-senpai?"
Miumi: "You can't destroy it."
All: "The dark side!"
Euphiria: "Sharp decrease in Extra! The amount of time until the worlds collapse is..."
Both: "That can't be! What?!"
Aurora: "Doctor!"
Michael: "Hinata Miumi..."
Saya: "Hinata-senpai..."
Saya: "No! No!" | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 11 – The Remaining Possibility",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"11",
"The Remaining Possibility"
]
} |
Saya: "So this is Seiran Academy."
Saya: "I wonder where the student dorms are..."
Saya: "I can just follow her."
Saya: "How far is she going?"
Saya: "Wait, didn't we just go through here?"
Amane: "I think we did."
Saya: "Huh?"
Amane: "Um, do you know where the student dorms are?"
Saya: "What? You don't know?"
Saya: "You were walking along pretty confidently, so I thought you knew..."
Amane: "Since you were following me, I thought I'd better look like I knew what I was doing."
Saya: "But you don't know where it is, right?"
Amane: "Well, I figured I'd find it eventually."
Amane: "I'm Ayashiro Amane. Nice to meet you."
Saya: "I'm Sougetsu Saya."
Saya: "Nice to meet you."
Amane: "How pretty..."
Saya: "My Exceed just started to..."
Amane: "Sorry about that. I haven't really gotten used to my power yet."
Saya: "So are you..."
Amane: "Yeah, I'm an α-driver."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected,"
: "and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening"
: "her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End, these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Saya: "My power... Amane."
Amane: "Saya-chan..."
Saya: "The Link..."
Saya: "This is it!"
Aoi: "Too slow!"
Elel: "We came so close in training. We almost managed to class up."
Almaria: "It wasn't close at all."
Almaria: "We all got our butts kicked."
Elel: "That's not true! I could have still kept fighting!"
Stella: "The Link level had dropped."
ya: "Yeah. We can use stronger Exceeds by linking with our α-drivers. And if we're unable to do that..."
Amane: "Well..."
Elel: "You can't be like that, Amane-chan! You need to keep the Link active."
Amane: "Well, you need to be more careful, Elel. The damage splashes back to me."
Elel: "Aww... But Ramiel-chan is just so strong."
Amane: "You're strong, too, Elel. You need to use that."
Elel: "Yeah, but..."
Almaria: "Now, now, it's okay. Amane tried her best."
Amane: "I didn't do anything. You just keep helping me out, Almaria."
Almaria: "Yeah, you can't do anything without me."
Amane: "Thanks. I'm depending on you."
Stella: "Ahem."
Amane: "Too bad about the training, huh, Stella?"
Stella: "I was perfect."
Stella: "You are the problem."
Amane: "Huh?"
Stella: "I'm a Progress. You're an α-driver."
Stella: "We're both tools necessary to the mission."
Stella: "If you don't provide me with a Link, I can't use any of my functions."
Amane: "That's true. I need to keep the Link stable."
Stella: "Tune yourself up further."
Amane: "10-4. Roger."
ya: "Well, let's just take it easy."
Amane: "Yeah, you too, Nya."
Amane: "Saya-chan! Mikage-senpai's pretty strong, huh?"
Amane: "I bet she's as strong as an EXR."
Amane: "But we can just challenge them again. Let's do our best."
Saya: "We can't."
Amane: "Saya-chan..."
Saya: "We just can't."
Saya: "I didn't think she'd be that strong."
Amane: "Saya-chan?"
Aurora: "Hello, Dr. Michael."
Michael: "Hey, Aurora."
Michael: "I'm using the ability to time-leap to scan space-time. But I still can't make heads or tails of the Ouroboros's attack pattern."
Michael: "How's it going, Euphiria?"
Euphiria: "I'm extending my search, but I lost track of the enemy."
Ruby: "Maybe they're hiding in the crevasse between dimensions."
Michael: "I have no idea."
Michael: "Can you keep going, Euphiria?"
Euphiria: "Yes."
Saya: "That's an SR and EXR for you."
Hinata: "Are you okay, Aoi-chan?!"
Aoi: "I'm fine. I only took a hit. I'm not hurt."
Aoi: "But... I'm sure a lot of that damage is splashing back."
Hinata: "I'll go apologize to your α-driver later."
Aoi: "No need to worry."
Aoi: "It affects both of us."
Saya: "I want..."
Saya: "to be special, too."
Saya: "Amane..."
Amane: "Oh, Saya-chan. Hi there."
Saya: "You're always slacking off, huh?"
Amane: "Yeah."
Saya: "You're never doing what you're supposed to do."
Amane: "Yeah."
Saya: "How can you be so relaxed all the time?"
Saya: "I found my Exceed and became a Progress."
Saya: "Until then, I was just an ordinary girl."
Saya: "I lived my life with no real dreams or notions of what I wanted to become. But I had to study to get into college,"
Saya: "not that it would've helped me become something."
Saya: "But one day, my Exceed awakened."
Saya: "A special power that would let me control light. I thought I'd change, from being just an ordinary girl"
Saya: "to being someone special."
Saya: "But I was wrong."
Saya: "All the people on Seiran Island have many different powers."
Saya: "I'm not special at all."
Amane: "That's not true! You're special!"
Saya: "I'm not!"
Saya: ""Special" is what you call girls like Hinata-senpai! Hinata-senpai and Mikage-senpai, the SR and EXR classes... They're special!"
Amane: "Saya-chan..."
Saya: "Why did I even come here?"
Xenia: "Seiran Island Control, this is Code Ω 46 Xenia."
Xenia: "Nothing abnormal in Area H7."
C: "10-4. Roger."
C: "Continue your patrol."
Xenia: "10-4. Roger. 10-10. Ending communication."
Xenia: "We have an Ouroboros."
Xenia: "Commencing attack."
Carene: "Xenia!"
Carene: "Are you okay, Xenia?"
Xenia: "Thank you, Carene."
Carene: "I won't forgive you for attacking my beloved little sister."
Euphiria: "Wait, Carene."
Carene: "10-9. Busy."
Euphiria: "Stop your attack."
Carene: "You want to let it get away? It attacked Xenia."
Euphiria: "I'm going to collect data. Let it go."
Carene: "I have no choice, then."
Carene: "10-4. Roger."
Carene: "Let's go, Xenia."
Xenia: "10-4. Roger."
Carene: "Quantum sonobuoy launch."
Carene: "Fire all rounds."
Xenia: "Firing."
Clara: "What are quantum sonobuoys?"
Michael: "They can track an enemy outside of time."
Clara: "Outside of time?"
Michael: "Sensors pick up enemy data from the future and send it to the past via quantum transmissions. And Euphiria receives that data in the present."
Euphiria: "In 73 minutes, there will be several enemy signatures 500 kilometers WSW."
Michael: "Bingo!"
Aurora: "We're going to organize a Progress assault team."
Aurora: "Let's get them. All Progress and α-drivers, we have confirmed an Ouroboros stronghold 500 km WSW of Seiran Island, on the Ryuujin Islands. Until now, we were unsure where the Ouroboros had been coming from, so this is the first time we've confirmed their location. We will attack their base to weaken their offense, and find out what they really are."
Aurora: "We're going to build assault teams around the R, SR, and EXR classes."
Aurora: "C and UC classes will be in charge of the defense of Seiran Island."
Almaria: "I guess we have to sit this one out."
Aurora: "I wish you all luck."
Elel: "Be careful, Ramiel-chan!"
Ramiel: "I'll do my best, Elel-chan."
Sofina: "Just watch, Almaria."
Sofina: "I'm going to wipe out all of those Ouroboros."
Almaria: "I'd expect no less of you, Sofina-senpai. I'm cheering you on."
Stella: "Good luck, Carene, Xenia."
Carene: "Stella, rank up quickly. Then you'll be able to fight with all of us."
Stella: "10-4. Roger."
ya: "You love this, don't you?"
Eins: "Fighting is fun."
Eins: "Let's finish up after I get back."
Saya: "If I were R class, I could have gone with you."
Hinata: "Saya-chan..."
Saya: "Mikage-senpai."
Aoi: "UCs have their own mission."
Aoi: "Think about accomplishing that."
Saya: "R-Right."
Hinata: "We'll be going."
Saya: "Be careful, Hinata-senpai, Mikage-senpai."
Hinata: "Yeah. Thanks, Saya-chan."
Aoi: "Let's go."
Elel: "They left."
Almaria: "How nice."
Stella: "I wanted to go, too."
Elel: "I wonder what'll happen if Ramiel-chan and the others get all of them..."
ya: "We'll get a break."
Almaria: "Does that mean there will be nothing for us to do?"
Stella: "At the very least, we won't need to scramble."
Elel: "I wonder if we'd live normal school lives then."
Saya: "I don't want that."
Amane: "Saya-chan?"
Saya: "I'll be an ordinary girl again?"
Saya: "I'll go back to a place with nothing?"
Saya: "If only I had made it to R class sooner..."
Amane: "You don't have to rush. You can..."
Saya: "I can't."
Amane: "That's not true."
Saya: "I can't! You aren't in any hurry at all!"
Amane: "Huh?"
Saya: "A Progress's power is dependent on her α-driver!"
Saya: "With the way you are, I'll never get any stronger!"
Amane: "Saya-chan..."
Saya: "You don't understand how I feel!"
Saya: "An α-driver can't understand how a Progress feels!"
Amane: "Sa—"
Aoi: "Ten kilometers until we reach the Ryuujin Islands."
Sofina: "Almost there."
Ramiel: "I can see an island."
Carene: "Ouroboros signatures detected."
Eins: "They're coming."
Hinata: "Everyone, let's go!"
Saya: "What am I doing?"
Saya: "I'm awful."
Saya: "What is this place?"
Saya: "Was this always here?"
Clara: "Huh?"
Clara: "All α-drivers on standby should have been called to assemble."
Saya: "Oh, I'm a Progress."
Clara: "Oh! You're Sougetsu Saya-san from Amane-san's team!"
Saya: "You know me?"
Clara: "Sure, Amane-san's famous around here."
Clara: "She always does the hard menu and ends up collapsing."
Saya: "Hard menu? Is this a cafeteria?"
Clara: "No, this is the training center for α-drivers."
Saya: "Training center..."
Saya: "Could that be why she's always tired?"
Clara: "Amane-san always does the super hard mode."
Saya: "Super..."
Clara: "And she always puts damage splash-back at max. It's like she's torturing herself."
Amane: "It's the first time I've taken constant hits from Mikage-senpai. If I can't sustain that, we'll never win here,"
Amane: "much less in a real battle."
Amane: "I'm the same as Saya-chan."
Amane: "I awakened to a special power and came here. That's why..."
Amane: "I have to become stronger. If I don't, Saya-chan can't be special."
Saya: "Is it possible that I don't know anything about Amane?"
Aoi: "Special technique: Setsuna no Toki!"
Hinata: "Here I go!"
Ruby: "Wow, the number of Ouroboros continues to drop."
Aurora: "Looks like our sneak attack is a success."
Euphiria: "Oh, no!"
Ruby: "What's wrong, Euphiria?"
Euphiria: "We've got Ouroboros on sensors."
Michael: "They're approaching Seiran Island."
Elel: "The enemy?!"
Stella: "Our main force is out."
ya: "The Ryuujin Islands were a feint?"
Almaria: "What's going on?"
ya: "The main enemy force is coming our way."
Michael: "Ouroboros approaching!"
Michael: "They've broken through our defense lines."
Aurora: "They haven't broken through my "Absolute Defense," though."
Ruby: "Is it a sensor error?"
Michael: "That can't be possible."
Euphiria: "According to our sensors, they've already invaded Seiran Island."
Ruby: "This can't be happening!"
Euphiria: "Incoming!"
Michael: "We have Ouroboros! All areas of Seiran Island!"
Ruby: "Where'd they come from?"
Euphiria: "From underground!"
Saya: "Everyone!"
Elel: "Saya-chan, you're late!"
Saya: "Where's Amane?"
Almaria: "She's already in the linking device."
Amane: "Everyone here?"
Amane: "Okay, here we go. Exceed Link!"
All: "10-4. Roger."
Elel: "Why, you!"
Amane: "I can do this!"
Saya: "Amane, the Link is weak!"
Amane: "I'm sending it your way, Saya-chan!"
Saya: "I'm not getting anything!"
Amane: "That can't be..."
Saya: "You don't understand how I feel!"
Saya: "An α-driver can't understand how a Progress feels!"
Saya: "My α-field..."
Elel: "The Ouroboros..."
Stella: "We've lost the enemy signatures."
Almaria: "Looks like they don't intend to fight us."
ya: "Their target is something else?"
Aoi: "What? The enemy has appeared on Seiran Island?"
Hinata: "This was just a diversion. We have to get back."
Aoi: "Got it. Then get our team..."
Hinata: "What's wrong, Aoi-chan?"
Aoi: "My Link..."
Hinata: "Aoi-chan, sever the Link."
Aoi: "But then we'll lose battle strength..."
Hinata: "Aoi-chan, hurry!"
Saya: "Is this the right way?"
ya: "If we follow their tracks, we should find them."
Saya: "Nya!"
Saya: "Ow... Th-The damage is...."
Stella: "My left wing was hit."
Saya: "Our α-field is gone?"
Almaria: "The Link is completely severed."
Elel: "Amane-chan!"
Saya: "Even if I don't have the Link..."
Saya: "My Exceed is enough to handle this!"
Almaria: "Everything's in ruins..."
Elel: "That's because we lost our α-fields."
Stella: "Link level is at zero."
ya: "Something tells me this'll be trouble."
Almaria: "What is all this?"
Stella: "Zero α-driver signatures detected."
ya: "This is what the Ouroboros were after?"
Elel: "Saya-chan?"
Saya: "Amane!" | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 2 – The One I Admire",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"2",
"The One I Admire"
]
} |
Almaria: "Where am I? The sun's out, and it's so strong."
Almaria: "If I drink this, I'll be able to deal with the sun better..."
Almaria: "No, I can't drink blood! It's shameful! How can everyone do something so obscene as if it's no big deal? I can't believe it."
Almaria: "Oh, no!"
Almaria: "Blood Net! Flexible RH+B!"
Amane: "I'm safe."
Almaria: "Are you okay?"
Amane: "Yes. Did you save me?"
Almaria: "Well, yes..."
Amane: "Thank you! Good job!"
Almaria: "But why were you falling?"
Amane: "I was practicing diving at the outdoor bath, but dove right over the edge by mistake."
Almaria: "Outdoor bath?"
Saya: "Are you okay, Amane?"
Amane: "I'm fine! Saya-chan! So, are you a vampire?"
Almaria: "Yes. I come from the Black World, Darkness Embrace. I'm the Crimson Truth, Almaria. How about you?"
Amane: "I'm Amane. Ayashiro Amane. I'm from the Blue Wor—"
Almaria: "Huh? So you're a human?"
Amane: "Yes."
Amane: "A Progress? Can you fly? No, I'm an α-driver, so I can't fly."
Almaria: "Then wouldn't it have been really bad if you'd hit the ground?"
Amane: "Yeah, I guess so."
Almaria: "You'd die!"
Amane: "I guess I would."
Almaria: "It's dangerous!"
Amane: "Yeah, it sure is."
Almaria: ""Yeah, it sure is," nothing! You're the one who'd be in danger!"
Almaria: "This is no laughing matter!"
Almaria: "Understood."
Almaria: "Amane-san, I'm going to be your onee-san."
Amane: "Come again?"
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening"
: "her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End,"
: "these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Saya: "Amane, I swear, we're going to save you."
ya: "How pathetic."
ya: "We were saved because our bond was weak."
Saya: "Nya..."
Elel: "All of the Progress that were deployed fell into darkness."
Stella: "The darkness in the α-drivers flowed back into the Progress that were linked to them."
ya: "So basically, through their Link, because they were strongly bonded."
ya: "But ours wavered."
Saya: "You don't understand how I feel."
Saya: "An α-driver can't understand how a Progress feels!"
Saya: "It's my fault..."
ya: "Yeah, but that did save our lives,"
ya: "as ironic as it is."
Saya: "When Amane awakens, I have to apologize to her."
Almaria: "Oh, come on!"
Almaria: "It's nothing to worry this much about. Amane's at fault, too."
Saya: "Almaria..."
Almaria: "Despite how she looks, Amane is extremely timid. She's a total scatterbrain, and she loves affection. She can't do anything without me. I just have to help her all the time."
Saya: "I don't think she's that bad..."
Almaria: "No, it's not just your fault that our bonds were so weak. It's also because Amane took our kindness for granted."
Almaria: "But it's okay. I'm going to save Amane. I'm Amane's onee-san, after all."
Ramiel: "How refreshing this is."
Ramiel: "I didn't realize how nice it feels to live as your heart desires."
Carene: "I wonder who gave us this darkness."
Carene: "Living true to one's own desires..."
Carene: "Only someone of the light could do that."
Eins: "Now I can destroy everything."
Aoi: "What a joy it is to have a rival who is truly your enemy."
Aoi: "Now, show me a good time."
Sofina: "So, that which my heart desires... Perhaps I'll go out and play for that purpose."
Ageha: "We, the Ouroboros Army Special Forces, former Grunewald Silt Unified Army, are an elite force!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "We are an invincible force that will destroy all!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "We must continuously improve ourselves and be worthy of our name! Are you improving yourself, Second Lieutenant Mayuka Sanagi?"
Mayuka: "Yes, Onee-chan!"
Ageha: "Slap!"
Ageha: "I told you not to call me "Onee-chan" during a mission!"
Mayuka: "I apologize, Lieutenant Colonel Ageha Sanagi!"
Ageha: "Good. Now, I have special training for you."
Mayuka: "Special training?"
Ageha: "I am your superior officer. Although you might be my cute little sister, I have to send you on dangerous missions. No matter how perilous the battlefield, I want you to come back to me alive."
Mayuka: "Onee-chan..."
Ageha: "Slap!"
Ageha: "Don't call me "Onee-chan"!"
Mayuka: "I apologize, Lieutenant Colonel!"
Ageha: "Now, today you will train on the subject of survival food."
Mayuka: "Survival food?"
Ageha: "On the battlefield, there are times when you have to collect your own food."
Mayuka: "So I have to catch something, right?"
Ageha: "However, there's one thing you must be careful of."
Ageha: "Some things are poisonous."
Mayuka: "Poisonous?!"
Ageha: "Some organisms in nature are poisonous. You'll have to avoid those."
Mayuka: "How can you tell them apart?"
Ageha: "That's the training we're going to do."
Mayuka: "Could this be..."
Mayuka: "The legendary Russian roulette rice balls?!"
Ageha: "There's only one you can safely eat. The others have super spicy sauce in them."
Mayuka: "How frightening!"
Ageha: "Don't worry. I won't put you in harm's way. I'm going to eat them with you."
Mayuka: "You can't, Lieutenant Colonel!"
Ageha: "Don't stop me, Second Lieutenant! I only have one sister. I can't put you in danger."
Mayuka: "Onee-chan..."
Ageha: "Mayuka, I told you to call me "Lieutenant Colonel.""
Mayuka: "Yeah."
Ageha: "Are you ready, Mayuka?"
Mayuka: "Yes!"
Miumi: "I'm sorry, Saya-chan. I'm sorry."
Saya: "No, it's fine."
Saya: "It wasn't your fault, Hinata-senpai."
Miumi: "That's not true. I said so many terrible things."
Miumi: "Like, you're not trying hard enough..."
Miumi: "Or you're not trying to understand how Amane-chan feels..."
Miumi: "Or your bond with her was weak..."
Miumi: "I'm sorry, Saya-chan. I'm sorry."
Saya: "No, it's fine. It doesn't bother me."
Clara: "Yeah, it was because of the darkness. It's not as if what you were saying was how you really felt. Right?"
Miumi: "Uh, well, I..."
Both: "That really was how she felt..."
Saya: "What you said really got to me."
Miumi: "Saya-chan..."
Saya: "I wasn't even trying to understand Amane. I was going nowhere fast by myself."
Saya: "So Amane and I grew apart. I want to face my weak self, get stronger, become an EXR, and fight alongside Amane."
Miumi: "Yeah!"
Saya: "I'm going to save Amane!"
Aurora: "Have you figured anything out, Dr. Michael?"
Michael: "Nothing specific."
Michael: "But the Possibility Energy, Extra, is depleting at a more rapid rate."
Euphiria: "Is it because a large number of Progress have fallen into the darkness?"
Michael: "I think it's accurate to think that at this point."
Clara: "If we run out of Extra, the five worlds will collide and be destroyed, right?"
Ruby: "But during the last battle, our Extra temporarily recovered, right?"
Euphiria: "Yes, the speed at which the worlds are approaching each other is slowing."
Michael: "When we rescued Hinata Miumi, the Extra she had may have been released."
Clara: "So does that mean if we defeat more of the Progress who have turned to darkness, we'll be able to save the worlds?"
Ruby: "Don't say that like it's going to be easy. You're just a C-class."
Clara: "Sorry."
Euphiria: "Dr. Michael, look at this."
Michael: "What is it, Euphiria?"
Michael: "This is..."
Michael: "The Black World's Extra is rapidly depleting."
Clara: "What does that mean?"
Euphiria: "The rate of approach is increasing again."
Ruby: "That can't be... What's going on?"
Aurora: "Could it be the world crystals?"
Clara: "What are the world crystals?"
Michael: "They're crystallizations of Extra at the center of each world. They maintain the worlds."
Michael: "Was that what they were after?"
Ruby: "If we lose them..."
Aurora: "We'll lose all the Extra, and the worlds will collapse."
Clara: "Oh, no..."
Michael: "We need to go to the Black World and see what's going on."
Ruby: "But we can't lower our guard here on Seiran Island."
Euphiria: "Other than us, the only Progress we have are C and UC."
Euphiria: "And it'd be quite a dangerous mission for them..."
Saya: "Let us go."
Aurora: "Saya-san..."
Saya: "We have to protect this world. We'll protect it and save Amane, too."
Almaria: "Yes."
Almaria: "Darkness Embrace is my home world."
Almaria: "By my name as the Crimson Truth, I will protect it."
Ruby: "I want to go, too!"
Stella: "Me, too."
ya: "It's going to be a pain, but I'll go, too."
Aurora: "Can you do it?"
Saya: "We will."
Aurora: "Very well. Then please take care of it."
Euphiria: "Aurora-san... They're all still UCs."
Euphiria: "They saved Miumi-san at the Ryuujin Islands."
Euphiria: "Please see what's going on in the Black World. We'll protect Seiran Island."
Michael: "Aurora..."
Ruby: "It'll be fine. Aurora's an EXR."
Euphiria: "Leave this place to us."
Clara: "It'll be fine. I'm a C-class, too."
Ruby: "Why are you acting all high and mighty for a weakling?"
Clara: "Ow, ow, ow, ow..."
Miumi: "I can't believe this happened..."
Miumi: "I swear I'll save everyone."
Saya: "This is inside the halos..."
Almaria: "This is your first time going to another world, isn't it?"
Saya: "Yeah."
Elel: "It's my first time going to the Black World."
Stella: "I only know the White World, myself."
ya: "So you'll have to be our guide, Almaria."
Almaria: "Leave it to me."
Almaria: "Darkness Embrace is Sofina's and my beloved home world. I know every nook and cranny of it."
Elel: "You're good friends with Sofina-senpai?"
Almaria: "Of course. Sofina-senpai takes good care of me. She's a great senpai. But she's quite proud, so if you don't compliment her all the time, she gets grumpy. It can be a bit rough."
Stella: "I can't understand."
Almaria: "She, too..."
Almaria: "She can't get by without me."
Almaria: "What are you doing, Alma? That wasn't enough power. I'm sorry, Sofina-senpai."
Sofina: "Honestly..."
Sofina: "If you don't get your act together, you'll never be like me."
Almaria: "Yes, I'll try my hardest to be the best EXR, like you."
Sofina: "Well, do your best. By the way, Alma, are you drinking blood like you're supposed to?"
Almaria: "I'm too embarrassed to..."
Sofina: "You know you're a vampire, so drink."
Almaria: "I know, but I don't really need to."
Sofina: "Why are you trying to pretend you're such a good girl? You really want to drink some, don't you?"
Almaria: "That's not true!"
Sofina: "How about you try mine, then?"
Alma: "What?"
Sofina: "You don't want mine?"
Almaria: "Th-That's not..."
Sofina: "Then drink it."
Almaria: "But..."
Sofina: "Come on."
Sofina: "You coward!"
Almaria: "Sofina-senpai..."
Almaria: "Please be safe."
Saya: "So this is the Black World..."
Almaria: "Yes, it's my home world."
Saya: "Lightning?"
Stella: "They're here."
Elel: "Yell Friend! Blood Lance!"
Almaria: "Elel, don't use my techniques before I do."
Elel: "What does it matter? We're friends."
Almaria: "That's the great will of the Black World..."
Elel: "Which means..."
Sofina: "Welcome, Alma."
Almaria: "Sofina-senpai..."
Sofina: "I didn't think you'd be the one to come."
Almaria: "She's turned to the dark side..."
Sofina: "It's fine. I'll fight you."
Sofina: "Come."
Almaria: "Wait!"
Saya: "Don't!"
Sofina: "You guys play with her... With the great will of the Black World!"
ya: "Almaria!"
ya: "What's with them?"
ya: "Be careful! They're strong!"
Almaria: "That's..."
Almaria: "The Dark Cradle..."
Almaria: "They really are after the world crystal."
Almaria: "The barrier... I have to stop them!"
Sofina: "I'm over here."
Almaria: "Sofina-senpai!"
Sofina: "You came to see me, right, Alma?"
Sofina: "I'm so happy. I'll take good care of you."
Almaria: "Blood Shield!"
Sofina: "You're still lacking in power, I see."
Almaria: "This is bad! I have to give the shield an infusion!"
Sofina: "I'm not done yet!"
ya: "What a pain."
ya: "Be careful! They're Progress!"
Almaria: "What's wrong, Alma? Is that the best you can do? My infusion won't make it in time!"
Sofina: "Well, of course. That's you in a nutshell. You look like you've got your act together, but you're timid, a total scatterbrain, and you live for affection."
Sofina: "You can't do anything without me."
Almaria: "Th-That's not true! Blood Blade! Organized RH+A!"
Sofina: "Organized A? You're proud, but want someone who'll give you affection? A type A?"
Almaria: "That's wrong."
Almaria: "Blood Dagger!"
Sofina: "See? Not enough power. Want some of my blood?"
Sofina: "Come on, drink. You might get stronger if you do."
Sofina: "Or are you scared to do it in front of someone else?"
Sofina: "It's okay."
Sofina: "It's only scary at first."
Sofina: "You coward. But that's what makes you so cute."
Saya: "Almaria!"
Saya: "Are you okay?"
Almaria: "Y-Yeah..."
Sofina: "Well, that's sad. You can't even break through one barrier. Watch me. I'll show you how it's done."
Elel: "Almaria!"
ya: "Are you okay?"
Stella: "High energy signature..."
Almaria: "This isn't good. Everyone run!"
Saya: "Huh?"
Sofina: "I'll destroy the first world crystal. The Black World will be the first to fall."
Ruins Star: "Ruins Star: Inferno!"
Stella: "The massive energy is gone..."
Elel: "What was that?"
Almaria: "Inferno... A top-class Black witch's ability."
ya: "Th-That's..."
Mayuka: "Onee-chan..." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 4 – A flame That Burns Through Darkness",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"4",
"A flame That Burns Through Darkness"
]
} |
Almaria: "Amane, what are you doing?!"
Amane: "Just practicing jumping in."
Almaria: "You can't do that!"
Almaria: "What if you fall again?"
Amane: "I'll be fine. If anything happens, you'll save me."
Amane: "Want to practice with me?"
Almaria: "I won't."
Amane: "You won't save me?"
Almaria: "Not that. I'll save you if you fall, but I won't jump in with you."
Amane: "Thanks!"
Almaria: "Huh?"
Amane: "You'll save me, right?"
Amane: "So, can you do anything you want with your Exceed as long as you drink blood?"
Almaria: "Within my own limits."
Almaria: "I want to get stronger, though."
Amane: "You're already really strong."
Almaria: "No, people like Sofina-senpai are strong."
Almaria: "The Unwavering Black Witch. The Black Witch of Truth. The Genius Witch."
Almaria: "I'll never be able to get to her level."
Amane: "That's not true."
Almaria: "It is."
Amane: "It's not."
Amane: "I'm sure you'll get to her level, and even surpass her."
Almaria: "What are you saying? There's no way I can do that. What's impossible is impossible. Honestly... I'm sure you can't understand, but she and I are in different leagues."
Almaria: "She's special."
Amane: "But you're special, too, Almaria."
Almaria: "Huh?"
Amane: "After all, I..."
Almaria: "Huh?"
Amane: "...love you, Almaria."
Almaria: "What?"
Almaria: "Wh... Wha... What?"
Almaria: "What did you do that for?"
Amane: "Oh, you get scared even though you can fly, huh?"
Almaria: "That's not the problem!"
Amane: "It's okay."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening"
: "her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End,"
: "these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Sofina: "I'll destroy the first world crystal. The Black World will be the first to fall."
Ruins Star: "Ruins Star: Inferno!"
Clara: "Such destructive force..."
Ruby: "A top-level attack by a black witch."
Michael: "But the Dark Cradle appears to be intact."
Ruby: "Yes."
Aurora: "The Dark Cradle,"
Aurora: "the location of the world crystal in the Black World."
Aurora: "It was protected by the magical barrier."
Michael: "But take a look at this."
Michael: "This is the data Stella scanned."
Michael: "The barrier's Extra gain has dropped. I don't think it can take another strike like that one."
Clara: "Th-That can't be..."
Euphiria: "Is everyone okay, Stella?"
Stella: "Damage minimal. No issues with continuing the mission."
Aurora: "What about Rizelitta-san?"
Stella: "No major injuries identified, but she's unconscious."
Almaria: "Rizelitta-senpai..."
ya: "The enemies in armor are Progress that have fallen to the dark side. This battle isn't going to be easy."
Elel: "And the final boss is an EXR, the Black Witch of Truth, Sofina-senpai. There's no way we can win."
Michael: "Then, please continue your investigation."
Stella: "10-4. Roger. 10-10. Ending communication."
Aurora: "This is a problem."
Michael: "Yeah."
Euphiria: "If the magical barrier is destroyed, the world crystal will be defenseless."
Aurora: "If we don't do something, the Black World will fall."
Ruby: "The enemy's cruising on easy street."
Clara: "Where's Easy Street?"
Aurora: "The end of the worlds... We must stop that at all costs."
Sofina: "What was that?"
Sofina: "Seriously, just how strong is that magical barrier? I can't believe that didn't take it out."
Sofina: "Well, whatever. I'll retry once my magic recovers."
Sofina: "But anyway..."
Sofina: "I'm happy you came chasing after me."
Sofina: "I'll take good care of you, Alma."
Ageha: "Fall in!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Count off!"
Mayuka: "One! That's it!"
Ageha: "All right! We're going to do some special training."
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Are you ready, Second Lieutenant Mayuka?"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Today we're going to practice using hand grenades."
Mayuka: "Grenades?"
Ageha: "Highly portable, easy to use, and safe... Plus, they have great destructive power."
Mayuka: "So it's pretty brilliant, for its small size."
Ageha: "I see you understand, Second Lieutenant Mayuka. I'm proud to have such a brilliant little sister."
Mayuka: "You're going to make me blush, Onee-chan."
Ageha: "Slap!"
Ageha: "Idiot! I told you not to call me "Onee-chan" while we're on duty!"
Mayuka: "I apologize, Lieutenant Colonel Ageha!"
Ageha: "Now, I'll teach you how to use them. Watch closely."
Mayuka: "Ma'am!"
Ageha: "First, pull out the safety pin. Second, throw it toward the enemy."
Ageha: "Three, take cover and protect yourself."
Ageha: "How was that? Pretty simple, right? Got it, Second Lieutenant Mayuka?"
Mayuka: "Y-Yes, Lieutenant Colonel Ageha!"
Ageha: "All right, now try it yourself."
Mayuka: "Let's see..."
Mayuka: "First, pull out the safety pin. Second, throw it toward the enemy."
Mayuka: "Third, take cover and protect yourself."
Ageha: "Hey, Second Lieutenant..."
Mayuka: "What is it, Lieutenant Colonel?"
Ageha: "What's that in your hand? Why do you still have that?!"
Mayuka: "You told me to pull out the safety pin and throw it, Onee-chan—"
Ageha: "Idiot! I told you not to call me "Onee-chan" whil—"
ya: "How is she, Stella?"
Stella: "Her life signs are stable."
Stella: "She appears to be free of the darkness."
ya: "Yeah? So she's not going to suddenly wake up and attack us, then?"
Stella: "Correct."
ya: "Rizelitta's going to be fine, she says."
Saya: "That's great."
Elel: "Yeah."
Sofina: "You can't do anything without me."
Almaria: "Even so, I..."
Saya: "Almaria?"
Almaria: "Oh, just talking to myself. More importantly, we need to think about how to fight them."
Elel: "You've really got it good, though. It must be handy to be able to power up so easily."
Almaria: "Power up?"
Elel: "Well, you're a vampire, so you can get more energy by sucking blood."
Almaria: "S-Sucking... H-How indecent! You shouldn't say such things so casually! It's filthy!"
Elel: "It is?"
Almaria: "It is! Just think of the one who gets their blood sucked!"
Saya: "What would happen to that person?"
Almaria: "Nothing in particular. I guess they'd get anemic if I sucked too much."
Saya: "Huh? That's it? What about becoming a vampire when their blood is sucked, like in the movies? Or the bite itching afterward?"
Almaria: "I'm not a mosquito!"
Almaria: "Vampires don't suck other vampires' blood."
Saya: "Huh?"
Almaria: "If those who had their blood sucked turned into vampires, then eventually, all living things would be vampires."
Almaria: "Then you'd just have a bunch of vampires who had no blood to suck."
ya: "Oh, that makes sense."
Saya: "So if everyone in zombie movies became zombies, there'd be nothing left to eat."
Elel: "Huh..."
Elel: "Actually, wait..."
Almaria: "What is it?"
Elel: "So are you saying you've never sucked blood before?"
Almaria: "O-Of course I haven't."
Elel: "Even though you're a vampire?"
Almaria: "Why does it matter? There's no rule saying I have to!"
Elel: "Then why don't you?"
Saya: "If anemia is the only drawback, then what's the problem?"
Almaria: "Blood is a person's life force."
Almaria: "You can't just casually take it from them. You have to trust each other, believe in each other... Understand each other deeply. Only then you can suck their blood."
Almaria: "You can't just suck anyone's blood."
Saya: "What about blood packs?"
Almaria: "I can't drink something without knowing who it came from!"
Elel: "Then how about Sofina-senpai?"
Almaria: "Huh?"
Elel: "You trusted each other, right? You didn't suck her blood?"
Almaria: "Of course not! I'm not worthy. It wouldn't be right for me to bite her."
Elel: "Then how about Amane-chan?"
Elel: "You like Amane-chan a lot, don't you?"
Almaria: "Amane is like a sister to me. You don't suck blood from your sister."
Elel: "Is that how it works?"
Almaria: "Yes, it is."
Almaria: "Amane is my precious little sister. She can't do anything at all without me."
Sofina: "You're looking well, Rizelitta."
Rizelitta: "I know."
Sofina: "Want to sortie together?"
Rizelitta: "No way. I'd get pranked."
Almaria: "Amane, I told you that you shouldn't do that."
Amane: "What were you looking at?"
Almaria: "Nothing."
Almaria: "I can't take my eyes off you for a second, can I?"
Amane: "Then look at me."
Almaria: "I am looking. So please behave yourself."
Sofina: "You've already made a friend?"
Sofina: "Congrats, Alma."
Almaria: "Sofina-senpai..."
Sofina: "You just got here, too. Good for you. I guess I don't need to help you train anymore?"
Almaria: "N-No, there's still so much more I need to learn from you, Sofina-senpai!"
Sofina: "I was just kidding. Hurry up and get strong so we can sortie together. See you later."
Almaria: "Sure."
Almaria: "What is it?"
Amane: "Nothing."
Almaria: "You're so annoying."
Almaria: "I thought she couldn't do anything without me..."
Almaria: "But I'm actually the one who can't do anything."
Saya: "I was wrong about Amane."
Saya: "I didn't try to understand her."
Almaria: "The same goes for me."
Saya: "Almaria..."
Almaria: "I was so concerned about myself, I didn't try to understand her. Amane cared for me, but I was the one helped by that."
Elel: "What's that? I heard a boom!"
Stella: "The enemy has resumed activity. The Dark Cradle is under attack."
Elel: "What should we do? We're up against EXR Progress. We're only UC."
Saya: "That doesn't mean we can just sit here twiddling our thumbs. If the world crystal is destroyed, the Black World will fall."
Almaria: "I'll go."
Almaria: "I will stop Sofina-senpai."
Almaria: "And I'll save Amane."
Saya: "I'm going, too."
Saya: "Let's save Amane together."
Stella: "Our chance of victory is low, but it's not zero."
ya: "You guys are such a pain."
Elel: "I'm going, too!"
ya: "They're sure going at it. Why do you think they're wearing armor?"
Elel: "Why?"
Stella: "Even if they are EXR class, they don't have an α-field."
Saya: "In that case..."
Elel: "What? What does that mean?"
ya: "It means if we can defend against their attacks, we can fight. It'll be a pain, though. Let's go."
All: "10-4."
Saya: "One!"
ya: "Saya! Next!"
Saya: "Two!"
ya: "Evangeria can absorb damage. It's great for defense."
Elel: "You should've said that sooner, Nya!"
Yell Friend: "Yell Friend: Evangeria!"
Yell Friend: "Take that! Yeah!"
Yell Friend: "Here I go! Such a pain! I did it!"
ya: "You don't have to copy me."
Stella: "Nitro Booster!"
Stella: "This speed is the best defense."
Almaria: "RH+A Blood Axe!"
Almaria: "That armor..."
Almaria: "The Great Will of the Black World!"
Almaria: "The magical barrier..."
Sofina: "So you came, Alma."
Almaria: "Sofina-senpai."
Sofina: "I was waiting for you."
Sofina: "Now, let's play, just the two of us."
Almaria: "Blood Blade!"
Sofina: "I believed in you. I knew you'd come."
Almaria: "That's right... To stop you!"
Sofina: "Not happening. You're just a kid. You can't stop me."
Almaria: "That's right. I was a kid."
Sofina: "Didn't you want to get close to me?"
Almaria: "I was a kid, so I stood on my tiptoes..."
Sofina: "You loved me, didn't you?"
Almaria: "I stood on my tiptoes, pretending to be an adult."
Sofina: "Respect? Trust? Friendship? Or maybe love?"
Almaria: "I thought of Amane as a kid and pretended to be an adult."
Sofina: "I'll give you my blood, but in exchange..."
Almaria: "Because I couldn't beat you!"
Sofina: "Give me everything that is yours!"
Almaria: "But now I'm different."
Sofina: "I love you."
Sofina: "I want you, and that is everything. Now, let's end the world together."
Almaria: "Sofina..."
Almaria: "I've always looked up to you. But..."
Sofina: "Almaria..."
Sofina: "It's okay."
Sofina: "You don't have to hide it anymore."
Sofina: "Come."
Almaria: "I'm going to stop you!"
Sofina: "Don't make me laugh. You can't even suck one drop of blood!"
Almaria: "I can't reach her..."
Almaria: "Amane..."
Almaria: "Why?"
Almaria: "Saya!"
Saya: "Are you okay?"
Saya: "Almaria, stand up!"
Almaria: "I can't..."
Saya: "Get a hold of yourself!"
Almaria: "I can't do it..."
Saya: "You can!"
Saya: "You're going to save Amane, right?"
Saya: "You're her older sister, aren't you?"
Saya: "You promised me that we'd save her together!"
Saya: "You can't give up here!"
Saya: "Almaria..."
Almaria: "Amane is my little sister."
Almaria: "She's my precious little sister who supported me."
Almaria: "I will save her, whatever it takes."
Saya: "Yeah."
Sofina: "My, you two are tough."
Sofina: "You want to keep going? Fine. Now, come."
Almaria: "Saya."
Almaria: "Lend me your power. In order to surpass her, and in order to surpass myself..."
Saya: "Very well."
Saya: "If you so desire... Suck!"
Sofina: "H-How dare you become Alma's first..."
Sofina: "You traitor!"
Sofina: "Alma!"
Sofina: "You belong to me!"
Almaria: "I love you, too!"
Sofina: "Almaria!"
Sofina: "I won't give you to anyone!"
Almaria: "Sofina-senpai..."
Saya: "Almaria!"
Almaria: "But that's exactly why..."
Almaria: "I won't lose!"
Almaria: "Blood Evil!"
Almaria: "Sofina-senpai."
Sofina: "Alma..."
Saya: "Good job, Almaria."
Michael: "The Extra is recovering!"
Clara: "Really?"
Ruby: "We don't have to worry about the Black World for now."
Aurora: "Tell Stella-san and the others to return."
Euphiria: "10-4."
Aurora: "They are..."
Carene: "Well, no matter. Eventually all the worlds will end. They'll cease to be."
Carene: "Our plan is merely to make that more exciting."
Eins: "It's fun when things are not so easily destroyed. But I need to hurry or I won't be able to have fun."
Eins: "I wouldn't want that."
Aoi: "If you are self-assured and drunk on selfishness, you may find yourself stronger, but you will not prevail."
Aoi: "I thought you were smart enough to understand that, but..."
Ramiel: "They took back the Black World?"
Ramiel: "That's a failure unbecoming of Sofina-san." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 5 – Crimson Pulse",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"5",
"Crimson Pulse"
]
} |
Elel: "Here I am at Seiran Academy! So this is what the Blue World is like!"
Elel: "There we go."
Elel: "There are so many people from other worlds!"
Elel: "All right! I'm going to make lots of friends!"
Amane: "It's been a while."
Elel: "Huh? Oh, yeah. Uh, it's been a while... Who's this girl, again?"
Amane: "Have you been well?"
Elel: "Y-Yeah, I'm good. Where have I met her, again? How about you?"
Amane: "Me? I'm great!"
Elel: "Who? Who? Who?"
Elel: "I can't remember."
Elel: "Uh, when did we last meet, again?"
Amane: "Huh?"
Elel: "Crap! She's going to realize I don't remember her! Did you lose weight? I didn't recognize you."
Amane: "I put on weight, actually. The food here is just too good."
Elel: "This is bad! What should I do? Th-Those shoes are cute. Where did you buy them?"
Amane: "These are the exercise shoes the school has us wear."
Elel: "Did you cut your hair?"
Amane: "Nope."
Elel: "What do I do? What do I do? What do I do?! I wanted to make friends, but I've already forgotten one! Unbelievable!"
Amane: "So, um, who are you?"
Elel: "Huh?"
Amane: "Have we met each other before?"
Elel: "What? We haven't?"
Amane: "I don't remember."
Elel: "Wait. So why did you say, "It's been a while"?"
Amane: "You said you were going to make friends, so I wanted to say something. I wanted to say hi, but I got nervous and said it's been a while instead."
Elel: "Huh? What the heck... Are you serious?"
Amane: "Sorry. Huh?"
Elel: "I'm Elel. I'm an angel from the Red World, Terra Rubiri Aurora."
Amane: "I'm Amane. Ayashiro Amane."
Elel: "Amane-chan, right? Okay, that means we're friends as of now!"
Amane: "Yeah!"
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds, girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End, these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Saya: "I feel alive again."
Stella: "Saya, you were dead?"
Saya: "Not at all."
Elel: "Yeah, but that battle could have killed us."
Saya: "Yeah, it's strange we're all unharmed. It might be a miracle."
Saya: "What's wrong, Almaria?"
Almaria: "Nothing at all."
Saya: "Really?"
Elel: "You've been weird since we got back. You're all over Saya-chan."
Almaria: "That's not true. I've always been all over Saya."
Saya: "Huh?"
Almaria: "Saya is kind and wise. She's courageous and simply wonderful."
Almaria: "I've the utmost respect for her."
ya: "What's wrong, Almaria? You've never said anything like that before."
Almaria: "I just never said it. I've always thought it."
Almaria: "It's true, Saya."
Saya: "Th-Thanks, Almaria."
Almaria: "Please! You can't call me Almaria!"
Saya: "Huh? Okay, then, A-Alma..."
Almaria: "Yes!"
Almaria: "Now, can I suck your blood?"
Saya: "Huh?"
Almaria: "Just a little bit."
Almaria: "I'll make sure it doesn't hurt."
Saya: "H-Hold on a second, Almaria!"
Almaria: "Call me Alma."
Saya: "Wait! Time-out!"
Almaria: "What's wrong? You said I could suck your blood."
Saya: "I just meant that one time!"
Almaria: "Is there something wrong with me?"
Saya: "That's not what I meant."
Almaria: "Having your blood sucked can help you lose weight."
Elel: "Really? Then suck my blood."
Stella: "I'd like to reduce my weight, too."
Almaria: "I only want to suck Saya's."
Elel: "Why? You were going on about how indecent it is."
Almaria: "It's okay if love's involved. Right, Saya?"
Saya: "Huh?"
Almaria: "I'm hungry. I want to eat something. I want to suck some blood."
Saya: "H-Hey..."
Stella: "How about a blood pack?"
Almaria: "I can't put some unknown person's blood in my mouth."
Stella: "You're too close."
Almaria: "It might fill my stomach, but my heart will be empty. I want to fill myself with Saya."
Elel: "You're making no sense."
ya: "She's such a pain."
Euphiria: "The speed at which the five worlds are approaching is dropping."
Michael: "The Extra has been released from the Progress that had fallen to the dark side, now that we've freed them."
Aurora: "We've neutralized the Ouroboros in the Black World. It'll be safe for a little while."
Michael: "But we can't be too hopeful. At this rate, the end of the world is just a matter of time."
Ageha: "We will now start our special training!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Today we'll practice eating for survival."
Mayuka: "What? Again?"
Ageha: "Slap!"
Ageha: "You have some nerve to talk back to a superior officer!"
Mayuka: "Yeah, but we did that the other day. And I've gotten better."
Mayuka: "Russian roulette rice balls. Five of them contain super hot sauce. I've managed to pick the right one, once every six times."
Ageha: "Considering you used to pick the wrong one every time, that's pretty good. But we're doing different training today."
Mayuka: "What would that be?"
Ageha: "We're going to do something more practical. I'm going to have you eat actual things you find out in nature."
Mayuka: "What will I be eating?"
Ageha: "Anything that doesn't eat you is food!"
Ageha: "Look at that."
Ageha: "Is that going to eat you?"
Mayuka: "No."
Ageha: "Then it's a valuable source of protein."
Mayuka: "What about that?"
Ageha: "A valuable source of protein."
Mayuka: "What about that?"
Ageha: "A valuable source of protein."
Ageha: "Now, let's try it!"
Mayuka: "Onee-chan, I can't eat bugs..."
Ageha: "Slap! I told you to call me Lieutenant Colonel!"
Ageha: "I guess we'll have to lower the bar a bit. If you can't eat bugs, then we'll try a bigger animal."
Mammoth: "Mammo!"
Mayuka: "What's that?"
Ageha: "A valuable source of protein."
Sofina: "No! That's not right!"
Sofina: "I don't feel that way about you!"
Almaria: "I know. It's okay, Sofina-senpai."
Sofina: "I was being controlled by the Ouroboros. So, when I said I wanted you..."
Almaria: "I know. It's okay."
Sofina: "You don't! You totally don't!"
Clara: "Um... When you fall to the dark side, the Ouroboros instinct makes you want to try to destroy the world,"
Clara: "but you also lose all reason, and your emotions are amplified."
Almaria: "Emotions are amplified?"
Clara: "That's what Dr. Michael said. What does it mean?"
Saya: "It must mean the way you really feel spills out."
Saya: "All of the feelings you've kept pent up...."
Sofina: "That's still not right!"
Sofina: "It really isn't."
Almaria: "It's okay, Sofina-senpai."
Almaria: "You felt specially about me, right?"
Sofina: "Alma..."
Almaria: "I'm happy."
Sofina: "You dummy."
Sofina: "And you!"
Saya: "M-Me?"
Sofina: "Don't think you've won!"
Saya: "R-Right..."
Sofina: "I always win at everything."
Sofina: "Don't count out the Black Witch of Truth!"
Almaria: "That's Senpai for you! You're the best!"
Aoi: "So they've taken back the Black World... That's fine. It's only a matter of time before the worlds fall."
Carene: "The Ouroboros' goal will be successful, even without us springing to action. But... That wouldn't be very fun."
Eins: "The mission is going smoothly."
Eins: "I wonder if it'll be my turn soon."
Almaria: "I wanted to be Amane's older sister, but..."
Almaria: "She ended up saving me instead."
Saya: "Almaria..."
Almaria: "Now it's my turn to save Amane."
Almaria: "Not just as her older sister, but as her partner."
Elel: "That's right! We have to get her back!"
Saya: "Elel..."
Elel: "Amane-chan is an important friend to me."
Elel: "She was the first friend I made after coming to Seiran Island. I'm going to save her."
Hinata: "Yeah."
Saya: "Hinata-senpai."
Hinata: "You have to get back that special bond you have with your α-driver."
Michael: "That's what your next mission will be."
ya: "Mission?"
Michael: "The danger from the Black World is now gone."
Euphiria: "But there's a high probability that the Ouroboros will target another world crystal."
Ruby: "That's why we need to stop the enemy before they have a chance to strike."
Aurora: "We'd like to ask you to do some reconnaissance."
Michael: "We've taken into account your achievements thus far."
ya: "That'll give us even more to deal with..."
Michael: "I'd like to see how the other worlds are faring."
Aurora: "Can we depend on you?"
Almaria: "Sounds like it'll be quite the dangerous mission."
Saya: "Excuse me... That's mine."
Almaria: "Saya tastes good."
Elel: "Really? I want to taste, too."
Stella: "Me, too."
Saya: "No!"
All: "What? Why?"
Elel: "What does she taste like?"
Saya: "Everyone, let's go."
Almaria: "We're going to..."
Elel: "...the Red World, Terra Rubiri Aurora."
Clara: "Everyone, be careful."
Saya: "What's the Red World like?"
Elel: "It's the world that gods and prayers protect."
Almaria: "So it's the opposite of the Black World, where monsters live."
Stella: "It's also the opposite of the White World and its cyberspace."
ya: "And the opposite of the cold military state in the Green World."
Saya: "It's not like anywhere else, then."
Stella: "The Blue World is different."
ya: "Yeah, it has everything."
Saya: "I guess that's why the Blue World was connected to the other ones."
Elel: "We're almost there."
Saya: "What's that?"
ya: "What's going on?"
Stella: "This is what..."
Almaria: "...the Red World is like?"
Elel: "No. It's not like..."
Say: "Elel!"
Elel: "Everyone!"
Saya: "Ow... Where are we?"
ya: "Doesn't feel like the world of gods..."
Almaria: "It's almost like a maze."
Stella: "Nothing on sonar or radar. Communications are silent."
ya: "A trap, huh?"
Say: "What about Elel? Where's Elel?"
Almaria: "She was sent off somewhere while we were in the halo."
Saya: "That can't be..."
Ramiel: "Are you awake?"
Elel: "Ramiel-chan!"
Elel: "You've turned?"
Ramiel: "What do you think of these wings? They're wonderful, right? I've really got my wings now."
Elel: "But you have your wing of light..."
Ramiel: "That's only when I'm linked with my α-driver. But now I can flap them anytime. I can fly on my own. Well? Wonderful, right?"
Ramiel: "Wonderful, isn't it?"
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "Wonderful, right?"
Ramiel: "Say it's wonderful."
Elel: "Yeah, they're wonderful, Ramiel-chan."
Ramiel: "Thank you, Elel-chan."
Elel: "What are you doing here, Ramiel-chan?"
Ramiel: "Me? I was waiting for you."
Elel: "For me? Why?"
Ramiel: "Because we're friends."
Elel: "That's right! We're friends!"
Ramiel: "Yes, you're my important friend."
Elel: "Oh, yeah."
Elel: "Where is everyone else?"
Ramiel: "Everyone?"
Elel: "We were all headed to the Red World."
Ramiel: "Are they your friends?"
Elel: "Yeah, they are!"
Ramiel: "I see. They're your friends."
Elel: "Ramiel-chan?"
Ramiel: "I have your friends."
Elel: "Huh? What do you mean?"
Ramiel: "I can use miracles."
Saya: "We need to get out of here."
Almaria: "I'm bad at mazes."
ya: "Guess it's my time to shine."
ya: "Mazes are just long stretches of lines. If you put your hand on one of the walls and keep following it, it might take a while, but you'll eventually find the exit."
Saya: "Wow!"
Almaria: "I guess being military pays off."
ya: "Those are just the basics."
Stella: "Then what about this?"
Stella: "Up, down, right, left, forward, back..."
Almaria: "It's a 3D maze."
Ramiel: "Elel-chan, do you remember playing with me all the time?"
Elel: "Yeah, I remember."
Elel: "You were a really strong SR. It was fun when you practiced with me, a UC."
Ramiel: "Oh? So you had fun, Elel-chan?"
Elel: "Huh?"
Ramiel: "I had fun, too."
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "But..."
Ramiel: "Now that I think about it, that might not be right. Maybe I wasn't having fun, but what was fun for me was making things fun for you. How nice... You have such pretty wings. I only have one..."
Elel: "But you have your wing of light!"
Ramiel: "You said it was beautiful."
Elel: "Yeah!"
Ramiel: "Is it really beautiful?"
Elel: "It is! It's wonderful!"
Ramiel: "Really?"
Elel: "It is! I'm jealous because it shines so much!"
Ramiel: "Are you really? Even though I can't fly on my own?"
Ramiel: "I was jealous."
Ramiel: "You could fly on your own!"
Ramiel: "But I didn't say that. If I had, it would've gone against my bond with the α-driver who gave me my wing of light."
Ramiel: "I couldn't say it."
Ramiel: "But, Elel-chan, you said I was beautiful. That I was wonderful. That you were jealous!"
Elel: "I wasn't lying! I really thought that!"
Ramiel: "That's why it hurt so much!"
Elel: "Huh?"
Ramiel: "You had both of your wings, and you had to say that to me! I couldn't take it!"
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "I figured that out when I got this wing, and I could fly on my own. I realized you were lying."
Elel: "I'm not lying!"
Ramiel: "Yeah, you're not lying."
Ramiel: "Your existence was the lie!"
Ramiel: "You got along with everyone. You got close to everyone. You'd stroll right into anyone's heart and become friends with everyone. And that's why you're a walking ball of lies."
Elel: "But that's... That's so mean, Ramiel-chan..."
Ramiel: "You're the mean one because you have no clue, Elel."
Ramiel: "But it's fine. I was able to figure it all out. I've been released from your lies. I feel great now. Elel-chan..."
Ramiel: "Are we still friends?"
Elel: "Of course! You're my friend, Ramiel-chan!"
Ramiel: "I thought you'd say that."
Elel: "Saya-chan? Almaria?"
Ramiel: "They'll continue to be trapped in this space, wandering around until the worlds end."
Ramiel: "They'll never make it here."
Elel: "But... Why would you do that?"
Ramiel: "I'm the only friend you need."
Ramiel: "You're my only friend, too, Elel-chan."
Saya: "Where should we go?"
Almaria: "Is there even an exit?"
ya: "I hope so."
Stella: "The path..."
Almaria: "Saya, we're getting out of here. Flee."
ya: "What a pain."
Saya: "Watch out!"
Stella: "It's a trap!"
ya: "This isn't the right way."
Elel: "Stop it! Save Saya-chan and the others!"
Ramiel: "Why?"
Elel: "They're my friends!"
Ramiel: "I'm not your friend?"
Elel: "You are!"
Ramiel: "Elel-chan, would you choose me or them?"
Elel: "Huh?"
Ramiel: "Tell me the truth, Elel-chan, the walking lie."
Almaria: "Blood Shield!"
Saya: "Right?"
Almaria: "Which way?"
Stella: "Might be left."
ya: "Don't get separated!"
Stella: "This isn't right, either."
ya: "The walls..."
Saya: "Dodge!"
Elel: "Stop it, Ramiel-chan... Just stop it!"
Ramiel: "Then answer me. Do you pick me for your friend?"
Ramiel: "Or do you pick them?"
Elel: "You're all my friends! My important friends!"
Ramiel: "A lie."
Elel: "It's not! It's true!"
Ramiel: "That's right. Your existence itself is a lie because you honestly believe that."
Ramiel: "Now, defeat me."
Elel: "Huh?"
Ramiel: "If you want to save them, then do it."
Elel: "I can't..."
Ramiel: "You can't fight with your friend?"
Elel: "Yeah..."
Ramiel: "You really are a lie."
Elel: "Stop it, Ramiel-chan!"
Ramiel: "I will if you defeat me!"
Elel: "Please!"
Ramiel: "If you defeat me, you can save them!"
Elel: "Please!"
Ramiel: "Why are you hesitating?"
Elel: "Ramiel-chan!"
Ramiel: "Now, hurry!"
Ramiel: "Do it!"
Ramiel: "You said you were my friend, but I guess this is as far as it goes."
Elel: "No! That's not it, Ramiel-chan."
Ramiel: "I'm glad. Now come, Miracle of the Black Blade!"
Yell Friend: "Yell Friend: Miracle of the White Blade! Ramiel-chan is my friend... That's why..."
Saya: "I can see it!"
Saya: "It's Elel!"
Saya: "Blood Shield!"
Saya: "Why?"
Ramiel: "Because you're not my friend anymore."
Ramiel: "Now, let's end this."
Saya: "Elel!"
Stella: "Now that we found the exit..."
Almaria: "You're ours."
Stella: "Elel!"
Almaria: "Take this!"
Ramiel: "Isn't that great, Elel-chan?"
Ramiel: "You've got lots of friends."
Ramiel: "I'm so jealous."
Elel: "Ramiel-chan..."
Saya: "Are you okay, Elel?"
Saya: "Elel..." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 6 – A Lying Smile",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"6",
"A Lying Smile"
]
} |
Elel: "Amane-chan, did you make any friends?"
Amane: "When do two people become friends, exactly?"
Elel: "I guess, when two people are so close that they can communicate telepathically, then you'd call them friends."
Amane: "That's setting the bar too high, Elel-chan."
Elel: "Really? Then how about when you have fun together?"
Amane: "That's still too high."
Elel: "Having the same hobbies?"
Amane: "I don't know..."
Elel: "Letting you sleep over?"
Amane: "Still not there."
Elel: "Getting you something to eat?"
Amane: "No. You won't make any friends like that."
Elel: "What, then?"
Amane: "Let's see... How about..."
Amane: "Here!"
Elel: "Uh, okay."
Amane: "Friends!"
Elel: "Huh?"
Elel: "Now the bar's too low..."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds, girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End, these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Elel: "Blood Shield!"
Elel: "Why?"
Ramiel: "Because you're not my friend anymore."
Elel: "Ramiel-chan..."
Almaria: "Where's Elel?"
Saya: "She's resting outside."
Saya: "It seems she's calmed down a little."
Almaria: "Ramiel-san said they're not friends anymore?"
Saya: "Yeah. She's pretty depressed."
ya: "The Red World, where prayers and gods protect..."
ya: "I guess their gods are pretty strict, then."
Stella: "That is our current situation. No known enemy activity, besides Ramiel."
Aurora: "Thank you, Stella-san. Tell me if you see anything out of the ordinary."
Stella: "10-4. 10-10."
Ruby: "So Ramiel turned to the dark side too, huh?"
Euphiria: "Yes, all of the Progress that we lost track of at the Ryuujin Islands most likely have."
Michael: "Fortunately, the Red World's crystal hasn't been attacked."
Aurora: "She's probably trying to square her feelings for Elel before World End."
Aurora: "Small contortions of feelings..."
Aurora: "When you fall to the dark side, they overflow."
Clara: "So you start to resent others and take your anger out on them?"
Michael: "Yes, well, thanks to that, the attack on the Red World seems to be a lower priority."
Clara: "It's kind of scary, though."
Ruby: "You don't have to worry. You don't have any friends close enough for that to happen anyway."
Clara: "Yes, I do! You're my friend, aren't you?"
Ruby: "You're just my errand girl. Errand girl."
Clara: "That's mean! I'm not going to line up and buy you any steamed cheese buns anymore."
Ruby: "What? I-I'm sorry, Clara. Don't get mad."
Clara: "No. You go fight over your own lunch at the school store."
Ruby: "But..."
Elel: "Yell Friend: Miracle of White Wings!"
Elel: "Ramiel-chan doesn't think of me as a friend anymore at all. We're just strangers."
Saya: "Elel..."
Elel: "Ramiel-chan hates me now."
Saya: "You two were so close, too."
Elel: "I guess I was the only one who thought that. She really hated me."
Saya: "That's not true. It's the dark side."
Elel: "When you fall to the dark side, hurtful feelings are amplified, right?"
Elel: "Then that's what Ramiel really feels."
Elel: "I was wrong to think we were friends."
Elel: "You're all the same, right?! You really hate me, don't you?!"
Saya: "Of course not! You're important to all of us."
Elel: "Of course you'd say that. We're a team. You have to be nice to me, or it'll affect the mission..."
Saya: "No! You're part of the team, and you're our friend!"
Elel: "Liar!"
Saya: "It's not a lie."
Saya: "Use my Exceed."
Elel: "Huh?"
Saya: "You can use your friends' Exceeds, right? Try it."
Saya: "Chain Luminous!"
Elel: "Yell Friend: Chain Luminous!"
Elel: "Huh?"
Saya: "Believe in me."
Elel: "How pretty..."
Saya: "See?"
Elel: "Yeah..."
Elel: "But I can't use Ramiel-chan's Exceed anymore."
Elel: "We're not friends anymore."
Saya: "Elel..."
Elel: "Ramiel-chan was a really important friend to me."
Elel: "But I didn't understand her at all."
Elel: "I acted like we were so close, and I just hurt her instead."
Saya: "I'm the same."
Elel: "Huh?"
Saya: "I didn't understand Amane at all."
Saya: "I was only worried about myself."
Saya: "I didn't see how hard Amane was working."
Saya: "Before I knew it, I was putting distance between us."
Elel: "Saya-chan..."
Saya: "But Hinata-senpai told me that"
Saya: "what's important isn't understanding, but trying to understand. I didn't try to understand her,"
Saya: "so our bond weakened."
Saya: "Amane understood me, though."
Elel: "Amane-chan..."
Amane: "Elel-chan, wash my back."
Elel: "Sure. Wash my wings for me after that."
Amane: "Sure."
Amane: "Elel-chan, how long have you been growing these?"
Elel: "Since I was born."
Amane: "You don't trim them?"
Elel: "Not at all."
Amane: "What about giving them a perm?"
Elel: "Of course not."
Amane: "Elel-chan, have you made more friends?"
Elel: "Yeah! I had tea with Ramiel-chan from my home world, the Red World."
Elel: "She only has one wing, but she's really nice and cute."
Elel: "Oh, Ramiel-chan!"
Ramiel: "Elel-chan, hi."
Amane: "Hey!"
Ramiel: "H-Hey..."
Ramiel: "Is this your friend, Elel-chan?"
Elel: "Yeah, her name is Amane-chan."
Amane: "Stare..."
Amane: "You're an angel, too. Your wing is pretty."
Ramiel: "Th-Thank you. I only have the one, though."
Amane: "Yeah, but I don't even have one. You're so lucky. I wish I had wings, too."
Ramiel: "Oh, but... You're pretty, even without wings."
Amane: "Really?"
Ramiel: "Yes."
Amane: "Thanks!"
Elel: "I was so nervous."
Amane: "Why?"
Elel: "Because you talked about wings in front of her."
Amane: "Well, they're pretty."
Elel: "But you can't do that. You're too up-front about things."
Elel: "You're going to end up in a fight with someone that way."
Amane: "Thank you."
Elel: "Huh?"
Amane: "Thank you for telling it to me up-front."
Elel: "Dummy."
Amane: "Yep."
Elel: "I guess I was the one in the wrong."
Saya: "Elel..."
Elel: "I wasn't really looking at Ramiel-chan."
Elel: "It's possible Amane-chan actually understood me really well."
Saya: "Yeah..."
Elel: "I said whatever I wanted and got mad at times, but Amane-chan really cared about me."
Saya: "Yeah. It was the same for me."
Elel: "Why didn't I notice?"
Saya: "I wonder why..."
Elel: "Thank you for helping me realize, Saya-chan."
Saya: "No, I feel the same way."
Elel: "Still, thank you."
Saya: "It's fine. We're friends, after all."
Elel: "Yeah, I know."
Almaria: "Hey, Elel. Why are you messing around with my Saya?"
Saya: "Alma..."
Elel: "What's the problem? It's not like she's only yours, Alma."
Almaria: "No. She is all mine. Also, the only people allowed to call me "Alma" are Sofina-senpai and Saya."
Elel: "Don't be so stingy! Alma! Alma! Alma!"
Almaria: "What did you say?! Elel! Elel! Elel! Elel!"
Elel: "Why aren't you calling me "Elel-chan"?!"
Almaria: "I'll do as I please!"
Ramiel: "You look like you're having fun, Elel-chan."
Ramiel: "You love pretending to be a friend. Saying we were friends was a lie. Saying I was pretty was a lie."
Ramiel: "Elel-chan is a lie."
Ramiel: "I'll expose those blatant lies of yours."
Ageha: "We will now begin special training!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Today, we're going to practice driving armored fighting vehicles."
Mayuka: "Armored fighting vehicles?"
Ageha: "Yes, I cleaned up on a deal with the Blue World to buy the latest land fighting vehicle... A tank!"
Mayuka: "A tank..."
Mayuka: "They're pretty big, huh?"
Ageha: "That's right. Now get to it!"
Ageha: "What are you doing, Second Lieutenant Mayuka?!"
Mayuka: "You said you cleaned up, so..."
Ageha: "Slap!"
Ageha: "I don't need any silly jokes! Just get in the driver's seat!"
Mayuka: "Okay..."
Ageha: "We'll start with parallel parking."
Mayuka: "I'm sorry! I can't do this, Lieutenant Colonel Ageha!"
Ageha: "Oh, all right. Then we'll start with something easier."
Ageha: "First, drive forward. Start the engine."
Mayuka: "Roger!"
Ageha: "Did I tell you to fire the gun?!"
Mayuka: "I mixed up the accelerator and brake."
Ageha: "Excuses like that won't work!"
Mayuka: "But I can't do this..."
Ageha: "Let me sit there. I'll show you how it's done."
Mayuka: "We're going so fast. You're so good at driving."
Ageha: "Of course."
Mayuka: "It's our first time going on a drive like this together."
Ageha: "Yeah."
Mayuka: "The wind feels nice."
Ageha: "Want to go faster?"
Mayuka: "Yeah, let's go far away."
Ageha: "Where do you want to go?"
Mayuka: "To a world for just the two of us."
Stella: "The sensor's got something."
Saya: "What was that?"
Stella: "Massive explosion detected. Epicenter is the Palace of the Seven Goddesses, roughly 500 meters underground."
Almaria: "The Palace of the Seven Goddesses?"
Elel: "That's where the world crystal is!"
ya: "Sounds like this is going to be a pain."
Ramiel: "You're sure taking it easy, Elel-chan."
Elel: "Ramiel-chan!"
Ramiel: "I tried to destroy the world crystal, but it seems the barrier can't be taken out that easily. But..."
Stella: "The explosion's epicenter was the same. Extra reduction confirmed."
Almaria: "That can't be..."
Ramiel: "Come to me, Elel-chan, and let's talk."
Saya: "Let's go, Elel."
Elel: "Saya-chan..."
Saya: "Save Ramiel-san, your friend."
Elel: "Right."
Elel: "Yeah!"
Elel: "This is the Palace of the Seven Goddesses."
Saya: "So the world crystal is below here."
ya: "Here we come."
Stella: "We're down twenty meters."
Stella: "Fifty meters."
Stella: "Eighty."
Stella: "One hundred."
Elel: "Dark side Progress!"
ya: "Damn you!"
Saya: "Nya!"
ya: "I'll take care of this pain!"
Elel: "Thanks, Nya!"
Saya: "We'll leave it to you."
Almaria: "Let's go, Elel."
ya: "Got it."
Elel: "Nya..."
Saya: "I'm sure she'll be fine."
Elel: "Yeah."
Almaria: "Saya!"
Elel: "Saya-chan!"
Saya: "I'm just fine."
Almaria: "How dare you... How dare you hurt my Saya?! You're going to get it!"
Almaria: "I'm going to punish them."
Elel: "But..."
Almaria: "In exchange..."
Almaria: "I want a reward."
Saya: "Reward?"
Almaria: "Now, time for your punishment."
Elel: "Saya-chan, Stella."
Saya: "Right."
Stella: "10-4."
Stella: "We're 370 meters below."
Saya: "Leave this to me!"
Stella: "Me, too."
Elel: "Saya-chan, Stella..."
Saya: "You take care of Ramiel-san! Elel!"
Elel: "Thanks!"
Saya: "Our friend is going through a lot right now!"
Stella: "So don't get in our way."
Ramiel: "So you actually came."
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "You must really want to take me out."
Elel: "No, that's not it."
Elel: "I came here to apologize."
Elel: "I'm sorry!"
Elel: "I didn't understand you."
Elel: "And I hurt you instead."
Ramiel: "Stop it."
Elel: "Huh?"
Ramiel: "I won't let you apologize. I'm not that nice."
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "You just want to feel better by apologizing. You just want to know you said you were sorry."
Ramiel: "I won't let that happen."
Elel: "That might be true."
Elel: "But I'm sorry!"
Ramiel: "I won't forgive you, even if you do apologize."
Elel: "Yeah, you don't have to."
Elel: "I didn't want to hurt you."
Elel: "I wanted to make you feel better. But that only ended up hurting you."
Elel: "I didn't understand how you felt. I'm sorry."
Ramiel: "You came all this way just to make those boring excuses? I don't care about how you feel."
Ramiel: "I can't get back the time I spent hurting."
Ramiel: "But now I have wings that'll let me fly on my own. I don't care what anyone says to me anymore. What do you think, Elel-chan? Pretty, aren't they?"
Elel: "No."
Elel: "They're not pretty at all. There's nothing great about wings you got by turning to the dark side!"
Elel: "You were pretty with your one wing!"
Ramiel: "You can only say that because you have both your wings. You don't understand how I really feel!"
Elel: "You're right!"
Elel: "I'm sure I don't understand, but I want to."
Elel: "Because we're friends."
Elel: "I like you, even with only one wing."
Ramiel: "That's a lie."
Elel: "Even with one wing, you were always smiling. And when you used your wing of light, you looked so happy. I know you feel disheartened by it at times, but I love how you still work so hard!"
Elel: "But I don't like you when all you care about is your wings. I hate you like this!"
Ramiel: "H-How can I help it?"
Ramiel: "I always wanted to have two wings!"
Elel: "I don't care about wings! None of that matters, as long as I'm with you!"
Elel: "That's why I want you to give me back the Ramiel I love..."
Ramiel: "Elel-chan, why are you always so up-front?"
Elel: "I don't know, but I wanted to tell you..."
Ramiel: "That's what I don't like about you."
Ramiel: "But that's also what I like about you."
Ramiel: "You really are my friend."
Both: "Ramiel-chan! Elel-chan!"
Elel: "This is your..."
Ramiel: "Yell Friend?"
Elel: "We really went back to being friends..."
Ramiel: "It's a miracle..."
Both: "Ramiel-chan! Elel-chan!"
ya: "It's over."
Almaria: "Looks like they made up."
Stella: "Mission complete. 10-99."
Saya: "Elel..."
Elel: "We'll always be friends."
Aoi: "They took back the Red World right after the Black World..."
Aoi: "Those little girls are better than I thought."
Eins: "Friends? Are they really important?"
Eins: "Once this world ends, that'll all disappear."
Carene: "My plan is proceeding nicely."
Carene: "Why don't we watch and see what comes of it, Xenia?"
Mayuka: "The sunset is pretty." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 7 – Real Friends",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"7",
"Real Friends"
]
} |
Stella: "Confirming start-up command."
Stella: "System check."
Stella: "All clear. Initial settings..."
Stella: "Confirmed. Code Ω 77 Stella, activate."
Amane: "Ouch..."
Amane: "Sorry. Did I wake you up?"
Stella: "Wake me up?"
Amane: "You looked so cute."
Stella: "Cute?"
Amane: "Yeah, I kind of got lost, and then you were here."
Amane: "You weren't moving, so I thought you were a doll. There we go. And then when I touched you, I guess I turned you on."
Stella: "Understood."
Amane: "You're from the White World, aren't you?"
Amane: "Checking database. I am an android from the White World, System White Eguma, Code Ω 77 Stella. I'm an α-driver from right here, the Blue World, Ayashiro Amane."
Stella: "Checking database."
Stella: "This is the Blue World, Earth. Seiran Island."
Amane: "Say, Stella, could it be you were just born?"
Stella: "If you are referring to my first post-manufacturing activation... Affirmative."
Amane: "Wow! Then, happy birthday!"
Amane: "Wow!"
Stella: "Are you my creator?"
Amane: "No."
Stella: "Designer?"
Amane: "No."
Stella: "Maintainer?"
Amane: "No."
Stella: "User? Master? Administrator?"
Amane: "No."
Stella: "Then are you my mother?"
Amane: "That might be good. Your mother! I guess if you were born when I turned you on, then I might be your mom."
Stella: "Checking database."
Stella: "Mom. Mother. Mommy. Parent. Mama."
Stella: "Mom."
Amane: "Right here!"
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds, girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End,"
: "these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Elel: "Are you okay, Ramiel-chan?"
Ramiel: "Yeah, I'm fine now."
Clara: "We can purify the effects of falling to the dark side here."
Clara: "She has very few external wounds, so she'll make a quick recovery."
Elel: "That's great."
Ramiel: "I'm sorry, Elel-chan. I said so many mean things."
Elel: "No, I'm sorry, too."
Elel: "I never knew how you felt this whole time."
Ramiel: "That's not true. I knew how nice you were."
Ramiel: "You were so nice, I just took advantage of you."
Elel: "Ramiel-chan..."
Ramiel: "Elel-chan..."
Elel: "We'll always be..."
Ramiel: "Yeah."
Ramiel: "Friends."
Aurora: "We've nullified the Black World and Red World Ouroboros."
Ruby: "So that means out of the five worlds, two are safe now."
Euphiria: "The Extra Gauge has recovered slightly, as well. The time remaining until the worlds end has been extended."
Michael: "However, there are dark side Progress hiding on the Blue World, too."
Michael: "And we still haven't figured out how to rescue the α-drivers."
Ruby: "Yeah. We can't operate to our full potential without α-drivers."
Euphiria: "We need to find a way to rescue them as soon as possible."
Michael: "Yeah. We'll do all we can."
Aurora: "Please do."
Ageha: "Are you ready for your special training, Second Lieutenant Mayuka?!"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Good! Today's training will be..."
Ageha: "resting!"
Mayuka: "Yay! A day off! Onee-chan, let's go have fun!"
Ageha: "Slap!"
Ageha: "Who said you could play around?!"
Mayuka: "But you said we'd be resting..."
Ageha: "That's not what I meant! Today we'll be studying how you should rest!"
Mayuka: "How to rest?"
Ageha: "Soldiers need their rest, too. They can't achieve sufficient results with a tired body. The question is how to most effectively rest on a battlefield where you can't lower your guard for a moment. Amid constant gunfire and explosions, you feel so tense that it's hard to sleep—"
Ageha: "Hey, don't fall asleep!"
Mayuka: "Well, you said we'd be practicing resting..."
Ageha: "100 points! You pass!"
Ageha: "You special training is complete! I have nothing more to say. Back to our standard mission."
Mayuka: "Aww! Let's practice resting some more."
Ageha: "Someone who can fall asleep anywhere doesn't need practice."
Mayuka: "And I thought I'd finally get to spend some time with you, too."
Ageha: "Oh, fine. Just a little bit."
Mayuka: "Onee-chan."
Ageha: "What is it?"
Mayuka: "I can't sleep without my pillow."
Ageha: "You were just sleeping..."
Mayuka: "I want to sleep on your arm."
Ageha: "Really, what am I going to do with you?"
Mayuka: "Yay!"
Ageha: "Think you can sleep now?"
Mayuka: "No."
Ageha: "Why not?"
Mayuka: "I can't sleep if I'm not holding my stuffed animal."
Ageha: "You brought something like that into your sleeping quarters?"
Mayuka: "Can I hold you instead, Onee-chan?"
Mayuka: "Please?"
Ageha: "J-Just a little bit."
Mayuka: "Yay!"
Ageha: "You won't be able to survive on the battlefield like that. You need to be able to deal with any circumstances... er... Second Lieutenant Mayuka, are you listening? Mayuka?"
Elel: "Saya-chan!"
Saya: "You surprised me. Come on, Elel."
Elel: "Sorry."
Saya: "How was Ramiel-san?"
Elel: "Good! They said she'd make a quick recovery. We have you to thank, Saya-chan."
Saya: "I didn't do anything."
Elel: "No, you helped me realize what was important."
Elel: "I shouldn't give up because I don't understand her. Trying to understand is what counts."
Saya: "That wasn't me. Hinata-senpai told me..."
Elel: "But you're the one who helped me. Because you said that to me, I was able to become closer friends with Ramiel-chan."
Saya: "I guess so."
Elel: "Yeah!"
ya: "Within the margin of error... No problem."
Elel: "Saya-chan, I'll wash your back."
Saya: "Thanks. Then I'll wash yours, too."
Almaria: "No, I won't let you."
Almaria: "I'm the only one allowed to wash Saya's back."
Elel: "Huh? What's that about? Who cares? Saya-chan and I are friends."
Almaria: "No. Washing her back, washing her hair, cutting her nails, cleaning her ears while she lays on my lap, everything we could do,"
Almaria: "all of it... is my job."
Almaria: "Because Saya and I..."
Almaria: "are more than friends."
Elel: "Okay, fine. Than Saya and I are more than more than friends."
Almaria: "What was that? Then I'm more than more than more than friends with her! No, we're more than more than more than more than more than friends!"
ya: "How peaceful."
Stella: "Combat data and flight data, export. System optimization and mutation code, running. Updating custom parts."
Saya: "Stella, what are you doing?"
Stella: "Tuning."
Saya: "Tuning?"
Stella: "Adjusting settings to increase my speed."
Saya: "Being faster gives you an advantage in battle."
Stella: "No."
Saya: "Huh?"
Stella: "I want to be faster."
Stella: "That's all."
Aoi: "Show me what you've got. Let me see the capabilities of the White World battle androids, powers unlike those of Sofina and Ramiel."
Eins: "So bored..."
Eins: "I want to have some fun before I'm destroyed."
Carene: "Let's adjust the plan a bit and accelerate the time schedule. You will assist me, too, my precious Xenia."
Michael: "A dimensional dislocation where any energy injected into the crystal reverses direction and is ejected instead. It's almost like a Klein bottle."
Clara: "What's a Klein bottle?"
Michael: "It's like a cylindrical Möbius strip."
Clara: "So what's a Klein bottle, then?"
Michael: "I told you, it's like a cylindrical Möbius strip."
Clara: "I don't understand at all."
Michael: "I also don't know how to explain it to you so you'll understand."
Saya: "You must be worried about Amane."
Stella: "Because I need her."
Saya: "Yeah."
Stella: "I want to use her."
Saya: "Huh?"
Stella: "Amane was using me, too."
Saya: "Stella..."
Stella: "I'm a Progress. Amane is an α-driver."
Stella: "By linking with her, my Exceed is amplified."
Stella: "Amane offers me an advantage in battle."
Stella: "We're both tools that help each other out."
Stella: "That's why I need her."
Saya: "Is that how you think of Amane?"
Stella: "Amane thinks the same of me."
Saya: "That's not true. Amane really cares about you."
Stella: "She cares?"
Saya: "I mean, we're all a team."
Stella: "Illogical. Any people with similar goals can be a team."
Saya: "Yeah, but..."
Stella: "It was different at first."
Stella: "Amane was with me all the time. Amane was important to me. I was important to Amane, too."
Stella: "But that was my misunderstanding."
Amane: "I hate you when you don't listen!"
Stella: "That voice is burned into my memory."
Amane: "I hate you..."
Stella: "Amane only sees me as a doll that does as she says. A tool that she can use."
Saya: "Stella..."
Stella: "That's why I decided to think the same."
Stella: "The only thing that's important to me now is speed."
Saya: "What's wrong?"
Stella: "Someone's calling..."
Saya: "Huh?"
Euphiria: "Mom!"
Aurora: "What's wrong, Euphiria?"
Euphiria: "I'm getting a transmission from System White Eguma."
Ruby: "From the White World?"
Euphiria: "It's extremely faint, but it's from Code Ω 46 Xenia."
Michael: "What?"
Saya: "What's wrong, Stella?"
Stella: "10-33, receiving an emergency transmission."
Stella: "I can hear Xenia's voice."
Xenia: "Save me..."
Michael: "Xenia?"
Michael: "She's in the White World? Our homeland?"
Euphiria: "I'll go save her."
Aurora: "Euphiria..."
Ruby: "Wait. If you leave here, Euphie, we can't protect Seiran Academy."
Euphiria: "But Mom is..."
Aurora: "Wait, Euphiria."
Euphiria: "Aurora..."
Aurora: "I know that Xenia is your mother, and you're worried, but..."
Michael: "Let's leave this to Saya and the others. They've already taken back two worlds."
Euphiria: "Mom..."
Clara: "If she's asking for help, that means she's still safe, right?"
Ruby: "But why a distress call now?"
Euphiria: "I don't know..."
Euphiria: "Maybe she couldn't send a transmission until now."
Michael: "Or maybe there wasn't any need to."
Clara: "What do you mean?"
Elel: "Stella's homeland."
Almaria: "The White World, right?"
ya: "So you can lead the way."
Stella: "No problem."
Saya: "The White World."
Almaria: "System White Eguma..."
Elel: "Is everything here made of machines?"
Stella: "In a sense, that's correct, but it also isn't."
Elel: "Huh? What does that mean?"
Stella: "This is a cyber world."
Stella: "The people and machines are all data and programs."
Elel: "What does that mean?"
Stella: "In a cyberspace where physical rules of the universe are simulated, everything exists as personality programs that have been digitized."
Elel: "And what does that mean?"
Stella: "It's a virtual space created by the White World's world crystal."
Elel: "So what does that mean?"
Saya: "Basically, it's like we're inside a huge computer, right?"
Elel: "What's a computer?"
Saya: "That's your question?"
Almaria: "You don't know what a computer is?"
Elel: "And you do, Alma-chan?"
Almaria: "Of course not."
Elel: "Wha—"
ya: "It'd be a pain to explain..."
Xenia: "Save me."
Saya: "What's wrong, Stella?"
Xenia: "Save me."
Stella: "Xenia is calling me."
Stella: "Continuing mission!"
Saya: "Stella!"
Xenia: "Save me."
Stella: "Xenia, where are you? Xenia..."
Xenia: "Save me."
Stella: "Is it coming from here?"
Stella: "She's close."
Stella: "Xenia!"
Carene: "That's the speed you're so proud of,"
Carene: "Stella."
Stella: "Carene."
Carene: "I can't get enough..."
Stella: "The dark side."
Carene: "I've been waiting for this."
Stella: "Let Xenia go."
Carene: "I thought Euphiria would come,"
Carene: "but I'm okay with you, too."
Carene: "Now, come... to me."
Stella: "Xenia, I've come to save you."
Xenia: "Save me..."
Xenia: "from what, exactly?"
Stella: "The dark side!"
Xenia: "Stella, become the same as us."
Stella: "The same?"
Xenia: "That's right. Fuse into one..."
Xenia: "With us."
Xenia: "Stella is entering me..."
Stella: "Xenia!"
Carene: "Why reject us?"
Xenia: "We love you, Stella."
Stella: "I won't fuse with you. Both of you are my precious senpai."
Carene: "Then why not?"
Xenia: "Let's become one."
Stella: "Why?"
Carene: "Because that's the ultimate form of love. My beloved Xenia and I have fused and become one."
Xenia: "Stella, I want you to understand, too."
Cx: "This is the ultimate form of love."
Stella: "That's not right..."
Cx: "Why?"
Cx: "Don't you want to become one with the person you love?"
Xenia: "You never part."
Carene: "You never separate."
Xenia: "Forever."
Carene: "And ever."
Cx: "You're together forever."
Stella: "That's wrong."
Cx: "But your bond with your α-driver was weak."
Carene: "That's because you and she were not one."
Xenia: "Because you weren't the same."
Cx: "You were separate personalities."
Carene: "If you become one, you can share and understand everything, and forgive and accept each other."
Carene: "This is the ultimate bond."
Stella: "Bond..."
Cx: "Isn't it natural to want to be one with the people you hold dear?"
Cx: "The ultimate bond, the ultimate happiness."
Cx: "Now, you come, too."
Carene: "Bloom Ex Machina. Xenia's Exceed, Subspace Phase Dimensional Linking Device."
Cx: "You don't have any bonds with anyone, yet you think you can beat the two of us?"
Cx: "Now, Stella. Become one with us."
Cx: "What was that?"
Cx: "So you've finally caught up."
Xenia: "But it's already too late."
Almaria: "What's going on?"
Carene: "I've fused with Xenia and constructed a virus program."
Stella: "It can't be..."
Carene: "Yes."
Cx: "It's a virus to break the World Crystal's shield."
Saya: "That's..."
Carene: "It's almost complete. If Stella had joined us, it would have been completed immediately."
Carene: "But that's fine. You'll be able to see some beautiful fireworks soon."
Almaria: "I won't let you!"
Cx: "Distortion!"
Cx: "Now that we've become one, you cannot defeat me."
ya: "Everyone dodge!"
Saya: "Are you okay, Nya?"
ya: "Yeah, thanks."
Elel: "They're gone!"
Almaria: "No way..."
Stella: "Bonds..."
Saya: "Stella?"
Stella: "The ultimate bond..."
Mayuka: "Oh, you're awake already?" | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 8 – The Reason for Love",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"8",
"The Reason for Love"
]
} |
Carene: "Now, Xenia, I'll get you all nice and clean."
Xenia: "Thank you very much, Carene."
Carene: "Scrub, scrub, scrub, scrub."
Carene: "I have such a cute little sister. I'll perform maintenance on your every nook and cranny."
Xenia: "Carene..."
Carene: "What is it?"
Xenia: "That tickles."
Carene: "Oh, Xenia, you're such a darling!"
Xenia: "I can't breathe, Carene."
Carene: "That's right. You're so cute, I can't breathe. Xenia..."
Carene: "You're so cute, Xenia."
Amane: "Those two are always so close."
Stella: "Amane..."
Stella: "Do that thing."
Amane: "What thing?"
Stella: "Your hugs."
Amane: "You're already all grown up."
Stella: "What about Carene and Xenia?"
Amane: "Well, they're sisters."
Stella: "Moms and daughters don't do that?"
Amane: "Hmm... Well, I guess they do sometimes."
Stella: "Then do it."
Amane: "You're such a baby."
Stella: "Baby... Checking database..."
Stella: "A child who demands attention. Someone who seeks to be pampered by others."
Stella: "That isn't good?"
Amane: "It's fine."
Amane: "Hug."
Amane: "Rub, rub, rub, rub, rub."
Amane: "How was that?"
Amane: "Not very good?"
Stella: "No... I think I might like it."
: "The universe contains five different worlds."
: "The Black World, Darkness Embrace."
: "The Red World, Terra Rubiri Aurora."
: "The White World, System White Eguma."
: "The Green World, Grunewald Silt."
: "And finally, the Blue World, Earth. One day, the five worlds connected, and were in danger of destruction. In order to save the worlds,"
: "girls with the special power "Exceed" assembled on Seiran Island."
: "People call them the Progress. A Progress can use more powerful abilities by deepening her relationship with her α-driver. In order to prevent the destruction of the worlds, World End, these girls will continue to fight the worlds' enemies, the Ouroboros."
Carene: "My precious Xenia and I have fused and become one."
Xenia: "Stella, I want you to understand, too."
Xenia: "This is the ultimate form of love."
Euphiria: "That can't be!"
Aurora: "How can Carene and Xenia have fused?"
Euphiria: "The White World is a cyberspace. Because personalities and bodies are all data,"
Euphiria: "they can fuse, as well..."
Michael: "Carene is a high-end tactical unit, and Xenia is the latest unit geared for Blooming Battle."
Aurora: "And because she fell to the dark side, she's an EXR now."
Ruby: "The protection shield on the world crystal is going to fail."
Clara: "What should we do?"
Euphiria: "We still have a chance."
Euphiria: "Look at this. The White World's crystal is at the core of Zeno space, and it's protected by numerous layers of shielding. It'll take time to break all of them,"
Euphiria: "and to reach them will take half of infinity."
Elel: "Half of infinity?"
Saya: "So it's pretty far, then."
Almaria: "Is that even possible?"
Michael: "A type of mathematical time-space was recreated within the cyberspace."
Michael: "There are no limits on distance, dimension, or speed. You can reach it if your speed becomes infinite."
Stella: "Infinite speed..."
Almaria: "It's no use. I don't get it at all."
ya: "Yeah, I basically understand that we can't do anything here."
Euphiria: "I imagine the two of them combined are quite fast,"
Euphiria: "but it'll still take time to reach the world crystal."
Stella: "I'll go."
Saya: "Stella..."
Stella: "I'll catch up to them with my own speed,"
Stella: "and I'll stop them."
Aurora: "Thank you, Stella-san."
Stella: "That's what I'm meant to be used for."
Euphiria: "We'll support you the best we can from here."
Stella: "10-4. 10-10."
Euphiria: "Now, Dr. Michael..."
Michael: "Right. Let's begin."
Euphiria: "Using all resources for operation."
Michael: "10-4. Activating seraphic engine."
Clara: "What's going on?"
Ruby: "Countermeasures."
Almaria: "What are you doing?"
Stella: "Repairs and energy charging. Adjusting settings for the mission."
Elel: "Stella, anything I can help you with?"
Stella: "No."
Elel: "Thought so."
ya: "We'll make sure to stay out of your way."
Saya: "Does it hurt?"
Stella: "It does."
Stella: "I'm designed so that I can reproduce the full range of human senses."
Stella: "Why?"
Saya: "Because I'm worried about you."
Stella: "Are you worried my combat capabilities will drop?"
Saya: "Not that. You said this was what you're "meant to be used for," right?"
Stella: "My functionality allows me to fly quickly. I'm the optimal tool for this mission."
Saya: "I don't think of you as a tool."
Stella: "Then what am I?"
Saya: "A precious friend."
Stella: "That's hard to understand."
Stella: "If you mean "precious" as in "very useful," then I understand..."
Saya: "Then, Stella, am I just a tool to you?"
Stella: "I can use you for this mission."
Saya: "What about Almaria?"
Stella: "She's the same."
Saya: "Elel?"
Stella: "The same."
Saya: "Nya?"
Stella: "The same."
Saya: "What about Amane?"
Stella: "The same."
Saya: "Then what about you, Stella?"
Stella: "The same. I'm a tool, too."
Saya: "Everyone, including me, thinks you're a precious friend! No one thinks of you as a tool!"
Stella: "Then why are you slapping something so precious to you?"
Saya: "Because I got mad. I was angry."
Stella: "Why are you crying?"
Saya: "Because you said something so sad."
Saya: "If I thought of you as a tool, I wouldn't get mad or cry."
Saya: "It's because you're a precious friend that I get angry and sad."
Saya: "Amane's the same."
Saya: "Amane doesn't think of you as a tool, either."
Stella: "I thought the same thing at first."
Stella: "But I was wrong."
Amane: "Wow!"
Stella: "Having fun?"
Amane: "Yeah! Lots of fun! Stella, you're cool!"
Stella: "But that was because I was worth using."
Amane: "I hate you when you don't listen!"
Stella: "Amane wanted a tool that listens to her."
Stella: "And I'm just another person that Amane can use."
ya: "The enemy!"
ya: "They found out we were here!"
Michael: "This is bad."
Michael: "They broke through the gate to Zeno Space."
Euphiria: "Stella, please stop Carene and Xenia."
Stella: "10-4. But the repairs..."
Michael: "I know. We'll make a backup."
Euphiria: "We'll come up with a plan—"
Almaria: "Hey, Stella. Hurry and finish your repairs."
Elel: "You're a precious friend to us."
ya: "A tool is something much more obedient."
Saya: "Stella."
Saya: "We'll take care of things here."
Saya: "You take care of the things only you can do."
Stella: "Saya..."
Stella: "Continuing work. Receiving backup data."
Repair Rate: "Repair rate: 70%."
Repair Rate: "Hurry..."
Almaria: "Elel!"
Stella: "Hurry!"
ya: "Damn it!"
Stella: "All red!"
Stella: "Black Out!"
Almaria: "Stella, you've got this."
Elel: "Tear them apart!"
Saya: "Stella, you can do it."
ya: "Now, we've got our work cut out for us here."
Cx: "The world crystal..."
Cx: "We can see it, but we can never reach it. It is a mathematical infinity."
Cx: "Protection Shield detected."
Cx: "Logic Breaker."
Cx: "LAN!"
Cx: "Fragile compared to solidified love."
Cx: "If Stella combines with us, we'll become even more wonderful."
Cx: "So you plan to try to stop us? Very well."
Cx: "Then the race is on."
Stella: "I won't let you get away."
Cx: "Bloom Ex Machina, activate."
Stella: "Dodge!"
Stella: "Nitro Booster!"
Cx: "There it is, Stella. But this isn't over yet."
Cx: "Protection Shield detected."
Cx: "Logic Breaker..."
Cx: "LAN!"
Cx: "Now, break to pieces."
Cx: "What's going on?"
Cx: "That can't be..."
Cx: "My solidified love is..."
Stella: "Vaccine Program, activate!"
Cx: "Stella! How dare you?!"
Cx: "Unfortunate for you. Farewell, then."
Stella: "Continuing mission."
Euphiria: "They've broken through the shield."
Ruby: "What about the vaccine program?"
Michael: "It didn't work."
Michael: "Stella took damage."
Clara: "Oh, no!"
Euphiria: "Hurry and put together a new program."
Michael: "We don't have time."
Aurora: "We'll just have to depend on Stella-san."
Ruby: "Stella, you can do it."
Cx: "How foolish. We're about to complete our objective."
Carene: "That's strange. Xenia and I still have two separate personalities. We haven't completely fused?"
Cx: "You're still up for more?"
Stella: "I won't lose!"
Cx: "I also have confidence in my own speed."
Cx: "Distortion!"
Cx: "It warps space-time in front of us and emits gravity. The same as creating a small black hole. Which means it's possible to accelerate infinitely!"
Cx: "Bloom Ex Machina, activate."
Cx: "I can hide more than just my armaments in subspace."
Cx: "See you later, Stella."
Stella: "Holographic memory... damaged."
Amane: "Stella!"
Amane: "Are you okay, Stella?!"
Stella: "Praise me."
Amane: "Huh?"
Stella: "I reached a new top speed."
Amane: "What are you saying? I told you over and over not to be reckless!"
Stella: "But I reached a new top speed—"
Amane: "I hate you when you don't listen!"
Stella: "Amane is crying."
Stella: "The same as Saya..."
Saya: "If I thought of you as a tool, I wouldn't get mad or cry."
Saya: "It's because you're a precious friend that I get angry and sad."
Stella: "Then Amane was crying because I'm important to her?"
Stella: "But what's important to me is speed. I want to be faster than anyone. Than anyone..."
Stella: "But why is speed so..."
Stella: "Why..."
Stella: "Why..."
Stella: "Mom!"
Amane: "Stella, you're so fast!"
Amane: "You're so cool!"
Stella: "I see..."
Stella: "My mom..."
Amane: "Good time."
Stella: "Amane smiled when I..."
Stella: "What's important to me is..."
Cx: "This is the last Protection Shield. Then all we have to do is head toward the world crystal. Now, can you stop us?"
Cx: "Distortion!"
Cx: "Nothing can catch up to my infinite acceleration."
Cx: "Why?"
Cx: "You've entered my spatial distortion..."
Stella: "I'll enter your wake and accelerate with you!"
Cx: "It can't be..."
Cx: "A gravity slipstream!"
Cx: "I can't pull away..."
Stella: "Faster!"
Cx: "In that case... I just need to maximize the spatial distortion rate!"
Cx: "Stay away! The tidal forces are going to rip you apart!"
Stella: "This doesn't hurt at all!"
Cx: "Warning: the main frame is under excessive stress."
Cx: "And I'm so close..."
Xenia: "Continue, Carene."
Carene: "Xenia!"
Xenia: "Don't let up on the acceleration."
Carene: "But if I'm destroyed, you'll be taken with me."
Xenia: "I'll be fine."
Carene: "No, you won't!"
Carene: "I can't let you be destroyed!"
Stella: "Their fusion isn't complete!"
Stella: "Nitro Booster!"
Carene: "This isn't good!"
Carene: "At this rate, we're going to separate."
Xenia: "I'm fine."
Xenia: "Don't stop."
Carene: "No!"
Carene: "My precious Xenia!"
Carene: "Don't come closer!"
Carene: "Stay away!"
Carene: "Stay away! Stay away! Stay away!"
Carene: "Xenia!"
Stella: "Up until now, Amane bore all my hardship for me."
Stella: "Compared to that..."
Stella: "This doesn't hurt at all!"
Carene: "No!"
Stella: "Here I go!"
Stella: "Carene! Xenia!"
Stella: "Let's go home."
Stella: "The three of us."
ya: "Did she do it?"
Elel: "Yeah."
Almaria: "It's over, huh?"
Saya: "Stella..."
Stella: "Xenia."
Stella: "Carene."
Stella: "Code Ω 00 Euphiria, can you hear me?"
Stella: "I will transmit them to you now."
Euphiria: "10-4. I can hear you. Go ahead, Stella."
Stella: "Transmission complete."
Euphiria: "Received."
Euphiria: "Stella, thank you for Carene... and Xenia."
Stella: "10-4. 10-99."
Stella: "Now returning to base."
Stella: "Mom... Let's fly together again,"
Stella: "Amane!"
Aoi: "Sofina, Ramiel, and now Carene and Xenia are all stained with disgrace and have lost. How impertinent of them to call themselves EXR, EX Rebellion."
Eins: "But it's all over now."
Eins: "I'm all ready."
Eins: "Let's destroy each other."
Ageha: "Are you ready, Second Lieutenant Mayuka?"
Mayuka: "Yes, ma'am!"
Ageha: "Hey, what are you smiling about?"
Mayuka: "Nothing at all, Ageha-oneechan."
Ageha: "I told you not to call me "Onee-chan" while we're in uniform!"
Mayuka: "How scary..."
Mayuka: "You were so nice last night, too."
Ageha: "Forget about last night! Forget everything, okay?!"
Mayuka: "Sure!"
Mayuka: "You're such a sleepyhead."
Mayuka: "Good morning, Onee-chan." | {
"raw_title": "Ange Vierge Episode 9 – Faster than Anyone",
"parsed": [
"Ange Vierge",
"9",
"Faster than Anyone"
]
} |
Kaori: "This was a fate"
Kaori: "that I wasn't expecting."
Kaori: "Ryo."
Ryo: "Kaori."
Ryo: "There're lines all over your face from where you slept."
Kaori: "No way."
Ryo: "I'm kidding. It looked like you were having a nightmare, though. Are you okay?"
Kaori: "Jeez, that scared me. Just a dream."
Holly: "She's probably tired. You've been making her do all the wedding preparations by herself."
Mocchie: "Well said, Holly-neesan."
Ryo: "And that's my fault?"
Mocchie: "Yes, it is."
Holly: "Hey, hey, Kaori-chan, how about here?"
Holly: "They clothing rentals, too. It's my pick."
Kaori: "You're right. I like it."
Holly: "Right?"
Ryo: "Hey, wait. What is this? I'm never wearing this thing."
: "You don't have a say in this anymore."
: "The groom wears a tuxedo. It's been that way for a long time."
Ryo: "And who made up that rule?"
: "I'd have gotten a chance to see Kaori, in all her glory, if my eyesight were a little better. A Kaori special, to help you wake up."
Kaori: "Thanks, Falcon."
Ryo: "Give me a coffee, too, Umibozu."
: "Don't call me that."
Ryo: "I'm asking to be topped off."
: "And I'm refusing."
Holly: "How is Kaori-chan supposed to wear a wedding dress if you don't wear a tuxedo?"
Ryo: "White. White. It's all white, head to toe! It's not my style! Right, Mocchie?"
Mocchie: "It's all right, you'll look good in it. Do you want me to get you changed?"
: "Come in."
: "Welcome, ma'am."
: "Are you here alone?"
Reiko: "Um..."
Ryo: "Allow me to help you with your belongings. Now, this way, please."
Ryo: "Make way! Make way!"
Ryo: "Have a seat, please."
Ryo: "What's your pleasure, mademoiselle? Ow, ow!"
Kaori: "That isn't your job, is it?"
Ryo: "It hurts, Kaori."
Holly: "Wait, isn't she Reisen-san?"
Rocco: "Who?"
Holly: "Please, Rocco, you don't know her? She's a fortune teller. She's famous for being spot-on."
Reiko: "Excuse me,"
Reiko: "I was told that I could meet City Hunter here."
Reiko: "That he would take on a job if I said the secret word."
Ryo: "The secret word?"
Ryo: "What are you talking about?"
Reiko: "X Y Z."
: "Thank you very much."
Reiko: "My name is Kawamoto Reiko."
Reiko: "The other day, when I read a client's fortune, I saw a future in which he dies."
Reiko: "He's a plastic surgeon named Suzuki Kengo, who works in Setagaya."
Ryo: "Um..."
Ryo: "You just said you could see his death in the future, didn't you?"
Reiko: "I can see people's fates."
Kaori: "Fates?"
Ryo: "But that's just fortune telling, right?"
Kaori: "Go on."
Reiko: "I didn't think the police would take me seriously."
Reiko: "I heard rumors about City Hunter."
Reiko: "Would you please protect him?"
Kaori: "Why do you care so much when you're a complete stranger?"
Reiko: "I've predicted the misfortunes of many of my clients"
Reiko: "and I've never once been able to do anything about it."
Reiko: "I can't take it anymore."
Reiko: "I thought maybe City Hunter could change the future."
Kaori: "That's him."
Kaori: "I wonder why he got divorced."
Reiko: "Divorced?"
Kaori: "Weren't you listening when Reiko-san was talking? Suzuki-san broke up with his wife five years ago."
Ryo: "Ah. Hey, do you really believe she can see the future?"
Kaori: "You must have taken on the job because you had a hunch she was the real deal, didn't you?"
Ryo: "Abandoning a woman, after seeing her tears, isn't a many thing to do."
Suzuki: "Minori-san."
Ryo: "The arrival of his new girlfriend, I guess?"
Suzuki: "Minori-san! Minori-san, wait!"
Suzuki: "Sorry. Here. Minori-san!"
Suzuki: "Minori-san."
Suzuki: "Let me finish talking."
Suzuki: "True, we had some enjoyable meals together."
Suzuki: "But that wasn't because I was trying to get with you or anything."
Minori: "He won't believe you."
Minori: "You might really end up getting killed."
Minori: "Please."
Minori: "Could you at least pay him so that he doesn't get agitated?"
Minori: "I'll pay you back later, I promise."
Suzuki: "No."
Suzuki: "You don't need to worry about me."
Minori: "If something ever happened to you, Sensei, I...."
Ryo: "Hey, hey, lady! Wanna mokkori with me?"
Shibata: "So? Did it look like he was going to pay?"
Minori: "Nope, not at all."
Minori: "What a pain."
Shibata: "In that case, we'll just make him sign up for life insurance and then kill him."
Minori: "That's so scary."
Reiko: "A badger game?"
Ryo: "Yeah."
Ryo: "Suzuki-san was being threatened out of 10 million yen in damages by a violent gang. "Punk, do you have any idea what's going to happen to you if you don't pay up?" The usual."
Kaori: "He hasn't realized that Minori-san is in on the scam."
Kaori: "Please, let us handle the case."
Ryo: "Your predictions sure are amazing, though. How do you see fate?"
Reiko: "I do my fortune telling through crystal-gazing."
Ryo: "Whoa."
Reiko: "I have my clients tell me about themselves and about their troubles, and I focus on a crystal, and I see their futures."
Ryo: "With this sphere, huh?"
Reiko: "It's said that inspiration plays an important role in your ability to see the future."
Reiko: "Likewise with channeling and precognitive dreams."
Kaori: "Precognitive dreams?"
Ryo: "Yeah? Oh, maybe I should have you check out my fortune, too."
Ryo: "Kaori, I talked to them."
Kaori: "Huh? What?"
Ryo: "What do you mean, "what"?"
Ryo: "We arranged to meet up. With that badger."
Kaori: "Really?"
: "Have some going-away gifts."
Ryo: "No, no, no."
Ryo: "I'm not going to war, dude."
Shibata: "Who the hell are you?"
Ryo: "Suzuki Kengo-san's representatives."
Shibata: "Representatives?"
Shibata: "Lawyers?"
Ryo: "Yeah, something like that."
Shibata: "Fine."
Shibata: "So, the money?"
Ryo: "Money?"
Ryo: "Well..."
Ryo: "Crap, I don't have it."
Ryo: "Not right now."
Ryo: "So here's a proposal."
Shibata: "Proposal?"
Ryo: "I get it, you're pissed. So for five minutes—No, ten minutes— I'll keep my hands to myself."
Ryo: "Meanwhile, you can beat me up. Okay?"
Ryo: "And if I don't get on my knees, you forget about the money."
A: "What is this bullshit?!"
Shibata: "And if you do get on your knees?"
Ryo: "I'll double your price: 20 million."
Ryo: "Not a bad deal, is it?"
Shibata: "If you're lying, I'll hunt you to the ends of the earth."
Ryo: "Oh, my."
Shibata: "Yamazawa."
Yamazawa: "Yes?"
Shibata: "Keep time."
Yamazawa: "Yes."
Ryo: "You okay?"
Ryo: "Twenty million, remember?"
Ryo: "Stop!"
Ryo: "See."
Kaori: "Ryo, you're a minute over."
Ryo: "Oh, really?"
Ryo: "Then that minute was a freebie."
Ryo: "I guess it's game over."
Shibata: "You!"
Ryo: "Now, now, that's cheating."
Shibata: "Shut up."
Ryo: "So this is how it goes down, huh?"
Kaori: "One, two..."
Ryo: "Kaori."
Ryo: "Are you okay?"
A: "Put your guns down!"
Saeko: "Shinjuku Nishi Station. You're under arrest for violation of Swords and Firearms Law."
A: "Secure them!"
Ryo: "Saeko."
Ryo: "That was just a little late, wasn't it?"
Saeko: "I heard gunshots, so I figured it's about time."
Saeko: "Are you all right, Kaori-san?"
Kaori: "Yes."
Ryo: "And you investigated their other crimes for us, didn't you?"
B: "Huh?"
B: "Oh, yeah."
B: "Seta Minori fessed up everything."
Ryo: "Oh, yeah?"
Komiyama: "Who is that Saeba guy, anyway?"
Komiyama: "Oh, right."
Komiyama: "I promised not to ask."
Saeko: "You're dismissed."
Komiyama: "Yes, ma'am. Excuse me."
Reiko: "Thank you so much."
Reiko: "I'll deposit your rewards right away."
Kaori: "Why did you lie about Suzuki-san being a client?"
Reiko: "Huh?"
Ryo: "Your tears, when you came to request our services."
Ryo: "It was hard to believe you'd shed such tears for a complete stranger."
Kaori: "Suzuki-san's divorced wife..."
Kaori: "That was you, wasn't it?"
Kaori: "You're still worried about him, even though you're apart."
Kaori: "So you were reading his fortunes, correct?"
Kaori: "Why did you have to break up if you love him so much?"
Reiko: "That was our fate."
Kaori: "Fate?"
Ryo: "You saw a future in which your being by him caused him misfortune."
Kaori: "There was nothing I could do."
Kaori: "But I don't regret it."
Kaori: "Even though we're apart, I can still watch over him."
Kaori: "This is my expression of love."
Kaori: "Have a look at this."
Kaori: "Your husband hadn't filed the divorce papers."
Kaori: "I think, even now, five years later, he's still waiting for you."
Kaori: "He's praying that the future will change for the two of you someday."
Kaori: "I wonder why they had to part ways when they love each other so much."
Kaori: "Reiko-san and Suzuki-san."
Ryo: "Oh."
Ryo: "Well, I think one is happier not knowing the future."
Kaori: "Actually, I've been having dreams lately."
Ryo: "Dreams?"
Kaori: "The same dream, over and over."
Kaori: "They're strangely vivid."
Kaori: "I've been thinking maybe they're precognitive."
Kaori: "I'm so silly, huh?"
Kaori: "No matter what happens, I'm going to be with you forever, going forward."
Ryo: "Say, Kaori,"
Ryo: "about what we were talking about earlier..."
Ryo: "I'll wear it."
Kaori: "Wear what?"
Ryo: "It."
Kaori: "Are you talking about the tuxedo?"
Kaori: "Really? But you said it's not your style."
Ryo: "Yeah, I did."
Ryo: "I'd rather kill myself."
Ryo: "Don't remind me!"
Ryo: "You're ruining my determination. But"
Ryo: "you want to wear a wedding dress, and I get that."
Ryo: "Quit crying."
Kaori: "But I didn't think you'd say okay."
A: "Stop the bleeding."
B: "Yes."
A: "Gauze."
A: "Makimura Kaori-san is suffering severe inflammation in the brain."
A: "There's a high chance that she'll become brain dead."
B: "I'm told they'll be doing the second brain death diagnosis. Ryo,"
B: "here."
B: "It was in Kaori-san's belongings."
Kaori: "Dear Ryo,"
Kaori: "If you're reading this now, I guess I'm on a hospital bed."
Kaori: "Or maybe I'm..."
Kaori: "I'm really sorry about keeping my donor card secret. Since I met you, since I spent time with you,"
Kaori: "since you became invaluable to me, I decided I didn't want you to die."
Kaori: "And I want to live on, so that you wouldn't be alone."
Kaori: "That's become my wish."
Kaori: "But one of us might pass away first. There are people like me who want to live,"
Kaori: "and people like me who have someone they wish to live."
Kaori: "If it comes to it, I want to make myself useful to those people."
Kaori: "That's why I made this card. Besides, I figure if I can live on inside those people, you might be a little less lonely."
Kaori: "So please don't be sad."
Kaori: "I'll always be by your side."
Kaori: "Always."
Kaori: "Thanks for everything, Ryo."
A: "Dad! Dad!"
A: "Is this woman really going to wake up?"
Liu: "Do something, please."
Liu: "We need this woman."
A: "But I think the rest is up to her."
B: "She's been comatose for a year."
B: "Why are we spending so much money to keep this woman alive?"
Carlito: "Code name Glass Heart."
Carlito: "I've heard of her before."
A: "Glass Heart? Her?"
Carlito: "She completes her missions flawlessly without ever revealing her face."
Carlito: "She's one of the top assassins in the organization."
Carlito: "Alas..."
Carlito: "Despite her impeccable skill, she had too sensitive a soul."
Carlito: "She seemed to be faint-hearted, just like her name would suggest."
A: "Who's her heart donor?"
Carlito: "You don't need to know."
Ryo: "Don't die."
Ryo: "Please, don't die."
Kaori: "Ryo."
Kaori: "I want to live."
Kaori: "I don't want to be apart from you."
A: "Jeez."
Ryo: "Hey, sexy lady."
Ryo: "Are you looking for a taxi? Wanna go for a drive with Ryo-chan instead?"
Ryo: "You're lucky I just happened to be passing by."
Saeko: "You're painful to look at."
Ryo: "Don't be so cold."
Saeko: "I can tell you're trying to be normal."
Saeko: "That's why you're painful to look at."
Ryo: "You're so hard to deal with, Saeko."
Saeko: "It's been a year now, since Kaori-san's heart was stolen."
Saeko: "We've lost all our leads."
Saeko: "You still haven't given up, have you?"
Saeko: "You know it's faster if we take a right here."
Ryo: "No."
Ryo: "This way's a shortcut."
Saeko: "Here we go. You're scheming something again, aren't you?"
Saeko: "I'm sorry."
Saeko: "When does Ryo plan to get over it?"
Saeko: "He hasn't taken a single client this past year."
: "You're like a loose kite."
: "You're going to fall unless you change something."
: "You'll never go back to being a proper human being again."
Ryo: "I would never have entered this line of work if I were ever a proper human being."
Ryo: "Sure, I'll quit."
Ryo: "After my last job."
: "You still haven't found the transplant coordinator's vehicle?"
Saeko: "No."
: "The time limit for a transplant is three to four hours after extraction."
: "They couldn't have gotten far."
Saeko: "But there's no sign at any hospital of her transplant operation."
Saeko: "I'm afraid Kaori-san's heart is already..."
: "He might still be looking for it, though."
: "For Kaori's heart."
Carlito: "What happened here?"
A: "She got away."
Carlito: "She woke up."
B: "What is it?"
Carlito: "Glass Heart has escaped."
B: "Bring her back immediately."
B: "If she resists, you have permission to take her out."
Carlito: "Okay."
B: "Carlito."
B: "You go with them."
Kaori: "Ryo."
Kaori: "I want to live."
B: "Ryo."
Ying: "X Y"
Ying: "Z."
Mocchie: "Oh, dear."
Mocchie: "You there."
Mocchie: "Are you okay?"
Ying: "X Y"
Ying: "Z."
Mocchie: "You're looking for City Hunter?"
Mocchie: "Ow, ow, ow! Wait, what are you—"
Ying: "What is, "City Hunter"?"
Mocchie: "I wouldn't know. Ow!"
Ying: "What is "XYZ"?"
Mocchie: "Me Chinese, no understand Japanese."
Mocchie: "Actually, I might be Parisienne."
Mocchie: "I guess... sumnida."
Mocchie: "Well, you see..."
Ying: "Please, mister."
Mocchie: "Mister?!"
Mocchie: "Hey, I'm a Miss! You— Ow, ow, ow! A secret word! XYZ is a secret word! You say it when you want to make a request to an underground sweeper named City Hunter. I swear, that's all I know. Help me."
Mocchie: "Is that..."
Mocchie: "Oh, my."
: "Kaori?"
: "Sorry."
: "Wrong person."
: "My eyesight isn't great."
: "There you are."
Mocchie: "It smells good."
Mocchie: "It's delicious."
Mocchie: "Why?"
Mocchie: "I don't know this shop."
Mocchie: "I've never had this drink."
Mocchie: "This isn't me!"
Ryo: "Is it true?"
: "Yeah."
: "She said it was delicious."
Mocchie: "Ryo-chan!"
Mocchie: "There you are! Ryo-chan!"
Ryo: "What? What?"
Mocchie: "Hear me out!"
A: "Are you all right?"
Mocchie: "And that woman had this huge scar on her chest. And I'm dainty, right? I thought she was going to kill me."
: "You sure brought home a wacky one along with your information for Ryo."
Mocchie: "My."
Mocchie: "What a handsome man."
Mocchie: "Oh, dear. You're wearing the same clothes as that woman."
Liu: "Where's Glass Heart?"
Ryo: "Oh? Her name's Glass Heart, huh? That's an odd name."
Liu: "City Hunter."
Mocchie: "Help me!"
Liu: "Take me to the woman."
Ryo: "You make it sound easy."
Ryo: "Are you going to walk around town with that wicked thing?"
Ryo: "Who is the woman?"
Ryo: "Is the wound on her chest from a heart transplant? Is it my partner"
Ryo: "Kaori's heart?"
Ryo: "Answer me."
Liu: "It is."
Ryo: "Who is she?"
Liu: "She's an assassin for our organization."
Ryo: "Assassin."
Ryo: "Why was it transplanted into her?"
Liu: "Because she was a distinguished human resource."
Ryo: "Then why are you after her?"
Liu: "She betrayed the organization."
Ryo: "So you're going to take her down."
Mocchie: "X Y"
Mocchie: "Z."
Doc: "She's fine."
Doc: "She's not in mortal danger."
Ryo: "Sorry about this, Doc."
Ryo: "I couldn't take her to an outside hospital."
Doc: "Give me a break. You do this all the time."
Tomo: "We're done."
Doc: "Thanks, Tomo-chan."
Doc: "You can go home for the day."
Tomo: "Okay. I'll see you soon."
Doc: "Yup."
Doc: "Oh yeah, there was a surgical wound on her chest."
Ryo: "Yeah."
Saeko: "An assassin? Why didn't you interrogate him further?"
Ryo: "He's also an assassin from that organization."
Ryo: "He might have bit off his own tongue if I cornered him."
Saeko: "I was wondering who all those strange people in town were. That explains it."
Saeko: "The name Glass Heart is a code name the organization gave her."
Ryo: "Secret organization Legion, huh?"
Saeko: "All I know is the name. I don't know the details, but they're in Tokyo, San Francisco, Taiwan... There are records of crimes thought to be of Legion's doing elsewhere across the world, as well."
: "So the transplant recipient was an assassin."
: "How ironic."
Saeko: "Wait a second, that unsolved case..."
Saeko: "It was exactly a year ago."
A: "Dad, I bought it."
A: "Dad. Dad! Dad! Dad, are you okay? Dad!"
Carlito: "Your next mission:"
Carlito: "Board flight AH-512 from Haneda to Seattle."
Carlito: "Are you listening, Glass Heart?"
: "She jumped to her death?"
Saeko: "A bystander called an ambulance."
Saeko: "That might have been her that was taken to the hospital."
: "But I thought there weren't any records of a heart transplant at any hospital."
Saeko: "She disappeared the night she was taken to the hospital."
Ryo: "I guess the organization recovered her, huh?"
Liu: "Because she was a distinguished human resource."
Saeko: "In that case, they would be the ones who hijacked the organ transport vehicle."
Ryo: "But Glass Heart..."
Liu: "She betrayed the organization."
Saeko: "Apparently, Legion gathers orphans from around the world and trains them to be assassins."
Saeko: "They don't hesitate to take them down if they betray the organization."
Saeko: "They're dispensable. Pawns."
: "A sensitive, faint heart, as if made of glass."
: "Hence "Glass Heart," eh?"
Saeko: "Ryo. What do you think you're doing?"
Ryo: "I still haven't heard her request."
Ryo: "She said it."
Ying: "X Y"
Ying: "Z."
Ying: "Where am I?"
Ying: "Who the hell are you?"
Ying: "Xin-Hong."
Liu: "You're safe."
Liu: "Let's go back to the organization."
Liu: "They deployed not just standard soldiers, but Carlito to capture you. We have to go back soon,"
Liu: "or they'll kill you."
Ying: "I can't go back."
Liu: "Just come with me."
Ying: "Kill me."
Ying: "Then you kill me."
Liu: "I can't."
Ying: "I want to die."
Ying: "So, why?"
Kaori: "I want to live."
Kaori: "I don't want to be apart from you."
Ying: "Ryo."
Ryo: "It's gotten a bit cold, huh?"
Ryo: "I guess I'll order another."
Ryo: "For you, as well."
Ryo: "It's so loud."
Ryo: "I can hear your heart from here."
Ying: "What is this?"
Ying: "I've never heard your voice before, yet..."
Ying: "This isn't me."
Ying: "These aren't my tears."
Ryo: "I've been waiting for you."
Ying: "For me?"
Ryo: "For you."
Ryo: "For you, who's living with Kaori's heart."
Ryo: "Impressive."
Ryo: "You knew it was bullet-proof glass, huh?"
: "Please don't get my shop wrecked, Ryo."
Ryo: "Umibozu."
: "My name is Falcon!"
: "Take it."
Ryo: "Thanks, man."
Ryo: "Want to go for a walk together?"
Ryo: "It's raining bullets."
: "They're long gone. They escaped from behind."
Carlito: "Two targets escaping. All units, position yourselves within a kilometer from Cat's Eye. Once you have them, kill them."
A: "LS1 here. Targets confirmed."
Carlito: "Ground team, form a perimeter around the building."
Ryo: "Shoot."
Ryo: "Close one."
Carlito: "Infiltrate the adjacent buildings and cut off their escape routes."
Ryo: "Just kidding!"
Ryo: "Go."
Ying: "Why would you take such a risk?"
Ying: "I'll give this heart back."
Ying: "Take me back to the hospital and remove this heart there."
Ying: "If I die, they'll stop chasing us."
Ying: "Hurry up and kill me. Take this heart out."
Ryo: "I can't do that."
Ryo: "A heart can't survive two transplants."
Ryo: "If they took it out of your body, you and the heart both will die. To me"
Ryo: "and Kaori, you are hope."
Ryo: "You need to live with the belief that there are two lives within you."
Ying: "The ten-year survival rate for a heart transplantee is fifty percent."
Ying: "Either way, I won't live very long."
Ryo: "All the more, you need to live."
Ryo: "To your fullest. Even if you live only until tomorrow,"
Ryo: "live today to your fullest."
Ryo: "Well then, that's the end of our break."
Ryo: "Oy!"
Ryo: "Just how many are there?"
Ryo: "Stop."
Carlito: "Drop it."
Liu: "Don't move."
Ying: "Xin-Hong."
Carlito: "You."
Carlito: "Explain this."
Liu: "I'm leaving the organization, too."
Carlito: "You understand the punishment for traitors?"
Liu: "Go."
Liu: "Tell the organization brass."
Liu: "If they have business with her, they'll have to go through Saeba Ryo."
Saeko: "They made quite a scene, huh?"
: "I've been dragged into a terrible mess."
A: "Chief, we can't identify the origin of the bullets."
A: "This has to be an organized crime."
Saeko: "Yeah?"
A: "Long time no see, boss."
A: "How many times have you been raided now?"
: "Dunno."
A: "What's the deal with this shop?"
: "It's a café."
A: "A café? Would a café use bullet-proof glass?"
: "I have hobbies."
Saeko: "Enough chit-chat. Go make inquiries."
A: "Yes, ma'am."
Saeko: "Seriously."
Saeko: "So, what happened to Glass Heart?"
Doc: "She's quite a girl."
Doc: "Looks like her body's all right, at least."
Ryo: "Doc,"
Ryo: "could you take care of her for a while?"
Doc: "Hm?"
Doc: "Sure, why not. The rooms are empty anyway."
Ryo: "Thanks."
Doc: "Is she a client?"
Ryo: "I haven't heard her request yet."
Ryo: "I hope I will someday."
Li: "This is the first time you bring back disappointing news."
Li: "What exactly happened?"
Carlito: "We were interfered with."
Li: "Interfered?"
Carlito: "By City Hunter."
Li: "City Hunter."
Li: "Saeba Ryo, is it?"
Carlito: "Yes."
Li: "I see."
Liu: "Thank you."
Liu: "For saving her."
Liu: "Oh."
Liu: "Could you give this to her when she wakes up?"
Liu: "Her real name is written there."
Liu: "She's only had the code name Glass Heart. She was born knowing neither"
Liu: "her parents nor her own name."
Ryo: "How do you know?"
Liu: "I've wanted to tell her one day, so I snuck into higher-clearance and looked it up."
Liu: "Excuse me."
Ryo: "Wait up."
Ryo: "What are your own plans?"
Liu: "I have none yet. But"
Liu: "I can't go back to the organization."
Ryo: "Then stay here, in our town."
Ryo: "We all look like we're having a blast, but we're all burdened by our pasts."
Ryo: "This town's a gathering of people with baggage."
Ryo: "It also has the capacity to take you guys in. You be the one"
Ryo: "to tell her her name."
Liu: "Thank you."
Liu: "Thank you."
Ryo: "Wait, that hurts, that hurts. That hurts, dammit!"
Liu: "Sorry."
Ryo: "Don't you have any sense of control?"
Liu: "I'm sorry."
Ryo: "This is her name?"
Liu: "Yes."
Liu: "It's read Xiang Ying."
Ryo: "I see."
Ryo: "Xiang Ying."
Ryo: "I guess this might be fate, too."
Ryo: "Ever heard of City Hunter?"
A: "This man is dangerous."
B: "No matter who he is, right now, he's wounded."
Doc: "Brings back memories of before you became City Hunter."
C: "I don't want to see her tears." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 1 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"1",
"Untitled"
]
} |
Ryo: "I've been waiting for you."
Ryo: "You, the person living with Kaori's heart."
Ryo: "To me and to Kaori, you are hope."
Ryo: "You need to live with the belief that there are two lives within you."
Xian Ying: "Kaori."
A: "Time for rounds!"
Doc: "You're awake."
Doc: "Is your pain gone yet?"
Xian Ying: "Why do you do so much for me?"
Xian Ying: "Is it because I have Kaori's heart?"
Doc: "Well, this is a hospital."
Doc: "Of course I visit my patients."
Ryo: "Doc, could you take care of her for a while?"
Doc: "I heard you don't have a place to live."
Doc: "There's a storage room down the hall. You can use it as you like."
A: "Really, Sensei?"
Doc: "Yeah, take her there later."
A: "Okay."
Doc: "See you."
A: "What's up?"
Xian Ying: "My charts."
Xian Ying: "There's no name."
Holly: "I heard the news, Ryo-chan."
Holly: "Apparently you saved some young girl?"
Ryo: "Oh."
Mocchie: "Why did you help such a dangerous woman?"
Holly: "She's the one that asked Mocchie what XYZ means, isn't she? Which means, dun dun dun..."
Mocchie: "A client?"
Rocco: "Does that mean City Hunter's back for the first time in a year?"
Ryo: "It's nothing like that."
Ryo: "Things are a bit complicated."
Rocco: "Ryo-chan? What do you mean, "it's complicated"?"
Mocchie: "What do you mean?"
Holly: "What do you mean?"
Ryo: "Don't you have somewhere to be?"
Holly: "Oh, no! Look at the time! Let's go, ladies! We're going to be late for the opening. I'll leave my money here. I have so much I want to ask, but I'll let you go for now. Bye!"
Ryo: "Now, then, I should get going, too."
: "Wait."
: "What about him?"
Ryo: "Who?"
: "You know who."
: "The one you said you'd let stay until she can get back on her feet."
Ryo: "Oh, you mean Xin-Hong."
Ryo: "He's not a bad fellow, is he?"
: "How long are we keeping him here?"
Ryo: "I'll let you decide. I've got my hands full dealing with her. All right, you can take care of it."
: "It's too early for this racket. Shut up!"
Liu: "Good morning."
Liu: "Did I wake you?"
: "I told you not to touch anything in the shop. What do you think you're doing?"
Liu: "I wanted to thank you for taking care of me."
Liu: "I may be overstepping my bounds, but do you clean this place at all?"
Liu: "And with all due respect, you aren't very friendly, Master. It's no reason you don't get many customers in here."
Liu: "Oh, I know."
Liu: "Why don't you try hiring someone?"
Liu: "Someone charming and with a sense of hygiene. Then you'll have way more customers!"
: "It'll be noisy as hell with a lot of customers."
: "What's your point?"
: "Your girl's in Shinjuku, so you want to stay in town for a while. Is that it?"
Liu: "Yes."
Liu: "Umibozu-san."
: "My name's Falcon."
: "You won't be making much as a resident employee."
Liu: "Thank you, Umibozu-san!"
Ryo: "Wait, stop! Hang on."
Ryo: "What do you think you're doing?"
Xian Ying: "I'm getting annoyed."
Xian Ying: "By my hair. I'm cutting it."
Ryo: "Give this to me."
Ryo: "Listen to me."
Ryo: "Who in the world cuts their hair with a scalpel?"
Ryo: "Besides, this belongs to the hospital. You can't just take it."
Xian Ying: "You said to live."
Xian Ying: "What do I do?"
Xian Ying: "I don't know."
Ryo: "All right."
Ryo: "Get ready."
Ryo: "We're going out."
Xian Ying: "Huh?"
Ryo: "To live, first you have to eat."
Ryo: "You shouldn't put anything dangerous in that room."
Doc: "Quite the stray, huh?"
Doc: "Seeing her makes me remember."
Doc: "About you, when you first met Kaori, before you became City Hunter."
: "Welcome."
Ryo: "The usual, Umibozu. Napolitan. Two of them."
: "Two Napolitans."
Xian Ying: "I caused this store trouble."
Xian Ying: "So why aren't you angry?"
: "You're one of us now."
Ryo: "You know what they say, "yesterday's foe is today's friend," right?"
Ryo: "That's just how this town is."
Ryo: "I guess that guy who's been stealing glances at us is one of us, too."
Liu: "Ow, ow!"
: "Quit hiding and help out."
Xian Ying: "Xin-Hong."
Liu: "Well, I quit the organization, too."
Liu: "I work and live here now."
Xian Ying: "Why?"
Liu: "I've always felt that"
Liu: "killing people isn't how a human being ought to live."
Liu: "I've made up my mind now, though."
Liu: "And it's thanks to you."
Liu: "Also, there's something I need to tell you."
Liu: "You have a real name."
Xian Ying: "A name?"
Liu: "Nothing."
Liu: "Never mind."
Ryo: "Huh? What? What? Dude."
Liu: "I can't do it. What if she asks me why I've been keeping it from her this whole time?"
Ryo: "That's your problem."
Xian Ying: "Xin-Hong."
Liu: "Oh!"
Liu: "I just remembered, I have to be somewhere. Later, Xiang Ying."
Xian Ying: "Xiang Ying?"
Xian Ying: "Who are you talking about?"
Liu: "No, I..."
Xian Ying: "Why do you call me that?"
Liu: "No, well, it's not..."
Ryo: "It's your real name."
Ryo: "Xin-Hong snuck into the higher-clearance and looked it up for you."
Liu: "Just your name, I swear. Nothing else. I promise."
Xian Ying: "A name?"
Xian Ying: "My name?"
Ryo: "I was pretty surprised, too."
Ryo: "Your heart belonged to Kaori."
Ryo: "Incidentally, your name has the character for "Kaori" in it."
Ryo: "Kaori is "Xiang" in Chinese. And "Ying.""
Ryo: "Beautiful and precious, like a jewel."
Xian Ying: "Xiang Ying."
Xian Ying: "My name."
Ryo: "So I guess today's your birthday, then."
Ryo: "Congratulations, Xiang Ying."
A: "About the shooting at Cat's Eye..."
A: "Something's not right. The main office just came in and told me they'd be taking care of the case."
A: "Do you know anything about it?"
Saeko: "I see."
A: "Chief?"
Saeko: "There might be a bigger organization involved in it than we know."
A: "Eh?"
Saeko: "Let me know if you learn anything else."
A: "Yes, ma'am."
Carlito: "Regarding Glass Heart..."
Carlito: "It seems that she's being sheltered by Saeba Ryo and his people."
Li: "His people?"
Carlito: "Shinjuku Nishi Police Chief Nogami Saeko."
Li: "Nogami."
Carlito: "It appears that she's the one hiding the City Hunter's activities from the police."
Li: "I see."
Carlito: "And one more."
Carlito: "An ex-mercenary named Falcon."
Li: "Falcon."
Carlito: "Most likely a code name from his mercenary days."
Carlito: "He's taken hits to both of his eyes during a mission. He has very little vision."
Carlito: "But he, nonetheless, has formidable skills in combat."
Li: "Don't underestimate him."
Carlito: "Not to worry."
Carlito: "He's no match to me."
Li: "I'm talking about Saeba Ryo."
Li: "Don't think of him as a single human being."
Li: "Treat him like an army."
Carlito: "Sir."
Ryo: "You look good."
Saeko: "Of course she does, I picked it out for her."
Ryo: "Impressive."
Saeko: "I know."
Ryo: "Oh, and this is your phone."
Xian Ying: "What mission is this for?"
Xian Ying: "I'm given new clothes and a cell phone."
Xian Ying: "Are you telling me to kill someone?"
Liu: "Who are you trying to make me kill?"
Ryo: "Xiang Ying,"
Ryo: "listen carefully."
Ryo: "You don't need to kill anyone ever again."
Saeko: "Sorry to surprise you."
Saeko: "This was all prepared so that you can live your life."
Saeko: "From now on, you're going to live as an ordinary woman."
Saeko: "This is for three."
Saeko: "Thanks."
Ryo: "That girl lived for nothing but her organization and its missions until now."
Ryo: "It's going to take a while before she gets used to living a normal life."
Saeko: "What's the idea?"
Saeko: "You don't intend to protect her from Legion for the rest of her life, do you?"
Ryo: "Gee, I wonder."
Ryo: "It's up to her what she decides to feel and what she chooses to do."
A: "Bang."
A: "The kebabs are delicious."
B: "Halill."
B: "Hey, stop that. I'm sorry, he's my son."
C: "Hey! Hey, you."
C: "Who gave you permission to set up shop here?"
B: "I got permission already."
B: "Stop it, please. Please don't come in here."
A: "Dad."
C: "Shut up!"
A: "Dad! Halill!"
C: "Let's go have a chat."
B: "Stop it! My son..."
A: "Dad!"
B: "Halill!"
Ryo: "Xiang Ying..."
Saeko: "This isn't good."
Saeko: "It's Legion."
C: "Spare me!"
Ryo: "That's enough."
Ryo: "Are you all right?"
B: "Yes."
Saeko: "Forcible obstruction of business."
Saeko: "What organization are you with?"
C: "Bitch!"
C: "Ow, ow!"
Ryo: "Impressive."
Doc: "Your body moved by itself?"
Xian Ying: "I don't know why."
Xian Ying: "My heart started racing."
Xian Ying: "It's not me. Ever since I've had this heart,"
Xian Ying: "I've appreciated a drink I'd never had before. I have occasional glimpses"
Xian Ying: "of memories that aren't familiar to me."
Doc: "I see."
Doc: "There's a theory that personality and memories live inside organs. There have been reports across the world of organ recipients' personalities, thoughts and preferences become like the donors'."
Liu: "It's hard to believe though, that you'd save someone."
Saeko: "If it was Kaori-san that made Xiang Ying act..."
Doc: "No way."
Xian Ying: "I'm"
Xian Ying: "not Kaori."
Ryo: "You're you."
Ryo: "Even with Kaori's heart, it doesn't mean Kaori's coming back."
Ryo: "Kaori is Kaori."
Ryo: "You're you, Xiang Ying."
Saeko: "He's still hurt."
Saeko: "Of course he is."
Doc: "Seeing her makes me remember. About you, when you first met Kaori, before you became City Hunter."
Ryo: "This is pathetic."
Ryo: "I never make stupid mistakes."
Ryo: "This is the last sight I see, huh?"
Ryo: "I guess it's fitting."
Kaori: "A perfect, final resting place for a stray dog, huh?"
Kaori: "Looks like you're conscious."
Kaori: "So? Will you die here?"
Ryo: "God dammit!"
Ryo: "God dammit."
Xian Ying: "Does everyone know Kaori?"
Doc: "Yeah."
Doc: "She was engaged to Ryo."
Doc: "I've known her since before she was a City Hunter."
Xian Ying: "City Hunter?"
Xian Ying: "Kaori?"
Saeko: "City Hunter was originally something Kaori's brother, Makimura Hideyuki, started."
Saeko: "He was one of my peers."
Saeko: "A distinguished officer."
Doc: "All kinds of things happened before Kaori and Ryo became City Hunters."
Doc: "When she was right around your age, she was a nurse at my place."
Hideyuki: "Who is this man?"
Kaori: "Brother."
Hideyuki: "His licenses, his passports—they're all forged."
Hideyuki: "His name Saeba Ryo might be fake, too."
Hideyuki: "Doc, this man's dangerous."
Hideyuki: "The police will handle him."
Kaori: "You can't."
Hideyuki: "Kaori?"
Kaori: "He was on the brink of death, these past two days."
Hideyuki: "But this man is—"
Kaori: "He's not even conscious yet."
Kaori: "No matter who he might be, right now, he's injured."
Doc: "Kaori knew what it was like to lose family."
Doc: "She didn't want anyone to die anymore."
Hideyuki: "Why did Kaori have to become a nurse at this hospital?"
Doc: "I think it's for you."
Doc: "To her, you're the only family left."
Doc: "You're important to her. She can't afford to lose you."
Doc: "As a detective, there's no telling when you'll get hurt."
Doc: "I think she wanted to try to protect you by becoming a nurse."
Hideyuki: "For me?"
Kaori: "Hey, are you leaving already?"
Hideyuki: "All for someone like me."
Kaori: "Huh? What?"
Hideyuki: "You idiot."
Doc: "She ended up going against her brother's wish to continue caring for Ryo."
Kaori: "Can you hear me, Mr. Stray Dog?"
Kaori: "Wake up. Everyone has"
Kaori: "someone that would mourn their death. There must be"
Kaori: "someone for you, too."
Kaori: "So live. If you think there isn't anyone like that,"
Kaori: "then I'll be that person. I'll be the one"
Kaori: "to mourn you if you die."
Kaori: "So live."
Kaori: "Don't make me mourn you."
Kaori: "Don't die."
Ryo: "Thanks, nurse."
Hideyuki: "That day you got taken into the hospital, three criminals were found murdered."
Hideyuki: "By a professional."
Ryo: "And you think I did it?"
Hideyuki: "You can't fool me. But the police are guilty of allowing the criminals to get away with things for so long. There are times"
Hideyuki: "when criminals need to be brought to justice, even if it means breaking the law."
Hideyuki: "Go."
Hideyuki: "Don't ever come back to this town again."
Ryo: "Ever heard of City Hunter?"
Ryo: "An underground sweeper that goes after villains."
Ryo: "I've heard rumors that he's actually a cop."
Hideyuki: "What's your point?"
Ryo: "I wonder if your nurse sister knows?"
Hideyuki: "That's none of your business."
Ryo: "Here's another rumor."
Ryo: "Someone's after City Hunter's life."
Ryo: "I warned you."
Ryo: "Told you so."
Ryo: "You're so damn heavy."
Kaori: "Brother!"
Ryo: "Man, he's such a klutz. He fell spectacularly down the steps."
Doc: "Just lie him down here."
Doc: "You had quite the tumble, didn't you?"
Kaori: "That injury..."
Kaori: "He didn't fall down the stairs."
Ryo: "He must be really dedicated to his work as a detective."
Ryo: "Well, then... I'll get going."
Kaori: "Thanks."
Kaori: "For saving my brother."
Ryo: "Well..."
Ryo: "Thank you, as well."
Ryo: "It's for taking such good care of me. It's the first time"
Ryo: "anyone said they'd be sad for me."
Ryo: "It made me happy."
Ryo: "So happy I couldn't even believe it."
Ryo: "It made me happy."
Hideyuki: "Why did you save me?"
Ryo: "I did warn you. You really need a lot of help, don't you?"
Hideyuki: "I guess my client was getting impatient because I screwed up and got behind."
Ryo: "The people who attacked you were my stand-ins."
Ryo: "I was the one who was ordered to take out City Hunter."
Hideyuki: "I warned you, too,"
Hideyuki: "not to ever come back."
Hideyuki: "I don't give second warnings."
Ryo: "Bang."
Ryo: "There, gone."
Ryo: "You're like an amateur."
Ryo: "Oh, well."
Ryo: "I want to be City Hunter, too. With you."
Hideyuki: "You're insane."
Hideyuki: "What are you trying to accomplish?"
Ryo: "You don't want your sister to cry, do you?"
Ryo: "I don't want to see her tears."
Hideyuki: "I'll go in first. Cover me."
Ryo: "Wait."
Ryo: "What did you expect? Makimura,"
Ryo: "Attack, cover."
Kaori: "Why is this at my hospital? Explain."
Hideyuki: "We're burning it."
Hideyuki: "This is what's messing up the city."
Kaori: "That's not how the police do things, is it?"
Hideyuki: "Ever heard of City Hunter?"
Kaori: "I've heard rumors. So what?"
Hideyuki: "That's actually us."
Kaori: "Why do you have to put yourself in so much danger, Brother?"
Ryo: "Oh, jeez. It's a good opportunity."
Ryo: "Maki-chan, I'll do it by myself from now on. You should retire."
Hideyuki: "Ryo."
Ryo: "I'm telling you, you're dragging me down."
Hideyuki: "No. I'm not quitting."
Ryo: "Listen to me."
Hideyuki: "Ow!"
Ryo: "Ow."
Kaori: "I had a feeling you were City Hunter, ever since I heard the rumors."
Kaori: "You have way too strong a sense of justice."
Kaori: "I knew you would fall out of line with the police someday."
Hideyuki: "Kaori."
Kaori: "What do I do with you? You never listen, once you start. It's in our blood."
Kaori: "But don't ever get in over your head. Promise me."
Hideyuki: "Yes, ma'am."
Saeko: "Ryo became City Hunter to protect Kaori-san and Makimura."
: "Kaori was the one that made that reckless daredevil a proper human."
Saeko: "But Ryo couldn't protect him."
Kaori: "Brother."
Kaori: "Please."
Kaori: "Wake up."
Kaori: "Please! Wake up."
Kaori: "Please."
Saeko: "Ryo's sadness and guilt towards Kaori-san were immeasurable."
Saeko: "But Kaori-san..."
Ryo: "Sorry."
Kaori: "Don't apologize. My brother no doubt felt like his life was complete,"
Kaori: "being able to be City Hunter with you."
Kaori: "I'll continue City Hunter."
Ryo: "What are you talking about?"
Ryo: "It's too dangerous. You know that."
Kaori: "I don't care."
Kaori: "My brother and I both grew up here in Shinjuku."
Kaori: "We were alone."
Kaori: "And this city took us in and raised us."
Kaori: "I love it."
Kaori: "I hold it dear. I'll carry on my brother's wish to see the people"
Kaori: "of this city smile."
Kaori: "So please."
Kaori: "Teach me the skills I need to become City Hunter."
Kaori: "Please."
Saeko: "Ryo didn't want to put Kaori-san in danger. But Kaori-san finally won him over with her passion, and he finally nodded "yes.""
Liu: "So then they became City Hunter."
: "Kaori supported Ryo ever since."
Saeko: "Alas, Kaori-san, too..."
Kaori: "I want to live."
Kaori: "I don't want to be apart from you."
Liu: "Hey."
: "Let her go."
Ryo: "I told you not to wander around alone."
Xian Ying: "I know."
Xian Ying: "This rooftop..."
Xian Ying: "This scenery... I don't know why I"
Xian Ying: "came here."
Xian Ying: "Why I feel this way..."
Xian Ying: "Why my heart aches so much. But I know this: My heart— Kaori—"
Xian Ying: "wants you to move on. At least take the experience"
Xian Ying: "and go forward. It's a really,"
Xian Ying: "really strong feeling."
Ryo: "Yeah?"
Xian Ying: "This heart,"
Xian Ying: "why does it react so much?"
Xian Ying: "I don't know."
Xian Ying: "You..."
Xian Ying: "Kaori..."
Xian Ying: "Both tell me to live."
Xian Ying: "What does it mean to live?"
Ryo: "I think"
Ryo: "you yourself are the answer."
Ryo: "You came all the way here, just now, to tell me how Kaori feels. To live"
Ryo: "is to care for someone."
Ryo: "It's not difficult."
Ryo: "To care for someone and to take a step forward for someone. That's"
Ryo: "probably what it means to live."
Ryo: "Thanks for coming here, Xiang Ying."
Xian Ying: "What am I supposed to do?"
Xian Ying: "How am I supposed to live my life?"
Ryo: "No need to be hasty."
Ryo: "Slowly."
Ryo: "Let's think it over together slowly."
A: "This is for you. Come eat sometime. They're delicious."
Ryo: "Take it."
B: "Thank you so much."
A: "We'll be waiting. See you. Bye-bye."
B: "Bye-bye."
Ryo: "Bye-bye."
Ryo: "Good for you, Xiang Ying."
Ryo: "You did good."
Ryo: "For them, and for you."
Xian Ying: "It wasn't me."
Ryo: "It was you."
Ryo: "You saved those two."
Liu: "You're safe. Thank goodness."
Liu: "I was so worried, Xiang Ying."
Xian Ying: "Why did you keep it from me?"
Xian Ying: "You knew my name."
Liu: "I'm sorry."
Xian Ying: "Xin-Hong!"
Liu: "Ow!"
Ryo: "Sorry to worry you."
Saeko: "I'm just glad you're safe."
: "Ryo, it's about time, isn't it?"
: "For City Hunter to come back."
Ryo: "That's not even funny."
Ryo: "It's too late for that."
Saeko: "Is there something else you can do?"
Ryo: "No one remembers me anymore."
Saeko: "You're never honest."
Kaori: "Thanks, Ryo."
Kaori: "For continuing City Hunter. For carrying on my brother's wishes."
Ryo: "That goes for both of us. Are you sure you wanted to"
Ryo: "quit your nursing job?"
Kaori: ""XYZ" means"
Kaori: ""there's no turning back," doesn't it?"
Ryo: "Yeah."
Kaori: "There are lots of people in this city who need us. I figure if those people can be even a little happier, maybe there's a reason for me"
Kaori: "to be alive."
Kaori: "I want to do something for this city that accepted me after I lost my parents."
Ryo: "Yeah."
Ryo: "It's what she wants that matters."
Xian Ying: "Wait."
Doc: "You're the only City Hunter left." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 2 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"2",
"Untitled"
]
} |
Miki: "The puppy was always in the dark."
Ryo: "To live is to care for someone."
Ryo: "It's not difficult."
Ryo: "To care for someone and to take a step forward for someone. That's"
Ryo: "probably what it means to live."
Miki: "The puppy was always in the dark."
Miki: "The puppy was always lost; he didn't know where he was."
Miki: "The many tall buildings filling the city blocked all the light."
Miki: "In the darkness, the puppy walked, hungry."
: "Sorry, I interrupted you."
Miki: "Do you want to listen?"
Miki: "Do you want to listen to me read?"
: "Sure."
: "Would you read it to me?"
Miki: "Sure, okay."
Miki: "In the darkness, the puppy walked, hungry."
Miki: "The puppy pointed his muddy face towards the empty sky."
Miki: "That's when he saw in the darkness a shining light."
Miki: "I'll lend you this book if you like it."
: "My eyes..."
: "I can't read."
Miki: "I'll read for you, then. "Oh? What is that light?""
Miki: "The puppy ran towards the light. But is he getting closer, or is it getting farther away? The puppy could not tell."
Miki: "Still, the puppy ran the best he could."
Ryo: "Yo, Xin-Hong, Xin-Hong."
Xin-Hong: "What's up with Umibozu?"
Ryo: "He's been wiping the same cup for half an hour."
Xin-Hong: "Something's not right with him lately."
Xin-Hong: "Every day, past noon..."
: "Xin-Hong."
Xin-Hong: "Yes?"
: "Take care of the shop."
Xin-Hong: "Again?"
: "I'm going shopping."
Ryo: "Yeah, something's definitely not right."
Miki: "Mister."
Miki: "Over here."
Miki: "Have a seat."
Miki: "Here."
Miki: "I'm going to read."
: "Right."
Ryo: "A picture book?"
Ryo: "Umibozu?"
Xin-Hong: "Yes. Out of nowhere, he asked me where he could buy one."
Xin-Hong: "It's true."
A: "Ryo-chan! Ryo-chan! Big news!"
B: "That's English for "big news.""
Ryo: "Yeah, I know. What?"
A: "Oh?"
A: "Who's this handsome man?"
Xin-Hong: "Where's Glass Heart?"
B: "Help me!"
Ryo: "What? What?"
Xiang Ying: "What is XYZ?"
B: "No!"
B: "No!"
A: "Wait, Mocchie, calm down. Ryo-chan told me the situation. You're Xiang Ying-chan, and you're Xin-Hong-kun!"
Xin-Hong: "Who is this person?"
Ryo: "She runs a bar named Rafflesia at Nichome."
A: "I'm Holly. And that over there is Mocchie."
B: "Don't look! But he's hot."
Ryo: "So what's this "big news"?"
A: "Oh, right. I saw Umi-chan at the park earlier."
Ryo: "What's wrong with Umibozu going to the park?"
A: "Get this: She was with the Girl of Happiness."
Ryo: "The Girl of Happiness?"
Ryo: "What's that?"
A: "Oh, you don't know? She's been showing up in town lately. Rumor has it that anyone she meets finds happiness."
Ryo: "Find happiness?"
A: "It must have been about six months ago that I first heard rumors about her."
A: "She pops up out of nowhere to meet the miserable."
A: "And then she vanishes, leaving smiles on their faces."
A: "Don't you think she's strange?"
Xin-Hong: "You sure know a lot."
A: "Don't underestimate the Nichome information hub!"
Ryo: "Ask Holly anything about this town; she usually knows."
A: "I'll teach you everything you need to know."
Xiang Ying: "I'm good, thanks."
B: "She's doing well, huh?"
B: "I'd never forget."
B: "What didn't you like about me?"
C: "Sorry."
B: "It's always in my head!"
B: "How strange, I have tears."
A: "I think you're just remembering a man from your past."
B: "Yup."
B: "He works powdering shark cartilage."
A: "Shark cartilage? Oh, my. Tell me more."
Ryo: "Girl of Happiness, huh?"
Xin-Hong: "But if the rumors are true, that means Umibozu-san can find happiness, too, right?"
Ryo: "Dunno. I wonder."
Miki: "What the puppy had found in the hollow of the dark was a star."
Miki: "The star blinked, as if to offer the puppy a conversation. "Don't worry, you're not alone.""
Miki: "Tears filled the puppy's eyes, and it looked as though the star was smiling. The star continued: "Thanks for finding me.""
Miki: "Neither the puppy nor the star were lonely anymore."
Miki: "Forever and ever, they talked, giving no notice to the passing time."
: "Thanks for reading every day."
Miki: "I'm happy as long as you enjoy it, mister. I'll read it to you again."
: "Yeah."
Miki: "See you tomorrow. Bye-bye."
Miki: "Bye-bye."
Miki: "Bye-bye."
: "Sorry."
Li: "It's fine."
Li: "What an adorable girl. Is she your daughter?"
: "No, nothing like that."
Li: "Oh, really? You seemed like her real father."
: "I have to return to work."
Li: "M-My apologies. Excuse me."
: "Did you still need something?"
Li: "Beware of the man named "Falcon.""
Li: "He was what you'd expect from someone close to Saeba Ryo."
Carlito: "He's lost almost all sight."
Carlito: "There's no need."
Li: "His other senses appear to have become heightened in its place."
Li: "Be careful, or you'll fall victim to an ambush. It's a Confucian saying, meaning "the lion hunts even the rabbit with all its strength.""
Li: "Keep that in mind."
A: "Over there. He's been there for over two hours now."
Komiyama: "I'll handle it. Excuse me,"
Komiyama: "I'm Komiyama from Shinjuku Nishi Station."
Komiyama: "Hey!"
Komiyama: "Huh? What're you doing here?"
: "Picture books."
Komiyama: "Picture books?"
: "Can you recommend me a picture book?"
Komiyama: "A recommendation?"
: "Do you have a picture book recommendation?"
Komiyama: "Ow, ow. H-H-H-How about th-th-this one?"
: "I want this one."
A: "Okay."
: "Wait."
A: "Yes?"
: "Would you please put a ribbon on it?"
A: "Understood."
Komiyama: "A ribbon?"
Komiyama: "What are you going to do with a ribbon?"
Saeko: "Falcon bought a picture book?"
Komiyama: "I couldn't believe it. I always thought he was a strange guy. Imagine him at the picture book section. He'd be nothing but a terror to the kids there."
Xin-Hong: "Hey, that's the Girl of Happiness's influence."
Saeko: "Girl of Happiness?"
Xin-Hong: "Yes."
Saeko: "She brings happiness to whomever she meets?"
Saeko: "I've never heard such a rumor."
Ryo: "Apparently she's been showing up in town since about half a year ago."
Saeko: "Falcon with a girl, huh?"
Saeko: "Nope, I can't imagine it."
Xin-Hong: "He's completely lost it."
Saeko: "It's odd though, isn't it? That such a small girl would be wandering around here without even going to school."
Saeko: "I wonder what her parents are doing?"
Komiyama: "That's true."
Ryo: "That's the thing."
Ryo: "It'd be great so long as she's happy herself."
Miki: "Oh, sorry mister, I didn't notice you."
: "Is something the matter?"
Miki: "I was looking at the stars."
: "The stars?"
Miki: "Yeah."
Miki: "I was hoping I could see them."
: "Here. It's a gift."
: "Thanks for everything."
Miki: "What's this?"
: "A picture book."
: "I don't know if you'll like it or not."
Miki: "Thanks, mister."
Miki: "Forever and ever, they talked, giving no notice to the passing time."
Miki: "I'll read you this book tomorrow."
: "I'll look forward to it, Miki."
Miki: "Yup."
Miki: "See you tomorrow. Bye-bye."
: "Bye-bye."
: "Bye-bye."
Ryo: "Here we go."
Ryo: "Why don't we call it a night?"
Xiang Ying: "You sure?"
Ryo: "I don't want to scare the little angel."
Xiang Ying: "Why did you follow her?"
Ryo: "She seems to have something going on at home."
Ryo: "I couldn't just leave her."
Xiang Ying: "Is that what you mean "to care for someone and to take a step for someone"?"
Ryo: "That, and Umibozu and I go way back."
: "Hey."
Xin-Hong: "Yes?"
: "Can you see the stars right now?"
Xin-Hong: "The stars?"
Xin-Hong: "The stars..."
Xin-Hong: "No, not really."
Xin-Hong: "We're in the middle of a city."
: "Yeah?"
Xin-Hong: "Why do you ask?"
: "No reason."
Tome: "Hey! What do you want from us?"
Ryo: "Easy. Easy, Xiang Ying."
Ryo: "Sorry. I just happened to see a girl walk into this building."
Tome: "This way."
Ryo: "The Girl of Happiness has a secret base."
Ryo: "It doesn't look like something a kid would have made by herself."
Tome: "I'm the manager of this building."
Tome: "As you can see, I have no tenants."
Xiang Ying: "Look. "Hold on to your promise with Mommy.""
Tome: "That was written by Miki's mother, Sato-chan."
Ryo: "Oh."
Ryo: "So you know her mother?"
Tome: "Yes."
Tome: "It was two years ago that Miki and Sato-chan showed up in Shinjuku."
Sato-Chan: "Are you okay?"
Tome: "They must have had some exceptional circumstances. They didn't seem to have anywhere to live."
Tome: "The neighbors and I decided to lend a hand. Sato-chan, it's not much. You two should have it together."
Sato-Chan: "Tome-san, this isn't much, but..."
Tome: "Sato-chan tried really hard not to cause us any trouble. She raised Miki all by herself."
Ryo: "So where is this mother?"
Tome: "That's what we can't figure out."
Tome: "She vanished about six months ago."
Ryo: "Vanished?"
Tome: "She left Miki here along with that letter."
Tome: "It's been bothering me the whole time."
Tome: "There's no telling when Sato-chan will be back."
Tome: "But I couldn't very well kick the girl out on her own, either."
Ryo: "I see."
Tome: "Hey."
Tome: "Are you two not detectives?"
A: "Tome-san, come quick."
A: "Miki-chan..."
: "Miki!"
Ryo: "Calm down!"
Ryo: "She was found collapsed in an alley in Kabukicho."
: "Is she okay?!"
urse: "It was from malnutrition."
Ryo: "She's been handing out most of the food and snacks she'd been given to homeless people."
Tome: "No way."
Tome: "Miki did?"
Doc: "Well, I don't think she's in mortal danger."
Doc: "Give it time, and..."
: "That'd better be true."
Doc: "Ow, ow, ow."
Ryo: "Let go! Stop it!"
Doc: "You're way too violent."
Doc: "There is one thing that's bothering me, though."
Doc: "That girl's showing signs of stress."
: "Miki."
Miki: "Mister."
: "Sorry, did I wake you?"
Miki: "Sorry."
Miki: "I was supposed to read you the picture book."
Miki: "It was the same book that you got me."
Miki: "I'll read it to you now."
: "Miki."
: "Miki!"
Doc: "No, she's just sleeping. Her sedatives kicked in."
Tome: "Calm down!"
Ryo: "Saeko?"
Ryo: "I need your help with something."
: "Miki's mother?"
Saeko: "A pedestrian apparently found her dead on the streets in Ueno about half a year ago. Acute cardiac failure."
Saeko: "They weren't able to find details on her identity from her belongings."
Ryo: "I see."
Tome: "I didn't think Sato-chan would abandon Miki."
Tome: "I'd never have thought..."
Xiang Ying: "That girl..."
Xiang Ying: "Why?"
Xiang Ying: "Why did she worry for others more than herself?"
Tome: "Her mother would come back if she kept her promise."
Tome: "She truly believes so."
Tome: "Her promise?"
Tome: "Sato-chan would always say..."
Sato-Chan: "Miki, what did you promise me?"
Miki: "Not to cause people trouble. And to be kind to people."
Sato-Chan: "Yup. So be a good girl. Promise, Miki?"
Miki: "Yup. Promise. Pinky swear. If you tell a lie, I'll make you drink a thousand needles. Now the promise has been made."
Sato-Chan: "See you soon."
Miki: "See you."
Sato-Chan: "See you."
Tome: "She's been keeping her promise."
Tome: "And once her mom got home, they'd live together happily."
Tome: "That was the only thing keeping Miki going."
Saeko: "That's why even after her mom went missing, she didn't leave the room."
Tome: "She couldn't help herself whenever she saw anyone miserable in town."
Tome: "She had to try to make herself useful to them."
Tome: "That was all she was thinking about."
Tome: "Even though she's in the saddest situation of them all."
Ryo: "That situation may be sad."
Ryo: "But that girl has the purest heart of anyone in this town."
Ryo: "There's no way someone like her couldn't find happiness."
Saeko: "How are you going to break the news to her?"
: "Tell her? Tell her what?"
Saeko: "What do you think? About her mother."
Saeko: "We can't just leave her like this."
: "I'd expect that to come from a cop."
: "Tell her the truth, and then what? Case closed?"
: "Her mother is the only thing keeping her going."
Saeko: "I know that. But there's no way a little girl can live by herself."
: "Are you going to take everything away from her?"
Saeko: "Then what do you want me to do?"
: "I don't know!"
Ryo: "Well, one thing I know is that it'll take more than half-assed intentions to save her."
Doc: "So what's the plan with that Miki girl?"
Doc: "You're not just going to leave her, are you?"
Ryo: "It's what she wants that matters the most."
Doc: "I wonder what Kaori would have done."
Doc: "She and her brother Makimura-kun must have been happy being City Hunter with you."
Doc: "You're the only City Hunter left now, huh?"
Ryo: "You don't need to tell me that."
Kaori: "Hey, Ryo..."
Kaori: "There's one thing I want to talk to you about before we get married."
Ryo: "What's that?"
Kaori: "I've decided not to have kids."
Kaori: "City Hunter's a deadly job."
Kaori: "If we died, our kids might have to go through a lot of loneliness."
Ryo: "Are you sure about that?"
Kaori: "Yeah."
Kaori: "But with that said, there's something I want you to promise me."
Kaori: "To care for someone and to take a step forward for someone. That's"
Kaori: "probably what it means to live."
Miki: "Mommy?"
Xiang Ying: "Where are you going?"
Miki: "Home."
Miki: "Mommy might come back."
Xiang Ying: "Wait."
Saeko: "I still think we should tell her the truth."
: "We can't."
Xin-Hong: "So is she just going to be alone from now on?"
: "We can't do that, either."
Ryo: "What's up, Doc?"
Ryo: "What?"
: "Xiang Ying and Miki are missing from the hospital."
Miki: "Mommy!"
Xiang Ying: "What are you doing?"
Miki: "Looking at the stars."
Xiang Ying: "The stars?"
Miki: "Are you okay?"
Miki: "Mommy, are you going to work tomorrow, too?"
Sato-Chan: "Yeah."
Sato-Chan: "So I might be home late."
Sato-Chan: "Sorry, Miki. I'm making you lonely."
Miki: "I'm not lonely."
Miki: "I'll be watching my favorite stars while I wait."
Sato-Chan: "Miki."
Miki: "Mommy must be out there, watching the same stars. But I can't see them"
Miki: "anymore."
Ryo: "Aren't you going in?"
: "I don't know."
: "What kind of face does she have on right now?"
: "What do I say to her?"
Miki: "I know the truth."
Miki: "Mommy doesn't exist anymore."
A: "Thank you, Miki-chan."
A: "Is your mom home yet?"
Miki: "Nope."
A: "Oh."
Miki: "Okay, see you."
A: "Thanks for the food. Bye-bye."
B: "That girl isn't that woman's kid, is she?"
C: "That woman?"
B: "Remember?"
B: "I told you about how that woman I met at my temp job who passed away six months ago."
B: "She told me she had a daughter, Miki, who was turning ten."
C: "It's got to be someone else. Miki's a common name."
Miki: "It's not Mommy."
Miki: "My mommy's coming home soon."
Miki: "But, but..."
Miki: "Mommy!"
Ryo: "She'll understand someday."
Ryo: "Her mother is with her forever, inside of her."
Miki: "Mommy?"
Miki: "Welcome home. I missed you."
Sato-Chan: "Sorry, Miki."
Miki: "Don't leave me anymore."
Sato-Chan: "Be a good girl. Promise?"
Miki: "I'm coming with you. I want to be with you."
Sato-Chan: "I'm with you here. No matter how tough life gets, or when sad things happen,"
Sato-Chan: "I'll always, always be with you."
Sato-Chan: "I was already right here with you."
Sato-Chan: "And I always will be."
Miki: "Mommy, are you really with me?"
Miki: "You're always going to be with me?"
Miki: "Mommy."
Miki: "What the puppy had found in the hollow of the dark was a star."
Miki: "The star blinked, as if to offer the puppy a conversation. "Don't worry, you're not alone.""
Miki: "Tears filled the puppy's eyes, and it looked as though the star was smiling. The star continued: "Thanks for finding me.""
Miki: "Neither the puppy nor the star were lonely anymore."
Miki: "Forever and ever, they talked, giving no notice to the passing time."
: "Are they out?"
: "Are the stars out right now?"
Ryo: "No, they aren't."
Ryo: "Not to me."
Xin-Hong: "I'm just glad you're both safe."
Ryo: "So the rumor was true."
Ryo: "Umibozu found happiness in meeting Miki-chan."
Ryo: "All that's left is Miki-chan herself."
Xin-Hong: "I guess the question is whether or not Miki-chan intends to leave the room."
Ryo: "I don't think she'll obsess about that place anymore."
Xiang Ying: "Her mother is inside her."
Saeko: "You wouldn't believe how painfully obvious that is to me."
Saeko: "Every damn morning, I stand in front of the mirror, and there's my mom."
Saeko: "I noticed it one day after I'd grown up."
Saeko: "That my face in the mirror is just like the one I'd seen of my mother as a child."
Saeko: "Family is strange, isn't it? The older you get, the more like your parents you become."
Saeko: "Not just your face, either."
Saeko: "Even your mannerisms and behaviors."
Saeko: "Just kidding."
Saeko: "You know, though, her mother's watching over her from within her."
Saeko: "Miki-chan must have felt that way, too."
Saeko: "Right, Ryo?"
Ryo: "Who knows?"
Ryo: "She'll understand someday."
Ryo: "Her mother is with her forever, inside of her."
: "It's about time, isn't it?"
: "For City Hunter to come back."
Ryo: "That's not even funny."
Ryo: "It's too late for that."
Saeko: "Is there something else you can do?"
Saeko: "You're the only City Hunter left now, huh?"
Xiang Ying: "My heart— Kaori—"
Kaori: "wants you to move on."
Kaori: "...and go forward."
Kaori: "I've decided not to have kids."
Ryo: "Are you sure about that?"
Kaori: "Yeah."
Kaori: "But with that said, there's something I want you to promise me."
Kaori: "I want to watch over the people of this town."
Kaori: "So let's not ever stop."
Kaori: "City Hunter."
Ryo: "Hey, Kaori."
Ryo: "You're right, Kaori."
: "How about it?"
: "Can you see them?"
Miki: "No."
: "Can you see them?"
Miki: "No."
Miki: "It's the sunset. It's really pretty!"
: "Tell me, what's the sunset like?"
Miki: "It's huge. And it's bright red."
Miki: "The sky, the clouds—bright red."
: "The sunset, huh?"
: "It's been a while."
: "I'd forgotten there was even such a thing."
: "Thank you, Miki."
: "For reminding me of something precious."
: "For letting me see such a beautiful sunset."
: "Would you be my eyes going forward?"
: "Stay by my side. Tell me when you see the stars,"
: "how big they are, what color they are."
Miki: "Maybe we can see them."
: "If not today, tomorrow."
: "If not tomorrow, the day after."
: "Forever going forward. Let's promise to see the stars"
: "together someday."
Suave Dork: "Please find who this heart belongs to."
Ryo: "What? What? Just who are you?"
Kaori: "Thank you."
Xiang Ying: "Kaori's happy." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 3 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"3",
"Untitled"
]
} |
ulous: "You're finally reviving City Hunter?!"
Ryo: "Yeah."
Holly: "I'm so glad. I've been so worried you might not, Ryo-chan."
Ryo: "Thanks. Thanks."
: "It's about time."
Ryo: "What's wrong?"
Xiang Ying: "Kaori..."
Xiang Ying: "She's happy."
Ryo: "Yeah?"
Xin-Hong: "Hey. If you're starting City Hunter again,"
Xin-Hong: "does that mean that since Xiang Ying has Kaori-san's heart, she's going to join you?"
Ryo: "No."
Ryo: "It's absolutely going to be just me."
Xin-Hong: "Really?"
Xiang Ying: "Thank goodness."
Xiang Ying: "It's bad enough with Legion going after her. And then if she was City Hunter? I'd be so worried, my heart would give out."
A: "Hello. Yo."
Saeko: "We were in the area. I thought we should get a look at your face, now that you're back in business."
Ryo: "Sure, sure."
: "Thanks for all your help the other day."
Saeko: "It's fine."
Holly: "Hey, hey, "help"? Did something happen?"
Mocchie: "I'm so curious."
Ryo: "It's about Miki-chan. She got into an orphanage nearby, and she's going to school. Saeko hooked her up."
Xin-Hong: "He wanted to adopt her, but he couldn't meet the requirements. You were sobbing, remember?"
: "Ow."
Xin-Hong: "But instead..."
: "Miki."
Miki: "Here I am."
: "Miki."
: "Welcome home. Welcome home."
Xin-Hong: "And that's how it is practically every day."
Holly: "I think it's great. Family isn't defined by registration alone. What matters is the time you spend together."
Saeko: "You're so right."
Saeko: "Wow, what a nice necklace. Where'd you get this?"
Miki: "Falcon gave it to me. He said I can come whenever I want."
Saeko: "Really? That's great. That makes this place your second home."
Miki: "Yup."
Ryo: "I'm surprised, Saeko actually likes kids."
A: "Boss seems to have woken up to it lately."
Saeko: "She said talking to her was therapeutic."
Ryo: "She sure is the Girl of Happiness. Not bad."
A: "She brings tears to the iron-clad, relationship-adverse chief."
Saeko: "You!"
A: "I'm sorry. I'm sorry."
Saeko: "Fine, I'm an iron-clad spinster."
A: "That won't be an issue. Because, Chief, I— I—"
Saeko: "Nogami here."
A: "I..."
Saeko: "Ah, the burglary suspect."
Saeko: "I'll be right there."
A: "I knew it was him."
Ryo: "That was just sad."
A: "Chief!"
Holly: "Oh, come on, it was just getting good."
Ryo: "It's always so noisy here."
Xin-Hong: "Welcome."
Ryo: "Who's it this time?"
ur-Eyes: "X Y"
ur-Eyes: "Z."
Holly: "Don't be so cold."
: "Thank you for coming."
ur-Eyes: "There's someone I'd like you to investigate."
Ryo: "Sorry, I don't take requests from men."
ur-Eyes: "I—"
ur-Eyes: "I'm looking for the family of the donor that gave me her heart."
Ryo: "A heart transplant?"
ur-Eyes: "I suffered from congenital heart failure."
ur-Eyes: "I was told that without a heart surgery, I wouldn't live to see adulthood. But the reason that I'm still alive"
ur-Eyes: "is because I was fortunate enough to have a donor."
ur-Eyes: "I would like to thank the donor's family."
ur-Eyes: "I want to thank them for giving me new life."
Ryo: "So this woman you want me to investigate."
Ryo: "Is she the donor's family?"
ur-Eyes: "I can't be certain. But the moment I ran into her the other day..."
ur-Eyes: "This heart..."
ur-Eyes: "I felt my heart pounding."
ur-Eyes: "Please."
ur-Eyes: "Help me."
Ryo: "My first client after my revival is a dude."
ur-Eyes: "Thank you."
Ryo: "This is so un-mokkoritastic."
Li: "Saeba Ryo?"
Carlito: "It appears that he's resumed his City Hunter activities."
Li: "That's amusing."
Carlito: "I'll take care of Glass Heart while he's distracted by a client."
Li: "Wait."
Li: "Don't be so hasty."
Li: "I have an idea."
Xiang Ying: "Why am I coming with you?"
Ryo: "There's no telling when Legion will come after you. Just think of it as a field trip."
ur-Eyes: "Here we are."
Ryo: "Oh, dear. This place looks super sketchy."
Ayane: "Welcome."
ur-Eyes: "Thanks for the other day, Ayane-san."
Ayane: "Why did you come?"
ur-Eyes: "I wanted to see you."
Ryo: "Takahata-san, who's this lady?"
ur-Eyes: "She's Ayane-san."
Ryo: "Here we go, mokkori! She's so hot! How fortunate I am to meet a beauty such as you in Shinjuku which is filled with blooming night flowers. I'm Ryo-chan. Nice to meet you."
Ryo: "Ow, ow, ow!"
Ryo: "What was that for?"
Xiang Ying: "Why did I..."
ur-Eyes: "Ayane-san, let's sit."
A: "Thank you."
Ryo: "You're making Ryo-chan lonely."
A: "Excuse me."
Ayane: "You know what kind of shop this place is, don't you? What kind of idiot comes a second time?"
ur-Eyes: "It's a nice shop."
Ayane: "Are you..."
ur-Eyes: "I'm okay with it."
ur-Eyes: "As long as I can be useful to you."
Ayane: "Fine. I'll make you never want to come back ever again."
Ayane: "Three customers leaving."
B: "Understood. Here's your bill."
Ryo: "Huh?"
Ryo: "Two beers and an oolong tea is two million yen."
Ryo: "I knew this place would be a rip-off."
Ryo: "Quite a ruthless business you run here."
A: "How about you stay calm and do as we say?"
Ryo: "Nah."
ur-Eyes: "I—"
Ryo: "One, two, three."
Ryo: "Four, and fine."
ur-Eyes: "Um, Saeba-san?"
Ryo: "Boop."
Ryo: "Well then, what's next?"
ur-Eyes: "Um..."
ur-Eyes: "No change."
Ryo: "You're paying?"
Ayane: "Wait."
ur-Eyes: "It's fine. I got to spend time with you."
Ryo: "What's wrong with that guy?"
B: "Thank you."
ur-Eyes: "Ayane-san, would you mind accompanying me next time?"
ur-Eyes: "I'll call you again."
ur-Eyes: "Let's go."
Ryo: "You didn't have to pay so much. I would have—"
ur-Eyes: "It's fine."
ur-Eyes: "As long as it adds to her paycheck even just a little. This is the only way I can thank her for now."
Ryo: "But that was so much. Hey, hey..."
Ryo: "Who are you, exactly?"
ur-Eyes: "My apologies."
Ryo: "Isn't this..."
Ryo: "that IT firm that grew to an annual sales figure in the hundreds of billions?"
Ryo: "Chief Executive Officer? CEO?"
ur-Eyes: "Anyway, please take care of my request."
ur-Eyes: "Here we are."
Ayane: "You wanted me to accompany you to an oden stall?"
ur-Eyes: "Yes. You like oden, don't you?"
Ayane: "Sure."
ur-Eyes: "Good evening."
A: "Hello."
A: "The usual for you, Taka-chan?"
ur-Eyes: "Yes."
Ayane: "And she'll have daikon, egg, and beef tendon."
A: "Coming."
A: "There you are."
A: "Enjoy yourselves, you two."
ur-Eyes: "Eat it while it's hot."
Ayane: "How do you know?"
Ayane: "What I like."
ur-Eyes: "It was just a gut feeling."
ur-Eyes: "You don't like this, do you, Aaya?"
A: "Thanks."
B: "Yup."
A: "There."
A: "You don't like mustard, right, Aaya? I love mustard. I'll have it."
ur-Eyes: "I like it. I'll have it."
Ayane: "How did you know?"
ur-Eyes: "Huh?"
Ayane: "My nickname, only my sister called me that."
ur-Eyes: "Did I just call you that?"
Ayane: "You just did, you called me Aaya."
ur-Eyes: "Aaya."
Ayane: "Hello, Manager? It's me, Ayane."
Ayane: "Come now. My client's a stalker."
A: "Taka-chan, are you okay?"
Ayane: "What? What's going on?"
Sister: "Aaya. Aaya, wait up."
Ayane: "Hurry up, Sa-chan."
ur-Eyes: "Where am I?"
Ryo: "A hospital that my acquaintance runs."
ur-Eyes: "Where's Ayane-san?"
Ryo: "Who knows? Maybe she went back to her shop."
Xiang Ying: "Take it easy."
Ryo: "I investigated her."
ur-Eyes: "Really?"
Ryo: ""Ayane" is her professional name, of course."
Ryo: "Her real name is Kuramoto Ayana."
ur-Eyes: "Ayana."
Ryo: "Her family's in Niigata."
Ryo: "They run a small factory."
ur-Eyes: "Also..."
ur-Eyes: "She had an older sister."
Ryo: "Her name's Kuramoto Saori. She died in an accident fifteen years ago."
Ryo: "She was brain dead, but she'd indicated that she wanted to be an organ donor."
Ryo: "Someone has her heart right now."
ur-Eyes: "Then this heart's Ayane— No, Ayana-san's sister's."
Ryo: "We don't know that yet."
ur-Eyes: "No."
ur-Eyes: "I can tell."
ur-Eyes: "This is Ayana-san's sister's heart."
Ryo: "What makes you think that?"
ur-Eyes: "I have dreams."
ur-Eyes: "A girl is always smiling at me."
ur-Eyes: "A complete stranger."
ur-Eyes: "A girl I have no recollection of."
ur-Eyes: "I've had them every day ever since I met Ayana-san."
ur-Eyes: "I'm haunted by an urge to help her, even if it costs me my life. I saw her phone earlier, and I finally understood:"
ur-Eyes: "That girl was Ayana-san."
ur-Eyes: "I'm sure you wouldn't believe this nonsense."
Ryo: "The doctor here is an eccentric. Here's what he said one time:"
Doc: "There's a theory that personality and memories live inside organs."
Ryo: "I do."
Ryo: "I believe you."
Ryo: "So, what's the plan now?"
ur-Eyes: "I want to pay her back as much as I can."
ur-Eyes: "While I'm still well."
Doc: "Is something wrong?"
ur-Eyes: "I want to pay her back as much as I can."
ur-Eyes: "While I'm still well."
Xiang Ying: "How long will I live?"
Xiang Ying: "How much longer?"
Doc: "Don't worry about it. You'll live a long life."
Doc: "I mean, it's Kaori's heart."
Xiang Ying: "Don't you despise me, heart?"
Xiang Ying: "If it wasn't me but someone else..."
Kaori: "Thank you."
Kaori: "For being by Ryo."
Xiang Ying: "No."
Xiang Ying: "I should be the one to thank you."
Ryo: "I found out why Ayana-san works where she does."
Ryo: "Her family factory is having trouble staying afloat."
Ryo: "They're 80 million in debt."
ur-Eyes: "She's doing such work to pay off debts?"
Ryo: "Aaya?"
Ryo: "Hey."
Ryo: "Hey!"
Xiang Ying: "His heart's voice."
Ayane: "You're here in Shinjuku?"
Ayane: "Wait, why?"
Ayane: "I gotta go, I have a meeting now. I'll call you back after work."
Ryo: "Hey, where are you going?"
ur-Eyes: "The bank, of course. I'm getting 80 million."
Ryo: "Hang on a second."
ur-Eyes: "Mom."
Mom: "That was such a surprise. To think my daughter's acquaintance would approach me like that."
ur-Eyes: "I apologize."
Mom: "It's fine."
Mom: "But how did you recognize me?"
ur-Eyes: "From your photo. Ayana-san showed it to me one time."
Mom: "You must be quite close to my daughter."
ur-Eyes: "No, not really."
: "Are they going to be okay?"
Xin-Hong: "Seriously, what if they find out that he's meeting his donor's mother?"
Ryo: "Don't ask me."
Xiang Ying: "It wants to be with her mother."
Xiang Ying: "The heart."
Xiang Ying: "Saori-san's soul."
Mom: "Actually, I'm with Takahata-san right now."
Mom: "He's been talking about you the whole time."
Mom: "He's such a nice person."
Ayane: "Where are you right now?"
Miki: "And it blinked."
Xin-Hong: "Um..."
: "Don't talk to me."
Xin-Hong: ""Don't worry, you're not alone.""
: "It's just getting good."
Xin-Hong: "Well, two Napolitans."
Mom: "So, where did you meet Ayana?"
ur-Eyes: "Well..."
ur-Eyes: "At Ayana-san's workplace."
Mom: "Really?"
Mom: "What kind of work does Ayana do right now?"
Mom: "I mean, she doesn't tell me a thing."
ur-Eyes: "Well..."
Mom: "Takahata-san, has she told you?"
Mom: "Ayana's sister died fifteen years ago."
ur-Eyes: "Yes."
Mom: "Ever since then, she slowly began shutting herself out."
Mom: "My husband can't focus on work, either."
Mom: "The factory's not doing so well anymore."
Mom: "I keep making Ayana carry a heavy burden."
Mom: "I'm such a failure of a mother."
ur-Eyes: "No."
Mom: "If only Saori were here."
Mom: "How much I've wished she were."
Mom: "I'm sorry."
Mom: "I lost myself."
Mom: "Takahata-san."
ur-Eyes: "Sorry."
Ayane: "Mom."
Ayane: "What do you think you're doing? Get away from Mom."
Mom: "Ayana."
Mom: "Why are you dressed like that?"
Mom: "I knew something was wrong. You keep sending home hundreds of thousands of yen a month."
Mom: "I got worried what kind of life you lead in Tokyo. I came to check up on you."
Mom: "Ayana, just what kind of work are you doing?"
Ryo: "Mother, here's the thing: They're having a party at his company today."
Mom: "A party?"
Ryo: "Yes, but there were some mix-ups, and they didn't have enough companions. That's why we begged her to dress up like this. Isn't that right, President?"
Ayane: "President?"
ur-Eyes: "That's the truth. She's my employee. She's my secretary."
Mom: "Employee?"
ur-Eyes: "Yes."
Mom: "Here? This is where you work?"
Ryo: "Good morning, Ms. Kuramoto."
Mom: "Oh, my."
Mom: "You two work here, too?"
Ryo: "Excuse our disrespect the other day. I'll be your guide for the day. Ms. Kuramoto, the president would like to talk to you personally in regards to some other business."
Xiang Ying: "This way, please."
Ayane: "Right."
ur-Eyes: "Come in."
ur-Eyes: "Ayana-san. Thanks for coming."
Ayane: "Is this really your company?"
ur-Eyes: "Yes. It grew out of control."
ur-Eyes: "This room's too big for me. I can't focus on work."
Ayane: "Hilarious."
Ayane: "That I'm a secretary here."
ur-Eyes: "Of course not."
ur-Eyes: "If it's all right with you, why don't you actually work here?"
Ayane: "You've got to be kidding."
ur-Eyes: "No. I'm serious."
Ayane: "Stop it already."
Ayane: "Why?"
Ayane: "Why would you do so much for a complete stranger like me?"
ur-Eyes: "You aren't a stranger."
Mom: "My daughter isn't actually an employee here, is she?"
Mom: "It's obvious that she's lying."
Mom: "Why would Takahata-san go so far for my daughter?"
Ayane: "I'm not a stranger?"
Ayane: "What does that mean?"
Ayane: "Answer me."
ur-Eyes: "The only reason I've survived until now is because of your sister."
ur-Eyes: "Fifteen years ago, I had surgery."
ur-Eyes: "This is the scar."
Ayane: "Sa-chan."
ur-Eyes: "Recipients and donors are never given information about each other."
ur-Eyes: "So I had no way of finding you."
ur-Eyes: "But I happened to see you in town, and..."
ur-Eyes: "This heart reacted."
ur-Eyes: "I think you and Saori-san called out to each other."
Ayane: "Sa-chan."
ur-Eyes: "Ayana-san?"
Ayane: "Sorry."
Ayane: "Sorry. Sa-chan."
Ryo: "He might not make it through the next few days."
Xiang Ying: "Then Takahata's..."
Ryo: "He must have started looking for his donor because he knew he wasn't going to live much longer."
Ryo: "Just because he wanted to thank his donor's family..."
Xiang Ying: "I..."
Xiang Ying: "I'm going to go find Ayana."
Ryo: "Xiang Ying."
Mom: "Wait, Saori's heart is in Takahata-san?"
Mom: "It's so strange."
Mom: "He's modest and considerate, just like Saori."
Mom: "Ayana thinks her sister died because of her."
Mom: "That day, fifteen years ago, Ayana and Saori went out to a mountain nearby."
Ayane: "It's so pretty."
Ayane: "Oh yeah, I'll take you a picture."
Sister: "Really?"
Ayane: "Yeah. Stand over there."
Ayane: "Sa-chan."
Ayane: "Sa-chan!"
Mom: "I tried so hard to try to convince her that it was just an accident."
Mom: "But Ayana kept blaming herself."
Ryo: "Who's fault it even is,"
Ryo: "I bet Saori-san doesn't even care."
Ryo: "She's probably wishing for everyone's happiness."
Ryo: "As is the heart in Takahata-san."
Ayane: "I won't believe that a heart would carry memories. If it's true,"
Ayane: "she'd resent me for taking her to a dangerous ledge and getting her killed."
Xiang Ying: "If Saori resented you"
Xiang Ying: "Takahata wouldn't think of thanking you. His heart— Saori—"
Xiang Ying: "wished for her family's happiness."
Xiang Ying: "That's why Takahata came to you."
Ayane: "Quit making things up."
Xiang Ying: "It isn't the first time a heart recipient"
Xiang Ying: "came to this town seeking a complete stranger."
Xiang Ying: "The heart had a strong desire to be with someone it held dear."
Xiang Ying: "It guided the recipient to this town."
Xiang Ying: "And the two were reunited."
Ayane: "That's a nice story."
Xiang Ying: "It's the truth. Because"
Xiang Ying: "I'm that person. Why don't you ask her"
Xiang Ying: "if she despises you?"
Xiang Ying: "Ask the heart."
Ayane: "That's ridiculous."
Ryo: "No."
Ryo: "It's a miracle."
Ryo: "For even just a small piece of someone precious to you to be alive."
Ryo: "That even now, they exist in the same time that you do. I thought"
Ryo: "it was a miracle."
Ayane: "That precious person your heart wanted to see..."
Ryo: "What did you think?"
Ryo: "If you lose your chance now, you might never have a chance to see your sister again. If there's something you want to apologize for,"
Ryo: "now's your only chance."
Ayane: "Sa-chan."
Ayane: "It's me."
Ayane: "Aaya."
Ryo: "Her sister, Saori-san, was always modest."
Ryo: "She cared more about the people around her than herself."
Mom: "Yes."
Ryo: "Meanwhile, Ayana-san was competitive and active."
Ryo: "Selfish."
Ryo: "They seem like complete opposites."
Ryo: "I guess it's because they're sisters."
Ryo: "Seems that deep down, they're both the same."
Mom: "Yes."
Mom: "They're both very good girls."
ur-Eyes: "Aaya."
Ayane: "Sa-chan."
ur-Eyes: "You can let go."
Sister: "You can let go."
Ayane: "Sa-chan."
ur-Eyes: "We'll both fall if you don't."
Sister: "Let go."
Ayane: "No!"
Sister: "Please."
Sister: "Aaya."
ur-Eyes: "Please, Aaya."
Ayane: "No."
Ayane: "Sa-chan."
Ayane: "Sa-chan!"
ur-Eyes: "Aaya."
ur-Eyes: "Live. Live for my part,"
ur-Eyes: "as well."
Sister: "Live."
Ayane: "Sa-chan."
ur-Eyes: "Ayana-san."
ur-Eyes: "I had a dream."
ur-Eyes: "About the two of you."
Doc: "To be honest, I'm shocked that he regained consciousness."
Xiang Ying: "Then..."
Doc: "However..."
Ayane: "You were living here the whole time."
Doc: "We think this recovery is temporary."
Xiang Ying: "No."
Xiang Ying: "But they finally got to meet."
Ryo: "You did good."
A: "Now, eat up, Taka-chan."
ur-Eyes: "Thanks, Pops."
A: "My oden will kick the sickness right out of you."
Mom: "Was it a good idea to move him here?"
Doc: "It was what he wanted."
Ryo: "The company people won't stop visiting him at a bigger hospital."
Ryo: "He said he wanted to spend the rest of his time somewhere quiet."
Ryo: "But he didn't have to come here, of all places."
urse: "Ryo-san. Do you have a problem?"
Ryo: "No, no. Hey, boss, can I have some oden, too?"
A: "Coming. Thanks everyone. Eat up."
ur-Eyes: "Thanks to Saori-san's heart, I drew up a dream"
ur-Eyes: "and gave it shape."
Ayana: "Takahata-san."
ur-Eyes: "Thanks to this life, I met a lot of great people."
ur-Eyes: "And to you, Ayana-san."
ur-Eyes: "Thank you."
Ayane: "Thank you."
Ayane: "You let me know what Sa-chan was thinking."
Ayane: "I can't..."
Ayane: "I can't thank you enough."
ur-Eyes: "Maybe I was given life"
ur-Eyes: "for that purpose."
ur-Eyes: "I helped you two sisters express your feelings to each other. That was the true testament to my"
ur-Eyes: "having lived."
Ayane: "Takahata-san?"
Ayane: "Thank you."
Ayane: "Takahata-san."
Ayane: "Thank you."
Ayane: "By meeting Takahata-san, my family's finally moving forward."
Mom: "Takahata-san paid off all our debts."
Mom: "I don't know what to say."
Ryo: "I see."
Ayane: "First, I'm going to go home and try to figure out what to do going forward."
Ayane: "Thank you very much for your help, both of you."
Ryo: "Don't. Never mind that."
Ryo: "Just find happiness."
Ryo: "That's what Takahata wanted."
Ayane: "Right."
Mom: "Okay, let's go."
Mom: "Excuse us."
Xin-Hong: "I'm so pathetic."
Xin-Hong: "I don't know what to say to Xiang Ying."
: "A man should watch over her in silence."
: "Let's clean up the other room."
Xin-Hong: "Okay."
ur-Eyes: "There's something that helped me through"
ur-Eyes: "the fifteen years that I spent ready to die."
ur-Eyes: "I made this before my transplant surgery."
ur-Eyes: "It's a will of sorts for my future self."
ur-Eyes: "I want you to read it, too. I'd be happy if it would be even"
ur-Eyes: "just a small token of gratitude for all your help."
ur-Eyes: "Congrats! You survived!"
ur-Eyes: "If I'm watching this now, that means I'm still alive."
ur-Eyes: "That's great!"
ur-Eyes: "But listen up, future me."
ur-Eyes: "You received life from a complete stranger."
ur-Eyes: "Don't ever forget that you're living with that person's life."
ur-Eyes: "To waste even a second of the time you've been given is to waste that person's life."
ur-Eyes: "Live the day to your fullest!"
ur-Eyes: "For yourself and for others!"
Xiang Ying: "Thank you, Takahata."
Xiang Ying: "I'll cherish these words. I want to live this life Kaori gave me"
Xiang Ying: "to my fullest."
Xiang Ying: "For myself and for others."
Xiang Ying: "So I've made up my mind."
Xiang Ying: "I'm going to take on Kaori's will and join you as City Hunter."
Ryo: "Wait. It's settled. I'm doing it."
Ryo: "Thanks for having us."
A: "Explain this, Saeba."
Xin-Hong: "They're one of my comrades from the organization."
Xiang Ying: "I think I know how she feels." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 4 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"4",
"Untitled"
]
} |
A: "Chairman, we were successful."
Bailan: "Are you not cold, Hayakawa-sama?"
Hayakawa: "I'm fine, thanks."
Bailan: "I'm going to go buy dinner."
Hayakawa: "Thanks."
Bailan: "Xin-Hong?"
Xin-Hong: "Hang on, Xiang Ying."
Xin-Hong: "Did I hear that correctly? You're joining City Hunter?"
Xiang Ying: "I am."
Xin-Hong: "No, no. No way. Why you?"
Xiang Ying: "I decided I'm going to live this life Kaori's given me to the fullest."
Xiang Ying: "And I'm going to carry on Kaori's wish to make myself useful to people."
Xin-Hong: "I get that, but... Are you okay with this, Saeba-san?"
Ryo: "What am I supposed to do? I said no, but she wouldn't listen. She's just like Kaori, the way she's so stubborn."
Xin-Hong: "Yeah, but still..."
Xin-Hong: "Welcome."
Xin-Hong: "Please."
Bailan: "Hot coffee, please."
Ryo: "Wait up."
Ryo: "Umibozu will be back soon. I think you should wait on coffee until he is."
Xin-Hong: "I'll be fine. Right, Xiang Ying?"
Xiang Ying: "Sure, if you think of it as part of your training."
Xin-Hong: "Training? Dude, I'm becoming better each day."
Bailan: "You two are close, huh?"
Bailan: "If you don't mind me asking, are you two together?"
Xin-Hong: "Nah, well..."
Xiang Ying: "No."
Ryo: "What she said."
Bailan: "You seem happy, though."
Xin-Hong: "Sure, I guess."
Xin-Hong: "I haven't gotten your coffee."
Bailan: "I'm glad I got to meet you."
Bailan: "Be happy together."
Xin-Hong: "Bai-Lan."
Xin-Hong: "It's you, isn't it?"
Ryo: "You know her?"
Xin-Hong: "Yeah."
Xin-Hong: "She's a comrade from the organization."
Bailan: "You remember me."
Bailan: "Thanks, Xin-Hong."
Bailan: "You left the organization?"
Xin-Hong: "Yeah."
Xin-Hong: "Sounds like your team never got the news."
Bailan: "Why?"
Xin-Hong: "I had some reasons."
Xin-Hong: "What about you? Why are you in Japan?"
Xin-Hong: "Are you on a mission?"
Xin-Hong: "Bai-Lan?"
Bailan: "You left the organization. How could I tell you?"
Bailan: "Never mind that, where should we go?"
Xin-Hong: "Hmm, let's see..."
Xin-Hong: "Hey."
Mocchie: "Oh dear, I'm going to be late to the beauty salon."
A: "Move!"
Mocchie: "Owie."
Mocchie: "Watch where you're going!"
Mocchie: "Stud-dar locked on."
Mocchie: "There you are."
Mocchie: "What's going on? Our idol Xin-Hong-kun is holding hands with a woman!"
: "How is it?"
Miki: "It's good."
: "I'll put it on the new menu."
Miki: "Okay."
Holly: "He's gone completely soft."
Ryo: "Looks like we're going to have a lot of kid's items on the menu soon."
Holly: "I'm sorry. It's Mocchie."
Holly: "Hello?"
Holly: "Huh? Xin-Hong-kun? Yeah."
Holly: "Got it. Got it. You just hurry on to the beauty salon. Yeah."
Holly: "Ryo-chan. Mocchie says she saw Xin-Hong walking with a woman."
Ryo: "Ah, that cutie."
Rocco: "Cutie?!"
Rocco: "Oh, my God!"
Holly: "Wait, is she Xin-Hong-kun's girlfriend?"
Ryo: "No, she's not. She's a comrade from a long time ago."
Holly: "Are you sure? If you're lying, I'll haunt you for the rest of your life."
Ryo: "Evil begone! Rin! Pyo! Toh! Sha! Kai! Jin! Retsu! Zai! Zen!"
Holly: "Oh, my."
Holly: "You can finally smile."
Rocco: "Wait, wait. Come on."
Holly: "You have such a cute face. You're better off smiling."
Rocco: "Exactly. Confidence makes a man and sweetness makes a woman."
Holly: "And compromise makes us."
Holly: "See."
Holly: "You should learn from them."
Holly: "No! I didn't mean Umi-chan, I meant Miki-chan."
Ryo: "Well then, it's about time."
Holly: "Huh? Going somewhere?"
Ryo: "Patrolling the yard."
Xin-Hong: "Kept you waiting. Here. It's warm."
Bailan: "You've changed."
Bailan: "You're not like when you were closed in at the organization. You're like a different person."
Xin-Hong: "This town changed me."
Xin-Hong: "I especially think of myself as Saeba-san's disciple of the heart."
Bailan: "Saeba?"
Xin-Hong: "Yeah."
Xin-Hong: "Saeba Ryo."
Xin-Hong: "They call him City Hunter."
Xin-Hong: "Remember? You saw him at the café the other day."
Xin-Hong: "He's my goal right now."
Ryo: "Xin-Hong-kun. Did you call me?"
Xin-Hong: "Saeba-san."
Ryo: "You did, right? So why don't you let me join? Come on."
Xin-Hong: "Saeba-san."
Xin-Hong: "Hey!"
Ryo: "Watch your step."
Xin-Hong: "Where're you going?"
Ryo: "This way."
Xin-Hong: "Wait up! Hey!"
Bailan: "Hey, let go. What's your problem?"
Ryo: "I mean, you don't want to go on a date while you're being followed around"
Ryo: "by a creepy old man, do you?"
Xin-Hong: "Followed?"
Bailan: "It's fine. I lost those two."
Xin-Hong: "You knew about them, Bai-Lan?"
Ryo: "There was one more."
Bailan: "What?"
Ryo: "The first two were decoys. They let themselves be noticed following you, so that once you let your guard down, the third one completes his objective."
Ryo: "It's the oldest trick in the book."
Ryo: "Xin-Hong, take her."
Xin-Hong: "Right."
Ryo: "Looking for something?"
A: "Piss off!"
Bailan: "You're right, that Saeba Ryo guy's impressive. He looked like he could see through anything."
Xin-Hong: "Never mind that."
Xin-Hong: "Why are you being followed?"
Bailan: "I have to go."
Xin-Hong: "Bai-Lan."
Xin-Hong: "You were the one person I trusted while I was in the organization. You don't know how much your being there"
Xin-Hong: "helped me through."
Xin-Hong: "I want to return the favor now, more than ever."
Xin-Hong: "Please, tell me if there's something you need."
Xin-Hong: "I promise to help you."
Bailan: "You already did."
Bailan: "The friend I grew up with is happy."
Bailan: "That's good enough."
Bailan: "Thanks, Xin-Hong."
Xin-Hong: "Bai-Lan."
A: "Chairman."
A: "As we thought, that Bai-Lan woman is suspicious. She may be an enemy agent."
Hayakawa: "What makes you think that?"
A: "I had some men to observe her."
Hayakawa: "I don't remember asking you to do that."
A: "It was a precaution."
A: "But we lost contact with the observers."
Ryo: "I do remember"
Ryo: "seeing them."
Hayakawa: "Saeba."
Ryo: "Long time, Hayakawa."
A: "You."
A: "What did you do with our men?"
Ryo: "I think they're at the hospital, with a cute nurse."
Doc: "Dammit, Ryo. Have some restraint."
A: "You son of a..."
Hayakawa: "Why are you involved?"
Ryo: "That's my line."
Ryo: "Why did you have someone stalk my relatives?"
Ryo: "Care to explain?"
A: "Relatives?"
Ryo: "You messed up my precious little brother's date. I couldn't let you get away with it."
A: "Say that again."
Hayakawa: "Sorry about that."
A: "Chairman."
Hayakawa: "You're dismissed. Back down."
Bailan: "I'm back."
Bailan: "Sorry I'm late."
Ryo: "Isn't she..."
Ryo: "She's working for you, is she?"
Hayakawa: "It's been half a year now since she came here."
Ryo: "Looks like you trust her quite a bit."
Ryo: "You've got quite the eye."
Hayakawa: "You know how I ended up in a wheelchair, don't you?"
Ryo: "The feud from a couple years back."
Hayakawa: "Yeah."
Hayakawa: "I lost my legs and part of my heart."
Ryo: "Are you talking about the daughter you lost in the fight?"
Hayakawa: "Bai-Lan is just like my dead daughter."
Hayakawa: "No one distrusts their own daughter."
Bailan: "I'll make dinner right away. Give me a moment."
Hayakawa: "What are we having today?"
Bailan: "I'll make pasta today."
Kaori: "I don't think there are any rules to what makes a family."
A: "I don't want to go home anymore."
A: "We aren't related anyway."
A: "We aren't a real family."
Kaori: "Me, neither."
Kaori: "I had a brother and a dad, but I wasn't related to either of them."
Kaori: "But they raised me with everything they had."
Kaori: "And I think of them as family. They're more dear to me than anyone."
Kaori: "I think what's important is to think about what matters to you the most."
Kaori: "If you care for each other and you have a strong bond, that's family enough."
A: "But Mom wishes I would go away."
Kaori: "If you didn't matter to them, they wouldn't have asked us to look for you."
A: "Huh?"
Kaori: "It was terrible, you know. Your mom lost it."
A: "Really?"
Kaori: "Really."
Kaori: "If you don't believe me, go home and see for yourself."
A: "Okay."
Ryo: "Good job."
Kaori: "Let's make a good family."
Ryo: "Hm?"
Kaori: "The two of us."
Ryo: "Yeah."
Saeko: "I got information from the Organized Crime Unit. Two years ago, three Zojima-gumi group executives were assassinated in a feud with the Junyo-kai group led by Hayakawa. Rumor has it that Zojima-gumi is seeking revenge on Junyo-kai chairman Hayakawa Shunsuke."
Ryo: "I see. So Hayakawa's living like a hermit to protect himself from them."
Saeko: "One more thing."
Saeko: "We have information that the Zojima-gumi is a Legion cell group."
: "You're killing me."
Ryo: "Xin-Hong."
Ryo: "I found out what you wanted to know."
Ryo: "Why Bai-Lan's in Japan."
Xin-Hong: "Really?"
Ryo: "If it's not a coincidence that Bai-Lan looks like Hayakawa's late daughter,"
Ryo: "then that's exactly what Legion is after."
Ryo: "An agent sent to assassinate Hayakawa. That's Bai-Lan."
Ryo: "Xiang Ying, if you had to guess, what would Legion's next move be?"
Xiang Ying: "As soon as they discover that Hayakawa was behind the assassination of the three executives,"
Xiang Ying: "they'd carry out an assassination operation against Hayakawa."
Ryo: "Right?"
Xin-Hong: "Umibozu-san, may I take a break from the shop for a while?"
: "What do you hope to do?"
Xin-Hong: "Bai-Lan's in danger if Junyo-kai finds out who she is."
Xin-Hong: "I'm going in undercover to protect Bai-Lan."
Ryo: "Slow down."
Ryo: "Junyo-kai already knows who you are, remember?"
Xin-Hong: "But I can't just leave her."
Ryo: "Oh, fine."
Ryo: "I'll go and check up on her."
Xin-Hong: "Saeba-san."
Xiang Ying: "I'll go with you."
Xin-Hong: "No way."
Xin-Hong: "I can't let you get in danger."
Xiang Ying: "Xin-Hong."
Ryo: "Oh, my."
Ryo: "Legion teaches hypnotism, too?"
Xiang Ying: "Let's go."
Li: "Are we making progress?"
Carlito: "According to our agents, we have yet to find evidence that Hayakawa Shunsuke was involved."
Li: "It's taking some time."
Li: "Is that agent woman trustworthy?"
Carlito: "Based on her past performance, I don't believe there's any reason to believe otherwise. I'll deploy more people on the investigation."
Bailan: "Are you not cold?"
Bailan: "Here."
Hayakawa: "What's wrong, Bai-Lan?"
Bailan: "I think you should get some sleep now."
Hayakawa: "Thanks. Good night."
Bailan: "Good night, Hayakawa-sama."
Hayakawa: "When will you stop calling me Hayakawa-sama?"
Hayakawa: "No, never mind."
Hayakawa: "Good night."
Hayakawa: "Who are you?"
Xiang Ying: "City Hunter."
Ryo: "Thanks for having us."
: "You'll catch a cold."
Xin-Hong: "Where's Xiang Ying?"
: "Don't worry. She's with Ryo."
Hayakawa: "You have Kaori-san's heart?"
Hayakawa: "So as far as Saeba's concerned, you were given to him by God."
Hayakawa: "Just like Bai-Lan was to me."
Xiang Ying: "Explain."
Hayakawa: "About six months ago..."
A: "Goodbye."
A: "Sorry."
B: "You idiot!"
B: "Are you trying to get yourself killed?"
C: "What a pest. Get rid of her."
C: "Who the hell is she?"
Hayakawa: "Nao."
Hayakawa: "Nao."
Hayakawa: "Nao."
Xiang Ying: "Nao."
Hayakawa: "My deceased daughter."
Hayakawa: "Bai-Lan was a dead ringer for my daughter."
Hayakawa: "I felt I had to help her, no matter what."
Hayakawa: "Stabbed by burglars?"
Hayakawa: "This used to be my daughter's room."
Bailan: "Used to be?"
Hayakawa: "My daughter died two years ago."
Bailan: "Thank you for helping me."
Hayakawa: "I'm not worth being thanked."
Hayakawa: "Rest well."
Hayakawa: "Leave as you wish, once you're able to move."
Bailan: "No."
Bailan: "I thank you."
Bailan: "If you wouldn't mind, would you let me be by your side?"
Hayakawa: "What are you..."
Bailan: "Sorry, I don't mean I could replace her."
Bailan: "But if I could be of even just a little comfort to you..."
Bailan: "You saved my life."
Bailan: "I want to put it to use for you."
Hayakawa: "I thought she might have been given to me by God to take Nao's place."
Hayakawa: "I know it's selfish, but I haven't been able to let go of her ever since."
Hayakawa: "At this point, I think of her as my true daughter."
Bailan: "I'll show you to the door."
Ryo: "The door? Don't be so mean. Hey, wanna go for a walk with Ryo-chan?"
Ryo: "Playing with Hayakawa's mind after he'd lost his daughter..."
Ryo: "Legion's merciless, huh?"
Bailan: "What are you talking about?"
Xiang Ying: "You stabbed yourself deliberately to approach Hayakawa."
Ryo: "But just earlier,"
Ryo: "you protected him."
Bailan: "It was you?"
Bailan: "Xin-Hong told me."
Bailan: "You're City Hunter, aren't you?"
Bailan: "And you?"
Xiang Ying: "Codename Glass Heart."
Bailan: "You?"
Bailan: "I heard rumors that you escaped the organization."
Xiang Ying: "I committed suicide."
Xiang Ying: "I could no longer bear the taking of people's lives."
Xiang Ying: "But I received new life."
Xiang Ying: "Became a new me."
Bailan: "We're the same. You"
Bailan: "and I. I was"
Bailan: "a grim reaper."
Ryo: "A grim reaper, huh?"
Ryo: "You're right."
Ryo: "You get close to your assassination target and establish trust."
Ryo: "And then you kill."
Ryo: "What a cruel mission."
Bailan: "But I couldn't take it anymore. I truly was trying to"
Bailan: "kill myself at the time."
Hayakawa: "Don't die. Hang in there. Doctor, please."
Bailan: "I'd rather die."
Hayakawa: "Live."
Bailan: "I felt like I heard a voice, the whole time I was in a coma."
Hayakawa: "Live."
Bailan: ""Live.""
Bailan: "Over and over."
Bailan: "I think that voice pulled me back from the verge of death."
Bailan: "Like a father desperately trying to save his daughter."
Bailan: "That is a parent's love."
Bailan: "It was warm that I'd felt for the first time in my life."
Bailan: "I made a promise."
Bailan: "That I'd be by his side."
Bailan: "I'm happy right now."
Bailan: "I live like a proper person, protecting Hayakawa-sama."
Bailan: "So please don't get in my way."
Xin-Hong: "Bai-Lan did that?"
Ryo: "Hey, hey!"
Xiang Ying: "I think I know how she feels."
Xiang Ying: "So I couldn't stop her."
: "Wait. Wait."
: "If you went, you'd be going against her wishes."
Xin-Hong: "But I can't leave her."
Carlito: "Status?"
Bailan: "I still have no evidence that Hayakawa was involved."
Carlito: "I thought you were a little more capable."
Carlito: "We got information from another agent."
Carlito: "Hayakawa did it."
Carlito: "We're going ahead with Hayakawa's assassination operation."
Carlito: "Return to the organization as soon as the operation is completed."
Bailan: "On what day?"
Carlito: "Tomorrow."
Bailan: "Who's there?"
Bailan: "What are you doing here?"
Xin-Hong: "I heard the news."
Xin-Hong: "Isn't there anything I can do? I want to help you."
Bailan: "Xin-Hong, the best thing you can do for me is to do nothing."
Bailan: "My wish isn't to be an agent. It's to be Hayakawa-sama's daughter, Bai-Lan, to stop the assassination."
Bailan: "Even if that means taking the bullet."
Xin-Hong: "You're crazy. They'll kill you for being a traitor."
Bailan: "That won't matter if Hayakawa gets killed."
Bailan: "I need him in order to live."
Bailan: "Xin-Hong, I don't want to get you involved."
Bailan: "Please, leave me alone."
Xin-Hong: "When is it?"
Xin-Hong: "When is Hayakawa's assassination being carried out?"
Bailan: "A week from now, on Sunday."
Xin-Hong: "All right."
Xin-Hong: "I won't ever let you get killed."
Bailan: "Thanks, Xin-Hong."
Ryo: "What'd you want from me so early in the morning?"
Hayakawa: "X Y Z."
Xin-Hong: "It's happening today?"
Ryo: "Yeah. No mistake."
Xin-Hong: "You're lying. Bai-Lan said it would be a week from now."
Ryo: "Today is exactly two years since the day the executives were assassinated. In other words, today's their anniversary."
Xin-Hong: "Then Bai-Lan's..."
Ryo: "Yeah."
Ryo: "She might be planning to backstab Legion."
Bailan: "Hayakawa-sama."
Bailan: "You shouldn't go outside today."
Hayakawa: "What are you so flustered about?"
Bailan: "I mean, I thought it might not be good for your health."
A: "Bai-Lan."
A: "Could you help me carry some stuff?"
Hayakawa: "Go help him."
Bailan: "But I can't leave you."
Hayakawa: "All right."
Hayakawa: "I'll stay put in my room."
Hayakawa: "Where's the stuff?"
Carlito: "Contact with Bai-Lan."
Carlito: "Do it."
A: "Sir."
Carlito: "We set a bomb in the mansion."
Carlito: "It'll explode in a moment."
Carlito: "We're leaving."
Carlito: "What's the matter?"
Carlito: "You..."
Carlito: "After her!"
Ryo: "I didn't think I'd see you here."
Carlito: "City Hunter."
Bailan: "Hayakawa-sama."
Bailan: "Hayakawa-sama."
Carlito: "Why do you intrude?"
Ryo: "Hayakawa and I go way back."
Carlito: "It's not use. Move the digital tilt sensor even just a little, and it'll explode."
Carlito: "Give it up."
Ryo: "Make me."
Carlito: "Why jump in when you know you'll get caught in the explosion?"
Ryo: "It must not make sense to you guys."
Carlito: "Your escape route's closed."
Carlito: "We've set two more bombs."
Carlito: "I didn't think we could clean up Glass Heart at the same time."
Carlito: "What an unexpected victory."
Bailan: "Hayakawa-sama."
Hayakawa: "Go away."
Bailan: "Quick, you have to escape."
Hayakawa: "Don't give me that, agent."
Hayakawa: "Get lost."
Hayakawa: "Get out of my sight, now."
Bailan: "You knew about me the whole time."
Bailan: "Then why did you let me be with you?"
Hayakawa: "Why did you come back to help me? If you had killed me,"
Hayakawa: "you wouldn't have been deemed a traitor."
Bailan: "Your death is my death."
Bailan: "I'd like to be with you going forward."
Bailan: "I'd like to continue protecting you."
Hayakawa: "That won't be possible."
Xin-Hong: "Hey."
Xin-Hong: "Hey, are you okay?"
Xin-Hong: "I couldn't find them anywhere."
Ryo: "There are two more bombs."
Xiang Ying: "We have to hurry and find Bai-Lan."
Xin-Hong: "Wait. What about Hayakawa?"
Ryo: "Hayakawa intends to die here."
Xin-Hong: "What do you mean by that?"
Ryo: "That was his request."
Hayakawa: "X Y Z."
Hayakawa: "I haven't long to live."
Hayakawa: "I have leukemia."
Ryo: "Does Bai-Lan know?"
Hayakawa: "No."
Hayakawa: "Take care of my daughter."
Hayakawa: "Let her live a good life after I'm dead."
Xin-Hong: "Hayakawa's going to die. Bai-Lan's not going to have anything to live for."
Ryo: "We're out of time."
Ryo: "Let's go."
Bailan: "Leukemia?"
Hayakawa: "Yeah."
Hayakawa: "This is all a consequence of everything I've done. Having lost my daughter,"
Hayakawa: "my being sick..."
Hayakawa: "But in the end, God gave me light."
Hayakawa: "You."
Hayakawa: "So if you'd wanted to take my life, I would have gladly given it to you."
Bailan: "To me, you're..."
Hayakawa: "I know."
Hayakawa: "You're my daughter."
Hayakawa: "I was happy these past six months. Truly."
Hayakawa: "It's not too late."
Hayakawa: "Get out of here."
Bailan: "No."
Bailan: "I can't go on living if you die."
Hayakawa: "The worst thing that can happen to a parent is for their child to die before them."
Hayakawa: "I don't ever want to go through that again."
Bailan: "What's this?"
Hayakawa: "I was going to give it to my daughter for her twentieth."
Hayakawa: "But Nao never made it to that day."
Hayakawa: "I want you, Bai-Lan, to have the future that my daughter couldn't."
Hayakawa: "I want you, my other daughter, to find happiness."
Hayakawa: "I'm handing down my life for you to live on."
Hayakawa: "Now, go."
Bailan: "No. No."
Ryo: "Take her."
Bailan: "Bai-Lan died in the explosion."
Bailan: "Let Legion think that, and she can be free from them."
Bailan: "Is that what you want?"
Hayakawa: "Please."
Hayakawa: "Saeba."
Hayakawa: "You take good care of her, too."
Hayakawa: "The daughter you received from God."
Carlito: "We've eliminated Hayakawa as planned."
Li: "Really?"
Li: "Good job."
Carlito: "However, we've lost contact with the undercover agent, Bai-Lan."
Carlito: "It's possible that she failed to escape, caught in the explosion."
Li: "You got rid of the target. That's good enough."
Li: "Is something wrong?"
Carlito: "No."
Xin-Hong: "Bai-Lan."
Miki: "Onii-chan, is something wrong?"
: "You can trust Ryo to do things perfectly."
: "No one will know about Bai-Lan but us."
Ryo: "That wasn't even close."
Xin-Hong: "You're right."
Bailan: "Xin-Hong, are you doing well?"
Bailan: "I've finally processed my feelings enough to write this letter."
Bailan: "I'm living on with the life handed down to me by Hayakawa-sama—my father. I understand that in my head,"
Bailan: "but my father took with him all of my will to live when he died."
Bailan: "I'm at my father's birthplace right now."
Bailan: "The nature, the sky... Everything's gentle and beautiful."
Bailan: "I feel my mind being healed every day."
Bailan: "I plan to live for my father's part, in this land he loved."
Bailan: "And for the late Nao-san."
Bailan: "I hope you find happiness with her, too, Xin-Hong."
Xiang Ying: "Is this really what you wanted?"
Ryo: "Hayakawa protected her with his life."
Ryo: "His own daughter."
Ryo: "What's the matter, Xin-Hong?"
Xin-Hong: "Huh?"
Xin-Hong: "Huh? Nothing."
Xiang Ying: "Is Bai-Lan well?"
Xin-Hong: "Yeah, I guess."
Xin-Hong: "Not that I could do anything for her."
Xiang Ying: "That's not true."
Xiang Ying: "You did good."
Xin-Hong: "Quit it."
Xiang Ying: "You're weird."
Hayakawa: "Saeba."
Hayakawa: "You take good care of her, too."
Hayakawa: "The daughter you received from God."
Xiang Ying: "Well, good for you."
Kaori: "If you care for each other and you have a strong bond, that's family enough."
Ryo: "He's back."
Ryo: "The one who killed Makimura a decade ago."
Xin-Hong: "Saeko-san's stalker?"
Xiang Ying: "I was about to kill him."
Xin-Hong: "I can't believe he's after Xiang Ying of all people."
Xiang Ying: "Makimura had a girlfriend?" | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 5 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"5",
"Untitled"
]
} |
Buraza: "Damn it."
Kaori: "What's wrong, Brother? Weren't you supposed to give that to her today?"
Buraza: "I'm done. I can't deal with her, she's too stubborn."
Kaori: "You were so pumped about proposing to her just this morning."
Buraza: "I made a mistake."
Kaori: "You had a fight, again, huh?"
Kaori: "Go. Go give it to her."
Kaori: "Or you'll regret it for the rest of your life."
Buraza: "I'd regret marrying her even more. That hard-headed, selfish,"
Buraza: "obstinate..."
Kaori: "Like you're any better."
Ryo: "Here we are again."
Ryo: "It's that day of the year."
Ryo: "It's so early, what do you want?"
Xiang Ying: "I had a dream."
Ryo: "A dream?"
Xiang Ying: "There's something I want you to check."
Ryo: "Found it. Just like you said, it was at the top of the closet, in the back of the drawer on the right."
Xiang Ying: "It's just like the one I saw in my dream."
Ryo: "I never knew Makimura had that ready."
Xiang Ying: "Did Makimura have a girlfriend?"
Ryo: "Yeah."
Ryo: "Want to meet her?"
Ryo: "I'm sure you'll be able to find her there."
Kaori: "I want to convey my brother's feelings to her."
Kaori: "But if I did, she might end up being tied down to him forever."
Kaori: "What should I do?"
Ryo: "I'm sure she's in shock right now."
Ryo: "Maybe you should give it some time."
Kaori: "Is that good enough?"
Ryo: "There'll come a good time to tell her."
Kaori: "I guess."
Xiang Ying: "I don't think this is my first time here."
Ryo: "Makimura rests here."
Ryo: "Today is the day he died."
Ryo: "Looks like she's already here."
Saeko: "Ryo."
Saeko: "You brought Xiang Ying with you."
Ryo: "Yeah."
Xiang Ying: "Makimura's girlfriend is..."
Ryo: "What were you talking with him about?"
Saeko: "You asshole!"
Saeko: "Why wouldn't you propose to me?!"
Saeko: "Answer me!"
Saeko: "I'm kidding."
Saeko: "Of course he didn't think that way of me."
Saeko: "Why would he?"
Xiang Ying: "That's not true."
Xiang Ying: "I'm sorry."
Xiang Ying: "I lost control."
Saeko: "Thanks, Xiang Ying."
Saeko: "You don't have to be nice."
Saeko: "I..."
Saeko: "loved the man named Makimura Hideyuki."
Saeko: "That's all I need to know."
Ryo: "Man, why'd you bring this wretched thing with you to a grave visit?"
Saeko: "Ryo,"
Saeko: "X Y Z."
Saeko: "I had an email from him this morning."
Ryo: "You can't mean..."
Saeko: "The one who killed Makimura ten years ago."
Rocco: "No way. I'm not drinking anymore."
Holly: "Come on, Rocco, get a hold of yourself. Your beard's growing. Yoink! Jeez. Huh? Isn't that our regular, Ta-chan?"
Rocco: "Ta-chan?"
Holly: "You know, the world-class businessman who can't hold down his alcohol. That Ta-chan."
Rocco: "Oh, Ta-chan of Shinjuku. You're right. No wonder he doesn't come to the shop lately. Here he is, wasted."
Holly: "Ta-chan, where've you been lately? I've been so lonely."
Ryo: ""To my beloved Nogami Saeko-sama... Today is your former boyfriend's death anniversary."
Ryo: "On that occasion, I have a present for you."
Ryo: "Let's resume the game we've had on hold for the past ten years. Demon of the Yamanote Pathway.""
Saeko: "It's the same as last time."
Saeko: "He's going to go on a murder spree."
Ryo: "But why would he come now, after he's been in hiding for ten years?"
Saeko: "I don't know."
Komiyama: "Chief."
Komiyama: "A body's been discovered at Yamanote Pathway. It's a murder."
Ryo: "Do you know him?"
Saeko: "Yeah, he was at a gathering with my bosses. We had a few words."
Komiyama: "Chief."
Komiyama: "Sorry."
Komiyama: "Look at what we found here."
Saeko: "A silver bullet."
Komiyama: "It's possible that the victim was shot with the same thing."
Komiyama: "I've never seen such a bullet."
A: "Komiyama-san, we need you here."
Komiyama: "Okay."
A: "Komiyama-san!"
Komiyama: "Okay!"
Ryo: "At the same spot as ten years ago."
Ryo: "In the same manner."
Ryo: "No mistake."
Ryo: "It's him."
Saeko: "Excuse me."
Ryo: "I won't let him get away this time."
Ryo: "That little shit who did in Makimura."
urse: "Doctor, we have a patient."
Doc: "Sure."
urse: "Come in."
Doc: "Is there something I can do for you?"
B: "Yes, I have a bit of a headache."
: "Dunno."
Komiyama: "No way. Chief's been acting weird since this incident."
: "I said I don't know."
Komiyama: "She's just not normal."
Ryo: "Do you really want to know?"
Komiyama: "Yes."
Ryo: "Saeko had a stalker ten years ago."
Komiyama: "A stalker?"
Ryo: "Yeah."
Ryo: "He was pretty messed up. He would call her at home, and say, "Let's enjoy our game again.""
Ryo: "And one after another, he'd hunt down any man that got close to her."
Ryo: "The investigation was tough going. In the end, Makimura made himself the bait to lure him out, and he was able to arrest him."
Ryo: "What was surprising was that he was just an juvenile brat."
Ryo: "The case came to a close."
Ryo: "But later, he escaped the juvenile detention center."
Ryo: "And he killed Makimura."
Komiyama: "Wait, so that murder this morning..."
Ryo: "Yeah."
Ryo: "Saeko received a threat email this morning."
Ryo: "That he wanted to resume their game."
Komiyama: "Game, my ass! Piece of shit."
: "Saeko keeps losing men one after the other, as soon they show affection."
: "That's tragic."
Komiyama: "I won't get killed."
Komiyama: "I'll protect her for life."
Saeko: "Ryo, this is bad."
Komiyama: "Chief."
Saeko: "Komiyama."
Saeko: "What are you doing wasting time here?"
Komiyama: "Ow!"
Komiyama: "I'll protect..."
Saeko: "Komiyama."
Komiyama: "I'll do better."
Saeko: "Seriously."
Ryo: "He's pretty tragic, too. So, what is it, Saeko?"
Saeko: "I got another email from Tohyama."
Ryo: ""You're the final target of this game." Saeko, dude..."
Saeko: "Never mind me. Keep reading."
Ryo: "Right."
Saeko: ""But before the grand finale, I'll go meet that pesky fly Saeba Ryo's new partner."
Ryo: "Demon of the Yamanote Pathway.""
Saeko: "Tohyama's next target is Xiang Ying."
Ryo: "How could he?"
Ryo: "How could he call me a fly?! I'm devastated!"
: "He's going after all the people in Saeko's vicinity to get her attention."
: "He's pretty brave."
Xin-Hong: "But he's going after Xiang Ying of all people."
Saeko: "How could you be so casual about this? Go make sure she's safe."
Ryo: "Safe? Him or her?"
Saeko: "What? Obviously—"
Ryo: "I hope Tohyama doesn't get reamed."
Saeko: "Xiang Ying."
Xiang Ying: "What should I do?"
Xiang Ying: "I..."
Xiang Ying: "almost..."
Tohyama: "Oh?"
Tohyama: "That's a convincing gun model."
Tohyama: "Are you a gun nut?"
Doc: "No, no. This kid's in to this kind of stuff."
Xiang Ying: "I almost killed a person."
Xiang Ying: "He wasn't a threat at all, yet my body..."
Ryo: "See?"
Ryo: "Tohyama's the one in danger."
Xiang Ying: "What do you mean by that?"
Ryo: "Xiang Ying, that man you met today..."
Ryo: "He's probably the murderer that killed Makimura."
Xin-Hong: "Xiang Ying."
Saeko: "Maybe we should have avoided telling Xiang Ying the truth."
Ryo: "Nah."
Ryo: "So long as Tohyama would make contact with her, she'd have found out eventually."
Saeko: "Hey, what do you think?"
Ryo: "About?"
Saeko: "About how Xiang Ying tried to shoot Tohyama."
Saeko: "Was that Kaori-san's intention? Xiang Ying was driven by her hatred to him for having killed Makimura— her brother."
Ryo: "What about you?"
Ryo: "What do you want to have done with Tohyama?"
Saeko: "I..."
Saeko: "I'm a cop."
Ryo: "Right."
Saeko: "Okay, I'm heading back to the station."
Ryo: "I can take you there."
Saeko: "I'm fine. Just stay with Xiang Ying."
Saeko: "Thanks for having me."
Doc: "Sure. Ryo,"
Doc: "about that guy Xiang Ying tried to shoot."
Doc: "I don't think he has long to live."
Ryo: "Explain."
Doc: "He was hiding it with his sunglasses, but the yellow tint in his eyes... The stench of ammonia... Jaundice."
Doc: "I bet it's end-stage cirrhosis."
Kaori: "All his personal effects fit in one box."
Kaori: "That's my brother."
Ryo: "I'll get Tohyama."
Ryo: "Kaori."
Ryo: "What do you want to do with him?"
Ryo: "I..."
Ryo: "Come on, Saeko-san, smile."
Buraza: "Yeah. It's your birthday today."
Saeko: "I really don't like parties."
Ryo: "You're such a buzzkill, Saeko."
Text: "Wanna go mokkori with me to get the party started?"
Kaori: "Ryo."
Ryo: "It's gotten bigger."
Kaori: "Okay, here we go."
Saeko: "I said I don't like taking photos. I'm going to look weird."
Buraza: "You'll get used to it."
Buraza: "We're going to take one every year from now on."
Saeko: "Hideyuki."
Buraza: "I hope it suits her."
A: "What is she like?"
Buraza: "Let's see..."
Buraza: "She's stubborn, obstinate, and sometimes she's like a witch."
Buraza: "But she's proper, passionate, and a really good person."
A: "She sounds like a great person."
Buraza: "Yeah."
Saeko: "Do we have any leads?"
Komiyama: "No, nothing yet."
Saeko: "Okay."
Komiyama: "Hey, why don't we ask his parents to try to convince him to turn himself in?"
Saeko: "His parents, huh?"
Saeko: "All right, ask them; we'll see what happens."
Komiyama: "Yes, ma'am."
Xin-Hong: "What's wrong, Xiang Ying?"
Xin-Hong: "Was my coffee that bad?"
Xiang Ying: "No."
Xiang Ying: "I just don't get it."
Xiang Ying: "Why I did what I did yesterday."
Xin-Hong: "Because Kaori-san couldn't possibly forgive Tohyama-san, maybe?"
Xiang Ying: "But when I tried to pull the trigger, my heart started hurting."
Xiang Ying: "I don't get it."
Xiang Ying: "My heart—Kaori—what was she feeling?"
: "Why is Tohyama so obsessed with Saeko anyway?"
Ryo: "Tohyama had a bit of a complicated upbringing. Tohyama's parents would hardly ever come home to him,"
Ryo: "supposedly being so busy with work."
Ryo: "His only escape was in gaming. Even after he got put in a detention center, his parents insisted that he wasn't their child,"
Ryo: "let alone ever visit him."
Tohyama: "It's so cold."
Tohyama: "Somebody..."
Ryo: "That's when he ran into Saeko."
Ryo: "He must have wanted her to be his mother."
Xin-Hong: "But still..."
Xiang Ying: "I think I understand."
Xiang Ying: "How it feels not to have parents."
Xiang Ying: "The loneliness."
Xiang Ying: "I don't even remember having parents."
Xiang Ying: "But..."
Xiang Ying: "Tohyama..."
Ryo: "He had parents, and yet..."
Ryo: "That's a cruel thing for a child to deal with."
Ryo: "He sought love, and he was rejected."
Ryo: "And so he despised love."
Ryo: "A demon with a lonely soul."
Xin-Hong: "Xiang Ying."
Xiang Ying: "Kaori's crying."
Xiang Ying: "For Tohyama's..."
Xiang Ying: "sorrow."
: "Kaori doesn't seem to be seeking revenge. Ryo,"
: "what's your move?"
Komiyama: "Chief."
Komiyama: "I got in contact with Tohyama's parents."
Saeko: "And what'd they say?"
Komiyama: "They don't care to cooperate with the investigation."
Komiyama: "Because they don't have any children."
Saeko: "I see."
Saeko: "Fine."
Komiyama: "Chief."
Komiyama: "Don't bottle it up like that."
Komiyama: "You can depend on the people around you when you're feeling down."
Saeko: "You're right."
Saeko: "Thanks."
Ryo: ""You're the only one who can stop me. The devil can only be put down with a silver bullet.""
Miki: "Morning."
Miki: "What's wrong? You're all so quiet today."
: "Xin-Hong, go do some shopping for me."
Xin-Hong: "Huh?"
: "Find something warm for Miki."
Xin-Hong: "Got it."
Xin-Hong: "Let's go shopping together, Miki-chan."
Miki: "Okay, let's go."
Miki: "See you."
Ryo: "Bye."
Miki: "I'll read you a new book."
Xin-Hong: "Okay."
Xin-Hong: "Oh, but first, I'm going to buy something warm. What would you like?"
Miki: "Cocoa."
Xin-Hong: "Okay, be right back."
Miki: "Okay. "Listening to the sound of the snow falling, the little fox slept next to his mother.""
Tohyama: "I'm so envious of that fox."
Miki: "Do you want to listen?"
Tohyama: "Sure."
Tohyama: "Would you read it to me, too?"
Ryo: "Tohyama likely has terminal cirrhosis."
: "So he's on the move for the first time in a decade to take Saeko down with him?"
Ryo: "Who knows?"
Ryo: "But if that message says exactly what he's thinking..."
Saeko: "Tohyama wanted me to kill him..."
Saeko: "with this bullet."
Ryo: "Send the devil to the grave with a silver bullet."
Ryo: "Sounds like something a nutcase would come up with."
Ryo: "Saeko."
: "What is it?"
Xin-Hong: "Miki-chan..."
: "What about Miki?"
: "What about Miki?!"
Ryo: "Xin-Hong, take care of Umibozu. Xiang Ying"
: "Hey! Hey!"
Komiyama: "Chief?"
Komiyama: "E-Excuse me, just a moment. Thank you."
Miki: "Hey, how far are we going?"
Tohyama: "I don't know."
Tohyama: "It's so cold, there's nowhere to go."
Tohyama: "Mom, you said we would celebrate today."
Tohyama: "It's cold."
Tohyama: "I'm lonely."
Tohyama: "Someone..."
Tohyama: "You're finally here."
Saeko: "It's game over."
Saeko: "Miki-chan."
Saeko: "It's all right."
Ryo: "Wait."
Tohyama: "Yeah."
Tohyama: "Fire."
Tohyama: "Shoot me with that bullet!"
Tohyama: "You're going to shoot me."
Tohyama: "And I'm going to respawn. Next time,"
Tohyama: "I'm going to be born as something to be loved."
Tohyama: "What are you waiting for?"
Tohyama: "Don't you want to avenge your boyfriend? This is your chance."
Tohyama: "If you don't shoot me, she'll die."
Komiyama: "Chief!"
Saeko: "Komiyama, fall back."
Komiyama: "I won't."
Saeko: "Komiyama!"
Komiyama: "I..."
Komiyama: "I'll protect you!"
Saeko: "Miki-chan, run!"
Komiyama: "Miki-chan."
Saeko: "You've destroyed people's lives, and now you want to get away by dying? That's enough selfishness!"
Saeko: "I have so much I want to say to you."
Saeko: "This is for killing my boyfriend."
Saeko: "This is for Kaori-san, who lost her only brother."
Saeko: "This is for Ryo, who lost his best friend."
Tohyama: "Stop it."
Tohyama: "Stop it!"
Tohyama: "How are we supposed to end the game?"
Saeko: "This isn't a game."
Saeko: "This is reality. You don't get"
Saeko: "another life once you're dead. It's over. This is nowhere near enough for you to atone for what you've done"
Saeko: "to all those people."
Saeko: "Live."
Saeko: "And atone for what you've done."
Tohyama: "No. No!"
Tohyama: "I don't want to live anymore."
Tohyama: "Why?"
Tohyama: "Why don't I ever get what I want? I just—"
Saeko: "And this..."
Saeko: "This is for you, for what your parents never gave you."
Tohyama: "Warm. Just like"
Tohyama: "last time."
Tohyama: "I'm cold."
Tohyama: "I'm lonely."
Tohyama: "Someone..."
Saeko: "You. Is something wrong?"
Saeko: "I saw you here when I passed by here at sunset, too."
Saeko: "Did something happen?"
Tohyama: "I'm just waiting for my family."
Saeko: "Really?"
A: "Inspector Nogami, Hoshi's on the move."
Saeko: "I'll be right there."
Saeko: "It gets cold at night. Here."
Saeko: "You're freezing."
Saeko: "I hope your family gets here soon."
Tohyama: "This is what I've always wanted."
Tohyama: "For someone to..."
Saeko: "No one wishes for your death."
Saeko: "Live."
Saeko: "Humans can start over so long as we live."
Saeko: "If you want to be reborn as someone to be loved, grant that wish yourself."
Saeko: "Komiyama! An ambulance!"
: "Let go!"
Xin-Hong: "You can't, I'm telling you!"
: "Miki!"
Ryo: "Calm down."
Ryo: "I dare you to walk outside with these things. They'll arrest you, Umibozu. Here."
Miki: "Falcon."
: "Miki!"
Miki: "Sorry I made you worry."
: "I'm just glad you're safe."
: "Would you read a picture book to me?"
Miki: "Okay, sure."
Ryo: "Hey there, little lady."
Ryo: "Would you like to join me for a morning tea?"
Saeko: "It's been a long time since I was a little lady."
Ryo: "Not at all. For you, I've always got a mokkori on the ready."
Saeko: "Ryo, remember you asked what I wanted to have done with Tohyama?"
Saeko: "What did you want to do with him?"
Ryo: "I wanted to kill him."
Ryo: "The old me would have."
Ryo: "I would've taken him out without a second thought. But I met you, Makimura, Umibozu, Kaori,"
Ryo: "and Xiang Ying."
Ryo: "People can change."
Ryo: "For the better and for the worse."
Saeko: "I'm kind of tired."
Ryo: "Saeko."
Ryo: "She wanted to talk to you."
Saeko: "What's this?"
Xiang Ying: "Makimura"
Xiang Ying: "prepared it to propose to you."
Saeko: "Thank you, Xiang Ying."
Saeko: "Thank you, Kaori-san."
Li: "I see."
Li: "Did she, now?"
Li: "Interesting."
Li: "To think that Glass Heart would be developing a sense of humanity."
Li: "Can't you tell?"
Li: "All right."
Li: "Bring me Glass Heart."
Carlito: "What of the cleansing?"
Li: "You needn't concern yourself with that."
Li: "Just follow my orders."
A: "I want to learn about my murdered dad."
Ryo: "The daughter of a man you killed?"
Xin-Hong: "It's dangerous to talk any more about this. Are you sure you want to go?"
Xiang Ying: "I'm going."
Xiang Ying: "I can't run away." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 6 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"6",
"Untitled"
]
} |
Yume: "Dad, I bought some."
Yume: "Dad?"
Yume: "Dad..."
Yume: "Dad!"
Yume: "Dad! Wake up, Dad!"
Yume: "Dad! Dad! Dad!"
Yume: "Wake up, Dad!"
Yume: "Dad!"
Yume: "Are you all right? Are you hurt?"
B: "I'm sorry. I didn't see you there."
Xiang Ying: "No, I'm fine."
Yume: "Um..."
Yume: "If it's all right with you..."
Xiang Ying: "Thank you for giving me a ride."
Yume: "Not at all. I was just on my way to Shinjuku anyway."
Xiang Ying: "What are you doing in Shinjuku?"
Yume: "I have to go to a café called Cat's Eye."
Xiang Ying: "Cat's Eye."
Ryo: "She's finally back. Dammit, Xiang Ying, how many times do I have to tell you not to go out by yourself?"
Ryo: "What's wrong?"
Yume: "X Y Z."
Yume: "I want to know about my murdered father."
Ryo: "So your request is to help find the person who killed your dad, and to take revenge?"
Yume: "Revenge?"
Yume: "I'd like to, if I could."
Yume: "But there's something that's bothering me more."
Yume: "I want you to find out what kind of person my dad was."
Yume: "We haven't had Dad's funeral."
Yume: "Dad was gone while I was looking for the police."
Yume: "He's still deemed missing."
Yume: "I hired a detective to find out, and the company he worked at didn't exist."
Yume: "He'd never let us into his room before, but suddenly it was burned down."
Ryo: "There's no trace of your dad having lived. Worse, there's someone trying to erase him."
Yume: "Dad smiled before he died."
Dad: "I can..."
Dad: "finally die."
Yume: "Please."
Yume: "Who was my dad?"
Yume: "Why did he smile? I want you to find out."
Ryo: "I got your situation."
Ryo: "But I don't know if I can take your request yet."
Ryo: "I'll let you know once I decide."
Yume: "Thank you."
Ryo: "Want a ride?"
Yume: "It's fine, I have a car."
Xiang Ying: "It was me."
Xiang Ying: "I was the one who killed her father."
Ryo: "I can turn her down."
Ryo: "You're okay with this?"
Xiang Ying: "I won't run."
Xiang Ying: "I think Kaori's telling me not to run, too."
Yume: "I'm surprised. You are City Hunter, too?"
Haruka: "My name is Takanami Haruka."
Haruka: "I used to teach Yume-chan piano. Now, at Yume-chan's father's request, I'm her guardian."
Yume: "We're in good hands, huh, Sensei?"
Haruka: "We had a detective look into it, but we didn't learn much."
Haruka: "I hope you can help us out."
Yume: "Haruka-sensei's pretty, huh?"
Xiang Ying: "You live with her?"
Yume: "Yes, she's like my mom now."
Xiang Ying: "Your dad chose her as your guardian?"
Yume: "Dad asked her to."
Yume: "In case something were to happen to him."
Xin-Hong: "Glass Heart's last victim..."
Xin-Hong: "Yume-chan's dad was an assassin."
Xin-Hong: "Commonly called Mad Dog."
Ryo: "Mad Dog? The bomber?"
: "He's more of a terrorist than an assassin."
Xin-Hong: "Several of the organization's people were killed by him back in the day."
Xin-Hong: "There was an hit put on him."
Xin-Hong: "So Xiang Ying got him."
: "It'd be cruel to tell such a little girl all that."
Xin-Hong: "But if we don't, she'll be in mortal danger."
Ryo: "What do you mean?"
Xin-Hong: "Mad Dog had an accomplice named Dog Walker."
Xin-Hong: "Walker would take assassination requests, and Mad would make the hit."
Xin-Hong: "They were an assassination duo."
Xin-Hong: "That's everything I know."
Xin-Hong: "After Mad died, Walker realized he'd be next. He erased every trace of his own existence and vanished like smoke."
Ryo: "So it was Walker that took the father's body away and burned down his room."
Xin-Hong: "Yes, most likely."
Xin-Hong: "To conduct research on Yume-chan's father is to conduct research on Walker."
Xin-Hong: "I'd say it's dangerous to go any further."
Xiang Ying: "I'll let you know if we learn anything."
Yume: "Hey..."
Yume: "I ran into you on the same day that I wanted to make a request to City Hunter."
Yume: "It's kind of like this was fate."
Xiang Ying: "You're right."
Yume: "If it's all right with you, would you please be my friend?"
Xiang Ying: "Sure."
Haruka: "Please don't come here anymore."
Haruka: "Please forget about the request."
Ryo: "He got away."
Ryo: "Quick-footed bastard."
Xiang Ying: "Are you all right?"
Haruka: "I'm going to"
Haruka: "get killed."
Haruka: "Like that detective."
Ryo: "I just found today's surprise mokkori-chan!"
Ryo: "I'm Ryo-chan. Nice to—"
Ryo: "Ow, ow."
Haruka: "Mad Dog. I haven't told Yume-chan yet,"
Haruka: "but the detective we hired before dug up everything."
Haruka: "Kayano-san was an assassin."
Haruka: "And..."
Ryo: "The detective you hired also ended up killed."
Ryo: "Looks like you've already stepped on the tiger's tail."
Ryo: "You two are already being targeted by Walker."
Ryo: "Knowing that..."
Ryo: "Wanna come over to Ryo-chan's place now?"
Haruka: "What?"
Ryo: "I mean, it's not safe here. Let's go. Hurry."
Ryo: "Ow, ow."
Xin-Hong: "He shot them?"
: "Dog Walker, huh?"
Ryo: "I had Yume-chan and Haruka-sensei taken in at Doc's office for now."
: "They're in most danger around you, in some ways."
Ryo: "Rude!"
Yume: "Xiang Ying-san."
Xiang Ying: "Were you crying?"
Xiang Ying: "Yume, you've been forcing yourself to put on a smile all this time, haven't you?"
Xiang Ying: "So that you wouldn't worry the people around you."
Ryo: "Between Yume-chan, who's trying too hard to look happy,"
Ryo: "and Xiang Ying, who's trying to give her company..."
: "Tragic."
Ryo: "Xiang Ying is the one who's going to be hurt, the more she tries to help Yume-chan."
Ryo: "Yet, knowing that, she..."
Carlito: "City Hunter and Glass Heart are in contact with Mad Dog's daughter."
Li: "Mad Dog, you say?"
Carlito: "Glass Heart's last assassination target."
Carlito: "If we continue observing them, we may be able to smoke out his partner, Dog Walker."
Li: "I suppose this, too,"
Li: "is fate."
Xiang Ying: "A piano concert?"
Miki: "Wow, you can play piano?"
Yume: "I want you to come watch."
Xiang Ying: "Me?"
Yume: "Yeah."
Holly: "A concert?"
Mocchie: "A concert?"
Rocco: "A concert?"
Mocchie: "Oh, dear! You have to dress up if you're going to a concert."
Holly: "I know. You can lend her the dress you bought today."
Rocco: "No way. I have to wear it first."
Holly: "Oh, come on. You said you couldn't wear it until after you go on a diet, because you put on so much weight."
Rocco: "You're awful! You didn't have to say that in front of Xin-Hong-kun."
Mocchie: "Oh, all right."
Mocchie: "I'll lend you my dress."
Mocchie: "This brings back memories."
Mocchie: "Of when I was trying to make it into the International Chopin Piano Competition. I got in trouble for playing Beethoven."
Rocco: "Screw this dress!"
Mocchie: "Wait, what—"
Mocchie: "What did you do that for?!"
Rocco: "I ripped up the sleeve before you could wear it. Wild, isn't it?"
Mocchie: "Now I'm angry!"
Rocco: "Hit me."
Mocchie: "I've never hit a person."
Holly: "Quit it. That's enough. We have to get ready for opening time. Let's go."
Rocco: "You better give it back."
Holly: "Umi-chan, put it on my tab, please."
Mocchie: "Put it on our tab? But we already have it on. Oh, my."
Ryo: "Get out of here!"
Holly: "Bye-bye."
Ryo: "Dammit, those losers. I've sent the monsters away. Fear not, Haruka-san."
Haruka: "I know we're in danger, but she doesn't know she's being targeted. I can't talk her out of it."
Ryo: "I guess we'll have to do something about it ourselves."
Haruka: "Please."
Ryo: "Arf!"
Xin-Hong: "May I go as a guard, too?"
: "Yeah."
Ryo: "Looking pretty good, Xiang Ying. Right, Xin-Hong? Xin-Hong!"
Ryo: "Don't drag us down, gawking at Xiang Ying's stylishness."
Xin-Hong: "I know!"
Haruka: "Masaomi-san."
Yume: "No way. The Kazama Masaomi-san?"
Haruka: "I'll introduce you. He's the world-class pianist..."
Masaume: "I'm Kazama Masaomi, Haruka-san's boyfriend."
Ryo: "Boyfriend?"
Masaume: "Yume-chan, I'm looking forward to your performance today."
Yume: "Okay."
Yume: "I can't. My heart's about to explode, knowing the Kazama-san is listening."
Yume: "Please, give me a hug."
Yume: "The sound of your heart is relaxing."
Xiang Ying: "It's not my heart."
Yume: "What do you mean?"
Xiang Ying: "I fell off a building and died once."
Xiang Ying: "This heart is a transplant, from Kaori."
Xiang Ying: "Kaori is Ryo's wife. He takes great care of me,"
Xiang Ying: "as I have her heart."
Yume: "Your heart, Kaori-san's heart, sounds so kind"
Yume: "and happy."
A: "Next, Kayano Yume-san will play Chopin's Étude Op. 10, No 3 in E Major, "Farewell.""
Ryo: "Xiang Ying."
Xin-Hong: "Xiang Ying!"
Xin-Hong: "Hey, Xiang Ying! Are you all right?"
Xin-Hong: "Xiang Ying!"
Xin-Hong: "Is Xiang Ying all right?"
Doc: "The bullet only scraped her, but she hit her head hard."
Doc: "She's crazy."
Ryo: "Xiang Ying wouldn't mind losing her life for Yume-chan right now."
Komiyama: "Chief, we checked the security cameras in the hall."
Saeko: "And?"
Komiyama: "We didn't see anyone except for staff and participants."
Saeko: "I see. Then go ahead and question them."
Komiyama: "Right. Chief, I—"
Komiyama: "Aye aye, sir."
Saeko: "I learned something strange about Mad Dog."
Ryo: "What?"
Saeko: "There's an unsolved murder case from eleven years ago, where a whole family was killed in Yokohama City."
Ryo: "Are you telling me Mad Dog did it?"
Saeko: "Most likely. But one among the family, a baby that was just one year old at the time, went missing."
Ryo: "A baby?"
Saeko: "If she were alive now, she'd be twelve years old, like Yume-chan."
Xiang Ying: "Dad! Dad!"
Xiang Ying: "Wake up, Dad!"
Xiang Ying: "I can finally be free."
Yume: "Why?"
Yume: "How did this happen?"
Xiang Ying: "Yume."
Xiang Ying: "I'm sorry."
urse: "Yume-chan just won't leave her side."
Ryo: "She's a smart kid."
Ryo: "She probably has an idea of what she's up against."
Haruka: "Masaomi-san."
Masaume: "Sorry I'm late. I got caught up with witness questioning and cleanup and all that."
Masaume: "She told me what's going on."
Masaume: "Why didn't you ask the police for help?"
Ryo: "Huh?"
Haruka: "Calm down."
Masaume: "Sorry."
Masaume: "Is there anything I can do to help?"
Ryo: "Nope."
Ryo: "By being here, you're just adding to the list of people we need to protect."
Haruka: "It's all right. Just leave it to them."
Masaume: "But—"
Haruka: "I don't want to get you mixed up into this."
Masaume: "Haruka."
Masaume: "Just be careful."
Masaume: "Too bad about last night's concert."
Masaume: "Why are you being targeted?"
Masaume: "Does it have something to do with your murdered father?"
Masaume: "I'm sure your head's spinning with ideas."
Masaume: "Very well."
Masaume: "I'll tell you why."
Haruka: "Yume-chan."
Yume: "I'm going to the bathroom."
Ryo: "Xin-Hong."
Masaume: "Go to the hospital washroom. Don't let anyone notice you."
Masaume: "Nice to meet you."
Masaume: "My name is Dog Walker."
Masaume: "To be honest, it pains me to have to tell you the truth."
Masaume: "Seeing how your dad was a murderer."
Masaume: "Your dad was a great partner to me."
Masaume: "But he was murdered by an organization's assassin."
Masaume: "I'm shocked."
Masaume: "To think that you would be with the assassin that killed your dad."
Yume: "Huh?"
Masaume: "The assassin's name is Glass Heart."
Masaume: "The woman you call Xiang Ying."
Masaume: "That woman is our true adversary."
Masaume: "Well?"
Masaume: "Don't you want to exact revenge?"
Masaume: "With your own hands?"
Masaume: "I hid a weapon in the toilet tank."
Masaume: "Use it to kill her."
Yume: "I want to be alone with Xiang Ying-san."
Ryo: "Do you think she only went to use the washroom?"
Yume: "Did you really kill Dad, Xiang Ying-san?"
Yume: "Answer me."
Yume: "Please."
Yume: "Answer me."
Ryo: "Yume-chan."
Ryo: "May I have that?"
Yume: "She killed Dad."
Ryo: "Who told you that?"
Yume: "I don't know."
Yume: "I don't know anyone anymore."
Haruka: "Yume-chan."
Xin-Hong: "I found it, a DVD."
Xin-Hong: "It's just like you said."
Haruka: "Yume-chan, open up."
Haruka: "Please."
Xin-Hong: "Xiang Ying."
Xiang Ying: "I know who Dog Walker is."
Xin-Hong: "Saeba-san has an idea, too."
Xin-Hong: "You should get some rest."
Xin-Hong: "Let Saeba-san take care of the rest."
Xin-Hong: "Wait."
Xin-Hong: "Yume-chan found out who killed her father."
Xin-Hong: "As well as who her father was."
Xin-Hong: "She tried to kill you."
Xin-Hong: "Are you still going?"
Xiang Ying: "I am."
Xiang Ying: "I can't run away."
Ryo: "Here comes the white knight, huh?"
Masaume: "I'll protect Haruka and Yume-chan."
Ryo: "How mighty."
Ryo: "But what can an amateur like you do?"
Ryo: "Or is there something other than the piano that you're good at?"
Ryo: "With this hand?"
Masaume: "Get out of the way, please."
Ryo: "Hello."
Xin-Hong: "Xiang Ying is headed your way. I'm sorry. I couldn't stop her."
Ryo: "Oh, no, no. That's totally fine, Xin-Hong-chan."
Ryo: "What? Now?"
Ryo: "What's Ryo-chan supposed to do? But I think I'll go."
Ryo: "Nah, no worries."
Masaume: "Yume-chan, I'm coming in."
Haruka: "Masaomi-san."
Masaume: "This wouldn't have happened if you'd done as I said and killed Glass Heart."
Haruka: "What?"
Ryo: "We're out of time, Xiang Ying."
Haruka: "Are you..."
Haruka: "Are you Dog Walker?"
Masaume: "I am."
Masaume: "I dated you to observe you, so that you two wouldn't get in the way."
Masaume: "Mad Dog left me with some annoying clean-up to do, though."
Masaume: "I knew he should have killed you that day eleven years ago. I'll tell you one last thing: Mad—no, Kayano Eisuke—"
Masaume: "wasn't your father."
Masaume: "He's the one who killed your true family."
Masaume: "He couldn't kill you when you were a baby eleven years ago."
Masaume: "He took you with him. By giving you love, he tried to forget,"
Masaume: "for a moment, the fact that he was a murderer."
Masaume: "Do you understand?"
Masaume: "You were being fooled for a long time."
Yume: "No."
Yume: "I knew."
Yume: "I knew he wasn't my real dad."
Yume: "We're not related, Dad?"
Dad: "Someday, you'll find out. Your true family, I— I killed them"
Dad: "by my own error in a car accident."
Dad: "I'm sorry."
Dad: "I've been deceiving you this whole time."
Dad: "If you don't want to live with a murderer..."
Dad: "If that's not what you want..."
Yume: "I only have one dad in the whole world."
Dad: "I'm sorry, Yume."
Yume: "Dad is my dad."
Masaume: "That's enough talk."
Masaume: "I'll have you pay for not heeding my warning."
Xiang Ying: "Stop!"
Masaume: "Don't move!"
Masaume: "Move, and I'll kill them."
Yume: "Xiang Ying-san."
Carlito: "I've taken care of Dog Walker."
Haruka: "Yume-chan?"
Yume: "Why are you here?"
Yume: "Why did you take my request?"
Yume: "You knew the whole time."
Yume: "Why?"
Yume: "Why did you become my friend?"
Yume: "Stay away!"
Xiang Ying: "Yume. I've"
Xiang Ying: "been taking orders to kill people. But that day I saw you crying, and I decided, "No more." So I decided to die"
Xiang Ying: "and threw myself off a building."
Xiang Ying: "But I was given a transplant heart, and I survived."
Xiang Ying: "I was given Kaori's heart."
Xiang Ying: "I met Ryo."
Xiang Ying: "And now I don't have to kill anyone. Thanks to those two,"
Xiang Ying: "I learned what warmth—what happiness—is. But I don't deserve to have"
Xiang Ying: "happiness while you're suffering. So"
Xiang Ying: "take your revenge."
Xiang Ying: "Now."
Ryo: "She's not the one you want to shoot, Yume-chan."
Ryo: "Make the person experience the same pain that you did."
Ryo: "Isn't that what real revenge is? In which case, the one you want to shoot"
Ryo: "is me."
Xiang Ying: "What are you talking about?"
Ryo: "I'm kind of like Xiang Ying's dad."
Xiang Ying: "This is my problem."
Ryo: "Xiang Ying,"
Ryo: "you're going to live life to the fullest, aren't you?"
Ryo: "For Kaori's part, too."
Yume: "The sound of your heart is relaxing. You're the same"
Yume: "as my dad, Xiang Ying-san."
Yume: "You didn't kill my dad because you wanted to."
Yume: "You were told to."
Yume: "Right?"
Xiang Ying: "But"
Xiang Ying: "I was the one who did it."
Yume: "It's okay."
Yume: "It's okay now."
Yume: "Xiang Ying-san."
Saeko: "About Dog Walker, we found a casing from a nearby building. It looks like everyone in the area is off the hook."
: "I guess we owe Legion just this once."
Xin-Hong: "Oh, yeah! Isn't today the day Yume-chan and Haruka are leaving?"
: "Yeah."
Miki: "Yume-chan's amazing."
Miki: "Studying abroad."
Saeko: "Is Xiang Ying going to see them off?"
Xin-Hong: "I don't know."
Xin-Hong: "I heard the two haven't met ever since."
Haruka: "I'm hoping that studying abroad will be a good opportunity for the girl."
Ryo: "I'm impressed that you decided to take Yume-chan under your wing, though."
Ryo: "You couldn't abandon her, huh?"
Haruka: "I didn't want to be alone, either."
Ryo: "Two people who can't go on alone, sticking together."
Ryo: "That's not bad, either."
Haruka: "Say, where's Xiang Ying-san?"
Ryo: "I'm sure she's nearby, but it's not easy."
Haruka: "It seems Yume-chan's tried to get in contact with Yume-chan several times."
Ryo: "She understands in her head, but her heart can't process it that easily, I guess."
Yume: "Xiang Ying-san."
Haruka: "Yume-chan."
Haruka: "Let's go."
Yume: "I want to say goodbye."
Ryo: "Don't you want to go?"
Xiang Ying: "What Yume said to you doesn't change what I did in my past."
Xiang Ying: "I..."
Ryo: "If Yume-chan told you she wanted you to go away, what would you do?"
Xiang Ying: "I'd disappear immediately."
Ryo: "Then what if she said she wanted to see you and say goodbye?"
Yume: "Are you all right? Are you hurt?"
Yume: "If it's all right with you, would you please be my friend? The sound of your heart is relaxing."
Xiang Ying: "Yume."
Xiang Ying: "Thanks."
Yume: "I'll see you, Xiang Ying-san."
Xiang Ying: "Off you go."
Ryo: "Good on you for facing her."
Xin-Hong: "She cried on you and fell asleep? Our Xiang Ying?"
Ryo: "Yeah."
Xin-Hong: "I can't believe the Glass Heart would fall asleep outside."
Saeko: "It's a good thing. It means she feels safe."
Xin-Hong: "She's changed, I guess."
Ryo: "But it's a good change."
Xin-Hong: "Oh, speaking of which, why do you think Mad Dog— I mean, Yume-chan's dad— smiled as he was dying?"
Ryo: "Yume-chan's dad must have felt it was a good time for him to disappear."
Ryo: "To take responsibility for his life as an assassin. He had faith in Haruka-san's ability to"
Ryo: "let Yume-chan find happiness in life going forward."
Ryo: "I think that's why he smiled in his passing."
Kaori: "Hey, Ryo,"
Kaori: "Were you serious when you told her to shoot you instead of Xiang Ying?"
Ryo: "Yeah. I didn't want to lose the one I loved"
Ryo: "for a second time."
Kaori: "Me, neither."
Kaori: "Me, neither."
Li: ""Glass Heart's father"?"
Li: "Are you sure Saeba Ryo said that?"
Carlito: "Yes."
Li: "I see."
Li: "Then I suppose he would suffer dearly if he were to lose her."
Li: "Hurry up and bring me Glass Heart."
Carlito: "Sir."
Ryo: "What do you want?"
Xin-Hong: "Xiang Ying was abducted by Legion?"
Saeko: "What do they want to achieve by abducting her?"
Xiang Ying: "What should I do?"
Xin-Hong: "Are you saying we should leave Xiang Ying for dead?"
Xiang Ying: "Thank you for everything." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 7 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"7",
"Untitled"
]
} |
Kaori: "I didn't think you'd agree."
Ryo: "But you want to wear a wedding dress, and I get that."
A: "Makimura Kaori-san is brain dead."
Doc: "He might still be looking for Kaori's heart."
Carlito: "Code name Glass Heart. She's one of the top assassins in the organization."
Xiang Ying: "X Y Z."
Ryo: "I've been waiting for you."
Ryo: "For you, who's living with Kaori's heart."
Ryo: "I haven't heard her request yet."
Ryo: "I hope I will someday."
Ryo: "What do you want?"
Xin-Hong: "Holly-san has the flu?"
Rocco: "She does. She has to stay put for a week. We had to shut down the shop for now. Mocchie went back home to Okinawa to take advantage of the break. So now I'm bored as hell."
Ryo: "Now that you mention it, Mocchie does have an Okinawan face."
Mocchie: "Wakey, wakey, time for shavey!"
Mocchie: "Man, that shop clerk, though. A lady's putting on so much sunscreen."
Mocchie: "Who you calling the kid from Ju-on?!"
Mocchie: "Oh?"
Mocchie: "Stud-dar activated."
Mocchie: "Locked on!"
Mocchie: "I want to see that gentleman's deep fried doughnuts. Oh, my! Look at his body! I have to see his sugar cane! It's the Uji farms!"
Rocco: "I know, right? She said she was going to watch a comedy show her juniors at school are setting up. No fair!"
Xiang Ying: "What's comedy?"
Ryo: "Comedy is..."
Rocco: "Xiang Ying-chan, girls these days need to know what comedy is. You need a broad education."
Xiang Ying: "Is that true?"
Ryo: "It's not educational."
Rocco: "Mocchie became the exemplary sista she is now"
Rocco: "by honing her comedy skills ever since she was a student."
Ryo: "Exemplary sista?"
Rocco: "Oh, all right. I have some time to spare; I'll teach you. First, go watch some shows. There are some good stages in the neighborhood. Let's go to the—"
Xin-Hong: "Hang on."
Xin-Hong: "I'll go if Xiang Ying is going."
Rocco: "Oh, Xin-Hong-kun, you could have said you wanted to go on a date with me!"
Xin-Hong: "It's not like that."
Rocco: "Okay. In that case, Xiang Ying, give us a second."
Xin-Hong: "No, no, no!"
Rocco: "Let's go to the hotel!"
Xin-Hong: "No way! I can't!"
Komiyama: "Hello."
Ryo: "Yo, Saeko. Here for lunch?"
Saeko: "I just happened to be in the neighborhood."
Komiyama: "Can you believe it? I get to go on a drive-and-lunch date alone with the chief."
Saeko: "I only asked for you to drive me to the chiefs' meeting. A Napolitan and two coffees, please."
: "Coming."
Miki: "Falcon."
: "Miki."
Miki: "Here, for you."
Xin-Hong: "What's this?"
Xin-Hong: "Is this me and Umibozu-san?"
Miki: "Yup. We had to draw something about Christmas and family at school."
: "Christmas and family?"
Xin-Hong: "Am I family, too?"
Miki: "Yup."
Xin-Hong: "Yay!"
Miki: "You're my kid brother, Xin-Hong."
Xin-Hong: "Kid brother, huh? Whatever. Wait, so what about Umibozu-san?"
Miki: "Duh, Falcon's Dad."
: "Miki! Thank you!"
Miki: "You're my precious family."
: "Family! Miki-chan, Xin-Hong, and Xiang Ying all smile so much now. It's hard to believe they're the same people we first met."
Ryo: "I know."
: "You cry way too much, Umibozu."
: "I'm man-crying!"
Miki: "Hey, I want to have a Christmas party."
Miki: "Class ends on December 25th, so how about after that?"
: "Yes, yes!"
Saeko: "I'm in."
Xin-Hong: "Me, too."
Komiyama: "My chance!"
Komiyama: "Speaking of Christmas, Chief, what are you doing on Christmas Eve?"
Komiyama: "What do you say, the two of us..."
Komiyama: "The two of us..."
Saeko: "Eve?"
Saeko: "It's the year-end party at the station. Komiyama, you're coming, too."
Komiyama: "Even on Christmas Eve?"
Saeko: "Of course."
Ryo: "Oh, dear. A year-end party on Christmas Eve?"
Saeko: "Grown-ups have a thing called office meetings, and they're more important than dating."
Komiyama: "Seriously?"
Saeko: "Look at the time. Let's go. Thank you."
Komiyama: "Okay."
Komiyama: "Thank you."
Ryo: "I don't think Komiyama's ever getting married."
Ryo: "Jackpot! Super-hot mokkori girl!"
A: "Huh? What?"
Ryo: "The northern wind is cold today."
A: "What do you want?"
Ryo: "Ryo-chan here can give you a warm treatment."
A: "Treatment? What? Creep."
Ryo: "Why?"
A: "Go away, pervert."
Ryo: "You don't have to be shy."
A: "You're awful."
Ryo: "Xiang Ying."
Ryo: "What's up?"
Xiang Ying: "Nothing."
Ryo: "Damn, she was cute."
Xiang Ying: "Family."
Ryo: "I'm kind of like Xiang Ying's dad."
Xiang Ying: "Kaori."
Xiang Ying: "What should I do?"
Xiang Ying: "How do I express these feelings?"
Xiang Ying: "Carlito."
A: "Xiang Ying-san."
Xiang Ying: "Let go of her."
Carlito: "Then come with me peaceably, Glass Heart."
Doc: "No."
Doc: "No, if Ryo loses you, he'll..."
Xiang Ying: "Thank you for everything."
Doc: "Tomo, call Ryo."
A: "Right."
Li: "I see."
Li: "Good work."
Ryo: "Doc."
A: "Ryo-san."
Doc: "Sorry."
Xin-Hong: "Xiang Ying's been abducted by Legion?"
Ryo: "Yeah."
Ryo: "By Carlito."
Xin-Hong: "We have to save her quickly. They'll kill her."
Ryo: "They would have killed her immediately if that's what they wanted to do."
Ryo: "But Carlito knocked her out before he took her."
Ryo: "It's not her life that they're after."
Ryo: "At least, they won't kill her immediately."
Saeko: "Then Xiang Ying's still alive."
Xin-Hong: "That's impossible."
Xin-Hong: "Death to traitors. That's the rule at Legion."
Saeko: "Then what do they want from her?"
Xin-Hong: "It doesn't matter, we have to go help her."
: "Calm down a little."
: "We don't even know where she's been taken. What do you propose we do?"
Ryo: "Xin-Hong, how many strongholds does the organization have in Tokyo?"
Ryo: "They didn't abduct just any other amateur. Xiang Ying is a professional. Carlito knows it's dangerous to carry her around for long."
Ryo: "If she's being held somewhere, it can't be far."
Xin-Hong: "I've heard there are several. I know of four."
Xin-Hong: "But I don't know which of those she's at."
Ryo: "How many forces do they have nearby?"
Xin-Hong: "They have fifteen to twenty platoon-sized units in the Tokyo area."
Ryo: "A little less than a thousand men."
Xin-Hong: "Yes. But Carlito isn't the only skilled assassin."
Xin-Hong: "We can't know how many of them are deployed for Xiang Ying."
Saeko: "Ryo."
Saeko: "Let's give up."
Saeko: "Not even you could win against Legion in a straight-up fight."
Saeko: "They have tens of thousands of members across the world. They're an international crime syndicate."
Saeko: "Please."
Saeko: "I don't want to lose any more people dear to me."
Xin-Hong: "Hang on a second."
Xin-Hong: "Are you telling us to leave Xiang Ying for dead?"
Saeko: "What else can we do? Are you telling me we have enough people to fight Legion? Besides, if we got involved with Legion and the fight got out,"
Saeko: "Tokyo will become a bloodbath."
Saeko: "We can't protect the tens of thousands of people moving in and out of the city. It's impossible."
Xin-Hong: "I want to help Xiang Ying, no matter what the cost."
Saeko: "I'm a cop. I won't allow it."
: "Calm down, both of you."
Xin-Hong: "But!"
: "Listen!"
Ryo: "You're right."
Ryo: "We'd just be wasting time if we acted all willy-nilly."
Ryo: "First, let's gather some information."
Ryo: "Saeko."
Ryo: "Kaori wanted to protect this town."
Ryo: "I won't let them hurt it."
Saeko: "You'll do that by yourself?"
Ryo: "I promise to take Xiang Ying back safely."
Xiang Ying: "Onii-chan."
Carlito: "Are you awake?"
Xiang Ying: "Why don't you kill me?"
Carlito: "Organization's orders."
Li: "Are you Glass Heart?"
Li: "We finally meet."
Xiang Ying: "Who are you?"
Carlito: "Silence."
Carlito: "His name is Li, President of Legion."
Li: "That's enough. Put down your knife."
Li: "It's been three months since you left the organization, has it?"
Li: "How did you feel living outside?"
Li: "Did you enjoy some freedom?"
Xiang Ying: "What is this charade?"
Xiang Ying: "Why don't you terminate me?"
Li: "Because you can be useful."
Li: "What do you say?"
Li: "Would you come back to the organization?"
Xiang Ying: "I won't kill any more people."
Li: "This is a surprise."
Li: "You've been taught to kill since you were a child."
Li: "That's all you lived for."
Li: "And now you say you won't kill."
Xiang Ying: "Yeah."
Li: "Saeba Ryo?"
Li: "How was he able to change you so?"
Xiang Ying: "Someone like you would never understand."
Li: "I see."
Li: "That's a fair point."
Li: "Well, let's wait until you change your mind."
Li: "I'd rather not kill someone as distinguished as yourself."
Li: "Besides, to you, being tied here would be even more painful."
Li: "Keep her under surveillance."
Carlito: "Do we not terminate her?"
Li: "Killing her would be easy. But she's still useful."
Carlito: "Sir."
Xiang Ying: "Xiang Ying."
Xiang Ying: "My name."
Ryo: "So I guess today's your birthday, then."
Ryo: "Congratulations, Xiang Ying."
Xiang Ying: "I want to live this life Kaori gave me to my fullest."
Xiang Ying: "For myself and for others."
Xiang Ying: "I'm going to take on Kaori's will and join City Hunter."
Ryo: "Wait. It's settled. I'm doing it."
Ryo: "You're going to live life to the fullest, aren't you?"
Ryo: "For Kaori's part, too. I didn't want to lose the one I loved"
Ryo: "for a second time."
Kaori: "Me, neither."
Ryo: "Please be safe."
A: "I've gathered the captains."
Carlito: "Have you?"
Carlito: "Listen."
Carlito: "There's no telling when Saeba Ryo and his people will come to take back Glass Heart."
Carlito: "The quad troops will stand guard at the center of this building."
Carlito: "If you find them, chase them to the depths of hell."
B: "Understood."
Carlito: "All other troops will be ready for battle the moment they infiltrate the building. Prepare your men."
Carlito: "Protect President Li at all costs."
B: "Sir."
Carlito: "Dismissed."
: "Are you going?"
Ryo: "Yeah."
Xin-Hong: "I know where Xiang Ying is."
Komiyama: "Chief!"
Komiyama: "Come quick."
A: "Who are these men in black?"
Komiyama: "Coming through."
Komiyama: "These people have been wandering around ever since this morning."
Komiyama: "It looks like they're hiding firearms in their clothes."
B: "We'll form a suppression team and order nearby units to the scene immediately."
Saeko: "Wait."
B: "But if something were to happen to the civilians..."
Saeko: "What if they really had guns? Are you trying to start a firefight all across town?"
Saeko: "How many people do you think will end up victims?"
B: "But..."
Komiyama: "Bastard. He noticed the security camera."
Komiyama: "I knew it."
Komiyama: "What the hell is he thinking?"
Saeko: "It's a warning."
Saeko: "He's threatening to kill bystanders if we mess up."
Komiyama: "Let's shut down the Kabukicho perimeter. Storm the area and neutralize them. That's our only option."
Saeko: "They'll shoot bystanders before we even get there."
Komiyama: "But..."
Saeko: "Isn't there any way out of this?"
Saeko: "Hello?"
Ryo: "Hey, can you see me, Saeko? It's Ryo-chan from Shinjuku."
Saeko: "Ryo."
Ryo: "Looks like you're in quite the pickle. "Isn't there someone who can take care of this situation?" "What about him?" "Maybe I can make a request to him!" Did I nail it?"
Komiyama: "Chief, what does he mean by "request"?"
Ryo: "I'm up for it."
Ryo: "You know what to say."
Ryo: "Saeko."
Saeko: "X Y Z."
Ryo: "Sweet, gotcha."
Ryo: "This here Shinjuku and all my buddies— Ryo-chan here's going to protect you all. All right, then, tonight at six, at Shinjuku District Three, "Kagome kagome" mokkori kapow!"
Komiyama: "Mokkori kapow?"
Komiyama: "Chief, why would he act like that right now?"
Saeko: "Be calm."
Saeko: "Tonight at six, lock down all of Shinjuku District Three."
Saeko: "He'll round them up there."
Saeko: "Sato, call for a sortie. Deploy in that area."
Saeko: "This is absolutely top secret."
Saeko: "Get on it."
A: "Sir."
Komiyama: "Oh, it was a secret message. "District Three, Kagome Kagome" was "Corner them, corner them at District Three." Surround them!"
Komiyama: "Huh?"
Komiyama: "Then what does "mokkori kapow" mean?"
Saeko: "Komiyama, hold down the fort. I'll be right back."
Komiyama: "Right."
Komiyama: "Wait. Chief."
Carlito: "You won't kill anymore?"
Carlito: "You think that's really possible?"
Xiang Ying: "Yeah."
Xiang Ying: "If I'm ever put in a position to kill someone, I'll end my own life first."
Carlito: "Is this his influence?"
Xiang Ying: "It's not just Ryo."
Xiang Ying: "Kaori."
Xiang Ying: "The city of Shinjuku."
Xiang Ying: "It's thanks to all the people and things I've seen in the past three months."
Carlito: "Why do you obsess with them so?"
Xiang Ying: "To me, they're like family."
Carlito: "You have no family."
Xiang Ying: "Neither do you."
Xiang Ying: "Am I wrong?"
Carlito: "I had a sister eight years younger than me."
Carlito: "Our parents died, and with nowhere to go, we were taken up by the organization."
Carlito: "My only family."
Carlito: "I decided I'd take my parents' place and protect my sister with my life. In exchange for my contributions to the organization,"
Carlito: "my sister was allowed to leave the organization and leave in peace."
Carlito: "Following the agreement with the executives..."
A: "Onii-chan."
A: "Onii-chan."
Carlito: "Are you okay? Hang in there."
Carlito: "Hey."
Carlito: "Hang in there."
Carlito: "She was killed."
Carlito: "By a bomb set by an enemy organization."
Carlito: "What did my sister do?"
Carlito: "She hadn't hurt a single person."
Carlito: "I cursed the world."
Carlito: "I cursed fate. And I took down every single bastard that had a hand in my sister's death with these hands. Yet my rage isn't quelled."
Carlito: "No one can stop me."
Xiang Ying: "That doesn't mean it's right to hurt other people."
Carlito: "Shut up!"
Carlito: "What would you know?"
Mocchie: "That whole time I was harvesting sugar canes at the southern paradise, Xiang Ying was being abducted by Legion! I have to hurry."
Mocchie: "But..."
Mocchie: "Legion's scary."
Mocchie: "They might kill me."
Mocchie: "I can't."
Mocchie: "Xiang Ying, I'm sorry. I'm scared for my life. My own safety comes first. Hang on!"
Mocchie: "What?"
Mocchie: "Were you always like that? No, I'm a good, caring girl. Then you know what you have to do, don't you? No. You do. No. Say it. I won't. Say it! I want to help Xiang Ying!"
Kaori: "Wait."
Carlito: "You."
Carlito: "Makimura Kaori?"
Kaori: "Despair."
Kaori: "It's not just anger."
Kaori: "I see a shadow of despair and grief in your eyes."
Carlito: "What is your problem?"
Carlito: "Don't look at me with those eyes."
Kaori: "Your sister's death cast you into the depths of sadness."
Carlito: "What would you know?"
Kaori: "My brother—my family—was killed."
Kaori: "So I understand your pain a little bit. But letting your anger and sadness drive you to revenge"
Kaori: "and murder won't bring back what you've lost."
Kaori: "You're only spreading sadness."
Carlito: "That's obvious."
Carlito: "I've already lost my sister."
Carlito: "My feelings will remain so long as I live."
Carlito: "My fight will never end."
Kaori: "There's just one answer."
Kaori: "Put your life on the line to quell those emotions."
Kaori: "No matter how painful or agonizing, accept it all and move forward."
Kaori: "Otherwise your fight will never end."
Kaori: "End your cycle of revenge and despair, of washing blood with blood. If you're capable of killing people, you're also capable of"
Kaori: "helping people."
Carlito: "Shut up."
Carlito: "I can do no such thing."
Kaori: "You can. You're still alive."
Carlito: "I said shut up."
Carlito: "Shall I seal your mouth shut?"
Kaori: "You can change."
Ryo: "Xin-Hong."
Xin-Hong: "Right."
Xin-Hong: "Bai-Lan has given us information on the location of Legion's Tokyo headquarters."
Xin-Hong: "Xiang Ying is there."
: "Let's say we manage to take back Xiang Ying."
: "So long as we've had a part in it, Legion may retaliate."
: "Anyone who cowers will not take a cup."
: "We won't force you."
: "Think it over carefully."
Doc: "Are you all right?"
Rocco: "Of course."
Rocco: "It's for Xiang Ying."
Rocco: "Holly-neesan's fighting the influenza virus. Mocchie's headed this way."
Rocco: "We might not be useful, but we're tougher than we look."
Miki: "Please come back."
: "Yeah."
Miki: "You, too, Xin-Hong."
Xin-Hong: "Yeah."
Xin-Hong: "I promise we'll be back with Xiang Ying."
Ryo: "Saeko."
Saeko: "How dare you leave me behind while you all act like badasses."
Saeko: "There's a fight that only I can take part in."
Saeko: "I'll fight with you."
Doc: "Here's yours."
Saeko: "Thanks."
Doc: "And Kaori-chan's."
Ryo: "All right, let's go."
Ryo: "Let's go get Xiang Ying."
B: "Squad B here, designated area cleared of civilians."
C: "Squad C here, civilians evacuated."
A: "Squad A deployed."
Saeko: "Okay. Let's go over the mission plan. We have information that there are men wandering around with firearms and explosives in the Shinjuku District Three area."
Saeko: "However, our top priority is to avoid civilian casualties."
Saeko: "Wait until I give my order, even if you hear gunshots or explosions. Got it?"
A: "Roger."
Saeko: "Ryo, we're in position."
Ryo: "Got it."
Saeko: "No matter what happens, I won't let the people of this city get hurt. I swear on my pride as a police officer."
Ryo: "I can always count on you, Saeko."
Saeko: "He could end up dead."
Saeko: "What a goof."
Komiyama: "Chief."
Saeko: "Ryo, are you trying to protect not just Kaori-san and Xiang Ying but everyone in this town?"
Saeko: "You're risking your life, and you're still your usual self."
Saeko: "This might even be our last conversation."
Saeko: "You idiot."
Ryo: "Well then, let's go."
A: "Respond swiftly."
A: "Understood?"
B: "Sir."
A: "Captain!"
Ryo: "Hi, I'm Ryo-chan."
A: "You!"
Ryo: "Over here."
B: "After him!"
B: "Oh, boy! Oh, boy!"
Ryo: "Whoa, mokkori beauty ahoy! Totally my type!"
Ryo: "Oh, come on, so many of you bums. Let's dance again next time."
A: "Get him!"
Ryo: "Umi-chan, I'm here. No, don't look at me, you idiot! Behind you!"
Ryo: "Tag, you're it."
Carlito: "Prepare for emergency sortie. Alert level 5. Defense squads to your positions. Battle squads to the expected infiltration areas."
Li: "Here they come."
: "I'll take it from here. You two go ahead."
Xin-Hong: "Are you going to be all right?"
: "Don't underestimate me. I can deal with these small fry even with my bad eyes."
Ryo: "Have fun."
: "Oh, yeah."
: "Watch the shop for me next week."
Xin-Hong: "I know."
Xin-Hong: "You have a Christmas party with Miki-chan."
Ryo: "Let's go."
: "Don't let your guard down just because you have my six."
: "Front or back, it doesn't matter to me!"
Xiang Ying: "What's going on?"
Ryo: "This is going to be a pain in the butt."
Xin-Hong: "Saeba-san, you go ahead."
Xin-Hong: "Please take care of Xiang Ying."
Ryo: "I'll ask her what she wants for Christmas."
Ryo: "There, there."
Xin-Hong: "This isn't personal,"
Xin-Hong: "but I have someone dear to me I want back."
Ryo: "Xiang Ying."
Li: "I suppose this, too, is fate."
Ryo: "I'm kind of like Xiang Ying's dad."
Xiang Ying: "Family."
Ryo: "Kaori wanted to protect this town." | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 8 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"8",
"Untitled"
]
} |
Ryo: "I'm kind of like Xiang Ying's dad."
Xiang Ying: "What should I do?"
Xiang Ying: "How do I express these feelings?"
Xin-Hong: "We have to save her quick. They'll kill her."
Ryo: "I promise to get Xiang Ying back safely."
: "Front or back, it doesn't matter to me!"
Xin-Hong: "I have someone dear to me I want back."
Xiang Ying: "To me, they're like family."
Carlito: "You have no family."
Li: "How was he able to change you so?"
Carlito: "City Hunter."
Carlito: "Now, let's end this."
Xin-Hong: "I'm not letting you have Xiang Ying."
Xin-Hong: "Xiang Ying..."
Ryo: "Why didn't you kill Xiang Ying before we arrived here?"
Carlito: "Because the organization ordered us not to."
Ryo: "Are you sure? After you took down Dog Walker, I didn't sense any murderous intent from the muzzle you pointed at Xiang Ying."
Ryo: "Why was that?"
Ryo: "Carlito."
Ryo: "You have no intention of killing Xiang Ying, do you? Seeing Xiang Ying change day by day,"
Ryo: "something changed within you, as well."
Carlito: "Shut up."
Carlito: "Shut up!"
Carlito: "Kill me."
Ryo: "Why don't you"
Ryo: "quit the organization and come to our town?"
Ryo: "You might find hope."
Carlito: "I..."
A: "Death to traitors!"
Ryo: "Carlito."
Kaori: "If you're capable of killing people,"
Kaori: "you're also capable of helping people."
Ryo: "So, Carli-chan, you have a bugbear, don't you?"
Carlito: "Indiscriminate despair and anger."
Carlito: "I don't know where to direct it."
Ryo: "I can tell from your face."
Ryo: "I was like that, too."
Ryo: "I despised everything that took Kaori away from me."
Ryo: "I was going to find Kaori's heart, no matter what."
Ryo: "And depending on how it was being used, I would take revenge on them."
Ryo: "After that, having finished that job..."
Carlito: "Don't tell me..."
Ryo: "I was serious."
Ryo: "That's when Xiang Ying came to me."
Ryo: "Kaori left me with Xiang Ying's life."
Ryo: "She became my hope."
Ryo: "I would live to protect Xiang Ying's life."
Ryo: "That was my decision."
Carlito: "No such thing will come to me."
Ryo: "There's no telling what tomorrow will bring, so long as you live. You just might"
Ryo: "find your hope tomorrow."
Carlito: "To me,"
Carlito: "you're all..."
Ryo: "If my hunch is correct, the godfather is right behind me."
Li: "I've been wanting to talk to you, City Hunter."
Ryo: "Why thank you."
Ryo: "Legion leader, President Li."
Ryo: "I see. Seeing your face, I have a vague idea"
Ryo: "of why you're obsessed with Xiang Ying."
Ryo: "Why you went so far as to steal Kaori's heart in order to save her."
Ryo: "I was never convinced that it was merely to have a skilled assassin at your command."
Ryo: "The name Xiang Ying— you gave it to her, didn't you?"
Ryo: "You, her father."
Li: "You're correct."
Li: "Perhaps this is an inescapable fate."
Li: "Those in my position have more than a few enemies. A long time ago, my then-wife and two-year-old daughter"
Li: "were targeted by an enemy organization."
Li: "On the record, they died in a car accident."
Li: "But the only body they found at the scene was that of my wife."
Li: "And last year, by happenstance, I learned that my daughter was in Legion. Alas, as soon as I found out,"
Li: "she took her life."
Li: "I couldn't accept her death."
Ryo: "You went to such lengths to revive Xiang Ying."
Ryo: "Yet, for a moment, you were intent on getting rid of her."
Ryo: "Why?"
Li: "Death to traitors."
Li: "I'm the leader of this organization."
Li: "I couldn't go against the organization's rules to stop her punishment. But that's when I learned that she was with you,"
Li: "living not as an assassin, but as a human being, changing in the presence of friends. After all that'd happened,"
Li: "I would never be allowed to live with her as daughter and father."
Li: "If Xiang Ying can find happiness, I'll watch over her from afar."
Li: "Or so I thought."
Ryo: "Then why try to take her back now?"
Li: "I know this is selfish. But just a glimpse— just a single word—"
Li: "I wanted to meet my daughter and to talk."
Li: "You must understand. When you saw yourself in the eyes of the woman"
Li: "you thought you'd lost."
Li: "The regret."
Li: "Saeba Ryo, X Y Z."
Saeko: "Komiyama, how long has it been since Ryo's team went in?"
Komiyama: "It's been almost fourteen hours."
A: "Explosion on an upper floor."
B: "Do you have a visual?"
: "Xin-Hong."
: "Xin-Hong!"
: "Xin-Hong!"
Xin-Hong: "Umibozu-san."
Xin-Hong: "Where's Xiang Ying?"
: "How should I know?"
: "This is coming out of your paycheck."
Ryo: "That's enough."
: "Ryo."
Xin-Hong: "Xiang Ying."
Ryo: "Don't worry."
Ryo: "She's just passed out."
Xin-Hong: "Who's he?"
Ryo: "Legion leader, President Li."
Xin-Hong: "He's President Li?"
Li: "Listen up."
Li: "I've finished talks with City Hunter."
Li: "We, Legion, will no longer punish Glass Heart or Liu Xin-Hong."
Li: "Retrieve the incapacitated and retreat immediately. Then wait for your leaders' orders."
Komiyama: "Chief."
Saeko: "All SAT units, attack immediately."
A: "Roger."
B: "Find them?"
C: "No."
D: "SAT here. We've arrived at the scene, but we're unable to locate the target. The place is riddled with bullet holes,"
D: "but there are no signs of human activity. Repeat. No signs of human activity."
Komiyama: "That's impossible."
Komiyama: "Where are the armed men?"
Komiyama: "Investigation unit, search for the armed men immediately!"
Ryo: "Hey, Saeko. Morning, morning. Ryo-chan here."
Saeko: "Morning?"
Saeko: "What the hell?"
Saeko: "You could have contacted me if you were safe!"
Ryo: "Quit huffing."
Saeko: "Where's Xiang Ying?"
Saeko: "Everyone's safe?"
Ryo: "Yeah, every last one of us."
Ryo: "Our spat with Legion's over for now."
Ryo: "Take it from here."
Saeko: "Got it."
Saeko: "It's over."
Saeko: "A long, long nightmare."
Xin-Hong: "Would you like some help?"
Ryo: "Dude, dude. Don't try to be romantic."
Ryo: "He wants to carry her for as long as he can."
Ryo: "It's only in this short time that they can be father and daughter."
Xin-Hong: "Father?"
Xin-Hong: "The President Li? Father?"
Ryo: "Hush."
Ryo: "She smiles like an angel."
Ryo: "An ignorant baby showing a smile."
Ryo: "Maybe she knows that she's being carried by her father."
Ryo: "What a pretty sunrise."
Ryo: "Umibozu, give me a hot cup of coffee."
: "Yeah."
Miki: "Falcon."
: "Miki."
Miki: "Thank goodness you're safe. Are you all right?"
: "I'm fine."
Mocco: "Xin-Hong-kun!"
Rolly: "I'm so glad you're safe!"
Mocco: "Look at what's happened to your beautiful face. I'll patch you up, front, back, left right and center."
Rolly: "No, don't. You'll end up giving him your influenza instead."
Mocco: "No way. I'm totally fine."
Xin-Hong: "Just go home and get some sleep."
Mocco: "Together?"
Xin-Hong: "No way."
Mocco: "She's strong... She might be stronger than Legion..."
Rolly: "Hello? Mocchie?"
Hocchie: "Where am I?"
Rolly: "How should I know?"
Hocchie: "I was going to go help Xiang Ying, but I don't even know where she is."
Rolly: "Everyone's safe."
Hocchie: "Really?"
Hocchie: "Thank goodness."
Hocchie: "What about Xin-Hong-kun? Is Xin-Hong-kun safe?"
Rolly: "Don't worry."
Rolly: "I'll patch him up with all I've got."
Hocchie: "Hang on a second. The one who's going to take care of Xin-Hong-kun... is me, because I'm Nightingale."
Rolly: "What are you talking about, Nuttingale? You were living it up in Okinawa, the whole time, sucking on gristle."
Hocchie: "Wait a minute. You're sucking on Xin-Hong this whole time you're talking about sucking on gristle, aren't you? Oh, no you don't! Just you wait!"
Saeko: "Ryo, about the assassin that fell off the building..."
Ryo: "Carlito?"
Ryo: "Did he regain consciousness?"
Saeko: "He's missing."
Saeko: "he might be after Xiang Ying again?"
Ryo: "Well, we'll deal with him when and if he does. Chillax."
Saeko: "Wait, Ryo."
Xiang Ying: "Daddy."
Xiang Ying: "Here."
Li: "Thank you, Xiang Ying."
Xiang Ying: "I love you, Daddy."
Xiang Ying: "This sensation is nostalgic."
Xiang Ying: "It's warm."
Li: "Thanks for having me."
Ryo: "Are you sure this is what you want?"
Li: "Yeah."
Li: "All my men who give their lives to me."
Li: "Each of them are my children."
Li: "I must take responsibility."
Li: "I must be the organization's leader."
Ryo: "A farewell gift."
Li: "Thank you."
Ryo: "You should come visit once in a while."
Ryo: "Make sure I'm living up to your request."
Li: "X Y Z."
Li: "I want you to take care of my daughter, my Xiang Ying."
Li: "She grew up for over a decade in an abnormal environment."
Li: "I want you to give her a peaceful life as a normal woman. I know that this is self-serving, coming from me, your enemy,"
Li: "after I stole the heart of the one you loved. But there is no other man"
Li: "whom I can ask this of."
Li: "Please."
Li: "I will."
Xiang Ying: "It's warm."
Xiang Ying: "What is this feeling?"
Xiang Ying: "Is this what I've been seeking?"
Kaori: "When are you going to wake up?"
Xiang Ying: "Kaori."
Xiang Ying: "What was this coziness?"
Xiang Ying: "Will I lose it when I wake up?"
Kaori: "What does it feel like?"
Xiang Ying: "I feel relaxed."
Xiang Ying: "Like I'm being embraced."
Xiang Ying: "I've been seeking this for a long time with no success."
Xiang Ying: "It's that feeling."
Kaori: "That's what you've been looking for."
Kaori: "It's what you've had at the bottom of your heart."
Kaori: "What are you seeking?"
Kaori: "What do you want to express?"
Kaori: "Now, speak your mind."
Xiang Ying: "X."
Kaori: "Say it out loud."
Xiang Ying: "Y"
Xiang Ying: "Z."
Ryo: "Xiang Ying."
Xiang Ying: "My..."
Xiang Ying: "Be my dad. I've always wanted"
Xiang Ying: "someone I could talk to when I need help."
Xiang Ying: "A mother who would give me a push. A father who would teach me a way"
Xiang Ying: "to live and protect me with his life. Be"
Xiang Ying: "my dad."
Ryo: "I look forward to it."
Saeko: "Hurry."
Komiyama: "Chief, wait up."
Komiyama: "What is it?"
Saeko: "No, nothing. Let's go."
Komiyama: "Right."
All: "Merry Christmas!"
Rolly: "Here we are, Umi-chan and I worked really hard on this. Sit down, eat up."
: "Eat up."
Miki: "It looks delicious."
urse: "It does."
Ryo: "That one's done."
Hocchie: "Gotcha. Xin-Hong-kun. Xin-Hong-kun. The day is finally here. It's Christmas."
Rolly: "Give us an answer."
Hocchie: "Who is it going to be?"
Rolly: "My feelings for you are about to make me burst. Do something, or else my heart's going to cause an avalanche and a breakout."
Ryo: "He tried to kill you at first. You shut up!"
Hocchie: "I met you later, but my feelings for you are unmatched."
Ryo: "Xin-Hong's totally creeped out."
Hocchie: "Shush!"
Rolly: "Please. We're Algeria-out of time."
Hocchie: "She's Nigeria-out of time, though."
Rolly: "Oh, my. Now, choose!"
Mocco: "All right, time out. Let's Finnish this. The shop's opening in two hours. Let's go."
Ryo: "Wait, Holly, you're leaving?"
Mocco: "Christmas is the busiest time of the year. You should come to the shop once in a while, Ryo-chan. Bring Xiang Ying-chan with you. Families welcome."
Ryo: "All right, I promise I'll be there."
Rolly: "Xin-Hong-kun, you, too."
Ryo: "Yeah, yeah."
Hocchie: "Now that that's settled, we'll leave you in peace for now. They say to always leave them wanting more. Cat's Gay!"
Rolly: "Three, four... Jingle bells, jingle bells, our beards are growing full! Some leg hair, too! Our nose hair, too! And the hair inside our ears!"
Miki: "I've never had a celebration with so many people."
Miki: "Thanks, Falcon!"
Saeko: "Merry Christmas!"
Ryo: "Hey, Holly and them just left. You're here, too, Komiyama?"
Komiyama: "Yes. I'm partying with the chief on Christmas!"
Saeko: "You're partying with the gang on Christmas. Don't give people the wrong impression."
Komiyama: "Okay."
Saeko: "Miki-chan."
Saeko: "Here's your present."
Komiyama: "It's from the two of us."
Saeko: "I bought it."
Komiyama: "Yup, I lied."
Miki: "Thank you."
Xin-Hong: "It looks good, Miki-chan."
: "Miki."
: "And this one's mine."
Ryo: "No, nothing from in there, not for Miki-chan!"
Xin-Hong: "A telescope?"
Miki: "You remembered. Our promise to look at the stars."
: "Of course I did."
Miki: "Thanks, Falcon."
Doc: "Now that everyone's here, let's toast once more."
urse: "Okay, let's go"
Ryo: "We don't need Komiyama, but oh well."
Komiyama: "Thank you."
Ryo: "Here we go. Merry Christmas!"
Xiang Ying: "I never knew."
Xiang Ying: "Everyone gathering around a table and talking and laughing..."
Xiang Ying: "Christmas is so fun."
Ryo: "Be careful where you use that thing."
Xiang Ying: "Ow."
Xiang Ying: "What's wrong?"
Ryo: "Kaori must have really wanted to wear one."
Ryo: "Let's take a detour."
Ryo: "This place never changes. It's the same as it was way back when."
Ryo: "Kaori loved this place."
Ryo: "She dragged me out here every Christmas."
Ryo: "That dress from earlier was all sparkly and pretty, huh?"
Xiang Ying: "Yeah."
Ryo: "I never got a chance to let Kaori wear a wedding dress."
Ryo: "If only I'd made up my mind to grant Kaori's wish earlier."
Ryo: "But..."
Ryo: "I just couldn't stand the thought of my face floating above that damn tuxedo."
Ryo: "What a fool I was. It would have been nothing to me"
Ryo: "if I could see her smile."
Ryo: "I never could give her her ring, either."
Xiang Ying: "Ring?"
Ryo: "Yeah."
Ryo: "It was like an engagement ring that I was going to give her."
Ryo: "It ended up being neither my first nor my last present to Kaori."
Ryo: "Hey, it's Christmas today."
Ryo: "Of course."
Ryo: "I was going to give you a present today. Of course."
Ryo: "Merry Christmas, Xiang Ying."
Xiang Ying: "Is this..."
Xiang Ying: "the one you couldn't give Kaori?"
Ryo: "It's a present from me and Kaori."
Kaori: "I'm so happy."
Kaori: "Ryo, I'm happy."
Kaori: "I got to meet you."
Kaori: "And Xiang Ying."
Kaori: "Thank you."
Xiang Ying: "Thank you. I'm"
Xiang Ying: "you and Mom's daughter. I'm"
Xiang Ying: "happy."
Ryo: "So am I."
Rolly: "I knew it. I can't become a nothingale."
Hocchie: "But you said you were going to give up being a nuttingale."
Mocco: "Yeah, if you give up now, you're just going to be a whatingale."
Doc: "'Tis the season."
Saeko: "You're so much trouble. Breaking your leg trying to catch the guy."
Komiyama: "So long as you keep coming to visit me, I don't mind breaking my leg."
Saeko: "Give me a break. I seriously thought you were going to die when you jumped in front of the truck."
Komiyama: "If I die, we can share a grave."
urse: "Time for your check-up. How's your cast? Does it hurt?"
Komiyama: "Would you share a grave with me?"
Doc: "Shut up!"
Komiyama: "Ow, ow! No? Dammit!"
Miki: "A shooting star."
: "Really?"
Xin-Hong: "I wish for a date with Xiang Ying. I wish— I bit my tongue!"
Miki: "I wish I get to live in happiness with Falcon and Xin-Hong forever."
Miki: "I wish for everyone to be happy."
Xin-Hong: "Miki-chan."
: "Miki."
A: "X Y Z."
Ryo: "Yes, mokkori with curls! Welcome, well met. Such beauty! I hereby pledge my undying—"
Xiang Ying: "Dad."
Xiang Ying: "Divine punishment!"
Ryo: "A hundred tons!" | {
"raw_title": "Angel Heart Episode 9 – Untitled",
"parsed": [
"Angel Heart",
"9",
"Untitled"
]
} |
Kyo: "Where I went today: the convenience store."
Kyo: "Who I met today: the clerk, my sister..."
Kyo: "And that's it."
Sensei: "Tsuchiya-kun."
A: "Yes."
Sensei: "Nakaido-san."
B: "Yes."
Sensei: "Nukui-kun."
A: "Nukui-kun's absent today."
B: "Today, too."
A: "Oh, yeah, true."
Sakura: "You think that's funny, huh?"
A: "Err, uh..."
Kyo: "It got 82 more views than before I went to sleep."
Kyo: "I guess it must be thanks to Kiriyume's illustration."
Kyo: "My song would have never gotten this far without it."
A: ""You think that's funny, huh?" Can you believe it? No wonder the guys were irked."
B: "That's what she gets for talking shit."
A: "I know."
B: "That Nukui kid hasn't ever shown up at school yet, has he?"
A: "He must be one of those shut-ins."
B: "He's been that way since middle school, from what I've heard."
A: "I wonder if he was bullied or something."
Sakura: "Hey..."
Sakura: "Would you mind moving over?"
A: "Sure."
B: "Sorry."
Kyo: "More handouts from school. I don't know who it is, but they sure are kind."
Kyo: "But she looks a bit sad."
Kyo: "No, I mean, well..."
Kyo: "She looks like someone you'd want to try to help."
Kyo: "I-I mean that in a good way, of course."
Kiri: "Even then, you're a loner shut-in. You don't get to talk like that."
Kyo: "Sorry."
Kyo: "Then again, I'm a shut-in, but I don't consider myself a loner."
Kiri: "Oh? You have someone else to talk to you, besides me?"
Kyo: "Yeah, at least one."
Kiri: "Who?"
Kiri: "What, a girl?"
Kyo: "Yeah."
Kyo: "I mean..."
Sensei: "You've really improved, Nukui-san."
Kurumi: "Yes. It's all thanks to you."
Kurumi: "Piano isn't that fun."
Kurumi: "I wonder if that clicky-click thing Onii-chan does is more fun."
Kyo: "Something like that, I guess?"
Kyo: "Email."
Kyo: "Goto Jun?"
Kyo: "Who's that?"
Text: ""It's that time of the year when the wind blows gently through the trees. How is the weather treating you? Nice to meet you. Please excuse the sudden email.""
Kyo: "Wow, this person's so formal. They really like my music. But judging from this diction, they're a grown-up. Probably quite a senior, too."
A: "Having perused your blog, I suspect you live in the Nishishiromi Station area. If you would be open to it..."
Kyo: "He'd like to meet me?"
A: "By the way, isn't the piece "TR03" one of yours, as well?"
A: "Forgive me if I am mistaken, but I love that piece, too."
Kyo: "How?"
Kyo: "How could he tell?"
A: "It's nothing like the songs I have online right now. How..."
A: "I love that piece, too."
A: "Welcome."
A: "You're wearing that same T-shirt again."
A: "Do you like that band?"
A: "Thank you very much."
Kyo: "What was the clerk saying?"
Kyo: "Then again...."
Kyo: "A shut-in high schooler and a upright member of society..."
Kyo: "What would we even talk about?"
Kyo: "But still..."
Kyo: "I want to talk with them about music."
Kyo: "I can't believe I get so exhausted just replying to an email that I pass out. This is getting way too pathetic."
Kyo: "They've already replied."
Kyo: ""Thank you for the prompt reply. Shall we meet on May 3rd, at 3 PM, at the Izumi Park"..."
Kyo: "May 3rd?"
Kyo: "Today?"
Kyo: "I-I'm actually here. I mean, we made a promise, so I have to be here, but..."
Kyo: "H-He's here!"
Jun: "Um..."
Kyo: "Please don't scare me like that."
Jun: "Um..."
Kyo: "Not that it was your fault."
Jun: "A-Are you HibikiP-san?"
Kyo: "Y-Yes."
Kyo: "N-Nice to meet you. I-I-I'm Goto Jun."
Kyo: "Um..."
Kyo: "Um... And..."
Kyo: "I-I'm ten years old."
Kyo: "I just entered fifth grade."
Kyo: "A grade school kid?!"
Kyo: "Stay calm. What's the right course of action?"
Kyo: "But..."
zomi: "Hey, what do you think you're doing?"
Kyo: "No, I... I was, uh..."
zomi: "You have some nerve, tarnishing my sister."
zomi: "Wait, you're so young. Are you in middle school or high school or something?"
Kyo: "Young? I kind of think that's my line."
zomi: "Wh-What? I'll make you regret looking down on me just because I'm a child."
Sora: "We're already in upper grades."
Jun: "Zomi! Ku-chan!"
Jun: "Sorry, guys, I haven't explained yet."
zomi: "Don't worry, Jun. Leave the rest to us."
Sora: "You did good, Jun-tan. Have a well-done sticker."
Jun: "Thank you, Ku-chan."
zomi: "Hold it."
zomi: "We aren't done talking yet. Try to run, and we'll cry and say you tried to do weird things to us."
Kyo: "Um... Where exactly do you want to take me?"
zomi: "Just come with us, and you'll find out."
Jun: "Z-Zomi..."
Jun: "We're almost there."
Kyo: ""Little Wing Orphanage"..."
Kyo: "So you guys are..."
zomi: "Wh-What? Do you have a problem with that?"
Kyo: "No, that's not what I meant."
zomi: "Then hurry up and go inside."
Kyo: "It's nice here."
zomi: "Really? Do you really think so?"
Kyo: "Yeah."
Kyo: "It'd be really nice to live here."
Sora: "You've got good taste, HibikiP."
Kyo: "Could you stop calling me that?"
Kyo: "That's what I call myself online, but in person, it's kind of embarrassing."
Kyo: "My real name is Nukui Kyo. You can call me Kyo."
zomi: "That's right, we forgot to introduce ourselves."
zomi: "My name is Momijidani Nozomi. That mumbly one over there is Kaneshiro Sora."
Kyo: "Goto Jun-san, right?"
Jun: "Y-Yes."
zomi: "So, let's get down to business."
Jun: "Wait."
Jun: "I'll say it."
Jun: "This was my idea, after all."
Jun: "The truth is, we listened to your music, and fell in love with it. We learned that you live nearby, and, um..."
Jun: "We have a request."
Jun: "We want to hold a concert."
Jun: "Here."
Jun: "With our band."
Kyo: "A concert? With your band?"
zomi: "So... We want to bring a ton of people here. As many people as we can. So we want your help. Help us think of ways to make the concert a success."
Kyo: "Wait a minute. This is all too sudden."
Kyo: "We're going to need all kinds of equipment for a concert. Besides, can you guys even..."
zomi: "I bet you're going to ask if we can even play anything."
Kyo: "No, I wasn't going to..."
zomi: "Jun, Sora."
zomi: "Fine, then. Let's prove that we're serious."
zomi: "Watch this."
zomi: "Don't you dare slack, Sora."
Sora: "I'll try my best."
zomi: "Ready, and..."
Jun: "Please be careful on the stairs."
Kyo: "R-Right."
zomi: "There we go."
Jun: "Come in, please."
Kyo: "This isn't vintage, is it?"
Kyo: "This amp, it's a Twin Reverb and Bassman. That one over there's a 1959. Could it be that these aren't replicas, and they're actually originals?"
Jun: "Wh-What do you think? The microphones work, too."
Jun: "Could we hold a concert if we bring all of this upstairs?"
Kyo: "Yeah, this'll definitely do in terms of equipment. Wait, Jun-san, that's..."
Jun: "Wh-What is it?"
Jun: "U-Um..."
Kyo: "This is an early 1960s guitar, isn't it? I've never seen one in person."
zomi: "What? Are you interested in the guitar?"
Kyo: "No, I mean, it's kind of a rare instrument."
Kyo: "Th-That violin bass... It can't be!"
zomi: "Do you like this one, too?"
zomi: "It's cute, huh?"
Kyo: "No, no! What if you break it?"
Sora: "Don't worry."
Sora: "Instruments are made to be hit."
Kyo: "Well, that's true of drums, but..."
zomi: "Okay, let's get set up."
Jun: "Yeah."
zomi: "Sora, you better not fall asleep while you're waiting."
Sora: "I'll try my best."
zomi: "Sora, are you awake?"
Sora: "I did my best."
Jun: "O-Okay, here we go. We aren't great yet, but if there's any hope for us,"
Jun: "we'd appreciate your cooperation."
Jun: "Wh-What did you think?"
Kyo: "It was great."
Jun: "R-Really?"
Jun: "Thank goodness. HibikiP-san, I mean, Kyo-san liked it."
zomi: "Not that I'm surprised."
Sora: "Will you help us, then? For a concert around the end of May."
Kyo: "Well..."
Sora: "Won't you please help us, Kyo-nii?"
zomi: "If you do us this favor..."
zomi: "I'll let you..."
zomi: "touch it just a little bit."
Kyo: "Forgive me, Father, for I have sinned."
Kyo: "I have lusted after an elementary school student at the end of this episode."
Kyo: "Forgive me, Father, for my sins." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 1 – Heart Throbbing for Elementary School Kids!",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"1",
"Heart Throbbing for Elementary School Kids!"
]
} |
Beige: "Inconceivable. Why, when it's summer break, are we going to school?"
Purple: "It's attendance day."
Beige: "Why does such a thing exist in the first place?"
Purple: "Quit complaining and get ready."
Ruined My Dinner: "Thank you for coming to morning practice before school."
Hickory: "I thought, since it's attendance day, we might want to put off practice."
Ruined My Dinner: "No!"
Ruined My Dinner: "I want to improve more. So let's practice more."
Curls: "Guys, let's get going."
Beige: "Zomi-tan, carry me."
Sacrificial Neet: "There you are."
Hickory: "Aigae-san... You were a grade-schooler?"
Sacrificial Neet: "Hey! That's what you're shocked about?"
Purple: "Ogi Koume? I never thought you'd have such a boring name."
Beige: "Sounds like a grandma."
Sacrificial Neet: "Wh-Who are you calling a loli granny?!"
Long Short: "There was a meeting on the island, right after you guys left. They decided to end the Kiryu priestess tradition."
Sacrificial Neet: "I drew up a quick ink wash painting to take my place. Pretending I gave it about fifty years' worth of god powers."
Hickory: ""Pretending"?"
Sacrificial Neet: "So to make up for everything up until now, they're granting me all my wishes. So I asked them to let me live on the main island."
Hickory: "Along with Aigae-san?"
Long Short: "I'm Kiryu-sama's assistant, so of course."
Long Short: "Living in the city with Kiryu-sama... It's like a dream."
Sacrificial Neet: "So getting down to business... Now that I'm free..."
Sacrificial Neet: "Hibiki, let's... get married."
Sacrificial Neet: "My mom asked you to take care of me going forward, and you said "okay," right? So it's settled, we're getting married."
Curls: "M-M-M-M-Married?!"
Purple: "Don't panic, Sakura. You can't get married simply by being hyped up about it by yourself. You also need..."
Beige: "Something irreversible."
Purple: "That's right, something irreversible."
Purple: "Wait, what's that again, Sakura?"
Curls: "W-Well... A k-kiss, I guess?"
Ruined My Dinner: "That's it, a kiss. Got it. Let's kiss, Kyo-san."
Hickory: "Wait, wait. Calm down, everyone."
Hickory: "Just calm down, everyone!"
Hickory: "Is that good enough?"
You Can'T Be Serious: "No. This is your punishment for leaving me behind to go on a vacation to the southern islands. You don't get to stop until I'm satisfied."
Sacrificial Neet: "Hibiki. I'm here for your morning service."
Hickory: "K-K-Kiriyume?!"
You Can'T Be Serious: "You again? You barge in every day, and now you're in my bath! What do you think you're doing?"
Sacrificial Neet: "What's so wrong about a wife coming to her husband's house? You sister-in-law wannabe. Stop getting between my and Hibiki's newlywed life."
You Can'T Be Serious: "Who are you calling a sister-in-law? How did you even get in, anyway?"
Sacrificial Neet: "Through Hibiki's window."
You Can'T Be Serious: "Th-That's trespassing. You stalker!"
Sacrificial Neet: "What else can I do? Hibiki won't give me a matching key."
You Can'T Be Serious: "Just go home already! Or I'll send you back to the island in a courier package!"
Sacrificial Neet: "How dare you?!"
A: "Did something bad happen, Nukui-san?"
You Can'T Be Serious: "No, nothing."
A: "R-Really?"
B: "Thank you."
Hickory: "Aigae-san."
Long Short: "Nukui-kun."
Hickory: "You're lost?"
Long Short: "Yes. We rented a room on the second floor of a shop around here. I went to the bookstore, and now I can't find my way home."
Long Short: "I couldn't even find the shoujo manga I was looking for. I'm so sad."
Hickory: "You like manga, huh, Aigae-san?"
Long Short: "Yes. I saw a special about Akihabara on TV. There were shops full of manga. I've always envied it."
Long Short: "Wow! There're houses everywhere, no matter how far we go."
Hickory: "We're almost to Akihabara."
Long Short: "Sorry for making you take me there."
Long Short: "It's a river! It's a river! A bridge! It's huge!"
Long Short: "I never knew so many humans existed."
Long Short: "Look, maids in their natural habitat! I've never seen them before."
Long Short: "This whole building sells manga and anime? I can't believe it."
Hickory: "I'm sure you'll find the manga you're looking for here."
Long Short: "Yes."
Hickory: "A-Are you okay? Can you breathe?"
Long Short: "Yes, I'm fine. This isn't something you'd get to experience on the island."
Hickory: "I-I might not be okay with this."
Long Short: "So the manga's here, huh?"
Hickory: "Yeah, I'm pretty sure."
Long Short: "Nukui-kun, this is just a guess, but I don't think this is the manga that I know."
Hickory: "Y-Yeah."
Hickory: "I don't think you'll find the manga you're looking for on this floor."
Long Short: "Yes, that's what I suspect. That's what I suspect, but there's something alluring about this place. Something intense."
Hickory: "I-Intense how?"
Long Short: "If I'm not mistaken, this is about a man and a man becoming intimate, right?"
Hickory: "Yeah. I guess?"
Long Short: "That means I can read it once and enjoy two peoples' worth of romance. It's such a good deal!"
Long Short: "I thought it'd be a good deal, but it was more expensive than a shoujo manga volume."
Hickory: "I'm glad you found the manga you were looking for, though."
Long Short: "You're right. And I got to come to Akihabara."
Hickory: "Are you tired, Aigae-san?"
Long Short: "I'm fine, but I think I'm a bit overwhelmed by all the people."
Hickory: "Why don't we take a break at a shop, then?"
Long Short: "Okay. Akihabara's known for the maid cafés, right?"
Hickory: "Maid cafés, huh? I've never been in one, either."
Long Short: "Is that a karaoke shop?"
Hickory: "You like karaoke?"
Long Short: "More like, I've kind of admired them."
Long Short: "There was one machine on the island, at the snack bar that Tome-san ran. But they wouldn't let kids use it."
Hickory: "Why don't we go here, then?"
Long Short: "Really?"
Hickory: "Yeah."
Long Short: "My dreams are coming true all at once."
Long Short: "I'm so happy. I never imagined I could have such a fun day. I feel kind of bad that I was the only one singing at karaoke."
Hickory: "That's because I asked for it."
Hickory: "You looked so happy singing, too. I wanted to keep listening."
Long Short: "Nah. I just like singing."
Long Short: "I can make it from here."
Long Short: "I know my way home from here."
Hickory: "It's fine. I'll walk you to the shop."
Long Short: "No, I don't want to give you any more trouble."
Hickory: "But..."
Long Short: "Besides, it'll be far from where you live if you walked me there."
Hickory: "All right."
Hickory: "Okay, let's say bye here."
Long Short: "I had fun. Our secret date."
Long Short: "I'm getting embarrassed, now that I've said it out loud. Pardon me."
Purple: "Kyo, you understand why you're being forced to sit seiza style, don't you?"
Ruined My Dinner: "Koume-chan told us. You took Yuzuha-chan into a small room and enjoyed making all kinds of requests."
Hickory: "N-No... It sounds wrong when you put it that way."
Beige: "Kyo-nii, are you a horndog?"
Sacrificial Neet: "Hibiki, try saying my name. The name of your true wife."
Hickory: "I-I'm single."
Sacrificial Neet: "Silence! Do you think you're going to BS your way out of this?"
Long Short: "Now, now, everyone. Nukui-kun did it for me out of kindness."
Sacrificial Neet: "You stay out of this, Yuzuha!"
Hickory: "G-Guys, hang on. That wasn't a date."
Purple: "Kyo, tell us what you did yesterday."
Hickory: "Um... We went to Akihabara together, we went shopping, and then we went to karaoke."
Purple: "That is a date!"
Hickory: "Aigae-san, are you okay with this? Kiriyume seems to have the wrong idea."
Long Short: "It's all right. Rivalry is a given when you're in love. Kiryu-sama will become even more passionate if there's more drama."
Sacrificial Neet: "Yuzuha, it seems that you need to be disciplined before Hibiki does."
Long Short: "Huh?"
Sacrificial Neet: "Come over here!"
Long Short: "Oh, no!"
Long Short: "Kiryu-sama! Am I wrong about something?"
Sacrificial Neet: "Everything! Hibiki, I'm not done talking to you yet. I'm going to interrogate you lots later."
Ruined My Dinner: "So it was a date."
Beige: "Are you trying to win every route?"
Hickory: "N-No, I'm not! Aigae-san was apparently lost, so..."
Ruined My Dinner: "Oh, so that's what happened."
Purple: "I guess I can believe it. You're such a Mr. Nice Guy."
Beige: "Helping is important."
Hickory: "So you understand."
Purple: "Yes. So you're going to have to go on..."
Purple: "a d-date with us, too."
Beige: "Did you want to go on a date with Kyo-nii, too?"
Purple: "N-No! I-It's not like I want to go on a date with Kyo or anything. But it's not fair that he'd go on a date just with Yuzuha."
Hickory: "F-Fine. Then let's all go together, the four of us."
Purple: "Not the four of us."
Purple: "You went alone with Yuzuha. It won't be fair if you don't go with each of us individually."
Purple: "Rock, paper, scissors. Try again."
Ruined My Dinner: "Yay! I did it!"
Beige: "Inconceivable."
Ruined My Dinner: "I'm first, Kyo-san."
Hickory: "This turned out weird."
Ruined My Dinner: "K-Kyo-san. Sorry to make you wait."
Hickory: "Nah, I just got here, too."
Ruined My Dinner: "I'm glad."
Hickory: "You look good in that."
Ruined My Dinner: "Apparently this is called my special occasion clothes."
Ruined My Dinner: "And underneath, I'm wearing my special occasion panties."
Hickory: "Th-That's too much information."
Hickory: "Huh? Aren't you going to sit?"
Ruined My Dinner: "N-No, I'll sit."
Ruined My Dinner: "Pardon me."
Ruined My Dinner: "Kyo-san, I'm not too heavy, am I?"
Hickory: "No, you're not heavy, but..."
A: "What's that?"
Ruined My Dinner: "This is what dating is, huh?"
Purple: "I'm getting antsy."
Hickory: "Uh... Um..."
Ruined My Dinner: "Kyo-san, I don't really know much about dating, but I'm going to do my best to make sure it's a proper date."
Hickory: "Sure."
Hickory: "Think about something else. Distract yourself. Play some intense music in your head... And..."
Ruined My Dinner: "Let's lock arms, Kyo-san."
Hickory: "O-Okay. If that's okay with you."
Hickory: "This might be a bit hard."
Ruined My Dinner: "It might."
Ruined My Dinner: "Am I not good enough to be your partner?"
Hickory: "We might not be able to lock arms, but we can do this."
Ruined My Dinner: "Thank you, Kyo-san."
Hickory: "But why did you decide to come here?"
Ruined My Dinner: "I want some stimulation."
Ruined My Dinner: "We have to do a research assignment for our summer homework. I couldn't decide what to do. So I thought I might be able to find some hints if I went somewhere lively."
Hickory: "I see."
Ruined My Dinner: "We've been everywhere, and I still can't think of anything. Am I stupid?"
Hickory: "No, you're not."
Ruined My Dinner: "But..."
Hickory: "I know. How about a change of perspective, then?"
Ruined My Dinner: "A change of perspective?"
Hickory: "Yeah. Let's see..."
Hickory: "How about you pretend you're someone completely different, and look around."
Hickory: "You might discover something new that way."
Ruined My Dinner: "Okay. I'll try it."
Ruined My Dinner: "I'm going to pretend I'm someone completely different."
Ruined My Dinner: "Pretend... Pretend..."
Hickory: "Jun?"
Ruined My Dinner: "We're going shopping, Kyo-sa—"
Ruined My Dinner: "Kyo."
Hickory: "Uh... What does... that mean?"
Ruined My Dinner: "I'm an evil queen."
Ruined My Dinner: "She showed up in a Sunday morning anime. Is that no good?"
Hickory: "No, I think it's good. That's definitely different from your usual self. Let's give that a try."
Ruined My Dinner: "Okay."
Ruined My Dinner: "Kyo, we're going into this store."
Hickory: "As you wish."
Hickory: "Er... This store..."
Hickory: "My queen, why are we in this store?"
Ruined My Dinner: "Because these are an evil queen's clothes."
A: "Welcome."
Ruined My Dinner: "I'm here for my swimsuit."
A: "Um... What kind?"
Ruined My Dinner: "Like the one that was on display up front. I'd like black."
A: "I-I think you're a bit young to wear black."
Ruined My Dinner: "I'd like black."
A: "This is the one that was on display."
Ruined My Dinner: "Thanks. I'll try it on."
A: "But the size..."
A: "Is she your sister?"
Ruined My Dinner: "No, I'm a queen."
Ruined My Dinner: "I put it on, Kyo."
Ruined My Dinner: "H-How is it?"
Hickory: "Um... I don't think it's your size."
Ruined My Dinner: "Th-That's not true. It's a sexy, grown-up swimsuit fit for me."
Ruined My Dinner: "Operation Evil Queen was a disaster."
Ruined My Dinner: "I don't think I'm good at anything."
Hickory: "That's not true."
Hickory: "You're good on the guitar, and the music you make is really important to me."
Ruined My Dinner: "Kyo-san... Thank you."
Ruined My Dinner: "Nothing makes me happier than when you say good things about my music. I couldn't find a subject for my research assignment, but I'm really glad we got to go out together."
Hickory: "Me, too. I'm glad I got to tell you something I've always had on my mind."
Hickory: "Hey, I can see your head, Nozomi."
Purple: "No way."
Ruined My Dinner: "Zomi."
Hickory: "And what are you doing, Sakura?"
Curls: "Y-You got the wrong idea! Jun said she was going on a date with you, so I was keeping an eye on you to make sure you didn't make any mistakes."
Hickory: "You really don't trust me."
Curls: "Well, you know, just to be safe. Sorry."
Ruined My Dinner: "You all came to watch, huh? You were worried about me and whether or not I could properly go on a date, right?"
Hickory: "All right, let's all have some donuts on our way home."
Beige: "Following people makes me surprisingly hungry."
Hickory: "Is that all right, Jun?"
Ruined My Dinner: "Yes."
Hickory: "I've caused pandemonium by going on a date-ish outing with Aigae-san. Wait, is this something I need to repent for?"
Beige: "Lucky pervert." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 10 – Totally a Date",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"10",
"Totally a Date"
]
} |
Gross: "Yeah, it's getting really—"
Cranky Toddler: "It's okay."
Cranky Toddler: "Not that I understand."
Cranky Toddler: "Hey, can we end practice, now? I have something important to talk to you about."
Purple: "Could you stop already? You keep groaning and moaning."
Cranky Toddler: "Could you stop? You need to know your place."
Purple: "What are you—"
Gross: "Come on, guys."
Cranky Toddler: "Hibiki."
Gross: "Y-Yes?"
Cranky Toddler: "I hear you were cheating on me with that shrimp over there. How could you be such a skirt-chaser?"
Sounds Surprisingly Normal When Sad: "But I'm taller than you, Koume-chan."
Cranky Toddler: "Don't call me Koume-chan!"
Cranky Toddler: "And don't you dare slander me, you coward."
Gross: "Where exactly did you hear about that?"
Cranky Toddler: "You've got some nerve, Hibiki. I didn't "hear" it from anywhere. They messaged me just to rub it in my face yesterday!"
Long Story Short: "It's a battle of women. How exciting."
Gross: "You messaged her?"
Purple: "I did. I thought I'd cool her hot head a little."
Purple: "I needed to make sure she knew you were taking care of us now."
_-: "Kyo-nii's friends with all of us."
Cranky Toddler: "Huh? What are you talking about? You guys are just toys to him. Toys! All right, we're going to have an important talk now. Practice is over!"
Sounds Surprisingly Normal When Sad: "K-Kyo-san..."
Kyo-Neet: "Hey, Kiriyume..."
Cranky Toddler: "Yes? Did you finally decide to end practice?"
Kyo-Neet: "Sorry, this is important. Could you leave for now?"
Cranky Toddler: "Say what?"
Kyo-Neet: "I don't want you interrupting practice. We have a concert coming up."
Cranky Toddler: "Interrupting? How could you say that, after you cheated on me? Is that really how you behave to your true wife?"
Kyo-Neet: "You aren't my true wife."
Kyo-Neet: "I admire you deeply as an illustrator. And you're a precious partner. But that's not our relationship."
Purple: "How does it feel to wake up from your dream?"
Cranky Toddler: "Hibiki..."
Cranky Toddler: "Hibiki, you... You dumbass!"
Cranky Toddler: "Ouch."
Kyo-Neet: "Kiriyume."
Long Story Short: "Kiryu-sama!"
_-: "Kyo-nii,"
_-: "want to practice once more?"
Kyo-Neet: "Yeah, let's."
Kyo-Neet: "Okay, let's take it from the top."
Sounds Surprisingly Normal When Sad: "O-Okay."
Cranky Toddler: "Seems you had a lot of fun playing with three girls."
Kyo-Neet: "Maybe this is uncalled-for, but if I led you on with something I said, I apologize."
Kyo-Neet: "I'm truly sorry."
Cranky Toddler: "Whatever, I get it. I don't matter to you at all, do I?"
Kyo-Neet: "That's not true. It was your illustrations that inspired me to work harder on my music all this time, Kiriyume."
Cranky Toddler: "And now you're obsessed with those other three."
Kyo-Neet: "Yeah."
Kyo-Neet: "I'll admit that I'm just as inspired by the music that Lien de Famille makes."
Kyo-Neet: "But worlds you paint are on a different wavelength from the others. I can't compare and tell you which one is more important."
Kyo-Neet: "All I can say is that you're both about as important to me."
Cranky Toddler: "So the art isn't enough."
Kyo-Neet: "It's not that it isn't enough."
Kyo-Neet: "I think it's just that I can't think about things without thinking about music."
Kyo-Neet: "It's just that I absolutely love it."
Kyo-Neet: "The awesome, heart-warming, moving sound of a band."
Cranky Toddler: "It's true that I wanted to do art for you because I liked your music."
Cranky Toddler: "I don't think I could have finished any of my art without your music."
Kyo-Neet: "Thanks. So you'll give me permission to work with Jun and the others?"
Cranky Toddler: "Say what? Why would I?"
Kyo-Neet: "Huh?"
Cranky Toddler: "You need someone to play your music live, right? I get that."
Cranky Toddler: "I'll do that, too, then."
Cranky Toddler: "I'm making my own band."
Kyo-Neet: "You're "making" your own band? Your own band? With just yourself?"
Cranky Toddler: "That's right. That way I can make you mine with my music and my art."
Cranky Toddler: "I'll make you forget about those shrimps!"
Kyo-Neet: "When you say you're "making" a band, you mean you're going to play instruments and sing?"
Cranky Toddler: "Of course not."
Cranky Toddler: "How would I do my drawings, then?"
Cranky Toddler: "I thought the concert performance we held on the island was pretty workable. Where I draw along with the music."
Kyo-Neet: "So then you'll..."
Cranky Toddler: "But I refuse to play with those three."
Kyo-Neet: "But if you don't want to work with them, what are you going to do for members?"
Cranky Toddler: "Yuzuha, you're pretty good at singing, aren't you? Sing for us."
Long Story Short: "Sure. That sounds fun."
Kyo-Neet: "B-But what about accompaniment?"
Cranky Toddler: "Let's see... I guess it'll look silly without an instrument or two."
Cranky Toddler: "Oh, I know."
Cranky Toddler: "I guess she'll do."
Kyo-Neet: "She?"
Cranky Toddler: "So, will you give me an answer?"
Cranky Toddler: "I'm starting a band. You're going to join to play piano or keyboard or whatever. Okay?"
Bath Gremlin: "How on Earth do you reach that conclusion?"
Bath Gremlin: "I'm honestly curious, did you come here actually thinking I'd do it?"
Cranky Toddler: "What idiot would turn down an invitation from me?"
Bath Gremlin: "That question alone gives me enough reason to throw salt at you and kick you out."
Cranky Toddler: "Watch it. Mind your words. I could disinvite you, you know."
Bath Gremlin: "Fine. I'll join."
Cranky Toddler: "Good. Well then, I'm done for today. I'll be going."
Cranky Toddler: "Hibiki..."
Kyo-Neet: "Y-Yes?"
Cranky Toddler: "I'll be performing at the next concert."
Kyo-Neet: "What?"
Cranky Toddler: "And we're going to take the shrimp band's entire audience. With my godly performance. No matter how good my art may be, I can't have the performance being terrible. You better come practiced."
Bath Gremlin: "Shut up. Just go away and give me back my peace."
Kyo-Neet: "I didn't think you'd accept it."
Kyo-Neet: "Why did you agree to it?"
Bath Gremlin: "For just one reason."
Bath Gremlin: "To watch her."
Kyo-Neet: "T-To watch her?"
Bath Gremlin: "There's no telling what that girl might do. I'm worried. I thought it'd be better to keep her nearby and under control."
Kyo-Neet: "But do you really want to go through all that trouble for me?"
Bath Gremlin: "I-I'm not doing it for your sake. I don't need that from you. Besides, it's not like I don't want to show you that I can actually do music."
Bath Gremlin: "Th-There, we're done talking. I'm really tired all of a sudden. Bring me something cold, Onii-chan."
Kyo-Neet: "Okay."
Kyo-Neet: "Though I already knew Kurumi's working really hard on the piano."
Purple: "A battle of bands with us? Who do they think they are?"
pe: "Is Koume-chan really angry at us?"
_-: "It sounds kind of fun, though."
Kyo-Neet: "Sorry, they might cause some trouble for you guys at the next concert"
pe: "Not at all. It's not your fault, Kyo-san."
Purple: "Yeah. It's that little girl being a diva. All we have to do is accept her challenge and beat her down. That's all."
Kyo-Neet: "You're right. We don't have time until the next concert. I don't know if Kiriyume's band will ever be presentable on the stage, but if it really ends up like the performance she's hoping for, it might give the audience something new."
Kyo-Neet: "We should be as prepared as we can."
_-: "Kyo-nii's enjoying this."
_-: "I can't wait for the band battle with Kiriyume. We have to do our best."
Kyo-Neet: "Yeah. We do."
Purple: "Oh, jeez. I never knew there'd actually be a girl who was a god on Soryu Island, but she's just as exhausting when she's here, too."
Kyo-Neet: "She is."
Kyo-Neet: "I do envy her for that, though. She's decisive enough to decide everything for herself and try to make things happen. That's kind of awesome."
pe: "That's true. I can't decide anything for myself. I keep troubling you."
Kyo-Neet: "No way."
Kyo-Neet: "I never felt like you were troubling me."
pe: "No, I have too many problems."
pe: "The band can't get anything done without you. And my research assignment..."
Kyo-Neet: "The research assignment, huh?"
Kyo-Neet: "I was so shocked by Kiriyume starting a band that I'd totally forgot about it. I want to help her, but..."
pe: "Is this Kyo-san?"
Kyo-Neet: "Jun."
pe: "Sorry to call you so late."
Kyo-Neet: "Nah. It's totally fine."
pe: "I've thought of something I want to do for the research assignment."
Kyo-Neet: "Really?"
pe: "Yes."
Kyo-Neet: "So what have you decided to do?"
pe: "Um, I..."
pe: "I want to try writing a song."
Kyo-Neet: "A song?"
pe: "Yes. The three of us had the opportunity to write lyrics together, but I want to try start writing the music and finishing a song all by myself. If you asked me what I'm any good at, music is the only thing I could think of."
pe: "Music is what I want to work at right now. So I figured...."
Kyo-Neet: "I'll support you every way I can."
pe: "Th-Thank you. But I don't know where to begin. So I'm nervous."
Kyo-Neet: "That's how it is for everyone at first. I was, too."
pe: "You were?"
Kyo-Neet: "Yeah. But I promise you'll get the hang of it. Work hard at it, and it'll become a treasure within you forever."
Kyo-Neet: "So I'd like to help you take the first step."
Kyo-Neet: "So that you can have your own treasure."
pe: "Kyo-san..."
pe: "Thank you so much. But I'm sorry, I've caused you even more trouble when we have our band battle with Koume-chan."
Kyo-Neet: "No, in fact, let's premiere your song at the concert at the end of the month. We can show off even more of Lien de Famille's awesomeness if we tell them that you wrote the song."
Kyo-Neet: "It'd be our most powerful weapon competing against Kiriyume."
pe: "I'm going to do my best, Kyo-san. I'm always dependent on you right now, but I'm going to move forward, even if it takes time."
Kyo-Neet: "All right, let's start."
Kyo-Neet: "I'll provide my humble advice for Jun's research assignment."
pe: "Th-Thank you."
Kyo-Neet: "Jumping right in, what do you think makes music sound musical?"
pe: "What makes it musical?"
Kyo-Neet: "Melody, lyrics, and rhythm. Those are the three things you need for an orthodox piece of music."
Purple: "Oh. I thought it'd be more complicated than that."
Kyo-Neet: "Right. When you think of it that way, it's not that complicated."
Kyo-Neet: "So let's pick one of those three things to start with."
pe: "You can start with any of them?"
Kyo-Neet: "Yup. You can start anywhere, but I think it's easiest to start with a melody."
Kyo-Neet: "Of course, it differs from person to person."
pe: "But I don't know how to write a melody."
Kyo-Neet: "Jun, could you try humming a little?"
pe: "Humming?"
Kyo-Neet: "Yeah."
Kyo-Neet: "There, that's one option."
Kyo-Neet: "Let's play that back."
pe: "Th-That's all we need? I was just humming."
Kyo-Neet: "All you need is some humming. Let's do this a few more times, and pick the best one as the main motif."
_-: "I think I can hum, too."
Purple: "Kyo, this doesn't sound like making music as much as it sounds like doing stuff until something happens to sound good by accident."
Kyo-Neet: "That's exactly right. A flash of inspiration is incidental, after all. So it's more efficient to increase your odds of making an accident than to overthink it and freak out."
_-: "Do you actually not need to do difficult studying to make music?"
Kyo-Neet: "You can do it without studying. What's really hard is to actually get started after you decide to do it, and to stick with it until it's done. So in my mind, your song was already done"
Kyo-Neet: "the moment you decided you wanted to do it."
Kyo-Neet: "All right, let's continue recording our humming for a while."
pe: "Okay, I'll try."
Purple: "Hey, Jun, is it just me, or is it getting weirder? I think your first one was the most song-like."
pe: "Yeah, I think so, too."
Kyo-Neet: "I think you're feeling too pressured. You're trying too hard to make something good that you've put a lid on your ability to do things by chance."
Kyo-Neet: "It'd be better if you could hum something more naturally."
_-: "Kyo-nii."
_-: "What makes you want to hum?"
Kyo-Neet: "Let's see... When I'm in a really good mood, and I'm relaxed."
Kyo-Neet: "Oh, like when I'm taking a bath."
Kyo-Neet: "H-How did this happen?"
_-: "You said you hum when you take a bath."
Kyo-Neet: "But why do I need to be here?"
Purple: "How else can we figure out if it's good or not when she starts humming?"
pe: "It's fun taking a bath with the four of us."
_-: "Jun-tan, do you think you can hum?"
Purple: "Don't do that, Sora. You're going to put pressure on her again."
pe: "Thanks, you two. I'll do my best to come up with something naturally and not overthink it."
Curls: "I'm home."
Purple: "Wearing this reminds me of Soryu Island."
_-: "The food was delicious and the naps were great."
pe: "Yeah, it was so much fun. I hope we can go again."
Kyo-Neet: "That one. That one was really good."
Kyo-Neet: "Use that one as a motif, and we can make a masterpiece."
Kyo-Neet: "Record it. Record it before we forget."
pe: "O-Okay."
Curls: "Why are you making so much noise in the bath?"
Curls: "Wh-Wh-What are you doing?!"
_-: "Helping Jun-tan make music."
Kyo-Neet: "I'm home."
Kyo-Neet: "So Kiriyume did?"
Bath Gremlin: "Yeah. She said we're going to put on a huge show with this piece and give you a run for your money."
Kyo-Neet: "Is she holding a grudge?"
Bath Gremlin: "I can play it now, but I don't know."
Bath Gremlin: "I heard Aigae-san's singing. With her vocals, and with the drawing onstage, I feel like I'm going to be the weakest act."
Bath Gremlin: "Maybe it's hard to keep up with just piano."
Kyo-Neet: "Hey, in that case..."
Kyo-Neet: "Why don't you make a backing track to add more sound?"
Bath Gremlin: "Sure, if I could do such a thing, but I can't."
Kyo-Neet: "I'll help you."
Bath Gremlin: "What?"
Bath Gremlin: "What are you talking about? Helping me is one thing, but we're trying to pick a fight with Jun and the others."
Kyo-Neet: "I get that, but..."
Kyo-Neet: "For once, I want to help you out, as your brother."
Bath Gremlin: "Onii-chan, you're kind of being a showoff."
Cranky Toddler: "We're going to knock their socks off at the band battle. They'd better repent." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 11 – Band Battles and Melodies",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"11",
"Band Battles and Melodies"
]
} |
Death Rattle: "How is it?"
Hikki Neet: "I think it's great."
Death Rattle: "Thank you."
Purple: "It's strange, though. It was just a four-bar idea that she'd hummed in the bath. She turned it into eight with Kyo's advice."
Death Rattle: "We changed up the mood a little and turned it into eight more."
Hamu: "We combined those two into an eighteen bar melody."
Purple: "You mean sixteen."
Hikki Neet: "That should do it for the melody. Let's try coming up with a chord progression."
Hamu: "A chord progression?"
Hikki Neet: "I guess you haven't thought about it much since you're a drummer."
Death Rattle: "Chords? You mean with the Cs and Ds?"
Hikki Neet: "Yeah. I probably don't have to explain to you, but for example, this is a C."
Hikki Neet: "This is a D."
Hikki Neet: "And this one's a bit harder: an F."
Hikki Neet: "So we have to put these things on top of the melody Jun came up with."
Death Rattle: "It sounds complicated."
Hikki Neet: "There are a few cliches that you have to be aware of. It is a bit of a pain."
Hikki Neet: "But you don't have to let it bog you down. Just try each one, and plug in whatever sounds good to you."
Death Rattle: "O-Okay."
Death Rattle: "I don't know if I'll do a good job, but I'll do my best."
That Priest: "Huh? Jun's composing?"
That Priest: "So that's why I heard her plucking at the guitar."
Curls: "She asked me if I have anything she can used to record her humming. I turned my closet upside down looking for one."
That Priest: "Yeah, huh? Jun a composer, huh?"
Curls: "It's Jun's research project. Don't get too involved."
That Priest: "Come on. You could have told me. They used to call me the One-Man Glimmer Twins."
Death Rattle: "I think G sounds good."
Purple: "This one's definitely a G. Want to try some other ones?"
Death Rattle: "No, I think G's perfect here. I think I'll try a C next."
Purple: "It's not bad, but..."
Death Rattle: "Maybe it would be more interesting with a little more of a twist. Let me try something."
Hamu: "I like that."
Death Rattle: "We went from a G to a D, and then maybe it's an E minor next?"
That Priest: "She doesn't need me."
That Priest: "Kids sure do grow up before you know it."
Hikki Neet: "What do you think? I was thinking I'll add your piano to this, and we can call it done."
Bath Gremlin: "Yeah. I think it's good."
Bath Gremlin: "But..."
Hikki Neet: "But?"
Bath Gremlin: "No, it's good. You made it for me, so I'll give it a try."
Hikki Neet: "Wait."
Hikki Neet: "Tell me if you aren't satisfied. I want to know what you want me to do."
Hikki Neet: "I don't know how it's going to end, but it's your first time on the stage. I want to do everything I can."
Bath Gremlin: "Onii-chan..."
Bath Gremlin: "Don't try to be so cool."
Bath Gremlin: "But thanks."
Death Rattle: "H-How was it?"
Hikki Neet: "What would you do if I told you to start over?"
Death Rattle: "Kyo-san, it might be wrong, but this is what I like."
Death Rattle: "I want to finish the song with this chord progression."
Hikki Neet: "If you don't want to change it even after what I just said, then this is the right choice for you."
Hikki Neet: "Let's go with this."
Death Rattle: "Okay."
Bath Gremlin: "What do you think?"
Long Short: "I like it. It makes me eager to sing it."
God Complex: "It's so-so."
Bath Gremlin: "Hey! My brother made this at my request, for my sake."
God Complex: "My, Hibiki was kind enough to listen to the pesky in-law for the sake of my band."
Bath Gremlin: "How dare you!"
God Complex: "What? Are you angry because I'm right?"
Long Short: "This is getting exciting! That's what I want to see in a woman's fight!"
God Complex: "Please..."
Hikki Neet: "If you want to change it up even more, you could start Melody B with a minor chord."
Death Rattle: "I could."
Death Rattle: "But I want to keep it happy this time."
Death Rattle: "I'm always troubled and hesitant."
Death Rattle: "I've always been bad at taking a step forward. That's why I want this song—"
Death Rattle: "my first song—to be a straightforward one with no hesitation."
Hikki Neet: "All right. Then let's flesh out the arrangement, and..."
Purple: "We still can't play it?"
Hamu: "I want to play Jun-tan's song."
Hikki Neet: "You're right. I can't wait to hear what it'll sound like when we all play Jun's song together."
Purple: "Then..."
Hikki Neet: "Can we, Jun?"
Death Rattle: "Yes, I want to play together, too."
Hikki Neet: "Okay. It's our big first take. Let's do it."
Death Rattle: "Okay."
God Complex: "Well..."
God Complex: "It's a good song."
Hamu: "Jun-tan's struggling."
Purple: "She went into the bath saying it might help her come up with lyrics, like it did when she was humming. It's been a while now. I hope she's okay."
Purple: "Wait, Jun!"
Hamu: "Jun-tan!"
Purple: "Jeez. You didn't have to stay in the bath until you passed out, just because you're having trouble with the lyrics."
Hamu: "You could have been in trouble if we weren't peeping."
Death Rattle: "Sorry, Zomi, Ku-chan."
Purple: "Hey, if it's okay with you, can we help out? Like the time the three of us composed together."
Death Rattle: "Thanks, but I decided I would do this by myself."
Purple: "You're right. You said you'd take on the challenge, even if you aren't sure you can do a good job."
Hamu: "That's the policy at Little Wing."
Purple: "Since when?"
Hamu: "Since Jun-tan said we should start a band."
Hikki Neet: "Are you sure you needed to buy a keyboard?"
Bath Gremlin: "It's fine. I bought it with my own savings. I won't let anyone complain."
Hikki Neet: "But we have an electronic piano at home."
Bath Gremlin: "That thing's heavy. It'll be hard to carry it back and forth for the concert."
Hikki Neet: "Back and forth?"
Bath Gremlin: "N-Not that I've decided to keep playing with her. But I thought it might not be a bad idea to keep doing music with someone."
Hikki Neet: "Want me to carry that?"
Bath Gremlin: "No, I'll carry it. It's my instrument."
Curls: "Are you sure you want to be fishing with me right before the concert?"
Hikki Neet: "Practicing is important, but it's not good to hurt your fingers or strings practicing too hard, either. Besides, Jun said she wanted to focus on writing lyrics for the new song."
Hikki Neet: "So we're taking the day off from practice."
Curls: "Yeah, huh?"
Curls: "You didn't have to come hang out with me so early in the morning, though."
Hikki Neet: "I had to. You've helped me out preparing for the concert and stuff. I wanted to pay you back a little."
Curls: "We aren't strangers or anything. We're practically family. I mean, I don't mean that like I want to become a real family with you eventually or anything."
Hikki Neet: "It's tugging."
Hikki Neet: "There. Hurry!"
Hikki Neet: "Reel it in!"
Hikki Neet: "You have to pull it up! Come on!"
Curls: "Hey!"
Death Rattle: "Um... Are these lyrics okay?"
Hikki Neet: "There's no good or bad."
Hikki Neet: "If this is what you want to sing, it's correct."
Hikki Neet: "This is your song, after all."
Hikki Neet: "But we have to choose a title."
Death Rattle: "I've already chosen a title. It's "First Take.""
That Priest: "You don't need that anymore, do you?"
Hikki Neet: "You noticed?"
That Priest: "Of course I did."
That Priest: "Jun—the kids—can face forward when they sing now. Powerfully."
That Priest: "Kyo, it's all thanks to you."
A: ""We have a special guest today. Please vote for whether you liked Lien de Famille or the guest.""
B: "But the audience is here to see Lien de Famille. The guest's got a huge disadvantage."
A: "You don't get it, Mizuno. That's why it's worth doing."
B: "It doesn't make sense that you're getting so pumped, Isurugi."
Death Rattle: "Welcome to Live House Little Wing."
God Complex: "You'd better not be freaking out now."
Bath Gremlin: "What? Of course not."
Long Short: "This is our first performance. Let's give it our best."
God Complex: "Let's show them how awesome we are."
Bath Gremlin: "Yeah."
Long Short: "Yes."
Long Short: "Nice to meet you, everyone."
Song: "We are... Wait, we haven't come up with a name for our band, have we?"
Song: "Um... We don't have a name yet, but I hope you give us a little bit of your time."
Song: "I wanted to embrace you like a warm bowl of soup It turned out, you felt the same way I was surprised, but even more, I was happy You can't help but smile The treasure I'd been looking for was right here all along My love for you will never die, whether you cry or become stubborn Listen carefully, and you'll hear the invisible treasure"
Death Rattle: "We're not going to be outdone in the second half."
Death Rattle: "This is our first time playing this next song. It's called "First Take.""
Hamu: "Jun-tan worked hard to write it."
Purple: "And it's the song we want to play for you the most."
Song: "I'll make it to the sound I admire someday It's time to jam, believe in the first take I slipped and fell in a puddle of tears Shoes covered in mud, world blurry again Afraid of the end of the night I can't even be happy about the beginning of the day, I'm going to disappear But those footsteps in retrospect turn out to be precious memories Because the mark that I reached today when I jumped Compared to the spot I reached yesterday Was a bit more of a high jump I'll make it to the sound I admire someday It's time to jam, believe in the first take"
Long Short: "Looks like we lost, Kiryu-sama."
God Complex: "Well, we did all we could."
Hikki Neet: "Huh? You aren't angry that you lost?"
God Complex: "We're totally the away team. I'm glad we got this many. You could say that was our greeting jab."
Purple: "We're still doing more?"
Bath Gremlin: "I never thought you'd draw for Jun and them."
Death Rattle: "I know. And I never even told you about our song. How did you come up with that drawing?"
God Complex: "What could I do? It just came to me."
Hamu: "Are we connected to you now, Kiriyume?"
God Complex: "Don't be crazy! I only need to be connected to Hibiki."
God Complex: "L-Let's go."
Long Short: "Okay."
God Complex: "Kurumi, you're on our side. Hurry up."
Bath Gremlin: "Fine, fine, I got it. Koume-chan."
God Complex: "Stop calling me Koume-chan!"
Bath Gremlin: "You're so stubborn."
Long Short: "She's right. You're so stubborn, Koume-chan."
God Complex: "You, too, Yuzuha? Stop saying Koume-chan!"
Death Rattle: "Um... What is it?"
Hikki Neet: "Nothing, I was just thinking..." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 12 – Can't Help but Love the Music",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"12",
"Can't Help but Love the Music"
]
} |
Purple: "If you do us this favor... I'll let you... touch me just a little bit."
Side Tail: "I-I'll let you have your way with me, too."
Beige: "Want to touch me?"
Beige: "Sure. Touch me."
Hikki: "No, I can't."
Purple: "Here. My bass. You can play it if you want."
Hikki: "O-Of course. She's talking about her instrument."
Purple: "What's wrong? You like it, don't you?"
Side Tail: "Stare..."
Hikki: "Wait, what happens if I touch it?"
Beige: "I'll have you take responsibility."
Hikki: "R-Responsibility?"
Purple: "Hurry up. Today's song got a lot of views on streaming sites, didn't it? So how hard could it be to fill this church?"
Hikki: "That's not the same thing. Your performance was great, but I don't know how to gather an audience or anything. Besides, I don't think anyone would come listen to my music."
Side Tail: "Th-That's not true!"
Side Tail: "I-I love your music, Kyo-san."
Side Tail: "The melodies are so kind, it's like someone's patting my head. It makes me feel really safe."
Curls: "Nukui?"
Curls: "Nukui Kyo, right?"
Curls: "You were in my middle school."
Hikki: "Uh..."
Hikki: "Toriumi-san?"
Hikki: "Toriumi Sakura-san."
Curls: "You'd forgotten about me?"
Hikki: "I haven't forgotten about you. It's just been a while, you know?"
Curls: "Not that I care."
Curls: "So, what are you doing at a place like this?"
Hikki: "Oh, well..."
Curls: "What? Something you can't tell me about?"
Hikki: "Nothing like that."
Hikki: "But, you know..."
Curls: ""You know," huh?"
Hikki: "U-Uh..."
Hikki: "See you."
Curls: "Hey, Nukui..."
Hikki: "Yes?"
Curls: "You might not know, but we're in the same class."
Curls: "Why don't you at least come to class, now that you're in high school? There's almost no one from our middle school."
Hikki: "Really?"
Hikki: "I do think I need to go, but..."
Curls: "But?"
Curls: "Sorry. I shouldn't have asked. It's fine, you can go."
Hikki: "I'm sorry, too."
Hikki: "Okay, goodbye."
Purple: "What was that? "I need time to think it over. I'll give you an answer tomorrow or so.""
Side Tail: "It's not his fault. We were imposing when we asked him."
Hikki: "Suddenly I'm tired as heck."
Hikki: "Talking with four people in such a short time far exceeds my capacity."
Hikki: "But..."
Brown: "Taking a bath in the afternoon... There's something wrong with you."
Hikki: "Sorry. But how did this happen?"
Brown: "I always take a bath around this time."
Brown: "It's your fault for not telling me."
Hikki: "S-Sorry. I felt like relaxing a bit."
Brown: "Relaxing? You don't even go to school. You're relaxing all day."
Brown: "Man, it's cramped."
Hikki: "Sorry."
Hikki: "Smells like fruit. Even though she hasn't washed her hair yet. Why does she smell so nice?"
Brown: "Onii-chan, you had some bad thoughts just now, didn't you?"
Hikki: "O-Of course not."
Brown: "Liar."
Hikki: "I'm not lying."
Brown: "Idiot! Pervert! Freak! Incest!"
Hikki: "I'm sorry, I'm sorry!"
Side Tail: "K-Kyo-san!"
Side Tail: "Um...."
Hikki: "H-Hi. Hello."
Side Tail: "H-Hello."
Hikki: "Yeah. Hello."
Side Tail: "Thank you for coming back."
Side Tail: "I'm so glad."
Side Tail: "P-Please."
Side Tail: "Everyone's here right now."
Purple: "Kyo."
Beige: "Welcome, Kyo-nii."
Hikki: "H-Hello."
Purple: "You came back without running away. I'm expecting a favorable answer, since you're here."
Hikki: "Well... To be honest, I don't know if I can be too useful. But I'm happy that you're counting on me."
Hikki: "I'd like to help."
Side Tail: "Isn't that great, Zomi? Ku-chan?"
Purple: "H-Heh, well I'm not surprised. We're giving him the honor of working for us."
Purple: "But, I guess, thanks."
Purple: "Now that that's settled, let's start practicing."
Hikki: "Wait. I want to ask you something first."
Hikki: "Why did you decide you wanted to hold a concert at this church?"
Side Tail: "Well, because..."
Side Tail: "To make memories."
Hikki: "It's getting even better. Your drumming is really solid, Sora-san. And, Nozomi-san..."
Purple: "Hey, can we stop with that already?"
Hikki: "Did I say something to upset you?"
Purple: "No, I mean... Calling me "Nozomi-san" all the time makes me feel uncomfortable."
Purple: "You can just call me Nozomi."
Purple: "I call you K-Kyo, too, after all."
Side Tail: "Call me Jun, too."
Beige: "You can call me Kuu. Or Sora, if you want. Up to you."
Hikki: "Uh, all right, Nozomi."
Hikki: "Jun."
Hikki: "Sora."
Brown: "Onii-chan's out, and it's still early in the morning."
Brown: "I thought I'd give him some attention since it's a weekend."
Brown: "You're such an idiot, Onii-chan!"
Side Tail: "That's it. Yes."
Hikki: "How about this?"
Purple: "It sure does wear out your hands, practicing properly."
Hikki: "By the way, we need to think about how we're going to attract an audience."
Purple: "I've already thought about that. Don't worry."
Side Tail: "U-Um, the three of us made it together yesterday."
Purple: "Ta-da!"
Hikki: "I see. You're going to hand them out at school."
Purple: "I-I'm not handing them out at school!"
Hikki: "Wouldn't it be easier to hand it out to people from school and stuff, rather than people you don't know?"
Side Tail: "S-School?"
Side Tail: "I'm too shy for that."
Hikki: "Well, then..."
Beige: "It's decided. We're handing them out at the station."
Hikki: "All right."
Hikki: "But I think there needs to be a little more information on here. I don't think it conveys how awesome you are."
Side Tail: "How awesome we are?"
Purple: "W-We're awesome because we're cute."
Hikki: "S-Sure."
Hikki: "But I'd like to punch it up a little more."
Beige: "Bingo."
Hikki: "Do you have an idea?"
Beige: "I'll demonstrate impact. Kyo-nii, wait here."
Side Tail: "Ku-chan?"
Purple: "What is it? W-Wait, Sora."
Beige: "Thanks for waiting."
Hikki: "Hey, welcome..."
Hikki: "Wh-What's going on?"
Beige: "I'm going for impact. Hand out the flyers like this, and we'll get a ton of attention."
Hikki: "That's a forbidden technique."
Beige: "How? How so? You appeared surprised, too, Kyo-nii."
Hikki: "Well, yeah, I was, but I'd get in trouble letting three elementary school girls go out in school swimsuits."
Beige: "It's not the three of us. I'm the only one in a swimsuit."
Side Tail: "K-Ku-chan."
Beige: "You can come in now, Jun-tan."
Beige: "This isn't a swimsuit. Is this okay?"
Side Tail: "No go."
Beige: "What's wrong with it?"
Hikki: "What?"
Hikki: "Well..."
Hikki: "B-Because it's not her normal clothes. Let's not bring stuff from school."
Beige: "This swimsuit's from school, but Jun-tan's isn't. She found hers at the flea market."
Hikki: "What possessed you to buy that?"
Purple: "Hey, Sora!"
Purple: "Where did you hide my clothes?"
Purple: "N-No! D-Don't look at me, Kyo!"
Hikki: "I see, this could work."
Purple: "Y-You pervert!"
Hikki: "Sora, is there something unusual about Nozomi's cooking apron?"
Beige: "There isn't."
Purple: "W-Well, the cooking apron itself is normal, but..."
Beige: "See, there's nothing underneath. Perfectly normal."
Hikki: "N-Naked cooking apron."
Hikki: "I'm sorry, I'm sorry! Forgive me!"
Purple: "It's not fair."
Purple: "It's not fair that you got to see my panties! You're all taking responsibility now, perverts!"
Purple: "Show us your panties, Jun."
Purple: "Come on, stop resisting."
Jun: "Stop!"
Purple: "You better not try to run, Sora. You're next!"
Beige: "I'm not wearing panties right now."
Purple: "Then go put on a pair!"
Hikki: "H-Hey..."
Purple: "You're not getting away!"
A: "Hey, kids. I bought you lunch."
A: "Sorry about the kids. It sounds like they've been giving you trouble."
Hikki: "N-No, well..."
A: "So, Kyo-kun, was it?"
Hikki: "You can call me Kyo."
A: "I'm Sawatari Masayoshi. Call me Masayoshi. You can call me Master, like the kids do, if you want."
A: "By the way, Kyo, there's something I want to ask you."
Hikki: "Is it about what just happened?"
A: "Was that TR03 instrumental your song?"
Hikki: "It is, why?"
A: "Oh, yeah? Jun was right, huh?"
Hikki: "I'm surprised you figured it out, Jun."
Side Tail: "It's nothing. It sounded really nice."
A: "Jun's got superhuman ears."
Beige: "She wins right away when we play hide-and-seek and she's it."
Purple: "She says she can tell where we are from our breathing. What a freak, right?"
Side Tail: "That's awful."
Purple: "But it's true."
Side Tail: "You're awful."
Purple: "Here, Jun."
Side Tail: "Here, Ku-chan."
Beige: "Okay."
A: "Now, then..."
A: "Kyo, why don't we have a talk, just the two of us?"
Hikki: "He's reporting me, isn't he? Dad, Mom, Kurumi, I'm sorry I'm such a terrible son."
Hikki: "The moment of judgment."
A: "Sorry about them, really."
A: "The kids made a ridiculous request, didn't they? That they want to put on a concert here or something."
Hikki: "Yes. They said they wanted to bring in a huge audience."
A: "Man. You sure are honest and sincere."
A: "Now, where should we begin? What do you want to know first?"
Hikki: "Uh... Why do you have all those amazing instruments?"
A: "That's the first thing you ask?"
A: "Sorry this isn't a very interesting answer, but I've always liked rock."
A: "I used to be in a band when I was young, too. I bought all of it during my time at my old job."
Hikki: "Your old job?"
A: "Get this: I used to be a priest."
Hikki: "You used to be? So you aren't anymore?"
A: "I'm not."
A: "I've needed a more profitable side job, ever since the kids moved in. So this place is technically a former church. Right now, it's an annex to Little Wing Orphanage."
A: "And I've been thinking of letting it go soon. The whole orphanage."
Hikki: "Letting it go? You're giving up on the orphanage, too?"
A: "I'm not giving up. I'll take care of the kids, at least until they're independent, even if it kills me."
A: "But we don't have as many kids as we used to. The landlord was looking forward to making use of this property. They're willing to set me up with a cheaper and cozier house if I can leave soon."
A: "So that's my plan. At around the beginning of June."
Hikki: "Is that why the three of them want to hold a concert here at the end of May?"
Hikki: "As a show of gratitude towards you?"
A: "I hate to brag, but that's probably it. Apparently, one time, when I was drunk, I said I wanted to impress people during mass."
A: "They must have taken me seriously. When I mentioned moving last year..."
A: "You want to practice playing an instrument?"
Beige: "We're starting a band."
Purple: "You used to be in one, too, right, Master? So you can teach us."
A: "I wouldn't mind. But what brought this up?"
Side Tail: "Well..."
Hikki: "They're good girls, huh?"
A: "Yeah, they sure are."
A: "That's why I need to ask you a favor this time."
A: "Can you help them give up?"
Hikki: "I'm supposed to make them give up?"
A: "I mean, realistically, do you think it would work well? Do you think they could gather an audience? I hate to say it like this, but they're so lost that they have to ask a complete stranger like you."
Hikki: "Well..."
A: "So I want you to help them give up."
A: "Before they fail and get hurt. Let them down gently."
Hikki: ""Help them give up," huh?"
A: "Of course, I don't expect it to be easy to push them away all of a sudden."
A: "Just find a good occasion and resign."
A: "I'm really sorry I got you caught up in this mess."
Hikki: "I'm the one who should be sorry. I took on something I probably could never do."
Hikki: "It's only going to hurt them if it doesn't work out."
Hikki: "But..."
Beige: "It's all right."
Beige: "We practiced a lot. We'll hand out the flyers. Besides, Kyo-nii will help us."
Purple: "We must... We must make it work. This is our beautiful home, after all."
Side Tail: "Forgive me, Father, for I have sinned. Were my bloomers today unacceptable?"
Side Tail: "Will I be in trouble with the authorities?" | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 2 – A Desire to Do It Together",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"2",
"A Desire to Do It Together"
]
} |
Priest: "Hey, you're back."
Hikki: "S-Sorry. I know what you said, but I..."
Priest: "It's not like it's your fault. You don't need to apologize. Besides, I'm sure the girls will be more satisfied if they give it their best shot."
Priest: "All right, I'm headed to work."
Hikki: "Hey, what do you do for work?"
Priest: "I'm an exorcist."
Beige: "Have you forgotten something, Master?"
Hikki: "No, it's me, Kyo."
Beige: "Welcome, Kyo-nii."
Hikki: "Hey, morni—"
Hikki: "I'm in the middle of a bath. Give me a moment."
Purple: "Hey, Sora!"
Purple: "You need to dry off!"
Purple: "Kyo!"
Hikki: "Look out!"
Hikki: "That was close."
Hikki: "S-Sorry."
Hikki: "Please and thank you."
Beige: "Please and thank you."
Purple: "U-Um..."
Purple: "Um..."
Ear Destroyer: "U-Um..."
Hikki: "Want to take a short break?"
Ear Destroyer: "We haven't given out too many flyers yet."
Purple: "I guess it's not as easy as you'd think."
Beige: "Yum."
Purple: "Seriously..."
Ear Destroyer: "It really is good, though."
Purple: "Okay, let's get back to work."
Beige: "Good night."
Purple: "Sora!"
Hikki: "I did say "Let's take a short break," but we have to get back to work."
Beige: "Just five more minutes."
Brown: "Onii-chan's surrounded by girls other than me! He's letting another girl sleep on his lap!"
Brown: "Bursting Scent of Arrest!"
Brown: "Cure Police!"
Beige: "Class President?"
Hikki: "Class President?"
Hikki: "Wait, are you all in Kurumi's class?"
Brown: "So, Onii-cha—"
Brown: "Nii-san, what might you be doing?"
Hikki: "Nii-san?"
Brown: "That's what I always call you, isn't it,"
Brown: "Nii-san?"
Hikki: "Sure, sure, absolutely."
Brown: "So, what might you be doing at a place like this, with my classmates, on a weekend?"
Hikki: "Uh... Well, these three..."
Ear Destroyer: "U-Um..."
Ear Destroyer: "I'm sorry."
Ear Destroyer: "Kyo-san was playing with us."
Ear Destroyer: "I never knew he was your brother, Nukui-san."
Brown: "Playing with you?"
Brown: "O-Oh, really?"
Brown: "That's nothing to apologize for."
Brown: "Okay, Nii-san, I have to go to my piano lesson."
Brown: "Have fun with them, you hear?"
A: "Okay, stop."
A: "What's going on? You don't seem to have any focus."
Brown: "Sorry."
Purple: "Hi, please and thank you."
Beige: "Please and thank you."
Ear Destroyer: "U-Um..."
Hikki: "Let's try again tomorrow."
Ear Destroyer: "T-Tomorrow is..."
Hikki: "Do you have plans for tomorrow? Our class decided to have a meet up so we could get to know each other better."
Ear Destroyer: "W-We're going to be hanging out at Izumi Park,"
Ear Destroyer: "that way we can become closer friends soon."
Purple: "Who cares about that?"
Purple: "We decided we don't need to go if we have plans to go out with family. Let's deliver flyers tomorrow, too."
Hikki: "But I think you should go to those kinds of events."
Beige: "Master said so, too."
Hikki: "That's all the more reason to."
Ear Destroyer: "U-Um, maybe not tomorrow, but would you come the next day?"
Hikki: "Sure, of course."
Hikki: "I'm home."
Hikki: "So... What's this about?"
Brown: "Just shut up and play with me."
Hikki: "Uh... right."
Brown: "Also, as a special rule, you aren't allowed to get married."
Hikki: ""Just keep setting foot again until you can't. Even though I fear loss whenever every time I meet someone, I want to live the best I can, color life with emotion, and howl at the beauty of the world.""
A: "That's well-written."
A: "Nukui, you might have talent."
A: "Next, Kaneda."
Kaneda: ""I had a dream yesterday."
Kaneda: "A dream of a sleepless night."
Kaneda: "I couldn't sleep, even in my own dream. It was a depressing dream. In my dream, I couldn't sleep, so I wanted to hurry and wake up.""
A: "It was hilarious."
Hikki: "Morning."
B: "He's coming."
Sensei: "Let's see... Who's on class duty today?"
A: "Nukui-kun the poet."
B: "I wonder if he came up with that thing yesterday by himself."
C: "Did he?"
D: "That was hilarious."
E: "You should do it, too."
A: "Nukui?"
Brown: "You're finally awake. When are you getting up?"
Hikki: "G-Good morning."
Brown: "Don't "good morning" me. It's not really even morning."
Brown: "You stayed up all night again, didn't you?"
Hikki: "By the way, Kurumi-san, did you need something?"
Brown: "I-I'm going out today."
Hikki: "You're hanging out with your classmates, weren't you?"
Brown: "Did the girls tell you?"
Hikki: "It's warm."
Hikki: "Is it a lunch box?"
Brown: "I-I had sides left over after I made my own. So I made some for you, too. That's all."
Hikki: "So it is a lunch box."
Brown: "See you, I'm leaving now."
Hikki: "Kurumi."
Brown: "Wh-What?"
Hikki: "Thanks."
Brown: "I'm going now!"
Hikki: "I guess if I'm going to make a phrase that can be played on a guitar, it'd be something like this..."
Hikki: "I've never arranged for a band before. It's pretty challenging."
Hikki: "It's still early for lunch, but..."
Hikki: "Chopsticks."
Hikki: "Isn't this..."
A: "Wait up."
B: "You hit it too hard."
Hikki: "There she is."
Hikki: "I probably shouldn't call to her out in the open."
Brown: "Let's play together."
A: "Hey, Kurumi."
A: "Who cares about them?"
B: "They were like that in fourth grade, too. Talking to them doesn't do any good."
Hikki: "Aren't they going to play together?"
A: "That's him, Officer."
Hikki: "N-No! I was just..."
Hikki: "Toriumi-san?"
Hikki: "Wh-Why are you here?"
Curls: "That's my question."
Hikki: "Of course."
Curls: "I just happened to pass by. I'm leaving now. Try not to do anything weird when you're outside."
Hikki: "Okay."
Brown: "S-Stalker!"
Hikki: "I-I'm not. I just came to bring your lunch."
Hikki: "Time to eat."
Hikki: "It's good."
Hikki: "But..."
Hikki: "I wonder if it would taste even better together."
Brown: "Massage."
Hikki: "Uh..."
Hikki: "Why?"
Brown: "Because I'm tired from running around at the park, obviously."
Hikki: "Oh, yeah?"
Hikki: "I guess it's tough being the class president."
Brown: "I-I guess."
Hikki: "Hey, Kurumi."
Hikki: "In your class, um... Is there any bullying—"
Brown: "Of course not."
Brown: "I'd never allow bullying. I'm the class president. Everyone in my class gets along."
Brown: "But those three are kind of difficult."
Hikki: "Difficult?"
Brown: "Those three are always by themselves. They don't try to play with the other kids."
Brown: "They don't really approach the rest of us."
Hikki: "What about Nozomi-san? Isn't she friendly enough to talk to?"
Brown: "Momijidani-san? Friendly? I've hardly ever seen her talk."
Beige: "We didn't hand out that many today, either."
Purple: "But today's the last day of the long weekend. We have to work hard."
Hikki: "W-Working hard is great, but maybe we should take a break."
Beige: "I'm hungry, actually."
Hikki: "Want to have donuts again?"
Ear Destroyer: "I'm out of spending money."
Purple: "I know where we can go, then."
Hikki: "Where?"
Purple: "You'd better be happy, because I'm going to fill your belly with delicious food. For free, too."
Beige: "We're here."
Hikki: "Here?"
Ear Destroyer: "Yes."
Hikki: "A bakery?"
Purple: "Come on, this way."
Ear Destroyer: "I'll call."
Ear Destroyer: "Hello?"
Ear Destroyer: "Um, I..."
Curls: "Thanks for waiting."
Hikki: "Toriumi-san?"
Purple: "We're back again. Sorry to disturb you at work."
Purple: "Hey, Saku-chan, this person is Kyo-san."
Curls: "I know."
Hikki: "What's your relationship with her?"
Beige: "You know about Saku-nee, Kyo-nii?"
Brown: "Yeah. We're acquaintances, I guess."
Ear Destroyer: "Saku-chan is our sister."
Purple: "We live together at Little Wing."
Hikki: "Together?"
Curls: "Get over here!"
Curls: "Don't tell anyone."
Curls: "Don't you dare tell anyone!"
Hikki: "It's good."
Purple: "I know, right?"
Ear Destroyer: "Saku-chan asks the people at the store to let her have some of the flawed ones."
Purple: "Speaking of which, what were you talking about with Sakura?"
Curls: "You remember how I transferred right after the beginning of first-year in middle school?"
Curls: "I've been living at Little Wing since then. I've always been in an orphanage since I was little, but things happened, and they would shut down."
Curls: "Oh, no, it's not really that depressing. At least, I don't think it is."
Curls: "The old orphanage was nice, and I like living at Little Wing. Master's a dork, but he's nice. My sisters are adorable. But people always make assumptions and get on my case. They'd give me pity or they'd give me a hard time, because I'm different."
Curls: "I just wanted to be normal, but the people around me wouldn't let me."
Curls: "Then, when I switched schools, I saw it as an opportunity, so I started hiding things."
Curls: "I roughed up my uniform a little, so that I'd look like I'd been having some fun. I put on some armor. I got some nasty comments because of it, and I was scolded by my teacher for it, but it worked really well."
Curls: "I'm certain that no one pitied me during my three years in middle school."
Curls: "I don't really like dressing up like that, though."
Curls: "Wait, that doesn't mean I like dressing up like this, either. I just chose to work here because the pay is good."
Beige: "Secret grown-up talk?"
Hikki: "I-It's nothing like that."
Hikki: "See you."
Ear Destroyer: "W-We have school starting tomorrow."
Ear Destroyer: "Can we hand out flyers after school?"
Hikki: "Yeah."
Hikki: "See you tomorrow, then."
Curls: "You walked the girls home for me."
Curls: "Want to come in for a bit?"
Purple: "Dear Father, I'm sorry for all of the trouble that happened at the beginning of this episode..."
Purple: "Hey, wait, is this something I need to repent for? Hey!"
Beige: "It is." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 3 – The Boy on Hiatus Descends and Flees, and the Girls From the Church",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"3",
"The Boy on Hiatus Descends and Flees, and the Girls From the Church"
]
} |
Curls: "You walked the girls home for me."
Curls: "Want to come in for a bit?"
Curls: "There's something I want to talk to you about."
Curls: "How's it going, delivering the flyers?"
Hikki: "It's a bit rough."
Curls: "I thought it would be."
Curls: "You think it's a bit weird, don't you?"
Curls: "If they want an audience, why don't they ask their friends first, right?"
Hikki: "Yeah."
Curls: "It might be my fault."
Curls: "I like my life right now, so I really don't want anyone to make fun of me."
Curls: "Because of that, I've always avoided making friends with people at school. I think I might have given them the idea that they shouldn't do anything to risk letting their special place be desecrated— that they don't need other friends— that the three of them only need each other."
Curls: "I figure this is good enough for me."
Curls: "But... There's no reason that those girls need to live the same way."
Curls: "It might turn out that no one makes fun of them. Maybe they'll hold a concert at the church and have a blast with their friends from school. Maybe there's a chance they'll have a future where they'll have made some happy memories."
Curls: "If there is, I want them to choose that path."
Hikki: "Why don't you..."
Curls: "No way."
Curls: "It's something that I'm not allowed to say. I'm the very person who's meandered my way through life. If I told them,"
Curls: "I'd win an award for hypocrisy of the week."
Hikki: "That church—Little Wing— is filled with kind people. They know what happiness looks like to them,"
Hikki: "but they care so much about each other that they can't step in."
Hikki: "But there might be things that I can tell them as an outsider."
Hikki: "I just came up with a song."
Hikki: "It just kind of came to me, despite the situation."
Hikki: "Or maybe it's because of the situation."
Hikki: "Now I just need lyrics."
Aural Weapon: "We still have a lot left."
Purple: "What can you expect? We had practice, and we had to do band practice first."
Beige: "We can try harder tomorrow."
Hikki: "Hey, girls,"
Hikki: "don't you think school..."
Curls: "I'd win an award for hypocrisy of the week."
Hikki: "Hypocrisy, huh?"
Brown: "You met with the girls again today, huh?"
Hikki: "Yeah. I guess."
Brown: "You don't spend time with me, but you do with them, huh?"
Hikki: "That's why I'm serving you right now."
Brown: "I-I'm not letting you pretend that's good enough."
Hikki: "Kurumi,"
Hikki: "I'll start going to school tomorrow."
Brown: "I see."
Brown: "That's not anything special."
Brown: "It's what you're supposed to do."
Hikki: "Let's see..."
Hikki: "Is this right?"
Hikki: "Thanks, Kurumi."
Hikki: "If I don't take a step forward, I can never connect."
Hikki: "If I have a goal to reach, nothing will happen until I move towards it myself."
Hikki: "That's what I want to teach Jun, Nozomi, and Sora."
Hikki: "But I don't have the right to say such a thing."
Hikki: "So I'm going to go earn that right myself."
Hikki: "Hang in there."
Sensei: "Also, if you haven't handed in your assignment yet, please do so by tomorrow. About the schedule for the midterm exams..."
Hikki: "Three, two, one..."
Hikki: "Rock n' roll!"
A: "Who's that?"
B: "Who's that?"
Hikki: "P-Pardon me."
Sensei: "U-Um... You're... Uh..."
Hikki: "N-Nukui Kyo. I'm sorry I'm late."
Sensei: "Nukui-kun? Student number 17?"
Hikki: "Yes. Probably."
Sensei: "I-I see. Please be careful from now on."
Hikki: "I understand. Sorry."
Hikki: "Hey, Sensei..."
Sensei: "Y-Yes?"
Hikki: "May I sing a song?"
Sensei: "What? Why?"
Hikki: "As a self-introduction and a notice. I won't ever do such a thing again. May I, please?"
Sensei: "I don't know, now's not the time."
Curls: "Why not?"
Sensei: "Toriumi-san?"
Curls: "Why not? It's only once. He comes to school for the first time, a month late, with a guitar, asking to be allowed to sing. How weird can you get? He's so weird that I'm actually curious to hear."
A: "She has a point."
B: "Sensei, I want to hear him, too."
C: "Same here."
Sensei: "P-Please quiet down, everyone."
C: "Also, Sensei, he might get violent if you turn him down."
Sensei: "Please show us your performance, Nukui-kun."
Hikki: "N-Nice to meet you. Belatedly, I'm Nukui Kyo, a fellow student in your class. I've decided to come to school as of today. Thanks for having me."
A: "Why do you have a guitar with you?"
Hikki: "I-It's my hobby. I like making music. The people I'm indebted to are going to be performing my music live. So if you hear my music, and you like it, I'd be grateful if you'd come see them perform. So please, allow me play just one song."
Song: "I finally found All these things Let's just walk as far as we can Even if you have a feeling you'll lose even more Just live the best you can and color your emotions I want to roar how beautiful the world is"
Hikki: "Th-Thank you very much. The actual concert is going to be much better. I hope you come to watch."
Hikki: "I can't be running away."
Hikki: "Worse, I ended up so hurt that I ended up sleeping in."
Hikki: "I-It's evening already?"
A: "Yo."
Hikki: "It's me, Kyo."
A: "Hey, you're finally here. I've been waiting for you."
Hikki: "Thank you for having me."
Hikki: "Isn't this..."
Curls: "Yeah, I brought it here. Along with this."
Hikki: "S-Sorry, but, why?"
Curls: "I thought on my feet, and I recorded it for you. You need it, don't you?"
Hikki: "Of course not, how could I need it?"
Curls: "You do need it."
Curls: "How are you going to express how committed you are if you don't show this to them?"
A: "Sakura told me, more or less, what's going on. Sorry for everything."
Hikki: "I'm sorry, too. You told me to help them give up, and yet..."
A: "The kids are practicing downstairs."
A: "Do for us what we can't do."
Purple: "Master's music is easy to play, but it's kind of boring."
Beige: "It's surprisingly hard to play slowly, though."
Aural Weapon: "Kyo-san."
Hikki: "Girls, there's something we need to talk about."
Curls: "Didn't you say you were quitting when you started your orphanage work?"
A: "Yeah, but he's taking care of it now."
A: "So I'm taking a little breather."
Hikki: "Jun. Nozomi. Sora."
Hikki: "I have a proposal."
Hikki: "Why don't we try asking your classmates if they can come to the concert?"
Hikki: "You can just talk to them casually. If we want the concert to work, I think we should talk to the people around us first."
Aural Weapon: "But..."
Hikki: "Hey, do you love this place, Little Wing?"
Purple: "O-Of course I do. I love it."
Purple: "But... That's why..."
Hikki: "What about you, Jun and Sora?"
Beige: "I love it."
Aural Weapon: "I do, too. That's why I want to do something memorable, one last time."
Aural Weapon: "But..."
Hikki: "In that case, why don't you think of it like this:"
Hikki: "there might be other people who will come to love this place."
Aural Weapon: "Other people, besides us?"
Hikki: "I was really happy when you told me when you told me that you like my music. So doesn't it excite you to think about the possibility of your friends coming to love your performance here?"
Hikki: "I think they'll like it."
Hikki: "I already love this church, and I love Little Wing. I can't help but want to see you perform here."
Aural Weapon: "Kyo-san..."
Hikki: "You don't have to decide right away."
Hikki: "You can have plenty of time to think about it."
Hikki: "I'll keep helping you with practice until the concert."
Hikki: "I'm going to do what I can, until it's done."
Hikki: "G-Good morning."
Curls: "I thought you might stop coming again, after what happened yesterday."
Hikki: "After what I told the girls, I decided I have to do what I can."
Curls: "Well done."
Curls: "A sticker?"
Hikki: "It's starting to sound pretty good."
Hikki: "Okay, want to go hand out the flyers?"
Beige: "We aren't handing out the flyers at the station anymore."
Brown: "I got a flyer at school today."
Brown: "Stop looking at me, pervert!"
Hikki: "S-Sorry."
Brown: "I finally know what you were up to with those girls. You could have said something."
Hikki: "Then..."
Brown: "I told you to stop looking at me!"
Hikki: "Let's see... Assuming we're doing roughly ten songs at the concert..."
Purple: "We've got at least five of today's songs ready."
Hikki: "That many?"
Aural Weapon: "We can do Judy and Mary's "Blue Tears" and "Rubber Soul," since we practiced them when we started the band."
Beige: "We can also do about three of the songs that Master wrote."
Hikki: "Oh, yeah? We have enough songs then, so we just need to decide on the order."
Aural Weapon: "U-Um... Th-There's another song that I want to do at the concert."
Aural Weapon: "The one you sang at school."
Hikki: "Y-You saw that video?"
Aural Weapon: "Yes. Master showed it to us, saying, "This is true rock." I-I thought that song was really good. So I want to sing it, too."
Curls: "Looks like those girls are practicing really hard."
Hikki: "Yeah. They're starting to sound really good."
Curls: "It was Jun who said she wanted to do the song that you sang at school, right?"
Hikki: "She seemed to really like it. She insisted on singing it."
Curls: "I liked that song, too."
Curls: "I always have."
Hikki: "You always have?"
A: "So this is where those girls live."
B: "Wow."
A: "It's so nice inside."
B: "Let's go, Kurumi."
A: "I know. No kidding."
Aural Weapon: "So many people."
Purple: "H-Here we go, Jun."
Purple: "What's wrong? Go, already."
Aural Weapon: "Y-You go, Zomi."
Purple: "I'll go when you go."
Purple: "Jun, Sora, here we go."
A: "That was awesome!"
B: "That was great!"
Hikki: "I don't want this moment to end."
Hikki: "There's no way I can let this end, after just this time."
Aural Weapon: "Dear Lord, we come today to thank you."
Purple: "For allowing us to hold such a beautiful concert."
Aural Weapon: "For allowing us to meet Kyo-san. Thank you very, very, much." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 4 – The World Is but Rock n' Roll",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"4",
"The World Is but Rock n' Roll"
]
} |
Purple: "Kyo's so late. What's taking him so long?"
Ear Trauma: "He said he had something important to talk to Master about before practice."
Master: "You want to open up the church as an event venue?"
Hikki: "Yes. It would be able to earn some income that way, and it might make for a place for the girls to continue holding concerts."
Master: "Oh, dear."
Master: "I never thought you'd have more trouble giving up than the kids would."
Hikki: "Sorry."
Master: "Though maybe I'm the most stubborn out of all of us."
Master: "All right. Give it a shot."
Hikki: "Really?"
Master: "You have a month, for now."
Master: "If you can make something happen in a month, I'll consider going along with it. Got it?"
Hikki: "Yes."
Curls: "So you're back here again."
Curls: "You look glum. What's wrong?"
Hikki: "I can have this?"
Curls: "Nope. It's mine."
Hikki: "Talk about getting my hopes up."
Curls: "I'll give you bread, though. I have enough to sell."
Hikki: "You literally do."
Curls: "Today's pick is..."
Curls: "Here you..."
Curls: "Don't get any weird thoughts!"
Hikki: "I'm not thinking anything weird."
Curls: "So, what's on your mind?"
Hikki: "We sold hardly any tickets for the third concert."
Curls: "I know, it was only our acquaintances that showed up."
Curls: "I told you that you should charge high school students, including me."
Curls: "Everyone was intent on paying, anyway."
Hikki: "I appreciate that sentiment, but I felt like we had a debt to pay to our first audience."
Curls: "A debt?"
Hikki: "It would never have been such a beautiful concert if people hadn't come that day."
Hikki: "So I want those people to feel free to come when they want to."
Hikki: "But there's no way we're going to be able to use it as an event venue, at this rate."
Hikki: "I feel terrible letting Masayoshi-san down."
Curls: "You saw Master at the party, didn't you? After the first concert."
Master: "That's rock! That's real rock! That's what I've always wanted to see."
Curls: "If you hadn't mentioned it first, he might have said he'd turn Little Wing into a live house for the kids."
Hikki: "Then all the more. Masayoshi-san has hopes, too. I..."
Hikki: "Let's get going. Lunch break is almost over."
Hikki: "Oh, yeah."
Hikki: "Here."
Hikki: "What's this?"
Curls: "The girls asked me to give it to you."
Hikki: "An invitation to go camping?"
Curls: "Yeah. We go camping around this time every year. The girls asked if you'd like to come with us."
Curls: "N-Not that I care, really."
Curls: "So, well?"
Hikki: "Yeah, I'm glad you invited me. I think I'll go."
Curls: "Yes!"
Curls: "It's been a while since I've done anything like this."
Hikki: "Uh... Are you angry?"
Black: "At home much lately."
Hikki: "Yeah. I've started going to school."
Black: "That's no fun."
Black: "We could talk more if you'd stay a shut-in."
Hikki: "Come on. I'm finally doing better."
Black: "That doesn't matter. You should be helping me kill time 24/7, 365 days a year."
Hikki: "Well, sorry I'm away all the time."
Black: "I have a feeling you aren't home much on weekends, either."
Hikki: "Yeah."
Hikki: "Actually..."
Black: "So that's what you were up to, huh?"
Black: "What are you, stupid?"
Black: "You are, aren't you? Why don't you upload promotional videos for your band if you want to sell more tickets?"
Black: "That's obviously the best way to advertise."
Hikki: "That's true, but..."
Black: "Is there a reason you don't want to?"
Hikki: "Well, the band is a group of three fifth-grade girls."
Hikki: "Uh..."
Hikki: "Kiriyume?"
Black: "Sorry, I was just reporting you."
Hikki: "What..."
Black: "I'm kidding. We don't know each other in real life. I have no way of reporting you."
Hikki: "O-Of course."
Black: "So have you talked about it?"
Hikki: "Talked about what?"
Black: "To the kids in the band. That you could market them with a promotional video."
Hikki: "I haven't. I feel like I might be forcing my own wishes on them,"
Hikki: "so I hesitated."
Black: "You know, that's insulting to those girls. Fifth graders are old enough to think and act for themselves."
Black: "You aren't the one who's going to decide whether or not to do it. It's the girls."
Hikki: "I'm not the one to decide."
Hikki: "It's the girls who need to decide."
Hikki: "I'll ask them if they want to do a promotional video tomorrow."
Purple: "Kyo."
Beige: "Kyo-nii."
Ear Trauma: "Good morning, Kyo-san."
Hikki: "Morning, guys."
Master: "Hey, you're here. The kids were making a huge fuss all morning, saying they wanted to look good for the video."
Hikki: "You all look really cute."
Ear Trauma: "Th-Thank you."
Purple: "I-I'm always cute."
Beige: "Saku-nee's doing her best to look cute, too."
Beige: "She's been putting on makeup all morning."
Hikki: "Oh, really? Sorry, I didn't notice."
Curls: "That was just skincare! We're going camping, and the UV rays are going to be harsh. I'm just doing what any girl would do."
Curls: "I mean, don't say things like that!"
Master: "There."
Master: "We're all set."
Master: "All right, let the battle commence."
Curls: "You're old. You don't need to look cool. I'll catch the big ones."
Master: "Come on, you stooped to the ranks of a lure fisher, trying to keep up with me."
Curls: "I read the patterns of the day, set the lure to match the bait, and take my target in one fell swoop. This versatility and strategic prowess is something that a bait fisher would never attain."
Master: "You talk as if you know something. You're really just afraid of touching bugs."
Curls: "I-I'm not! I have no problem touching worms."
Hikki: "U-Uh... Masayoshi-san, Sakura..."
Curls: "Sorry, Kyo. We're going to go fishing."
Master: "Feel free to record your video, or have fun or whatever until we're back."
Master: "Stay out of danger. We can go all the way upstream today, thanks to Kyo."
Curls: "We'll catch plenty of trout and cherry salmon."
Hikki: "Uh..."
Hikki: "Are they always like that when they go camping?"
Beige: "Master and Saku-nee fight every time, whether they catch anything or not. We can't play until they're done fishing."
Hikki: "Don't you go fishing with them?"
Purple: "No way. It gets way too tense. I'd rather just play word games."
Ear Trauma: "W-We were really looking forward to today, though. Because you're with us."
Beige: "Let's play, Kyo-nii."
Purple: "Don't do that, Sora."
Purple: "We're going to be filming for the promotional video today. That's what we decided, remember?"
Beige: "I don't care, I just want to do something fun."
Hikki: "Yeah, let's do something fun."
Purple: "That's our first one. The first one to the top is the winner. Ready, go!"
Ear Trauma: "No fair, Zomi!"
Beige: "Zomi-tan got a head start!"
Purple: "Come on. Hurry up, Jun, Sora."
Ear Trauma: "I'm too scared to go any higher."
Beige: "Look, Kyo-nii."
Beige: "It's a daikon tree."
Hikki: "Not that your legs are like daikon."
Hikki: "I-I think I'll cut that out."
Hikki: "It's so pretty."
Purple: "I know, right? This is my favorite spot."
Purple: "Nozomi, can you do that again?"
Purple: "S-Something like that?"
Ear Trauma: "It smells so nice."
Beige: "Kyo-nii."
Beige: "Docked with a butterfly."
Hikki: "Sora, can you stay still for a bit?"
Beige: "Got it."
Hikki: "Nozomi. What's wrong? Are you okay?"
Purple: "A bee! A bee got in my clothes!"
Purple: "Please, get it out!"
Purple: "Hurry! Hurry, get it out!"
Hikki: "All right. Okay, Nozomi."
Purple: "Hurry! Hurry!"
Purple: "Is it gone?"
Hikki: "Yeah. You're safe now, Nozomi."
Purple: "Th-Thank goodness. Thanks."
Hikki: "S-Sorry. I'm really sorry."
Beige: "Stare..."
Hikki: "What's wrong, Jun? Do you feel sick?"
Ear Trauma: "That's not it, but..."
Hikki: "But?"
Purple: "I got it."
Beige: "Kyo-nii, Jun-tan's holding in her pee."
Hikki: "Can you not hold it in anymore?"
Hikki: "Uh... The closest washroom..."
Beige: "We might want to go back to the tents."
Purple: "Why don't you go in the shrubs over there?"
Hikki: "Get on. Hold on just a little longer."
Hikki: "Hurry!"
Ear Trauma: "Kyo-san, I'm really, really sorry."
Purple: "Over here."
Hikki: "Just a little longer. Hang in there!"
Curls: "I'm sorry, Kyo. I wanted to bring home some bigger ones, but Master was on tilt, and he dragged me down."
Master: "Who's on tilt? I caught more than you did."
Curls: "I was the one who got the biggest one."
Purple: "Listen up. This is sudden death, all-or-nothing."
Purple: "Rock, paper, scissors."
Beige: "Victory. Following a rigorous challenge, it has been determined that I will be sleeping in Kyo-nii's sleeping bag."
Beige: "Don't want to?"
Hikki: "No, it's not that I don't want to. Not that I don't want to, but..."
Curls: "Hey! What are you talking about? You're all sleeping in your own sleeping bags!"
Purple: "Jealous?"
Beige: "Saku-nee's actually the jealous type."
Ear Trauma: "Um... Do you want to sleep with Kyo-san, too, Saku-chan?"
Curls: "No! Where did that come from?"
Purple: "You don't want to? Are you sure?"
Curls: "I don't..."
Curls: "Dammit, Nozomi, stop being weird! Jun, Sora, you, too!"
Master: "Don't be so mean to Sakura."
Master: "Besides, we'd end up with a baby if Kyo and Sakura slept in the same sleeping bag."
Curls: "O-O-Of course not, Master, you idiot! Why would you say something like that?!"
Purple: "Really? That'll make babies?"
Beige: "Would he or she be our brother or sister?"
Ear Trauma: "Saku-chan, Saku-chan, you should sleep with Kyo-san!"
Curls: "I will not! I will not! I will not!"
Curls: "Everyone gets their own sleeping bag! That's final!"
Curls: "No exceptions allowed!"
Purple: "Hey, are you still awake?"
Ear Trauma: "What is it, Zomi?"
Purple: "What do you know about what they were saying earlier?"
Ear Trauma: "What they were saying?"
Purple: "Do you think if Kyo and Sakura slept together, that would make a baby?"
Ear Trauma: "It's strange, but if Master says so, maybe it's true."
Purple: "Don't you want to experiment?"
Ear Trauma: "Experiment?"
Purple: "Let's try quietly putting Sakura in Kyo's sleeping bag."
Ear Trauma: "We'll get in trouble."
Purple: "It'll be fine. I think Sakura wanted to sleep with Kyo anyway."
Ear Trauma: "But..."
Beige: "Mblah."
Beige: "The experiment is on."
Hikki: "Wh-Why?"
Curls: "Wh-Why?"
Curls: "What am I doing?"
Curls: "I'm so stupid!"
Purple: "Morning, Sakura."
Purple: "Did you make a baby?"
Curls: "Of course not! Wait, so it was your doing, wasn't it?"
Ear Trauma: "I thought it would make you happy, Saku-chan."
Curls: "How would it make me happy?!"
Beige: "Kyo-nii..."
Curls: "First of all..."
Ear Trauma: "Thank you for playing with us, Kyo-san."
Purple: "Well? Was camping fun?"
Hikki: "Of course."
Beige: "Kyo-nii, let's all go together again. Promise?"
Hikki: "Yeah."
Hikki: "I'm home."
Brown: "You went to play with the girls."
Hikki: "Y-Yes."
Brown: "Oh? You won't go out to play with me, but you sleep over with those girls."
Hikki: "Sorry, Kurumi."
Brown: "Hey! Stop, get back here!"
Hikki: "I'm really sorry. I have something to do right now. I'll make it up to you, I promise."
Brown: "Jeez."
Hikki: "There."
Hikki: "Yes, please."
Hikki: "You're kidding me."
Curls: "I-I don't look too good in frilly, cute outfits. So, like, I really don't like the uniform at work, okay?" | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 5 – It's so fun taking pictures of you, because you don't realize how cute you are.",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"5",
"It's so fun taking pictures of you, because you don't realize how cute you are."
]
} |
A: "Lisa..."
Popo Magnet: "What do you think?"
Cochlear Papercut: "It's such a gentle melody. It just melts into my body. I really like it."
Purple: "It's a little different from usual, but I like this, too."
Cochlear Papercut: "Yeah."
Beige: "I approve."
Popo Magnet: "I've been meaning to share this idea with you."
Popo Magnet: "Why don't you three try writing the lyrics this time?"
Cochlear Papercut: "Us?"
Purple: "We've never written lyrics before, though."
Beige: "It sounds fun, but I don't know if we can do a good job."
Popo Magnet: "You don't have to overthink it. Just write honestly about what you feel."
Popo Magnet: "Of course, if you get stuck, I can help you out."
Popo Magnet: "Well?"
Popo Magnet: "Want to give it a try?"
Purple: "F-Fine. Why don't we show you what we can do, then?"
Purple: "I can't!"
Purple: "I don't know what to write."
Purple: "Jun, how're you doing?"
Purple: "Hey, you've got tons."
Cochlear Papercut: "Don't look!"
Purple: "Why not? We're going to come up with lyrics together. Show me what you've got."
Cochlear Papercut: "I know, but..."
Cochlear Papercut: "I can't!"
Beige: "I'm done."
Beige: "Roll, roll, roll..."
Beige: "Here."
Purple: ""I love croquettes. I want croquettes Hot and fluffy croquettes I want to nom nom." What the heck is this?"
Beige: "I honestly wrote about what I feel."
Purple: "Well, yeah, you were saying that today, but..."
Purple: "Isn't there anything else?"
Beige: "Croquettes are my life."
Purple: "Come on..."
Cochlear Papercut: "Write honestly about what I feel..."
Curles: "Huh..."
Curles: "The promotional video worked that well, huh?"
Popo Magnet: "Yeah. I got quite a few inquiries from the link I put in the video. They said they'd come to see any concerts."
Curles: "That's amazing."
Popo Magnet: "I don't know how many people will actually come, but I feel like we've taken a step forward. The rehearsals for the new song are coming along, too. Their chemistry is becoming even better, too. I think it might be safe to pick a date for the next concert now. Oh, but first, we need lyrics for the new song."
Curles: "Oh, yeah, the girls are having a hard time with that."
Popo Magnet: "They don't need to overthink it. I just need them to put into words what they're thinking."
Curles: "That's pretty hard, though."
Curles: "Especially for us."
Popo Magnet: ""Just keep setting foot again until you can't. Even though I fear loss whenever every time I meet someone, I want to live the best I can, color life with emotion, and howl at the beauty of the world.""
Instructomatic: "That's well-written. Nukui, you might have talent."
Curles: "I kind of admire people who can do that."
Mustard: "Yes?"
Popo Magnet: "It's me, Kyo."
Mustard: "Oh, come in. Can you come to the house?"
Popo Magnet: "Thanks for having me."
Mustard: "This is who I was talking about earlier, Nukui Kyo-kun."
Mustard: "Have a seat."
Mustard: "We have some complicated business."
Alice: "My name is Alice Stevenson. This is my cousin, Ryan Brunell."
Alice: "Ryan doesn't speak Japanese, so he employed an interpreter. You look like you want to say, "You're more like a marchioness than an Alice.""
Popo Magnet: "No, not at all."
Mustard: "Could you please explain the situation to Kyo?"
Alice: "I'll get straight to business, since I'll be repeating myself."
Alice: "Ryan has a daughter. Her name is Lisa."
Alice: "One day, she eloped with a Japanese man. The only contact we get from her is the photos she takes with her young daughter once a year, at Christmas. Ryan was opposed to their marriage at first, but he's cooled down now. He may not meet them anymore, but he's content knowing that she's out there living happily."
Alice: "Or so he thought. But a few years ago, the yearly photos stopped coming in. He thought something might have happened to her, so he did everything he could to try to find out. But we still don't know where she is."
Alice: "He was about to give up, when..."
Popo Magnet: "Let me guess, the promotional video I uploaded?"
Alice: "Right. That was a useful lead. And we finally found Lisa's orphaned child."
Mustard: "Nozomi's father passed away soon after she was born. Her mother had been raising her all by herself, until she was taken by an illness. And so here she is now."
Popo Magnet: "I think I understand the situation."
Alice: "Let's get to the main order of business, then."
Alice: "Ryan would like to adopt Nozomi-san. Of course, Nozomi-san, that's only if you desire it."
Alice: "Ryan regrets deeply that he never approved your mother and father marrying. So much so that he even feels frustrated by his inability to express that himself, due to the language barrier. We would like you to come live with us in the UK, where we can provide for all your needs."
Alice: "It's the least we can do."
Purple: "Master! Sakura! Jun! Sora! Why aren't you saying anything? Tell me what you guys think. Tell these people!"
Mustard: "Nozomi, sorry, but you're going to have to think about this carefully and decide for yourself."
Mustard: "Your future hinges on this. This is important."
Purple: "You all suck!"
Cochlear Papercut: "Zomi!"
Beige: "Zomi-tan!"
Alice: "Well, what about you?"
Popo Magnet: "Right."
Cochlear Papercut: "Zomi!"
Beige: "Zomi-tan!"
Popo Magnet: "There you are."
Purple: "Hey, Kyo, I wonder if anyone will think anything if I'm gone."
Popo Magnet: "Of course they would."
Purple: "Then why..."
Popo Magnet: "That's because we want you to be happy."
Purple: "I'm happy! I'm already happy!"
Popo Magnet: "Yeah."
Popo Magnet: "But no one wants to hide that there are different ways to find happiness. I think we all want you to compare the two and decide for yourself."
Purple: "What? Who's side are you on, Kyo?"
Popo Magnet: "On everyone's."
Popo Magnet: "Including yours. I'm on everyone's side."
Curles: "Nozomi remembers her mom, unlike me."
Beige: "I wonder if Zomi-tan is going to the UK."
Cochlear Papercut: "Zomi cried every day when she first came here."
Cochlear Papercut: "She said she misses her mom in heaven."
Cochlear Papercut: "So if she can live with her family..."
Purple: "All right."
Purple: "I'm..."
Purple: "going to go to the UK."
Popo Magnet: "Tomorrow, huh?"
Purple: "Ryan-san was so happy when I said I'd go to the UK. So next Sunday, he's rounding up all his work acquaintances in Japan to hold a party to introduce me."
Purple: "This is your invitation to that."
Bath Trap: "Onii-chan, are you here?"
Bath Trap: "I heard at school today that Nozomi's going to the UK."
Popo Magnet: "Apparently she is."
Bath Trap: "Are you okay with that?"
Popo Magnet: "It doesn't matter. It's what Nozomi decided."
Bath Trap: "But what about Jun and Sora?"
Popo Magnet: "That's for Jun and Sora to decide. It's not for me to decide. Kurumi,"
Popo Magnet: "want to go the amusement park tomorrow?"
Bath Trap: "Onii-chan! Hurry up!"
Popo Magnet: "What should we ride next?"
Bath Trap: "That."
Bath Trap: "You look stupid."
Bath Trap: "You're hiding your feelings."
Bath Trap: "You're even using me to pretend you aren't."
Bath Trap: "You don't want her to go to the UK either, do you?"
Popo Magnet: "Well, yeah."
Bath Trap: "Then why don't you tell her?"
Bath Trap: "That she can keep living with her friends. Wouldn't you be happier that way?"
Popo Magnet: "It's not how I feel that's important, though."
Popo Magnet: "I don't want Nozomi to be confused about her own answer."
Bath Trap: "You say that, but you're just afraid. You're just chickening out because you don't want to be the one to ruin the mood and hurt her. I'm telling you, you look stupid!"
Bath Trap: "What if Nozomi's the same way? What if Jun and Sora are too caught up worrying about how everyone else is feeling, and they can't say what they're thinking, when somewhere deep inside, they don't give a damn about the mood or about what anyone else is thinking?"
Popo Magnet: "You might be right. But that would be selfish."
Bath Trap: "Who cares if it's selfish? I'm sure being selfish can bring people happiness."
Popo Magnet: "I don't know if I can make that happen."
Bath Trap: "I don't know. But no matter what the outcome is, you'll look cool doing it, Onii-chan."
Popo Magnet: "Sorry I'm late."
Purple: "It's okay."
Purple: "Thanks for everything, Kyo. I'm really grateful for your—"
Popo Magnet: "Let's not."
Popo Magnet: "Let's not have you go to the UK. You should live at Little Wing. Have fun with the others, like you always have. Let's work on the band together."
Purple: "Why?"
Purple: "Why are you saying this now?"
Popo Magnet: "I shouldn't have waited. I should have said what I felt a lot sooner."
Popo Magnet: "Hey, do you really want to go to the UK, Nozomi?"
Purple: "I made up my mind. So please..."
Purple: "Please, don't say that."
Cochlear Papercut: "Kyo-san, we thought about it really hard."
Cochlear Papercut: "We decided to send Zomi off to the UK with smiles."
Cochlear Papercut: "So let's not give Zomi any more heartache."
Popo Magnet: "I won't. I won't stop until I hear what Nozomi— what everyone—really thinks."
Cochlear Papercut: "I really want Zomi to be happy."
Popo Magnet: "That's not what I mean. It's what you think."
Cochlear Papercut: "I understand."
Cochlear Papercut: "I'll say it, then."
Cochlear Papercut: "I want Zomi..."
Cochlear Papercut: "...not to..."
Cochlear Papercut: "...go to..."
Cochlear Papercut: "...the UK!"
Cochlear Papercut: "I want to live with Zomi."
Cochlear Papercut: "Kyo-san, you idiot."
Cochlear Papercut: "I tried so hard to hold it in. I held it in every day."
Beige: "Kyo-nii..."
Beige: "Can I tell Zomi-tan how I really feel, too?"
Beige: "Is it okay if I cry now?"
Popo Magnet: "Yeah."
Beige: "Zomi-tan, don't go."
Beige: "You have to stay with us forever."
Popo Magnet: "Ryan-san was dejected when we told him what Nozomi had decided."
Popo Magnet: "But..."
Purple: "Thank you."
Purple: "I'm fine."
Purple: "See you again, my grandpa."
Cochlear Papercut: "Th-Thank you for coming to our concert today."
Cochlear Papercut: "This is the first song we've written lyrics for."
Cochlear Papercut: "At first, we didn't know what to write about."
Cochlear Papercut: "But we've finally figured out how to put our own feelings into words honestly."
Cochlear Papercut: "This is how we feel most strongly— what we want to express. "We Can Hear the Treasure" Hear the soul Hear the glimmering I wanted to embrace you like a warm bowl of soup It turned out, you felt the same way I was surprised, but even more, I was happy You can't help but smile The treasure I'd been looking for was right here all along My love for you will never die, whether you cry or become stubborn Listen carefully, and you'll hear the invisible treasure"
Alice: "Oh, that was wonderful!"
Alice: "What is your band called?"
Alice: "We need to tell our friends when we get back."
Cochlear Papercut: "Come to think of, we haven't chosen a name for our band yet."
Alice: "What?"
Purple: "Kyo, think of something."
Popo Magnet: "I can't think of anything on the spot."
Alice: "These girls don't have a name for their band yet."
Mustard: "Hey. Let's start the after-party."
Curles: "I got a ton of snacks."
Ryan: ""Lien de famille.""
Cochlear Papercut: "What does that mean, Saku-chan?"
Curles: "Um..."
Alice: ""Familial bonds.""
Popo Magnet: "Lien de famille..."
Cochlear Papercut: "Familial bonds."
Cochlear Papercut: "The name for our band."
Beige: "It's decided."
Purple: "Yeah!"
Bath Trap: "I took Onii-chan to the amusement park, and he was thinking about something else the whole time. He's the one who should be repenting, not me!"
Beige: "Water slide." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 6 – Don't Take the Bassist!",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"6",
"Don't Take the Bassist!"
]
} |
Hikki: "Can I finish now?"
Curls: "Not yet. It's too early."
Hikki: "But..."
Curls: "Stay calm. Don't be so aggressive."
Curls: "That's it. Keep going deeper."
Hikki: "It's sucking me in."
Curls: "Stay calm. Hold on just a little longer."
Hikki: "I'm home."
Goto: "Kyo-san. Saku-chan."
Goto: "Welcome home."
Purple: "Welcome home."
Beige: "Did you catch any oval squid, Kyo-nii?"
Hikki: "Yup. I finally caught one, thankfully."
Purple: "You actually caught one?"
Goto: "I guess trying every day, since the start of summer break, really paid off."
Purple: "I would have preferred if you'd never caught anything and just got sick of fishing."
Beige: "Oval squid sashimi is good, though. I like it."
Curls: "We have mail."
Curls: "It looks like it's for you guys."
Mustard: "They want the kids' band to play at an island community revitalization event, huh?"
Mustard: "It sounds sketchy."
Hikki: ""We will pay for all expenses, including for guardians. Please consider our offer. Soryu Island Tourism Association Special Advisory Aigae Yuzuha.""
Curls: "It sounds too good to be true."
Mustard: "Doesn't it? I suppose we're getting some attention, now that we have that promotional video online. I don't know about us getting a gig so quickly, though."
Hikki: "It might be a scam or something."
Goto: "We've been tricked?"
Purple: "We can't go to the southern islands?"
Beige: "I wanted to nap on the beach."
Hikki: "It sucks, but I don't think we should reply."
Curls: "Wait."
Curls: "Aside from a bit of beach, nearly the whole island is rocky cliffs."
Mustard: "What?"
Mustard: "A sandy, rocky island. It must be really remote."
Curls: "They probably don't get many tourists. It's untouched and pristine."
Curls: "I bet this island... is a great fishing spot!"
Hikki: "I think that about does it. I'll have them listen to it tomorrow so we can fill in the details."
Hikki: "She sounds way too friendly for Kiriyume."
Hikki: "I apologize for my absence. I truly regret making you wait."
A Girl On The Internet: "What's going on? Why are you so formal?"
Hikki: "You aren't angry?"
A Girl On The Internet: "Of course I'm not angry. That's why I tried to talk gently, so you wouldn't think I am. You're so dense."
Hikki: "Oh, I see. Sorry. I've been so busy with the band, I haven't been spending time with you. So I was sure you were angry."
A Girl On The Internet: "O-Of course not."
A Girl On The Internet: "That aside, though..."
A Girl On The Internet: "Well? The band girls were super happy, weren't they?"
A Girl On The Internet: "You must have gotten the letter about now. The invitation to island revitalization."
Hikki: "You were the one who sent that letter?"
A Girl On The Internet: "I got asked to help out by a tourism agency, so I figured I'd pitch you guys like crazy."
Hikki: "You get internet on that island, huh?"
A Girl On The Internet: "Hey!"
Hikki: "Sorry, I shouldn't have said that."
A Girl On The Internet: "Jeez. Do you think it's some kind of deserted island?"
Hikki: "Are you sure about this, though? Don't you want to hire some professionals with better name recognition, if you're trying to bring people to the island?"
A Girl On The Internet: "You don't need to worry. This is the first time we're doing an island revitalization. We don't really know what we're doing, either. So we'd rather just invite people who are eager to come, so that there's no pressure on us. Besides, I'd like to meet the band members, too."
Hikki: "Jun and the girls?"
A Girl On The Internet: "Yeah."
A Girl On The Internet: "I watched the promotional video a few times, and they started growing on me. I'm a total fan now."
Hikki: "Kiriyume..."
Hikki: "All right. In that case..."
A Girl On The Internet: "Will you do it?"
Hikki: "Everyone seemed interested. I'm sure I can bring you good news."
A Girl On The Internet: "Really? In that case, I'll email you more event details."
Hikki: "Thanks."
Hikki: "By the way, there's something I want to give you, too."
A Girl On The Internet: "Is it a new song?"
Hikki: "Yeah. I finished it just now. It's just a sample export with digital vocals, but..."
Hikki: "What do you think?"
A Girl On The Internet: "It has a different vibe than usual."
A Girl On The Internet: "But it's not bad."
Hikki: "Really?"
A Girl On The Internet: "Yeah. It might be my favorite one so far."
Hikki: "Thank goodness. I'm not used to this style, so I couldn't tell if it was good or not."
A Girl On The Internet: "So, why is it you're having me listen to your new song?"
Hikki: "I'd appreciate if you could make a drawing based on the song, like you used to."
A Girl On The Internet: "Like I used to, huh?"
A Girl On The Internet: "I thought you no longer needed my help."
Hikki: "Of course not. I really like your art. If it's okay with you, I want us to continue working together going forward."
A Girl On The Internet: "O-Oh, really? If you're that charmed by me, I will consider it."
Hikki: "Please."
Goto: "So Kiriyume-san wrote that letter?"
Hikki: "Yeah. I was shocked when she told me yesterday, too."
Curls: "Wasn't Kiriyume the one who did illustrations for your music?"
Purple: "Huh... You sure know a lot about Kyo."
Curls: "Wh-What are you..."
Beige: "I like Kiriyume's art, too."
Goto: "I like her, too, ever since Saku-chan told me she's really good."
Mustard: "In any case, now that we know it was Kyo's acquaintance who sent us the invitation, we don't have to worry about it being a scam."
Hikki: "Yes. So it's up to you guys."
Purple: "Of course. I still want to put on a concert there."
Goto: "I'd love to meet Kiriyume-san."
Beige: "I'm going to nap on a southern island, play at a concert, and become friends with Kiriyume."
Mustard: "All right, it's settled."
Curls: "Yeah!"
Purple: "So why are you the most enthusiastic about this, Sakura?"
A Girl On The Internet: "Hibiki walked straight into it. The whole thing is a trap to lure in those little Lien de Famille brats, get them on my side, and take them down."
A Girl On The Internet: "I'm going to make them pay dearly for coming between Hibiki and me."
A Girl On The Internet: "That's right. Hibiki needs only to look at me."
A Girl On The Internet: "I'll get rid of anyone who gets in my way, by any means necessary. To that end,"
A Girl On The Internet: "I'll make myself the ruthless god of Soryu Island."
Mustard: "All right, we're all packed."
A: "Rock, paper, scissors."
Hikki: "Uh... What is this?"
Beige: "The result of a fair fight."
Mustard: "Okay, here we go. Lien de Famille's first tour."
A: "Yeah!"
Goto: "Kyo-san, look, you can see it."
Hikki: "So that's Soryu Island."
Purple: "It's a lot smaller than the other islands that the ferry passed by."
Beige: "It's a cute island."
Beige: "The perfect size for a nap."
Short Tall: "Welcome to Soryu Island. My name is Ogi Sayuri. I'm with the tourism agency."
Mustard: "I'm Sawatari Masayoshi, their guardian."
Curls: "Toriumi Sakura, an attendant."
Mustard: "Thank you for your invitation."
Short Tall: "I'm in charge of the coming event. Please let me know if you need anything."
Long Short: "You must be Lien de Famille."
Goto: "I'm Goto Jun, the vocalist and guitarist. I-I-I look forward to doing business with you."
Purple: "I'm Momijidani Nozomi, vocalist and bassist."
Beige: "Kaneshiro Sora. Drums."
Hikki: "Nice to meet you. I'm Nukui Kyo."
Long Short: "We finally get to meet, Hibiki-san."
Hikki: "So that means you're Kiriyume?"
Long Short: "Yes. It's a little embarrassing being called that in person."
Long Short: "My real name is Aigae Yuzuha. I volunteer at the island's tourism association."
Hikki: "I see. I'm surprised, you seem so different than you do in chat."
Long Short: "I'm sorry. I'm actually younger than you are, and yet I boss you around so much online."
Hikki: "Don't worry about it. In fact, I think I'd prefer if you'd talk to me like you usually do, if that's okay with you."
Hikki: "I mean, we've finally met in person."
Long Short: "Thank you, Hibiki — I mean, Nukui-kun. If you'll allow me, I'll talk to you as I always have."
Hikki: "Okay."
Purple: "Hey, are you okay with that?"
Curls: "With what?"
Curls: "We're staying here?"
Goto: "It's gorgeous."
Beige: "Ideal for a nap."
Short Tall: "I'm glad you seem to like our resort."
Goto: "Yes."
Tall Mess: "Welcome. We've been waiting for you."
Short Tall: "This is my husband."
Short Tall: "Ask him if you ever need anything."
Curls: "Wow..."
Tall Mess: "It's big, isn't it? We don't get many this big, but you can catch great amberjacks around 20 kilograms even from the levee."
Tall Mess: "And if you're lucky, you can even catch yellowtail amberjack."
Goto: "20 kilograms!"
Curls: "Yellowtail amberjack!"
Short Tall: "Honey!"
Tall Mess: "Sorry, I get carried away. I'll show you around the island."
Mustard: "If you're going to show us around..."
Curls: "Take us to this levee. Please!"
Tall Mess: "Okay, I'm going to go give them a tour."
Curls: "Watch us come back with a huge catch."
Curls: "See you!"
Short Tall: "Sorry. My husband is a hopeless fishing nut."
Hikki: "Nah, I don't think we're any better."
Long Short: "Why don't we go hang out, too, then?"
Hikki: "I wouldn't have thought you'd find a place like this within walking distance from the resort."
Long Short: "Nukui-kun."
Beige: "Kyo-nii."
Beige: "I can't tie it."
Beige: "Help me."
Goto: "Don't go out naked, Ku-chan!"
Long Short: "I'm not naked, though, I'm wearing a bottom."
Beige: "I got it on properly."
Hikki: "You all look cute."
Purple: "O-Of course we do."
Beige: "You have good taste."
Goto: "Saku-chan picked these out for us."
Purple: "What do you think? It's cute, right?"
Beige: "Floaty, floaty..."
Purple: "Here I go, Jun."
Purple: "I'm not stopping."
Long Short: "Nukui-kun, there's a hermit crab at your feet!"
Hikki: "Sora's drifting away! No, Sora! Stay in the cove, or you'll get washed out to sea!"
Long Short: "My swimsuit string! Don't look this way, Nukui-kun!"
Goto: "Kyo-san! My swimsuit top got washed away!"
Hikki: "I don't know about clinging to my back to hide, though."
Long Short: "Nukui-kun, would you mind rubbing suntan lotion on me?"
Purple: "Hey, Kyo, I'm getting cold. Can you rub my belly?"
Hikki: "That's not good."
Hikki: "All right, I can handle this. Are you okay?"
Purple: "Yeah."
A Girl On The Internet: "What is his deal? Is he actually a pedophile? I was trying to be sexy to tear him away from the brats. Whatever. I have plenty of time. It's just the start. Just the start."
Short Tall: "Good work. The Lien de Famille members are here."
A: "It's them."
A: "It's the girls Yuzu-chan showed us on the computer."
B: "They're so adorable, and they perform so well. I'm impressed."
C: "It's going to be so fun performing together. We old folks are going to have to put our backs into it for once."
Short Tall: "How was the island taiko drumming?"
Beige: "It really hits your belly."
Goto: "It was so powerful. I was overwhelmed."
Purple: "We have to keep up. We're going to have to do extra well at the concert."
Hikki: "Is this the..."
Long Short: "Yes. It's normally a parking lot, but this is going to be the stage on the day of the concert."
Long Short: "And that over there is the entrance to Kiryu Shrine."
Short Tall: "Legend has it that there are two dragons on this island."
Short Tall: "Kiryu, a guardian deity, keeps the black dragon from bringing calamity to the island."
Purple: "It's kind of a strange shrine."
Hikki: "You're right. There's no gate."
Long Short: "The wind is strong all year around on this island, but it's especially strong in this area."
Long Short: "So this shrine's been built to protect the mitamashiro even if there's a storm."
Hikki: "Mitamashiro?"
Hikki: "It's like a physical proxy for worshiping Kiryu-sama."
Short Tall: "Yuzu-chan, can you take care of them for a bit?"
Short Tall: "I'm going to perform ministrations."
Long Short: "Okay, got it."
Hikki: "Ministrations?"
Long Short: "Giving services. Cleaning up the premises, trimming the lawn... The people on the island take turns protecting Kiryu Shrine."
Long Short: "Nukui-kun..."
Long Short: "There's something I want to show you guys."
Hikki: "Is this what you wanted to show me?"
Long Short: "Yes."
Goto: "It's amazing."
Purple: "How was this drawn?"
Beige: "It's Kiriyume's drawing in real life."
Long Short: "I couldn't help but want to show you, since you're actually here, Nukui-kun."
Hikki: "You made this for the new song, didn't you?"
Long Short: "Yes. It's been a while since I've had a request. I was so happy."
Long Short: "Maybe that's why I ended up drawing it here."
Long Short: "Um... Could you please keep it a secret from the islanders? I might get in trouble if they find out I drew this here."
Hikki: "All right. I won't tell anyone."
Long Short: "Damn it, why did I show him? I never actually had the intention of showing him!"
Long Short: "It's fine. It's a bit of a misstep, but starting tomorrow, I'm going to give the brats a taste of hell they'll never forget."
Long Short: "You don't need to enjoy your time on this island."
Long Short: "Nobody does."
Long Short: "I'm sorry I messed up trying to be sexy. I even ended up showing him something I never wanted to."
Long Short: "I wonder if it might have worked if I'd shown him something more sexy..." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 7 – Surprise Invitation",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"7",
"Surprise Invitation"
]
} |
Curls: "Ta-da."
Curls: "I caught this big boy myself. I'll cut him up right away. Just wait until I make dinner."
Hikki: "Okay."
Mathturd: "That's standard size."
Curls: "You're just bitter because you didn't catch anything."
Mathturd: "I'm not bitter. You saw what happened, Sakura. I had a hit, too. If only... If only it hadn't snapped my fishing line... Mine was definitely bigger."
Curls: "Sure, sure. You know what they say about letting the big one get away."
Mathturd: "It snapped a PE 7! It would have been a monster!"
Mathturd: "Who cares about PE? It would have snapped if it got caught on a rock, no matter what PE rating. Was it really even your main line that snapped? Are you sure you didn't just mess up the hook because you're rusty?"
Curls: "How dare you?!"
Purple: "Hey, Sakura..."
Purple: "Are you sure you didn't want to wear that swimsuit you just got?"
Curls: "Wait, did you guys go swimming today?"
Beige: "We swam lots."
Ear Tetanus: "Kyo-san held me up and taught me how to do breast strokes."
Curls: "W-We're going again, right? We are, right? We're going to be on the island for a whole week."
Purple: "I don't know. The three of us have to prepare for the concert. We can't spend all our time having fun."
Ear Tetanus: "Sorry. You spent so much time picking out that swimsuit, and we went swimming by ourselves."
Beige: "Kyo-nii said all the swimsuits you chose for us were cute."
Curls: "Yeah?"
Curls: "That's good to hear."
Short Tall: "Rematch! We're having a rematch!"
Mathturd: "A rematch?"
Short Tall: "I'm going to catch one this big tomorrow!"
Mathturd: "This big?"
Short Tall: "Yeah, this big!"
Mathturd: "All right, let's catch one this big tomorrow!"
Mathturd: "We're catching a huge one!"
Hikki: "All that's left is the venue for the new songs."
Hikki: "Yes?"
Hikki: "Sakura."
Curls: "Do you have some time right now?"
Hikki: "Sure."
Curls: "Can you come to my room?"
Curls: "There's something I want to show you."
Curls: "What do you think?"
Hikki: "You went with black, huh?"
Curls: "Yeah."
Curls: "I thought I'd do something different from the girls."
Curls: "Do you think it's too precocious?"
Hikki: "Not at all."
Hikki: "I don't know how to say it, but I think it's stylish. You look good."
Curls: "Really?"
Purple: "Sakura, the bath's ready."
Purple: "Huh? What are you guys doing together?"
Curls: "I was showing Kyo my swimsuit."
Curls: "He says this would look good on me."
Purple: "Sakura..."
Curls: "Yeah?"
Purple: "Let me explain this so that you'll understand. Which would you prefer: Seeing a picture just of the fish you caught,"
Purple: "or having the fish cooked for you to eat?"
Curls: "Huh?"
Curls: "Eh?"
Curls: "D-Did I make a mistake?"
Purple: "I guess I need to teach you until you get it."
Purple: "Sakura, it's time for a lecture."
Purple: "Sheesh. Everything is about fishing to you. Isn't there something more important?"
Hikki: "Looks like lecture time is going to take a while."
Hikki: "What's this? I didn't see this here earlier."
Mathturd: "What?"
Mathturd: "You're not going?"
Mathturd: "We're taking a boat to catch red snapper. You're going to regret not going."
Curls: "I think I'll pass for today."
Mathturd: "Are you going to watch the girls practice, then?"
Curls: ""
Curls: "I want to take a walk in the wilderness to find myself."
Purple: "I wonder if my lecture yesterday was too powerful."
Mathturd: "I don't mind, but you turning down a fishing trip? It's going to rain. It's going to rain cats and dogs."
Tall Short: "Did you not sleep well, Sora-chan?"
Purple: "Nah."
Ear Tetanus: "She's just..."
Mathturd: "You turning down a fishing trip? It's going to rain. It's going to rain cats and dogs."
Hikki: "It can't be, can it?"
Tall Short: "It's an old building, but you can make as much noise as you want here. You can get plenty of practice."
Hikki: "Thank you very much. I appreciate it."
Tall Short: "I'll come pick you guys up before noon."
Tall Short: "Also, if you wouldn't mind, could you come to the shrine with me after lunch?"
Tall Short: "We're setting up the stage. They want to talk to you about acoustics."
Hikki: "Sure, got it."
Hikki: "It's getting a lot better. I think this new song's ready for the concert."
Hikki: "Why don't we take a short break?"
Purple: "My fingers are tired from practicing all day. Kyo, massage them for me."
Ear Tetanus: "No fair, Zomi. Kyo-san, massage mine, too."
Ear Tetanus: "Help me, Kyo-san! No! No!"
Hikki: "I can't see, Nozomi!"
Beige: "Bad boys go outside."
Hikki: "Thanks, Sora."
Ear Tetanus: "You're amazing, Ku-chan."
Purple: "I'm so glad you're in my family."
Beige: "I've never been overly afraid of bugs, ever since I was born."
Long Short: "Thanks for coming out here."
Hikki: "Nah, it's good to check acoustics early. I'm grateful you asked."
Long Short: "I'm glad you say that. He is in charge of acoustics."
Sound: "Hey, Manager-san. Over here."
Hikki: "M-Manager-san?"
Long Short: "Um..."
Long Short: "I have to be somewhere. Can I leave the rest to you?"
Hikki: "Yeah, I'll be fine."
Sound: "Would you mind taking a look at the stage?"
Hikki: "O-Okay."
Sound: "So for the guitar, should we just pick up the amp's output through the mic?"
Hikki: "Yes. I think that'll sound more impressive."
Sound: "And the bass?"
Hikki: "The low-range is harder to pick up, so it might be better to hook up the bass directly, and just use the amp as a monitor for the bassist."
Ear Tetanus: "Stop it!"
Ear Tetanus: "Let go!"
Purple: "Hey! Stop! You're tickling me!"
Hikki: "Jun! Nozomi!"
Ear Tetanus: "Kyo-san!"
Purple: "Kyo!"
Hikki: "Sora!"
A: "Is everyone okay?"
Hikki: "What was that?"
B: "Those muntjacs are called John and Smith. They have an odd habit of trying to eat little girls' clothes."
A: "They don't normally show up here."
A: "I wonder why they're here."
Yoko Ono: "I misjudged them. I thought they'd all be town-bred weaklings."
Yoko Ono: "One of them is a problem."
Yoko Ono: "I didn't plan to do anything too terrible, but I'm running out of options."
Yoko Ono: "Don't blame me, Hibiki."
Yoko Ono: "Your music will be conveyed in the world inside my art."
Ear Tetanus: "Tell me if you're itchy anywhere."
Beige: "My butt."
Purple: "Got it."
Beige: "Full points for service."
Purple: "We got a lot of help today."
Curls: "Hey, what are you doing?"
Hikki: "Sakura, what's are you..."
Curls: "Don't worry, Kyo."
Curls: "I'm just making an immediate arrest."
Hikki: "Aigae-san?"
Purple: "Is something wrong?"
Purple: "Those are my picks and spare strings."
Ear Tetanus: "My strings and picks, too."
Beige: "My sticks are there, too."
Curls: "I don't know what you think you're doing, but this is theft."
Hikki: "Why are you doing this?"
Long Short: "I'm sorry."
Curls: "I saw you when I was out looking for myself."
Curls: "You were on the roof of the cottage."
Curls: "When I heard about the centipede later, I thought maybe... But I hadn't seen you do it, and I didn't have any evidence, so I kept quiet. So it was your doing, though."
A: "They don't normally show up here. I wonder why they're here."
Hikki: "Did you bring John and Smith, too, Aigae-san?"
Ear Tetanus: "No..."
Curls: "What should we do, Kyo?"
Curls: "After what she's done, we have plenty to make a case."
Ear Tetanus: "Um, Kyo-san..."
Ear Tetanus: "If the police come, what's going to happen to the concert?"
Hikki: "If the police come, and they find out that the hosts of the event did something like this... it might get canceled."
Beige: "Then I don't want you to tell the police."
Beige: "I want to do the concert."
Hikki: "Sora..."
Purple: "I don't get why she would nominate us, and then do this to us. It pisses me off. But the island drummers said they're looking forward to our concert together. I want to do it for them. I don't want to let everyone down just because of her."
Hikki: "Yeah, let's do the concert."
Hikki: "That's why we're here, after all."
Curls: "Did you hear that?"
Curls: "Do you feel lucky? Or..."
Mathturd: "This rain seems prohibitive."
Short Tall: "The storm's getting close."
Short Tall: "It looks like it'll peak past noon."
Short Tall: "The storm is supposed to pass by tomorrow. We should call off the band practice today."
Short Tall: "That cottage is quite run-down."
Curls: "Nozomi, right hand red."
Curls: "Here we go."
Curls: "Jun, left hand red."
Purple: "I'm done!"
Curls: "Jun loses."
Ear Tetanus: "That's ten in a row."
Beige: "No, eleven in a row."
Purple: "I don't care. Just get off me!"
Ear Tetanus: "The wind's getting stronger."
Beige: "It'll be bad if the stage gets blown away"
Purple: "I hope the bungalow we were using for practice is okay. Maybe we should move the drums and equipment over here."
Beige: "Centipedes are no threat for the drums, but I'm worried about them getting wet."
Hikki: "That's true. I don't think we should keep the drums and equipment in the bungalow."
Hikki: "I'll go ask Sayuri-san if I can go get them."
Purple: "Wait, we'll come with you."
Tall Short: "What? She's not at the community center or at school, either?"
Tall Short: "Then where is she?"
Tall Short: "Hang on, I'll call you right back."
Tall Short: "I'm sorry, I'm going out for a bit."
Hikki: "Is something wrong?"
Tall Short: "Yuzu-chan is missing."
Hikki: "Aigae-san?"
Tall Short: "Yes. Her parents say she snuck out."
Tall Short: "I don't think an island girl would do anything crazy in this weather, but..."
Hikki: "Would it be okay if we helped look for her?"
Tall Short: "I can't allow that. The storm will be here sooner than you'd expect."
Tall Short: "It'll be even more trouble if you get stuck."
Hikki: "I understand. But besides that, I need to ask something."
Hikki: "Could we go to the bungalow to pick up our equipment?"
Tall Short: "Well... That cottage won't fall apart in the storm, but I understand your concern, not having your precious belongings with you."
Tall Short: "There'll be enough time for that before the windstorm gets really bad. All right. Do you have a ride?"
Hikki: "Thank you. I'll ask Masayoshi-san to take us there."
Tall Short: "Promise that you'll be back at the lodge before noon. Got it?"
Hikki: "Yes. Understood."
Curls: "Are you worried about the girl?"
Hikki: "Yeah. A little."
Purple: "It looks like it hasn't rained through."
Ear Tetanus: "Thank goodness."
Purple: "Better safe than sorry, though."
Purple: "Let's hurry up and take it all back."
Mathturd: "Yeah. I heard it's going to get even worse by noon."
Beige: "It'll be bad if my precious belongings get taken by the wind."
Hikki: "Precious belongings?"
Purple: "Kyo, where are you..."
Hikki: "Could she be..."
Hikki: "Aigae-san, did you go to protect your precious belongings?"
Hikki: "Aigae-san."
Long Short: "Nukui-kun."
Hikki: "I thought you'd be here. I know how you feel, but this is dangerous."
Hikki: "The storm's coming. You know that better than I do, don't you?"
Long Short: "Still... Still... I need to protect this mural."
Long Short: "I messed up."
Long Short: "This is all I can do."
Hikki: "Aigae-san!"
A: "Thank you, Yuzuha."
A: "It's okay."
Hikki: "Who are you?"
Long Short: "Kiryu-sama."
A: "This is our first time meeting in person, Hibiki."
A: "And I'm sorry for lying to you."
A: "Yuzuha isn't Kiriyume."
A: "Kiriyume is actually..."
A: "me."
Mustard: "I'm sorry for being out fishing all the time when I'm a guardian."
Curls: "I regret all the disappointment." | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 8 – Pretty Girl in the Mural",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"8",
"Pretty Girl in the Mural"
]
} |
Hikki: "You're the real Kiriyume?"
Kiriyume: "Sorry, Hibiki."
Kiriyume: "I was behind everything up until now."
Kiriyume: "I ordered Yuzuha to act on my behalf."
Kiriyume: "Yuzuha can't go against anything I tell her."
Kiriyume: "Ever since she was born."
Kiriyume: "I want you to forgive her."
Kiriyume: "It was my fault for coming up with such childish, jealous, petty pranks."
Kiriyume: "Yuzuha."
Kiriyume: "Thanks for trying so hard to protect my mural."
Kiriyume: "I'll be fine."
Kiriyume: "As long as you're with me, I'll be fine."
Long Short: "I'm sorry."
Long Short: "I'm truly sorry."
Kiriyume: "Hibiki."
Kiriyume: "I enjoyed being connected to you."
Kiriyume: "Goodbye."
Hikki: "She's stuck on this island?"
Long Short: "Yes. Until she finds a successor, Kiryu-sama is confined to this island."
Hikki: "A successor?"
Long Short: "If either she marries and has a child, or adopts a girl, and the girl turns five, she finally becomes free,"
Long Short: "in exchange for her own child."
Purple: "Are you serious?"
Long Short: "Kiryu-sama is the dragon's priestess. She's a mitamashiro who's offered her own body. Therefore, aside from school, she spends her time alone in the shrine. It's strictly forbidden for her to show herself or talk to people from outside the island. So I was really shocked when she broke the code to show herself to Nukui-kun yesterday. I wanted her to experience the outside world, even just a little, since she can't leave this island. Kiryu-sama has always loved drawing, so I told her about an illustration uploader website, and she was really interested. She said she wanted to take part."
Long Short: "I begged my parents to buy her a pen tablet."
Long Short: "That's partly why I decided to pretend that I was Kiriyume."
Curls: "I see. Because that would have been safer."
Long Short: "Yes. I thought some people on this island might not be as approving."
Long Short: "I'm sorry. I'm full of lies."
Earbola: "Not at all."
Purple: "I'm not angry anymore. I'll forgive you. Except..."
Purple: "I won't forgive you if you ever use centipedes again."
Long Short: "I have a deathly fear of centipedes, too."
Long Short: "I picked it up with a pair of tongs. I was nearly in tears when I threw it in."
Purple: "Then don't do it!"
Beige: "Kyo-nii."
Beige: "How is Kiriyume?"
Hikki: "Aigae-san, have you talked to Kiriyume since?"
Long Short: "I met with her before I came here."
Hikki: "Did she say anything?"
Long Short: "She said she's ending it."
Long Short: "From now on, she's going to satisfy her duties as Kiryu's priestess."
Hikki: "No... Why?"
Curls: "Come on."
Hikki: "Sakura?"
Curls: "What do you mean, "Why?" You don't get to ask "why.""
Curls: "I think she's always wanted to be special to you."
Curls: "But with what happened, she's decided that things can't go back to normal. I think she's trying to forget everything so she doesn't let it drag on,"
Curls: "everything about being Kiriyume."
Long Short: "I believe that's what she is trying to do."
Hikki: "Is that really true?"
Hikki: "Is Kiriyume really okay with this? With spending her life chained down at Kiryu Shrine against her will?"
Purple: "Why don't you ask her, then?"
Purple: "If you don't know how someone feels, ask and find out. And tell them how you really feel. Right?"
Earbola: "Yeah."
Earbola: "That's Little Wing's policy."
Beige: "But it was decided only recently."
Hikki: "Yeah. You're right."
Hikki: "Nothing's going to change if we just sit here."
Hikki: "Let's go to Kiriyume."
Earbola: "Ku-chan's so fast."
Purple: "That girl should come with us if she's so worried about Kiriyume."
Hikki: "She can't help it. She seems to have her own reasons."
Long Short: "The Aigae family's always been tasked with taking care of Kiryu-sama. Therefore, I can't do any more to go against Kiryu-sama's wishes."
Long Short: "I'm sorry."
Beige: "Guys. Hurry, hurry."
Beige: "Hurry up."
Hikki: "Let's take a look around the building first. There might be an entrance somewhere."
Hikki: "No good. It's locked."
Curls: "That's not surprising."
Hikki: "It looks like there isn't an intercom or anything, either. Maybe we should have pleaded with Aigae-san to come with us."
Earbola: "Having trouble, Kyo-san?"
Earbola: "You are, aren't you?"
Hikki: "Do you have a good idea, Jun?"
Earbola: "Leave this to me. It's been a while since I've had a chance to make myself useful."
Hikki: "What is she doing?"
Maaaas: "Jun's got superhuman ears."
Beige: "She wins right away when we play hide-and-seek and she's it."
Earbola: "Kyo-san! Kyo-san!"
Hikki: "Did you find something?"
Earbola: "I can hear a PC buzzing from beyond this wall. She might be on the other side."
Hikki: "What do we do now, though?"
Purple: "What else would you do? Just go for it!"
Earbola: "You did it, Kyo-san."
Hikki: "Kiriyume, it's me."
Kiriyume: "Hibiki?! Wh-Wh-Why?"
Hikki: "I want to talk to you. Please, come out."
Kiriyume: "I won't!"
Hikki: "Kiriyume..."
Hikki: "Are you really happy with the way things are? Do you really want to get rid of Kiriyume and pretend none of it ever happened?"
Kiriyume: "Shut up!"
Kiriyume: "Stop following me!"
Kiriyume: "Kiriyume was just a way to waste time. It's over now!"
Earbola: "She stopped answering after that."
Curls: "So we have no choice but to make a tactical retreat. But why are we here?"
Beige: "Kiriyume's mural is past here."
Earbola: "It's almost gone."
Beige: "Too bad. I wanted to see it once more."
Hikki: "So did I. That's why I wanted to come here."
Hikki: "There was a drawing here that Kiriyume made based on my music."
Hikki: "I think it was proof that Kiriyume and I had a connection."
Purple: "But now..."
Hikki: "Don't be so down. The mural's gone, but I don't think it's as if the image is gone from Kiriyume's mind."
Hikki: "And as long as that still exists, so does my connection with her."
Curls: "You look like you have a plan."
Hikki: "Yeah. There's only ever been one way to bring a reclusive god out of hiding."
Kiriyume: "Where did I go wrong?"
Kiriyume: "There was no way I could ever get any closer to Hibiki."
Kiriyume: "Look what I did to the band girls, getting jealous."
Kiriyume: "To top it off, I tried to reach something I could never reach. And I couldn't, and I got hurt."
Kiriyume: "I'm such an idiot."
A: "A collaboration?"
Hikki: "Yes. Between Lien de Famille and the island drummers. Could we play a song together?"
B: "Yes, that sounds delightful."
C: "But what song?"
C: "Do you have an idea, Manager?"
Hikki: "Yes, I do."
Earbola: "Thank goodness. So we can collaborate with the island drummers."
Beige: "I can't wait."
Purple: "I feel bad, though, in a way. What do you think the islanders will say if they find out what we're trying to do?"
Hikki: "What we're trying to do is to collaborate with the island drummers."
Hikki: "We haven't asked for any more than that."
Curls: "That's surprisingly proactive, coming from you."
Hikki: "Yeah."
Hikki: "I decided I'm going to stop hesitating."
Hikki: "What do you think?"
Long Short: "I have an old tablet that I used to use. I think I can find the other equipment, too."
Long Short: "But as a member of the Aigae family, I can't betray Kiryu-sama any more."
Hikki: "I don't know if we'll actually end up using it. Would it be too much to ask just to prepare it?"
Hikki: "Hey, do you really think things are okay the way they are? Kiriyume—your beloved friend— is about to give up on a lot of things for the sake of tradition."
Hikki: "Are you okay with that?"
Long Short: "It hurts when you say it like that."
Hikki: "Sorry, Aigae-san, for putting it like that."
Long Short: "If you'll promise..."
Long Short: "you won't tell Kiryu-sama anything ahead of time. You'll only do what Kiryu-sama herself wants. If you can promise that..."
Hikki: "All right. I'll promise."
Earbola: "I'm getting nervous."
Beige: "Do you need to pee again, Jun-tan?"
Purple: "What?"
Hikki: "We're up."
Earbola: "Um..."
Earbola: "Nice to meet you. We're Lien de Famille. We came here on a boat."
A: "How else would you have got here?"
Earbola: "Um..."
Earbola: "Uh..."
Earbola: "Thank you for waiting."
Earbola: "Now that we're ready, we'll play a special song just for this event."
Kiriyume: "That's enough!"
A: "K-Kiryu-sama."
B: "Why?"
Kiriyume: "How dare you all leave me out to enjoy yourselves?! You sheeple!"
Hikki: "Kiriyume."
Hikki: "We finally get to meet again."
Kiriyume: "You got me. I snapped and stormed out."
Kiriyume: "And this is exactly what you wanted?"
Hikki: "Yeah. I really wanted to see you again."
Hikki: "There's something I want to talk to you about."
A: "You may not."
A: "Kiryu-sama must not speak so closely with an outsider."
B: "Please return to the shrine. Otherwise the island will be met by disaster."
Long Short: "Wait, please."
Hikki: "Aigae-san."
Long Short: "Please, give her freedom, just for now."
Kiriyume: "Yuzuha..."
A: "What do you think you're doing, Yuzu-chan?"
B: "Do you really think an Aigae has the right to say such a thing?"
Short Tall: "Yuzu-chan doesn't have the right, huh?"
Short Tall: "Then what about me?"
A: "Sayuri-san, what do you mean by that?"
Short Tall: "What else could I mean?"
Short Tall: "I'm the previous Kiryu priestess. Would you brush me off for asking for my own daughter's happiness?"
Kiriyume: "Mom..."
Hikki: "What?"
Kiriyume: "So what do you want to talk to me about?"
Hikki: "Are you really okay with this?"
Hikki: "I'm not. I finally got to connect with you. I don't want it to end now."
Kiriyume: "But I'm the Kiryu priestess."
Hikki: "That doesn't matter. I'm not from this island, so I don't know much about its traditions. So this might be a blasphemous thing to ask for. But I want to remain connected with you."
Kiriyume: "Hibiki...."
Hikki: "Please. I want you to continue to color my music."
Hikki: "That mural... The world you created from my music. I want you to bring it back."
Kiriyume: "Okay."
Curls: "Looks like you're done talking."
Curls: "Can you check on the PC stuff? Everything else is set."
Hikki: "Yeah. I'll be right there."
Short Tall: "Didn't you honestly think something was off when you first heard about Kiryu Shrine?"
Hikki: "Well, sure, a little."
Short Tall: "You don't have to be so polite."
Short Tall: "But that was normal on this island."
Short Tall: "It was always that way. It was normal."
Short Tall: "So I wanted to end it."
Short Tall: "Ever since I was Kiryu's priestess."
Hikki: "So then the island revitalization event... Exactly. I thought maybe if we brought some people from outside to interact with, the sentiments on the island might change just a little. And that maybe we might decide to end this tradition someday."
Short Tall: "You think it's pretty roundabout, don't you?"
Short Tall: "I've thought of more extreme measures, but I couldn't do it."
Short Tall: "I worried that I might be too forceful and cause friction among the islanders."
Short Tall: "She's going to be living on this island, at least until she's independent."
Hikki: "Sorry, I never thought about that."
Short Tall: "I was the one who hadn't thought it through. With the way I was doing things, even if it worked,"
Short Tall: "I might have taken it too slowly to save her."
Short Tall: "Thank you for being connected with her."
Short Tall: "Please take care of her going forward, too."
Hikki: "Okay."
Short Tall: "Come back again."
Long Short: "Thank you very much."
Hikki: "I promise we'll be back."
Purple: "Goodbye."
Earbola: "Kiriyume-san didn't come to say bye."
Curls: "She vanished right after the concert."
Hikki: "A message."
Hikki: "It's from Kiriyume."
Purple: "She's so cold."
Hikki: "There's an attachment."
Hikki: "Isn't this..."
Purple: "It's the one she drew for the concert."
Beige: "Except she's smiling."
Kiriyume: "What?! Why am I repenting? I'll have you know I'm a god. People worship me. People should be repenting to me."
Beige: "Trial by water!" | {
"raw_title": "Angel's 3Piece! Episode 9 – The Grade School Kids Might've Not Been Able to Save the Drowning God if They Hadn't Gotten There in Time",
"parsed": [
"Angel's 3Piece!",
"9",
"The Grade School Kids Might've Not Been Able to Save the Drowning God if They Hadn't Gotten There in Time"
]
} |
Danny: "Something very scary must have happened to you."
Danny: "Rachel..."
Danny: "My name is Danny."
Danny: "I'm your counselor."
Danny: "Could you tell me what happened to you?"
Rachel: "Where am I?"
Rachel: "What a pretty blue moon..."
Rachel: "But it looks like a fake blue moon."
Rachel: "I need to hurry back to Mom and Dad."
Rachel: "I came to a hospital..."
Rachel: "But this isn't it."
Rachel: ""Who really are you?"
Rachel: "You should ask yourself."
Rachel: "Who am I? The real myself or the one I believe to be? An angel? Or a sacrifice? Know yourself and new doors will open.""
Rachel: "The same me as always..."
Rachel: "Rachel... Gardner."
Rachel: "I was at the hospital..."
Rachel: "And the next thing I knew, I was here."
Rachel: "Because..."
Rachel: "Because I saw people die."
Rachel: "I saw them get killed."
Rachel: "So I was brought in for counseling."
Rachel: "I want out of here."
Rachel: "I want to see my mom and dad."
Rachel: "An exit?"
Voice: "The girl on the bottom level has been selected as a sacrifice."
Voice: "Please begin preparations on each floor."
Rachel: "What did that announcement mean?"
Voice: "Beyond here is the play area."
Rachel: "Play area? What's that?"
Rachel: "Is all of this really the inside of a building?"
Rachel: "Either way, I need to find the exit."
Rachel: "Is... someone there?"
Rachel: "Blood..."
Rachel: "A bird?"
Rachel: "It's hurt."
Rachel: "No, don't run away. There's nothing to be afraid of."
Rachel: "Come on now."
Rachel: "Let's get out of here together, okay?"
Zack: "That was a real self-satisfied look you had on your face... But now it's turning to despair."
Zack: "I'll give you three seconds. Just try to run away if you can."
Zack: "And be sure to cry, scream, and beg for your life! Let me see more of that despair on your face! Three!"
Zack: "Two!"
Zack: "One!"
Zack: "Where'd you go, little bitch? Are you hiding?"
Zack: "Hey, get the hell out here!"
Zack: "Yeah, guess that's not gonna work, huh?"
Zack: "Tch, I missed..."
Zack: "Guess she's not there."
Rachel: "I have to get out of here before he finds me. If he catches me, he'll probably kill me."
Rachel: "That bird is already..."
Rachel: "No..."
Rachel: "This bird is different."
Rachel: "This isn't the same bird."
Rachel: "It didn't look like this."
Rachel: "It didn't look so pitiful."
Rachel: "I need to fix it to look like that bird."
Rachel: "Don't worry. You won't feel pain anymore."
Rachel: "I'll fix you up to be my own bird."
Rachel: "Now you'll be all right. I wonder if there's an elevator in—"
Zack: "I finally found you! I'm not even gonna give you one second this time!"
Rachel: "Hurry! Hurry!"
Rachel: "Hurry!"
Rachel: "The hospital..."
Danny: "Rachel!"
Danny: "It's me."
Rachel: "What?"
Rachel: "Doctor... who's been counseling me?"
Danny: "That's right. Don't you remember?"
Danny: "I see..."
Danny: "You do seem a bit confused."
Danny: "Don't worry. I really am your doctor."
Rachel: "Doctor..."
Danny: "Yes?"
Rachel: "Um... I was just being chased."
Rachel: "Who was that?"
Danny: "The one chasing you was most likely a murderer."
Rachel: "Doctor, we have to get out of here!"
Danny: "It's okay."
Danny: "He won't come up to this floor."
Danny: "Trust me."
Danny: "Rachel, let's look for the exit together."
Danny: "I'm glad you're all right."
Rachel: "You didn't run away?"
Danny: "No, since you're here."
Danny: "I knew you'd make it this far."
Rachel: "You were waiting for me? How did you know I—"
Danny: "Anyway..."
Danny: "We need to find a way up."
Danny: "It's too thick to break through."
Rachel: "How do we—"
Danny: "It seems like the two of us are trapped here together."
Danny: "Oh... I'm sorry."
Danny: "You don't have to be scared."
Danny: "It's all right."
Danny: "If we just take it slow, something good might happen. Something good for both me and you."
Danny: "Okay?"
Rachel: "Something good?"
Danny: "Let's try that room there."
Rachel: ""Do you know what you really want?"
Rachel: "Desire, do you know what it is?"
Rachel: "There is no reason to fight against it, if it's your true desire."
Rachel: "There is no reason for you to be here too."
Rachel: "But remember, don't break the rules. For each wish, there is a price: that's the rule.""
Rachel: "What rules?"
Danny: "This place must have some rules."
Rachel: "Then what does it mean by "desire"?"
Danny: "I suppose that's different for everyone."
Danny: "Mine would be... to have perfect eyes."
Danny: "One of my eyes doesn't work well, you see."
Danny: "If only I had eyes like yours... How wonderful that would be."
Rachel: "Something's written—"
Danny: "Don't do that. You'll get dust in your eyes."
Danny: "You need to take good care of your eyes. They're so beautiful, after all. Come on, let's try another room."
Rachel: "What is this place?"
Danny: "It's an operating room."
Danny: "Rachel, would you give me a good look at those eyes?"
Danny: "They truly are beautiful."
Danny: "Just like my mother's."
Danny: "And yet, your terrified expression makes them look like normal eyes."
Danny: "That makes me sad. I want to see your truly beautiful eyes. If I can wake up from this nightmare, maybe that beautiful silence, just like that blue moon,"
Danny: "will return to your eyes."
Danny: "Rachel..."
Danny: "I want to live my life next to those eyes."
Rachel: "Doctor..."
Danny: "I almost forgot."
Danny: "I left something very important around here."
Danny: "Would you help me look for it?"
Rachel: "Look for something?"
Danny: "I'll search this room."
Danny: "Would you check the room in the back?"
Danny: "Did you forget what it is I'm looking for?"
Danny: "Look closely at me..."
Danny: "with those pretty eyes."
Danny: "What did my face look like?"
Danny: "I'll give you a hint."
Danny: "My eye is alexandrite. Rachel, the back room is dark,"
Danny: "so be careful."
Rachel: "False eyes?"
Danny: "Rachel?"
Danny: "You still don't remember?"
Danny: "Try to remember the time you and I met outside the hospital."
Rachel: "I don't remember ever meeting you outside of here."
Danny: "Oh! That's it! You found it for me!"
Rachel: "This false eye is yours?"
Danny: "Doesn't it make you remember anything at all?"
Danny: "You're still inside a dream."
Danny: "Would you let me have that? It's necessary for you and me both... Rachel!"
Rachel: "O-Okay..."
Danny: "Thank you."
Danny: "I'm going to put it in now."
Danny: "Wait in the other room for me, all right?"
Danny: "Rachel..."
Danny: "If you try to run away, you'll regret it."
Rachel: "This isn't right."
Rachel: "He's not the doctor I know."
Rachel: "I have to run."
Rachel: "It's so tight."
Rachel: "But just a little more, and..."
Rachel: "It's open!"
Danny: "Where are you going?"
Danny: "I told you not to run away, didn't I?"
Rachel: "U-Um..."
Danny: "You see, this... is my floor."
Rachel: "Doctor?"
Danny: "If you run away to another floor, I won't be able to do anything to you myself."
Rachel: "No..."
Danny: "My desire was to continue to see your living eyes next to me for all time... But it's no use now!"
Danny: "I have no choice!"
Danny: "You no longer have the ideal, living blue eyes that I want!"
Danny: "So, Rachel..."
Danny: "Give those eyes to me."
Rachel: "Let go of me!"
Rachel: "Please, Doctor, don't do this."
Danny: "I'm so sad! You've forgotten who you are, and even who I am!"
Danny: "Come on, don't you remember why this is happening to you?"
Danny: "Rachel, please go back to those fantastic blue eyes."
Danny: "Live with me!"
Rachel: "No... Please, stop..."
Danny: "No use, eh? But your eyes are still far, far more beautiful"
Danny: "than those of anyone else who's ever lived."
Rachel: "Let me go."
Rachel: "I want to go back to my mom and dad."
Danny: "Don't worry. You'll see your mother and father very soon."
Danny: "Your mother and father..."
Danny: "are waiting for you in hell!"
Rachel: "Hell..."
Danny: "Now, Rachel, your eyeballs..."
Danny: "Rachel?"
Danny: "Rachel! Yes! That's right! How beautiful your eyes are! Now, come live with me, Rachel! I'm so terribly lonely!"
Danny: "You..."
Danny: "a..."
Danny: "...re..."
Zack: "Hey, now, Danny! Your voice sounds way too damn happy! I just couldn't resist cutting you open!"
Zack: "Hey, little girl... I chased you all the way here to find you in a hell of a spot."
Zack: "So, do you want to live?"
Zack: "Better run away right now, then. Run away, struggle, and keep hold of hope."
Zack: "I'm gonna..."
Zack: "slice you open right here!"
Zack: "Huh?"
Zack: "Tch."
Zack: "That face is no fun."
Zack: "Don't you want to live?"
Zack: "I'm a grown-ass man, you know. I'm not into cutting up dolls."
Zack: "Huh?"
Zack: "A resident of Floor B6 has attacked a resident of Floor B5. As this violates the rules, the traitor has been selected as a sacrifice. Huh? What kinda dumb joke is this?"
Zack: "Damn. Guess I should run."
Rachel: "That's right..."
Rachel: "I shouldn't... be alive."
Zack: "Damn it!"
Zack: "It won't open! What do I do now? I don't have a damn clue."
Zack: "Huh? What the hell are you doing, just waltzing up like that?"
Rachel: "Actually... I want to ask a favor."
Zack: "Huh?"
Rachel: "I want you to..." | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 1 – Kill me... please.",
"parsed": [
"Angels of Death",
"1",
"Kill me... please."
]
} |
Zack: "Hey..."
Zack: "Take this. Dunno if you can actually use it, but..."
Rachel: "Zack..."
Rachel: "This time, I will be useful to you."
Rachel: "I have to find Doctor Danny and get that medicine."
Rachel: "A rabbit?"
Rachel: "I have to hurry."
Rachel: "Where am I?"
Eddie: "Rachel... You came back."
Rachel: "Eddie?"
Rachel: "Don't get in my way."
Eddie: "You want to die, don't you?"
Rachel: "I can't die yet."
Eddie: "No. You need to die right here."
Rachel: "Please, Eddie. Let me out of here."
Rachel: "Eddie!"
Rachel: "I have to hurry, or Zack will..."
Rachel: "You're in the way."
Rachel: "What's going on?"
Rachel: "A mirror..."
Rachel: "You're in the way."
Rachel: "Zack?!"
Gray: "Even if he did swear to God,"
Gray: "do you have knowledge that God would choose his promise?"
Gray: "And if God's choice does not match your wish... What would you do then?"
Zack: "There is no God in this world."
Rachel: "No..."
Rachel: "No! No!"
Rachel: "Stop it!"
Rachel: "I want Zack to kill me."
Rachel: "I don't want to let Zack die."
Rachel: "But if God doesn't accept that..."
Rachel: "If there is no God... what am I supposed to do?"
Gray: "Why are you here alone,"
Gray: "Rachel Gardner?"
Gray: "What of Zack? Did you leave him behind?"
Rachel: "Where's Doctor Danny?"
Rachel: "Let me see him."
Gray: "I did see him earlier, but I don't know where he is now."
Rachel: "Don't lie!"
Gray: "I am not lying. But because his actions have been quite uncalled for, I did relieve him of a few of his medicines."
Rachel: "What? So the medicine..."
Gray: "I have assumed possession of it."
Rachel: "Please..."
Rachel: "I want the medicine."
Gray: "Do you think you can obtain it that easily, Rachel Gardner?"
Rachel: "Give me the medicine."
Gray: "You would point at me the knife that you left Zack without?"
Rachel: "How do you know this is Zack's knife?"
Gray: "Of course I know."
Gray: "It was I who brought him here."
Gray: "Zack's body is riddled with wounds. He was deceived..."
Gray: "...by none other than you."
Rachel: "No..."
Gray: "Danny was an intelligent, prudent man. That is why he was more familiar with this place than anyone else, and why he never acted of his own volition."
Gray: "And what about Isaac?"
Gray: "He is very simple and pure. And for the sake of your wish to be killed, just look at how he has suffered. All of this has happened since he met you, has it not?"
Rachel: "I... didn't do anything."
Gray: "I find it a mystery, Rachel."
Gray: "Just who are you?"
Gray: "You have no answer?"
Gray: "Perhaps you do not believe in God at all."
Rachel: "That's not true!"
Gray: "Then why do you give no answer? Because you cannot answer,"
Gray: "Rachel Gardner."
Gray: "In your desperation to be desirable to God, your heart was steeped in falsehood. You are a witch who has deceived us angels!"
Rachel: "No! I'm not!"
Gray: "In that case, I will pass judgment upon you now!"
Gray: "The witch trial shall start. God desires the untainted, and you stand here today under suspicion of being a witch who deceives us angels."
Gray: "You are a witch, and you formed a contract with Issac. Is this not true?"
Rachel: "It's not. My promise with Zack..."
Rachel: "...was a promise sworn to God. It's not a contract."
Gray: "You would hide behind God as a shield? In that case, you must not forget... ...that it is God who will decide! Now, are there any who wish to give testimony regarding the defendant?"
Cathy: "Yes! There's one right here! Let me tell you just what a terrible little girl..."
Cathy: "...this criminal is."
Eddie: "Okay, then, I can give you..."
Eddie: "...lots of reasons why Rachel is so wonderful. But since she's so stubborn,"
Eddie: "I kind of want to do something mean to her, too."
Danny: "It seems I'm the only one here who can testify as to who she really is. Rachel! I'm on your side!"
Rachel: "Doctor..."
Gray: "Very well."
Gray: "Who will give their testimony first, then?"
Cathy: "Father..."
Cathy: "I'd like to go first."
Eddie: "No fair! Let me go first!"
Cathy: "I can't do that."
Cathy: "The one who's suffered the most here..."
Cathy: "...is me!"
Eddie: "R-Right..."
Gray: "Then, Catherine Ward, present your testimony."
Cathy: "Sure! Just leave it to me!"
Cathy: "Listen to this, everyone! The person you see here looks like no more than a sweet little girl..."
Cathy: "But on the inside, she's black as midnight! Without a doubt, she is..."
Cathy: "...a bona fide witch."
Rachel: "I'm not a witch."
Cathy: "So shameless! You're so good at telling blatant lies with a straight face, aren't you? Everyone!"
Cathy: "Take a look at this!"
Rachel: "Zack, do as I say."
Cathy: "She used Zack as a tool! Isn't she awful?"
Eddie: "That's not what it looks like to me!"
Danny: "This won't pass for evidence."
Cathy: "You people..."
Cathy: "...need to keep quiet!"
Gray: "Order in the court. Catherine Ward, do you have further testimony?"
Cathy: "Of course I do! I was torn away from my role as judge by this little witch's hand."
Cathy: "Isaac Foster was a criminal that tamed by this girl."
Cathy: "It was so pitiful to watch that I went down to the floor they were on."
Cathy: "And then this girl..."
Cathy: "...went and shot me!"
Cathy: "A judge being outmaneuvered..."
Cathy: "...and shot by a criminal is something that can't be allowed to happen. You are an unbelievably cunning woman in the guise of a shameless criminal."
Cathy: "You can be nothing but a witch."
Rachel: "I never intended to outmaneuver—"
Cathy: "Quiet, bitch!"
Danny: "I'd like to see the rest of your video, Cathy."
Cathy: "What are you saying now?"
Danny: "Would you show us the rest?"
Danny: "Cathy, how do you explain that expression?"
Eddie: "You look pretty happy there."
Danny: "That's right, Eddie! Cathy was happy!"
Cathy: "You can't hide it. This is my area of expertise."
Danny: "The true nature of Catherine Ward, the judge, is..."
Cathy: "Shut up! That's not what it was! What aggravated me the most was that this woman... this woman's criminal nature made me so happy!"
Rachel: "That's your own problem."
Cathy: "That's rich coming from the criminal of criminals, the one who tore me from my role as judge!"
Gray: "So what is it you want to see done?"
Cathy: "This girl is a witch. I want her sentenced to water torture."
Cathy: "This girl is a witch. I want her sentenced to water torture."
Cathy: "Go on, scream!"
Cathy: "Let me see your face trembling with fear! Make me feel even more excited than I did then!"
Cathy: "What's the matter? You're scared, aren't you? Don't hold back! Beg for help!"
Cathy: "How?"
Cathy: "How can you keep that look on your face?"
Cathy: "Cry out and scream, you witch!"
Gray: "That is enough!"
Cathy: "Father, her punishment is not yet fini—"
Gray: "It is not your place to punish her. Stand down."
Cathy: "But she's still—"
Gray: "Next to testify will be Edward Mason."
Gray: "Can you give testimony regarding the defendant's crimes?"
Eddie: "Yes, Father. I sure can. I can tell you what I love about her... and what I hate."
Gray: "Then begin."
Eddie: "Okay, so, Rachel is really cute!"
Eddie: "I like her voice better than anyone else's. And she's just like me!"
Eddie: "You buried that bird from Zack's floor, didn't you?"
Rachel: "Yes."
Eddie: "See? We really are the same! I knew we'd get along perfectly! And she said she wanted to die, so we want the same thing! So I tried to approach her in various ways. I made her a grave, wrote her a letter..."
Eddie: "I even prepared a coffin filled with flowers for her. But Rachel..."
Eddie: "...was a bit stubborn."
Eddie: "She wouldn't listen to anything I said."
Cathy: "This is a trial. No one wants to hear your sob story about lost love."
Eddie: "Shut up! No one asked you!"
Eddie: "I wanted Rachel."
Eddie: "Everything I did was for Rachel."
Eddie: "But it wasn't the same for her."
Eddie: "Everything she did was just for herself."
Eddie: "You're cruel."
Eddie: "You're cruel! You're cruel! You said so sweetly that you wanted to be killed, but it was all for yourself! You're so selfish! So self-serving! And you're stubborn! Really stubborn! I don't understand why it has to be Zack!"
Eddie: "And then I got cut down by Zack and ended up in a grave all alone!"
Cathy: "You got rejected."
Eddie: "I love graves,"
Eddie: "but that wasn't what I wanted to happen at all."
Eddie: "But then, I finally realized the biggest difference between me and Rachel. She doesn't know what happiness is, so she ignores all happiness!"
Eddie: "Isn't it possible that makes you a witch?"
Rachel: "No."
Eddie: "You're a witch."
Eddie: "This is what I want!"
Eddie: "I want Rachel..."
Eddie: "...sentenced to death by spikes."
Eddie: "What's the matter? Are you angry?"
Eddie: "Please, say something! Talk to me!"
Eddie: "I'll do anything! Why do you ignore me?"
Eddie: "If that's how it is... Then just fall right now!"
Gray: "That is enough!"
Eddie: "I-I'm sorry... But... But it's your fault, Rachel!"
Gray: "The witch has swayed your heart, Edward Mason."
Eddie: "No! I..."
Gray: "I can see your heart as it strives to accept this witch, while fearing her at the same time."
Eddie: "Rachel, say something!"
Eddie: "Talk to me!"
Gray: "Next to testify will be Daniel Dickens."
Danny: "It's finally my turn."
Rachel: "Doctor, where's the medicine?"
Danny: "You seem very calm."
Danny: "Are you relieved to see me?"
Gray: "Danny! Do you have any intention of testifying?"
Danny: "Yes, Father, of course. After all, no one else has bore witness to Rachel's true heart. I need to tell everyone what truly makes her so charming."
Danny: "It's ridiculous that I have to tell them something that should be so obvious. No one here understands Rachel."
Danny: "It all began in the counseling room where I first met her."
Danny: "At that time, I had been searching for the perfect eyes... Eyes that were alive, but forever dead."
Danny: "And then I met her. Recalling it now makes me feel so happy."
Danny: "There are no other eyes as beautiful and mesmerizing as these."
Danny: "Like a peaceful spring in the deep darkness..."
Danny: "Her eyes, blue yet dark, absolutely stole my heart."
Danny: "And then I realized..."
Danny: "...that her eyes were the perfect living, yet forever dead, eyes that I'd been looking for! After all, she is... Her heart is undoubtedly abnormal! Her soul is hopeless, beyond salvation!"
Gray: "Daniel Dickens..."
Gray: "Daniel!"
Danny: "Her soul can never be saved!"
Gray: "Danny!"
Danny: "If you want to know why, it's because her soul is—"
Rachel: "Stop."
Danny: "Her soul can't be saved."
Danny: "She's the one who does the stealing, after all. Without mercy or compassion, all she does is steal to fill the emptiness in her."
Danny: "That's all her soul can do."
Danny: "Ah, what beautiful eyes!"
Danny: "Can I look at them? Yes! These eyes! You're the real you right now!"
Danny: "You'll be fine as long as you're with me."
Danny: "Let's live together, Rachel."
Gray: "Daniel Dickens!"
Danny: "Forgive me."
Gray: "Have you finished your testimony?"
Danny: "I can speak in far more detail about what makes her so charming."
Gray: "Enough! I don't need to hear any more! The witness may stand down!"
Danny: "It'll be fine, Rachel. Remember what I said? The real you is not a soul that should be stolen."
Gray: "These testimonies have been decisive. Rachel Gardner, your verdict has been reached. You heard their testimonies, did you not? Danny's, in particular, was quite clear."
Gray: "He has looked after you longer than anyone here. He spoke the truth, but denied nothing. He adores you."
Rachel: "That's not my fault. Doctor Danny made his own choice to—"
Gray: "Do you not think you are the one who has acted selfishly? Eddie's testimony spoke to that. He told us how you live only for your own goals, with no thought for others!"
Rachel: "No..."
Gray: "And Cathy, after being deceived by you, found herself bewitched. Such a proud woman, and look how she ended up."
Rachel: "No!"
Gray: "I will now proclaim the verdict. Rachel Gardner is a witch!"
Gray: "She will now be burned alive!" | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 10 – The witch trial shall start",
"parsed": [
"Angels of Death",
"10",
"The witch trial shall start"
]
} |
Danny: "Of course, he is a monster. I suppose it can't be easy. But it's okay. If you put a bullet through his head from this distance, he's sure to die."
Zack: "You bastard..."
Danny: "R-Rachel... Why?"
Rachel: "I'm sorry, Doctor."
Rachel: "I want to kill Zack myself."
Danny: "Ah... I see. Of course."
Rachel: "I'm tired."
Rachel: "I want to end it here."
Rachel: "I'm sorry, Doctor. I can't..."
Rachel: "...live with you."
Zack: "What are you playing at?"
Zack: "Hey!"
Rachel: "Just kill me now."
Rachel: "I can never be forgiven, anyway."
Rachel: "But first... The last thing I want to do, all on my own,"
Rachel: "is make you my own."
Zack: "So do it, then."
Zack: "You wanna die? You wanna kill me? You wanna end it?!"
Zack: "What the hell are you talking about?!"
Zack: "You're making no damn sense!"
Rachel: "I know that."
Zack: "Then stop saying stupid shit!"
Rachel: "It's not stupid! I'm being serious!"
Zack: "Is that right?"
Zack: "Did you think a dumb brat like you could kill me?"
Zack: "If you want it all to end, I'll end it!"
Rachel: "No! No, no!"
Zack: "You're about to get what you wanted!"
Rachel: "Stop!"
Rachel: "Don't kill me."
Rachel: "Don't kill me the way I am right now. Because you're..."
Rachel: "...not my God anymore."
Rachel: "My God..."
Rachel: "...doesn't need me anymore."
Rachel: "My God..."
Rachel: "...is dead!"
Zack: "Yeah, that's right. I killed your God."
Zack: "I killed him."
Zack: "But I'm not dead."
Zack: "You get it, don't you?"
Zack: "Who was it that said he'd kill you?"
Rachel: "My... God—"
Zack: "Wrong!"
Zack: "It was me. I said it."
Zack: "No one else. Not your God. I am the one who's gonna kill you!"
Rachel: "But I'm... unclean."
Zack: "Who the hell do you think you're talking to?! I'm a murderer! I've killed tons of people because I like killing people! Unlike you and Danny, I don't waste time running and thinking about pointless shit! I don't give a rat's ass about parents and gods. Don't even joke with me about doing what I do because of crap like that! I decide what I want to do, and then I do it! I'm me, and you're you! Am I wrong?!"
Rachel: "I'm... me?"
Zack: "Yes! So make your own decisions for yourself!"
Zack: "Well, Ray? Who do you see in front of you right now?"
Rachel: "Zack?"
Zack: "Exactly. Not God or anyone else, right?"
Rachel: "Yeah."
Rachel: "You've always been Zack."
Zack: "For someone so insane,"
Zack: "you're way too serious."
Zack: "I'm the one standing in front of you. If you understand that..."
Zack: "Ray, wish for me!"
Zack: "If you wanna die, swear you will be killed by me! Swear it to yourself... and swear it to me!"
Rachel: "O-Okay..."
Rachel: "I swear. I swear to you, Zack!"
Zack: "Good."
Zack: "I'll swear it to you, too."
Zack: "Hey, are you gonna sit there crying forever?"
Rachel: "But..."
Zack: "Idiot. More importantly, how do we get out of here?"
Zack: "I mean, this is your floor, isn't it?"
Rachel: "Yeah."
Zack: "Don't you know where the exit is?"
Rachel: "I don't remember ever going any higher than this."
Rachel: "I never cared to."
Zack: "Huh?"
Zack: "Hey, where are you going?"
Rachel: "I do know there's a front door."
Rachel: "Try pushing hard on this."
Zack: "Huh?"
Rachel: "Just try and push it."
Zack: "Fine."
Rachel: "All you had to do was push it..."
Zack: "Shut up! It's open, ain't it?"
Zack: "What's inside here?"
Rachel: "Nothing."
Zack: "Nothing?! What the hell?!"
Zack: "Huh?"
Zack: "Something's written there."
Rachel: ""Miss.""
Zack: "So, where's the exit? Are there any rooms you never went into or anything?"
Rachel: "No."
Rachel: "I searched every last inch of this floor so I could lay traps. There are no the stairs leading up and no elevator."
Zack: "No one's ever come down here from above?"
Rachel: "No... But Doctor Danny always went outside."
Rachel: "Maybe he squirmed in through the vents?"
Zack: "Ugh, creepy! And like hell he'd do that! Think more!"
Rachel: "Oh, yeah."
Zack: "Huh?"
Rachel: "There must be an exit that's not on this floor."
Zack: "Huh? What does that mean?"
Rachel: "I think there's an exit on the next floor down."
Zack: "Hold up!"
Zack: "What did you mean?"
Rachel: "People who came here from outside rode the elevator up. It must have been because they were brought to the floor below this one."
Zack: "I don't really get it, but we need to go down, right?"
Zack: "Damn! It won't work."
Rachel: "The power's off."
Zack: "What do we do?"
Rachel: "It's okay. I remember where the power supply is."
Rachel: "The switch is in the room with the music box."
Zack: "Oh, right. That one."
Rachel: "Zack... can I go by myself?"
Zack: "Huh?"
Rachel: "This is the last time I'll come here. I want to say goodbye."
Zack: "Why do you have to go alone?"
Rachel: "I guess I'm a little embarrassed to let you see it."
Zack: "Okay, fine."
Zack: "I'll keep watch here. Get moving."
Rachel: "Okay. I'll be back soon."
Rachel: "I'm sorry. I won't have time to sew you up."
Rachel: "Why..."
Rachel: "The gun..."
Gray: "Be calm."
Gray: "I'm certainly not going to bite you."
Rachel: "What do you want?"
Gray: "There is something I wish to ask you."
Gray: "Zack was not your God at all, was he?"
Rachel: "I know that now."
Gray: "So it seems."
Gray: "But do you truly understand what that means?"
Rachel: "Zack and I made a promise to each other. It had nothing to do with God."
Gray: "Zack is not God, an absolute being, any longer."
Gray: "You have turned Zack into a being that is neither an angel nor God. There is no one left upon whom you can rely to grant your wish, because you made your vow with someone who was not God. He may well betray you. If you still believe that vow to be absolute, then what makes him different from God?"
Rachel: "I don't particularly believe it's absolute."
Rachel: "I trust Zack. But both promising and trusting"
Rachel: "were decisions Zack and I made in our own hearts."
Rachel: "So even if my trust is betrayed..."
Rachel: "It was my choice to trust him."
Rachel: "I'll bear responsibility for my own heart. I'm prepared to accept that he isn't God."
Gray: "And having said all this, do you still wish for death?"
Rachel: "Yes."
Gray: "Why?"
Gray: "Your thinking has so drastically changed."
Gray: "Even then, your wish remains unchanged?"
Rachel: "It's not as if I, myself, have actually changed."
Rachel: "I've only accepted who I am."
Rachel: "That's all."
Rachel: "And I don't wish to be forgiven anymore."
Rachel: "There's no one left who would forgive me."
Rachel: "That's why I still want to die."
Rachel: "I can't go on living."
Gray: "I see. Then you have made your own decision."
Rachel: "Yes."
Rachel: "And..."
Rachel: "Actually, the rest is a secret."
Gray: "For goodness' sake... You've left God behind entirely."
Gray: "One final question."
Gray: "Rachel Gardner, just who are you?"
Rachel: "I'm me."
Rachel: "No more or less than that."
Gray: "Ah, I see."
Gray: "You spoke almost as if you consider yourself and Zack to be equals."
Gray: "But that might not be so far from the truth. Young girl who could not be an angel, but proved not to be a witch, you are absolutely certain that you are Rachel Gardner?"
Rachel: "Are we finished?"
Gray: "Yes."
Rachel: "Then would you let me press the elevator button?"
Gray: "Very well."
Rachel: "You won't interfere?"
Gray: "What did I tell you?"
Gray: "I have no intention of interfering."
Rachel: "I'm going now."
Gray: "Do as you please."
Rachel: "Father, where is the exit?"
Gray: "Do you expect me to answer?"
Rachel: "I answered plenty of your questions. I think you could answer mine."
Rachel: "Is it on the next floor down?"
Gray: "Inspect the stained glass in the cathedral."
Rachel: "All right."
Rachel: "I won't come back here."
Rachel: "I'm sorry."
Rachel: "Goodbye."
Rachel: "I turned on the elevator."
Zack: "Took you long enough."
Rachel: "The priest didn't come here?"
Zack: "He's still around?!"
Rachel: "He didn't do anything to me, though. And he didn't interfere."
Zack: "What's his deal, anyway?"
Rachel: "Oh, my gun..."
Zack: "Huh?"
Rachel: "In the living roo—"
Zack: "Pick it up quick and let's move."
Rachel: "The doctor..."
Zack: "That bastard's still alive? I think he's the monster here."
Zack: "You can't use that anymore."
Zack: "Let's go."
Zack: "What is it?"
Rachel: "They were supposed to be my parents."
Rachel: "I guess this is goodbye to them."
Zack: "Why don't you tell them bye-bye, like the kid you are?"
Rachel: "Right..."
Rachel: "Bye-bye."
Zack: "Tch! Where's that bastard Danny?"
Rachel: "He might be hiding."
Zack: "Wanna hunt him down and finish him off?"
Rachel: "I think that would be hard."
Rachel: "He seems to know this building really well. Hanging around would be dangerous."
Zack: "Hmph. You're no fun."
Rachel: "That's weird."
Zack: "Huh?"
Rachel: "The elevator was below."
Zack: "So what?"
Rachel: "It should've been stopped at this floor."
Rachel: "Did someone ride it down?"
Zack: "That means..."
Zack: "Get back!"
Zack: "The hell? No one's in here."
Zack: "You said something about saying goodbye back there. Did you get to do it?"
Rachel: "It turned out to be a simple goodbye."
Zack: "That room was a total mess. You should've cleaned it up."
Zack: "Was all the stuff in there yours?"
Rachel: "Everything I was given since I came—"
Zack: "It wasn't yours, then?"
Rachel: "I'm not sure. I sewed and patched them up to try to make them mine, but stuffed dolls don't respond,"
Rachel: "so I don't know if they were mine. But I did treasure them."
Rachel: "So I told them goodbye."
Rachel: "Oh, the music box was something I already had. I got it as a gift when I was little."
Rachel: "I really liked the sounds it made."
Zack: "So why didn't you bring it with you?"
Rachel: "I don't need it. I remember the sound, and all the memories it gave me. As long as I have that, I don't need anything else."
Zack: "Where's the exit?"
Rachel: "The priest said to inspect the stained glass."
Zack: "He told you that?"
Rachel: "In return for answering lots of his questions."
Zack: "Huh?"
Zack: "Where'd that glasses bastard go?"
Rachel: "I think this is the exit."
Zack: "Sure, sure. So I have to move this, right?"
Zack: "Damn, but it's heavy."
Zack: "Hey!"
Rachel: "What?"
Zack: "Don't you, "What?" me! Help me out!"
Zack: "Shit, my arms are dead!"
Rachel: "Was I useful?"
Zack: "A little."
Zack: "Is there really an exit here, though?"
Rachel: "I don't know, but I don't think that priest would lie."
Zack: "Hey, Ray."
Rachel: "I think we both just had the same thought."
Zack: "Stand back!"
Zack: "Will this take us to the surface?"
Rachel: "I think so."
Zack: "You don't sound sure."
Rachel: "The priest didn't say anything about that. But we have no other choice."
Zack: "Yeah, I guess."
Zack: "How far up do these go?"
Zack: "What is it?"
Rachel: "I remember now."
Zack: "Huh?"
Rachel: "When I was brought here, I was blindfolded the whole time."
Zack: "So what?"
Rachel: "I remember going down a long staircase."
Zack: "Really?!"
Rachel: "If we go up these, we'll come out at the surface."
Zack: "All right!"
Zack: "Damn, this is one long staircase."
Zack: "Huh? What are you doing?"
Zack: "You okay?"
Rachel: "Yeah, I'm fine."
Zack: "You..."
Zack: "...seem more human now."
Zack: "Let's go. And don't trip."
Rachel: "What's wrong?"
Zack: "Take it."
Rachel: "You're letting me borrow it again?"
Zack: "I'm giving it to you. It's pretty banged up, so I dunno how useful it'll be,"
Zack: "but it's better than nothing, right?"
Rachel: "Thank you." | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 14 – Swear you will be killed by me.",
"parsed": [
"Angels of Death",
"14",
"Swear you will be killed by me."
]
} |
Zack: "Damn, this is one long staircase."
Zack: "Huh? What are you doing?"
Zack: "You okay?"
Rachel: "Yeah, I'm fine."
Zack: "You..."
Zack: "...seem more human now."
Zack: "Let's go. And don't trip."
Rachel: "What's wrong?"
Zack: "Take it."
Rachel: "You're letting me borrow it again?"
Zack: "I'm giving it to you. It's pretty banged up, so I dunno how useful it'll be,"
Zack: "but it's better than nothing, right?"
Rachel: "Thank you."
Voice: "The emergency system has been activated. Initiating building detonation sequence."
Zack: "What's happeni—"
Rachel: "Zack, run!"
Zack: "R-Right!"
Gray: ""Who really are you?"
Gray: "You should ask yourself."
Gray: "Who am I?"
Gray: "The real myself or the one I believe to be? An angel?"
Gray: "Or a sacrifice? Know yourself and new doors will open.""
Rachel: "No..."
Zack: "Tch."
Zack: "Move!"
Rachel: "Zack, it won't work!"
Zack: "Shut up and watch me!"
Zack: "Damn it! What do we do now?"
Rachel: "Zack?"
Rachel: "Are you okay?"
Zack: "I don't wanna burn to death."
Rachel: "It's okay."
Rachel: "We'll get out. I'll do something."
Rachel: "Okay? So... don't worry."
Zack: "Shit... I'm..."
Zack: "Hey, Ray! What are you doing?"
Rachel: "I'll get the iron bars open."
Zack: "Move. I'll do it."
Rachel: "But—"
Zack: "Shut up! Just let me do it!"
Zack: "All right!"
Zack: "Sorry about that."
Zack: "I'm fine now."
Zack: "Let's go!"
Rachel: "Yeah."
Rachel: "Let's go!"
Zack: "Yeah!"
Rachel: "Zack, the stairway's brok—"
Rachel: "Zack, are you enjoying this?"
Zack: "Quit talking! You'll bite your tongue!"
Rachel: "I can see the exit!"
Zack: "Finally! Let's go!"
Rachel: "Yeah!"
Zack: "Ray, think I can break through that?"
Rachel: "Huh?"
Zack: "I can break through it. You just have to say the word."
Rachel: "Zack, break through it!"
Rachel: "Your scythe!"
Zack: "Can't use this anymore."
Zack: "Let's get moving."
Rachel: "Yeah."
Rachel: "Bye-bye."
Zack: "This building made us do some jacked-up shit right up to the end."
Zack: "You did good, though."
Zack: "If you hadn't been here, I wouldn't have made it this far."
Rachel: "The same goes for me."
Zack: "All right! We can finally say goodbye to this damn building!"
Zack: "What's wrong?"
Rachel: "Once we..."
Rachel: "Once we get outside, you'll kill me, right?"
Zack: "Why bring this up now?"
Rachel: "Is that what you want, too?"
Rachel: "My desire to die hasn't changed, but..."
Rachel: "If possible, I'd like you to kill me because you want to. I do want to die, but the thought of being completely alone when I do"
Rachel: "makes me feel strangely sad. But if you kill me because it's what you truly want to do,"
Rachel: "that would really make me happy. I know it's selfish to say after you gave me this knife, but—"
Zack: "I gave you that knife"
Zack: "to keep you alive until I get to kill you."
Zack: "I've never given anything to anyone before."
Zack: "And I don't do anything I don't want to do."
Rachel: "Really?"
Zack: "Give it a rest. How many times have I told you? I hate li—"
Rachel: "You hate lies?"
Zack: "Don't say it before me."
Zack: "Just be sure to make a good face when I do it. You've always sucked at smiling, you know."
Rachel: "Yeah."
Rachel: "Zack..."
Danny: "Really, you're awful. You're just too cruel!"
Danny: "I'm the one who activated the emergency system. Soon enough, it'll be a sea of flames... Your favorite, Zack!"
Zack: "Screw you, Danny, you bastard—"
Danny: "You're so bold for someone who's completely unarmed, Zack!"
Danny: "I'm sorry to say it, but that promise you two made won't be happening."
Rachel: "Zack..."
Rachel: "I'm sorry... I promised to be killed by you, but now..."
Zack: "Screw that! I told you, I hate lies—"
Danny: "I won't let you run or save her. I won't let you do anything."
Danny: "I won't let you kill Rachel! How does it feel to have your dream go up in smoke? Why don't you tell me, huh?!"
Zack: "Shut up!"
Danny: "Don't say that! Be nice, now!"
Zack: "Hey, Ray, keep it together."
Zack: "Don't make me a liar."
Zack: "I can't let you die now."
Danny: "There's nothing so entertaining as a monster rendered powerless!"
Rachel: "You're wrong."
Rachel: "He's not a monster."
Rachel: "He's not God, either."
Rachel: "Zack is..."
Rachel: "...human."
Rachel: "He's human."
Rachel: "So..."
Rachel: "Even if he doesn't give me everything I want all the time..."
Rachel: "It's okay."
Zack: "Hey..."
Danny: "You don't care if he doesn't give you anything?! I've always given you everything!"
Danny: "I gave you food, clothes, toys, and that entire floor! Are you saying you didn't want all that?! And what has Zack given you?! A knife that might as well be garbage!"
Danny: "Oh... Or are you talking about that silly promise, Rachel? The one that lets you die?"
Danny: "It's not right! I tried so hard to keep you alive!"
Rachel: "I didn't want to live that way."
Rachel: "What I really wanted..."
Rachel: "...was to be wanted alive, even just for a moment..."
Rachel: "...and to be wanted..."
Rachel: "...in death."
Rachel: "After I made that promise with Zack... ...and started heading toward the surface with him,"
Rachel: "I finally realized that."
Rachel: "That's enough for me."
Danny: "Then you should feel more despair."
Danny: "After all, I just took that promise away from you."
Zack: "Shut up."
Danny: "Quiet! Let me speak!"
Zack: "Shut up!"
Rachel: "You didn't take it away."
Rachel: "A vow cannot be stolen."
Rachel: "Even if it can't be fulfilled, that doesn't matter."
Rachel: "It's between the two of us."
Rachel: "I know that. Zack, I'll carry our promise with me,"
Rachel: "so don't call yourself a liar."
Rachel: "It's okay if our promise can't be fulfilled."
Zack: "Hey... Ray..."
Danny: "Hey, Rachel... You never looked at or trusted anyone. If you'd kept your eyes just like that..."
Danny: "If you'd stayed lonely forever..."
Danny: "I wouldn't have minded dying."
Danny: "And yet..."
Danny: "Why must you stray so far from your loneliness?"
Danny: "You destroyed everything."
Danny: "It's over. Rachel, I'll put an end to your wish and Zack's,"
Danny: "along with my own, right here."
Gray: "I didn't expect you to be this self-serving,"
Gray: "Danny."
Danny: "Why... would you do this, Father?"
Danny: "I'm not finished! Zack, I'll finish you off right now!"
Gray: "Zack, can you still move?"
Gray: "Zack!"
Zack: "What the hell are you playing at?"
Gray: "If you're going to muster the last of your strength, use it to leave here."
Zack: "Shut up! Any human who loses this much blood is gonna die! What's the point in getting out if she's dead?!"
Gray: "Rachel Gardner is still alive."
Gray: "If you get out right now, you can save her."
Zack: "What are you talking about?"
Gray: "Go, and you will see. Now, go quickly, Zack! I'm telling you to go!"
Rachel: "What a pretty blue moon..."
Rachel: "But it looks like a fake blue moon."
Zack: "I..." | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 15 – A vow cannot be stolen",
"parsed": [
"Angels of Death",
"15",
"A vow cannot be stolen"
]
} |
Zack: "What the hell are you doing, just waltzing up like that?"
Rachel: "Actually... I want to ask a favor."
Zack: "Huh?"
Rachel: "I want you to..."
Rachel: "Kill me... please."
Zack: "Don't say disgusting shit like that!"
Zack: "I don't have time to screw around with a crazy bitch like you! If you can be bothered to say crap like that, do something about this first!"
Rachel: "If I open the door,"
Rachel: "will you kill me?"
Zack: "Shut your damn mouth! Just do something about this door right now!"
Rachel: "Fine."
Zack: "What's her deal?"
Danny: "You see, this... is my floor."
Zack: "Huh?"
Zack: "Did you do that?"
Rachel: "I used the key in the doctor's pocket to turn on the elevator."
Zack: "I get it! You're pretty smart, aren't ya?"
Zack: "You asked me to kill you earlier, right?"
Rachel: "I did."
Zack: "Well, I'm really dumb... So you're gonna help me get out of here. Once we get out, you might make a better face for me, right?"
Zack: "When you do..."
Zack: "I'll kill you."
Rachel: "Really?"
Zack: "Sure, as long as you do your job right."
Rachel: "Okay."
Zack: "And don't get all hyper. Whenever I see someone who's acting really happy..."
Zack: "I can't resist killing them. But I guess I won't have to worry about that, considering those dead eyes of yours."
Zack: "What's your name?"
Rachel: "Rachel Gardner."
Zack: "I'm Zack. Well, let's get outta this hellhole."
Rachel: "Right."
Zack: "Was that guy on the last floor a friend of yours?"
Zack: "Tch. Ignoring me, huh?"
Rachel: "What about you?"
Zack: "Huh?"
Rachel: "You called him by name."
Zack: "Huh? Did I? I don't even remember."
Zack: "Let's go."
Rachel: "There's something in the water."
Zack: "What? You think there's something in it?"
Zack: "Come on, let's get moving!"
Rachel: "Do you know this building well?"
Zack: "Huh?"
Zack: "I don't know all the little details. I only came here 'cause they told me I could kill whoever I wanted. It's probably the same for the people on the other floors, too."
Rachel: "I see..."
Zack: "The hell is this?"
Rachel: "Graves..."
Zack: "No wonder I smelled dirt."
Zack: "What the hell?"
Zack: "It's filthy, and it's clinging to my feet..."
Zack: "Ugh, it's like, sticky! Gross! This is not my day, damn it! What the hell are you lookin' at? You wanna be in a grave that bad?"
Rachel: "I already am."
Zack: "Tch. Come on."
Zack: "What's your fascination with graves, anyway?"
Zack: "Yo! Let's go!"
Zack: "You read it."
Rachel: ""The welcomed by the Holy Land. The chosen by thee Lord, the Good Men, the Beloved by the Angels, the Special Ones,"
Rachel: "leave yourselves in the magnificent glory of the Lord. To the traitors, here will be then prison forever.""
Zack: "I don't get it. What's the point in putting graves here?"
Zack: "Hey, don't go off on your own!"
Zack: "What now? You wanna get in that grave?"
Rachel: "This looks like the only new one."
Zack: "Yeah? So what?"
Rachel: "There's a name on it. "Rachel Gardner...""
Rachel: "And that unfinished grave..."
Zack: "Is that mine?"
Zack: "Tch. Is this here so I can die at any time? This really pisses me off..."
Zack: "I'll crush it to dust."
Rachel: "You'll break your scythe."
Zack: "Shut up! I know that!"
Zack: "Hey! Don't stand there staring at it forever."
Zack: "I don't intend to die with you."
Zack: "As soon as we find the exit, I'm gonna... Huh?"
Rachel: "There's a draft coming from there."
Zack: "You think there's something inside?"
Rachel: "Should I go in and look?"
Zack: "You're not thinking of running away, are you?"
Rachel: "I won't run away."
Rachel: "You haven't killed me yet."
Zack: "That crap again? You really are creepy."
Zack: "Okay, fine. Go ahead."
Rachel: "I'd like you to look for the exit out here."
Zack: "What? Don't order me around."
Rachel: "It'll be more effective if we both search—"
Zack: "There ain't nothin' but graves around here!"
Rachel: "There may be some trigger that we can't see."
Zack: "You think I'd know a trigger if I saw one?"
Rachel: "Right..."
Zack: "Huh?!"
Rachel: "I'll check inside."
Zack: "Also... If you get caught in some trap and die, you'd better tell me!"
Rachel: "I can't tell you if I'm dead."
Rachel: "Hey..."
Zack: "You're still not done talking?!"
Rachel: "If possible,"
Rachel: "don't destroy my grave."
Zack: "Whatever..."
Rachel: "It won't open... "Rachel...""
Eddie: "I've been curious about you for a long time."
Eddie: "I want to meet you, but that guy is in the way."
Eddie: "You know something? I knew in an instant that I liked you. So I arranged something special."
Eddie: "A place just for you..."
Eddie: "where you can rest in peace forever."
Rachel: "Rest... forever?"
Rachel: "What's this?"
Zack: "How am I supposed to find a trigger? There's nothing but gravestones."
Zack: "Shit..."
Zack: "Someone had some serious balls to make me a grave."
Zack: "I wanna crush it."
Zack: "Damn, it's hard!"
Rachel: "There are calculations written at the bottom. Added to the number of graves..."
Zack: "I sure showed you! That'll teach you to be so sturdy, for a rush job! I know..."
Zack: "I'll crush them all."
Rachel: "What a racket."
Rachel: "Did he open it?"
Zack: "On to the next one, bitches!"
Rachel: "Is someone here?"
Rachel: "Watkin Becket... "Place of death: B3." "Cause of death: blood loss from a bullet wound." "Cut open on B6." "Hanged on B5." "Beaten to death on B4.""
Rachel: "They're all people who came to this building."
Rachel: "Here's my record."
Rachel: "Oh..."
Zack: "Take that, bitch!"
Zack: "She said not to destroy that one..."
Rachel: "Laughter again."
Eddie: "I know what you really want. I can make you fabulous..."
Zack: "Why's she so attached to a stupid grave, anyway?"
Rachel: "If possible,"
Rachel: "don't destroy my grave."
Zack: "This is just stupid."
Zack: "Anyway, she said to look for something, didn't she?"
Rachel: "What's all this?"
Zack: "They pissed me off, so I destroyed them."
Zack: "Well? Did you find anything?"
Rachel: "There was something that looked like a reference room inside."
Rachel: "I found this in there."
Rachel: "My profile."
Zack: "The hell is that?"
Rachel: "It's information about me."
Zack: "That's useless. There's nothing to gain from knowing more about you."
Rachel: "Also..."
Rachel: "Is this you?"
Rachel: ""Isaac Foster. Birth date unknown. Entered an illegal orphanage as a child. Later, the poor conditions at the facility were exposed, but from that point on, Isaac Foster's whereabouts were unknown. At the same time, in the facility—""
Zack: "How did you feel after reading that?"
Zack: "Isaac Foster..."
Zack: "is me."
Zack: "So how did you feel after reading that?"
Rachel: "This is a piece of paper with information about you on it. No more or less than that."
Zack: "You're not afraid of me?"
Rachel: "No, I'm not."
Zack: "I once knew someone else who said the same thing as you..."
Zack: "Are you afraid of me?"
Woman: "No, I'm not! I'm a fan of yours."
Woman: "You were in the newspaper, you know? I wanted to meet you! I'm honored that I met you here."
Woman: "You're so manly... Hey, can we—"
Zack: "What the hell are you talking about?"
Rachel: "And?"
Zack: "It amused me, so I gave her five seconds to run instead of three."
Zack: "If you're not afraid, why run?"
Woman: "I was lying, obviously! I didn't want to be killed!"
Zack: "Well, I..."
Zack: "hate lies."
Rachel: "Does this story have anything to do with me?"
Rachel: "If I run, will you kill me? If I take the proper steps, will you kill me?"
Zack: "I forgot! You actually want me to kill you!"
Rachel: "What's wrong?"
Zack: "Nothing! So, were those papers all you found?"
Rachel: "There seemed to be another room in the back, but the door wouldn't open. There must be some trigger that opens it."
Zack: "Shit! Another trigger?"
Rachel: "Also, I heard someone laughing."
Zack: "Huh?"
Rachel: "They said they know what I really want."
Zack: "Is that so?"
Rachel: "What's wrong?"
Zack: "I'm gonna have to destroy that grave after all. It's annoying the hell out of me."
Rachel: "Wait—"
Zack: "Your grave is not here."
Zack: "You only get to die after I get out of here."
Zack: "There's no trigger, damn it! Hey! Don't just stand there! Do something!"
Rachel: "I want you to look in there."
Zack: "What?! You're telling me to get in the water?"
Rachel: "If you don't want to, you don't have to."
Zack: "I never said I wouldn't."
Rachel: "Hey, are you really going to kill me?"
Zack: "I said I'd kill you once we get out of here!"
Zack: "If you just wanna die, then kill yourself!"
Rachel: "Suicide is bad."
Zack: "Huh? Why?"
Rachel: "Because... God said so?"
Zack: "You're asking me?"
Rachel: "I'm not sure why."
Rachel: "But..."
Rachel: "If God says so, it must be true."
Zack: "God, huh? Then at least put some effort into getting me to kill you."
Rachel: "What should I do?"
Zack: "Make a face that'll make me want to kill you."
Zack: "You can get mad or cry or something, can't you?"
Zack: "Do you just have no muscles in your face, or what? Just cry already!"
Zack: "Are you sure you're not already dead?"
Rachel: "I'm alive. That's why I want you to kill me."
Zack: "Okay. I get it, I get it. Try smiling, then."
Rachel: "Smile? How?"
Zack: "Just smile, damn it!"
Zack: "Your eyes are dead. What a useless waste of time that was."
Zack: "Huh?"
Rachel: "Don't move from that spot."
Zack: "Stop ordering me around! Move your own ass already! This shit feels all cold and gross!"
Rachel: "This wasn't here before..."
Eddie: "There's nothing to be confused about. You know my wish and yours are a perfect fit, don't you?"
Zack: "Okay, that's long enough!"
Zack: "What's taking that little bitch so long?!"
Zack: "She didn't run away, did she? Nah, probably not. It's so hard to kill someone with such a boring look on their face... Of course, if her eyes hadn't looked so dead earlier,"
Zack: "that face wouldn't have been too bad."
Zack: "Huh?"
Eddie: "You grave destroyer."
Zack: "Tch..."
Eddie: "Hello, Zack." | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 2 – Your grave is not here.",
"parsed": [
"Angels of Death",
"2",
"Your grave is not here."
]
} |
Cathy: "Rachel..."
Cathy: "Nothing suits a criminal better than writhing in agony."
Rachel: "My head feels foggy."
Rachel: "I can't breathe."
Rachel: "If I die here..."
Rachel: "What will happen then?"
Zack: "Yo. It's too soon for you to die."
Rachel: "Zack..."
Zack: "We're getting out of here alive, right?"
Zack: "Don't you have that goal of yours?"
Rachel: "Yeah."
Rachel: "The mechanism should be solved."
Rachel: "That wasn't there before."
Rachel: "There."
Zack: "Huh?"
Rachel: "A duct in the ceiling opened up. But not even you can reach—"
Zack: "Can you move okay now?"
Zack: "Then get going!"
Zack: "What are you spacing out for? Check to see if there's anything in there!"
Rachel: "Okay."
Rachel: "Is that..."
Zack: "Find anything?"
Rachel: "We have to hurry and open the door."
Zack: "Damn it, is the poison getting to you? Give it here!"
Zack: "Shit! Why won't it go in?!"
Rachel: "Zack..."
Zack: "The card key..."
Zack: "...got bent."
Cathy: "I can't believe it! This is so funny, I can't stop laughing!"
Zack: "We've come this far! It might as well be open! So open it!"
Cathy: "Now, you know I can't do that! Criminals have to obey the rules. Right, Zack?"
Cathy: "And now... time's up. All right! The wait is over! It's the moment you've all been waiting for! Time for Cathy's special poison gas!"
Cathy: "And now, you're going to die!"
Zack: "That bitch!"
Rachel: "Zack..."
Zack: "Huh?"
Rachel: "The promise we made can't be kept if we don't get out of here, right?"
Zack: "Huh?! Why are you bringing that up now?"
Rachel: "Answer me."
Zack: "Me getting to the surface alive is the minimum requirement!"
Rachel: "Okay. I'll try."
Zack: "Is there any way to "try" in this situation?!"
Rachel: "I don't know if we'll survive."
Rachel: "Is that still okay?"
Zack: "I don't care. Do it!"
Rachel: "If the gas is combustible, this should..."
Zack: "Shit!"
Zack: "You blew the damn thing clean off. We showed that stupid bitch! Get a load of this!"
Zack: "Hey, keep it together."
Rachel: "Was I useful to you?"
Zack: "Yeah. If not for you, that bitch's poison gas would've killed me."
Rachel: "I see."
Zack: "Don't you go kicking the bucket here."
Rachel: "Right."
Rachel: "I'm okay."
Cathy: "You're alive after all that? That's kind of surprising. I commend you for that."
Cathy: "I opened the door for you as a special service."
Zack: "Yeah, no shit! We're out, aren't we?! You condescending bitch!"
Rachel: "Let's... keep moving."
Zack: "Can't you go any faster?"
Zack: "You expect me to keep walking at this pace?!"
Rachel: "You can... go on ahead if you want."
Zack: "I would if I could! But you know I'll just end up getting stuck if I'm on my own!"
Rachel: "I'll try."
Zack: "What are you planning to "try"?! Try or not, when you're gonna die, you're gonna die! Maybe that's what you want, but if you die, what happens to what I want?!"
Rachel: "That's... true."
Rachel: "Then... I'll have to try even harder."
Zack: "I know you're smart, but you're like a doll, saying the same thing over and over."
Rachel: "What else should I do?"
Zack: "If you're human, then think about that yourself!"
Rachel: "I think... if you can wait a few minutes, I'll be able to walk straight again."
Zack: "You think so, huh?"
Zack: "The cameras won't see us here. Get some rest."
Rachel: "Yeah."
Zack: "Just like a pure white doll..."
Zack: "So damn boring! And why am I getting so irritated?"
Zack: "Tch!"
Zack: "So damn boring."
Woman: "The child just arrived this month, but I noticed the stench and realized they were already dead."
Man: "So bury it in the yard or whatever."
Woman: "Is that really wise?"
Man: "No one's gonna come here to see a bunch of kids who were dumped here for pennies."
Woman: "I'm sick of burying bodies."
Man: "Why is it all about you now?"
Man: "Hey, I know. Get that brat to do it."
Man: "Nothing better to finish off a brat than another brat."
Rachel: "Zack?"
Rachel: "Zack?"
Zack: "Huh?"
Rachel: "Are you awake?"
Zack: "Are you ready to go now?"
Rachel: "Uh-huh."
Zack: "Then let's go!"
Zack: "I just had a dream that pissed me off, thanks to you."
Cathy: "Well, well! And where have you two been?"
Zack: "Shut up!"
Cathy: "Well, no matter. Listen, I'll make the offer one last time..."
Cathy: "Wouldn't you like to spend the rest of your life in a cell?"
Zack: "I told you, I'm not gonna do that!"
Cathy: "My, but you're no fun. So you won't become tools to be used for my entertainment?"
Zack: "Huh?"
Cathy: "I hear you two made a rather silly promise. One that only forces each of your desires onto the other. It appears as if you both want the same thing, but aren't you both just deciding to be the other's tool?"
Cathy: "I wonder which one of you is really the tool here, though."
Zack: "Huh? What do you mean by that?"
Cathy: "Goodness! You don't know?"
Cathy: "But that's okay. I find idiots cute, too. Well, please continue to enjoy your punishment!"
Zack: "Damn her!"
Zack: "All I did was step on 'em, and look what happened."
Zack: "You'd have to be even dumber than me to choose to stay in a cell."
Zack: "Let's go."
Zack: "Don't worry about him."
Zack: "He's dying anyway."
Rachel: "He's already dead."
Zack: "Huh? I see. Let's go."
Rachel: "Yeah."
Cathy: "Hi! Welcome, and congratulations on making it this far! What's this? Looks like you're quite taken with the dollhouse, Zack."
Zack: "You bitch..."
Cathy: "Zack, be a good boy, okay? If you keep acting so violent, you'll never get out of here!"
Cathy: "I'm going to have one of you be the navigator, while the other acts as the worker. One of you will solve the riddle, and the other will do as they say. Easy, right?"
Zack: "Which way do we go?"
Rachel: "I'll go this way. You can stay there."
Cathy: "All right, let's begin the game. Your time is up the moment you die. Start!"
Rachel: "A math problem?"
Rachel: "L is 27. W is 12."
Rachel: "P is 266."
Zack: "Hey, what do I do here?"
Rachel: "Give me a minute."
Rachel: "P is for page, L is for line, W is for word... Page 266, line 27, and the twelfth word is... "Man." "Living." "Sofa.""
Zack: "Are you done yet?!"
Rachel: "Put the man doll on the sofa in the living room."
Zack: "Tch!"
Cathy: "My, what a distasteful movie! What do you think, Zack?"
Zack: "Don't talk to me!"
Cathy: "Aw, that's no fun..."
Rachel: "Put the woman doll to the man doll's right."
Rachel: "Not his left. His right."
Cathy: "The right hand holds the knife, and the left holds the fork. Remember?"
Zack: "Shut your damn mouth!"
Cathy: "Zack! See, you can do it if you—"
Zack: "I said, don't talk to me!"
Rachel: "Put the doll with the bandages in front of the woman doll."
Rachel: "Zack, are you listening?"
Zack: "Huh?!"
Rachel: "The doll with the bandages."
Rachel: "Put it in front of the woman doll."
Cathy: "My... You're doing just as you're told! Very good, Zack!"
Rachel: "Give the black plastic bag to the bandaged doll."
Rachel: "Zack, what's wrong?"
Cathy: "You only need to do what you're told to. That's not so difficult, is it, Zack?"
Zack: "You bitch!"
Rachel: "Don't!"
Cathy: "If you break it, you'll never get out of here, Zack."
Rachel: "Put the bag in the bandaged doll's—"
Zack: "I know!"
Rachel: "Give the shovel to the bandaged doll."
Cathy: "There's no thinking required."
Rachel/Woman: "Zack, do as I say."
Woman: "Wh-What's that look in your eyes?"
Woman: "That's right. That's all you need to do."
Woman: "You're watching that movie again?"
Man: "I just love seeing these carefree morons get slaughtered."
Woman: "So distasteful..."
Man: "Shut up. So what happened with that brat?"
Woman: "He didn't want to do it at first, but when I ordered him to, he did it without another word."
Man: "Even a monster like that can turn into a good, useful tool if you let him live."
Woman: "I see. That's certainly convenient."
Man: "That thing's a tool."
Woman: "Such a tool!"
Zack: "I'm..."
Zack: "I'm..."
Zack: "I'm..."
Cathy: "Okay, that'll do! See, Zack? You can do it if you try! Just like a very convenient tool!"
Zack: "Shut up! I'm not a tool!"
Rachel: "Zack..."
Cathy: "Oh, no! After all the work I put into making it... But that's all right. I don't need it anymore. Go ahead and proceed to the next room."
Rachel: "Zack..."
Rachel: "He's annoyed."
Rachel: "But all I did was pick the most efficient way to solve the riddle."
Cathy: "How nice to finally meet you in person!"
Zack: "Hey, you sadistic bitch! What do you want now?!"
Cathy: "How could you speak that way to a beautiful lady like me? You never change."
Rachel: "What do we have to do next?"
Cathy: "Give yourself a shot, and the door will open. One contains vitamins, and the other contains a very dangerous drug!"
Zack: "Huh?! So which one is the vitamins?"
Cathy: "I'm not telling you. In fact, I forgot."
Cathy: "Inject every last drop, and I'll open the door for you! On that note, I wish you the very best of luck!"
Zack: "Can you tell which one's bad?"
Rachel: "Um..."
Zack: "I figured. I can't tell, either."
Rachel: "Should I give myself both of them?"
Zack: "Huh?! You think you're gonna be okay if you do?!"
Rachel: "I don't know."
Rachel: "Do you want to take them instead?"
Zack: "You know damn well I don't!"
Rachel: "If you don't want to, then I will."
Rachel: "I don't know what'll happen, though."
Zack: "And what's gonna happen if you die?!"
Rachel: "The promise you made to me won't be kept. Other than that, I don't know."
Rachel: "I'm sorry."
Zack: "Right, I forgot. You actually want to die. It was dull of me to ask."
Rachel: "Dull..."
Zack: "That bitch was right. You and I are both just like tools. I don't know what I swore to God, and maybe you'll be satisfied as long as you get to die, but me..."
Zack: "Hey..."
Zack: "Can you even have a good look on your face when you want to die?"
Zack: "Looking at that dead expression of yours pisses me off! The idea of being used as a tool by a doll is boring as hell!"
Zack: "But now..."
Zack: "I'll let you use me just as you want."
Rachel: "Don't!"
Zack: "Let's go."
Rachel: "Zack..."
Zack: "Shit... My head is spinning."
Zack: "Quit flashing through my mind like that!"
Rachel: "Zack..."
Rachel: "Are you okay?"
Zack: "I wanna kill you... I wanna kill you! I wanna kill you! I wanna kill you! It's so bad, I feel like I'm gonna go crazy!"
Rachel: "That's fine with me."
Zack: "Oh, is that right?!"
Rachel: "But... is it okay with you?"
Zack: "What?!"
Rachel: "You haven't made it out of here yet."
Rachel: "And..."
Rachel: "I still have the same dull face, don't I?"
Zack: "Are you trying to threaten me now?!"
Rachel: "No. You're the one who swore to God for me, so it's your promise, too."
Rachel: "I won't give you orders right now."
Rachel: "I won't ask any favors."
Rachel: "I'm just asking you this..."
Rachel: "Is it okay with you?"
Zack: "No matter how dull the look on your face is,"
Zack: "it's damn hard to hold myself back. I mean, if I could hold back,"
Zack: "I wouldn't be in this situation to begin with."
Zack: "But even I can't stand lies."
Zack: "You get what I mean, don't you?"
Zack: "Good girl."
Zack: "So c'mon, I'm begging you..." | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 5 – Don't let me kill you just yet",
"parsed": [
"Angels of Death",
"5",
"Don't let me kill you just yet"
]
} |
Rachel: "The body... is gone?"
Rachel: "I don't have time to worry about that."
Rachel: "She watched us from here..."
Rachel: "I have to get rid of them."
Rachel: "Please... Don't get in my way."
Rachel: "Out of my way."
Rachel: "Out of my way."
Rachel: "Out of my way."
Rachel: "Out of my way."
Rachel: "Out of my way."
Rachel: "Now I can get through."
Cathy: "Rachel, what a terrible thing you've done! Cutting down all those suffering, wailing people, just because they were "in your way"... Without the slightest change in your expression."
Cathy: "So as long as Zack can kill you later, the end justifies the means?"
Cathy: "You truly are a sinful girl, Rachel."
Rachel: "Was that..."
Gray: "I see you've succeeded in switching the power on."
Rachel: "Yes."
Gray: "By what means did you activate the switch to this floor?"
Gray: "Were there no pursuers that blocked your path?"
Rachel: "There were... but I shot them all."
Gray: "Why did you do that?"
Rachel: "They were in my way."
Gray: "I see."
Gray: "Well, then, on to the next floor."
Rachel: "They're dried up."
Gray: "The switch for this floor is in the water temperature control room."
Rachel: "Why do I have to do this?"
Gray: "So that I can ascertain what sort of person you are."
Rachel: "I have to go down and find that medicine quickly."
Gray: "You have been brought up as a subject of debate."
Rachel: "Me?"
Gray: "Yes."
Gray: "It's because you are irregular."
Rachel: "Irregular?"
Rachel: "What is he trying to find out about me?"
Rachel: "Whatever it is, it makes no difference."
Rachel: "The body is gone..."
Gray: "What an awful mess."
Gray: "Eddie was a kind child. He must have been extremely angry at having his graveyard destroyed. Because of his kindness, perhaps, he always ended up with the short end of the stick."
Gray: "But even more pitiable are those who were resting in these graves. They had found peace through Eddie's compassion, and should have moved on to the next life, but it was not to be."
Rachel: "Again..."
Rachel: "Why do I keep seeing people who should be dead?"
Gray: "The control room is beyond."
Gray: "Now, go."
Rachel: "A stuffed hand that moves?"
Rachel: "Is it a toy?"
Rachel: "Gross."
Hands: "Help... Help... Help..."
Rachel: "How annoying."
Gray: "Is she a lost sheep... or a demon?"
Eddie: "I saw that, Rachel!"
Eddie: "I saw you stomping on all those screaming hands!"
Rachel: "Another one..."
Eddie: "That was cruel. So cruel. Did you really feel nothing as you listened to their mournful cries, Rachel?"
Eddie: "You didn't consider being kind to them? You didn't try to think of what would make them happy?"
Eddie: "I guess all you think about is yourself."
Eddie: "You don't even see any other kind of happiness. That's why everyone you know..."
Eddie: "...and Zack, too... will end their lives suffering."
Rachel: "End their lives suffering..."
Rachel: "Zack, too?"
Rachel: "No. I have to hurry back."
Rachel: "I hit the switch."
Gray: "Yes, so I see. And by what means did you activate the switch to this floor?"
Rachel: "I opened the refrigerator in the control room."
Gray: "Did no one try to get in your way?"
Rachel: "There were some moving stuffed hands."
Rachel: "But I crushed them."
Gray: "Did they not cry out when you did?"
Rachel: "No."
Gray: "What makes you say so?"
Rachel: "Because..."
Rachel: "They were stuffed."
Gray: "Are you certain they appeared that way to you?"
Gray: "Very well, then. If they appeared that way, it must be tru—"
Gray: "Very well."
Gray: "Here we are."
Gray: "This is where you want to be, yes?"
Rachel: "Yes."
Gray: "Danny was very fastidious, as well as methodical and conscientious. He could master any task, one after another."
Gray: "I'm sure he kept his medicine shelves well-organized, too."
Gray: "However... His fastidiousness had recently grown excessive—"
Rachel: "Excuse me."
Gray: "What is it?"
Rachel: "There's something I need to get from Zack's floor."
Gray: "That will not be a problem. Once you find the medicine, come to the elevator that goes down."
Rachel: "Okay."
Rachel: "I've been through this floor before..."
Rachel: "But something's always felt off about it."
Zack: "So you're gonna help me get out of here."
Zack: "Once we get out, you might make a better face for me, right? When you do..."
Zack: "I'll kill you."
Rachel: "This is where I made that promise with Zack."
Rachel: "That's right. Even if the things I see look different,"
Rachel: "our promise is..."
Rachel: "What was that?"
Rachel: "I have to find that medicine, fast."
Rachel: "Doctor Danny's body is gone, too."
Rachel: "I have to find the medicine."
Rachel: "No medicine?"
Rachel: "It's all gone."
Rachel: "None here, either."
Gray: "What's the matter? You seem to be in a rush."
Rachel: "I have to get back to Zack."
Gray: "Did you find the medicine?"
Rachel: "It's gone."
Gray: "Gone?"
Rachel: "You said there was medicine on this floor,"
Rachel: "but there wasn't."
Gray: "It seems as though you doubt me."
Gray: "Don't make such a sullen face. I don't understand why there's no medicine on this floor, either. I can, however, hypothesize. Are you not the reason yourself, Rachel Gardner? Have you never thought that all these unfortunate occurrences are your own doing?"
Rachel: "I don't know anything about that."
Rachel: "But I have to get to Zack now."
Gray: "Do you not want to go down to the next floor? You might at least find bandages on Zack's floor."
Gray: "What will you do?"
Rachel: "I'll go down."
Gray: "Very well."
Rachel: "I will be useful to you,"
Rachel: "Zack."
Lady: "Sorry about that. Are you okay?"
Lady: "Y-You should hurry back home now..."
Zack: "I have no home to go back to."
Zack: "Tch."
Old: "Is someone in there?"
Zack: "Shut up."
Old: "A child? Are you alone? Are your mother and father with you?"
Old: "Unfortunately, I'm blind, so I can't tell."
Old: "Are you hungry?"
Old: "What were you doing out there?"
Old: "Ah, it doesn't matter. I'm sure you have a reason."
Old: "If you have nowhere to go, you can stay here as long as you like."
Zack: "Why?"
Zack: "Why are you doing this?"
Old: "Because I'm lonely."
Zack: "Huh?"
Old: "If you don't want to be here, you can leave whenever you want."
Zack: "I never said I didn't want to."
Zack: "What is this weird chill I feel?"
Zack: "This is the easiest way to take care of it."
Zack: "Killing the old man won't make this chill go away."
Drunk: "Hic... Damn... Whoopsie!"
Zack: "This didn't help."
Zack: "That chill still isn't going away."
Zack: "Can't use this anymore."
Old: "Where were you?"
Old: "Blood?"
Zack: "I killed a guy."
Zack: "I wanted to kill someone, so I went and killed someone."
Old: "I see."
Old: "And what do you want to do now?"
Old: "You must be tired. Get some sleep."
Zack: "Where'd he go?"
Zack: "I can't read, you idiot."
Zack: "The old bastard's taking forever."
Man: "Seriously?"
Woman: "You're kidding... Really?"
Woman: "How awful..."
Man: "What a cruel thing to do."
Guy: "This was all the old geezer had on him."
Girl: "It's chump change."
Guy: "Man, we killed him for nothing."
Guy: "The hell are you lookin' at?"
Guy: "Huh?!"
Zack: "You look pretty happy."
Zack: "It's happy-looking people like you that make monsters."
Girl: "What the hell? Talk about a creepy little brat."
Old: "And what do you want to do now?"
Zack: "I wanna destroy happy people who are laughing like jackasses, so they fall into despair!"
Zack: "Yeah... I'm a monster."
Zack: "Why'd you have to get yourself killed?"
Danny: "Ah..."
Danny: "You're alive."
Danny: "And so weak... Shall I put you out of your misery," | {
"raw_title": "Angels of Death Episode 8 – Yeah... I'm a monster.",
"parsed": [
"Angels of Death",
"8",
"Yeah... I'm a monster."
]
} |
Girl: "Go, go, Angels! Let's go, Angels! Go, fight, win!"
Girl: "Go, go, Angels! Let's go, Angels! Go, fight, win!"
Girls: "Let's go!"
Girls: "Let's go!"
Kohane: "The sight that I, Hatoya Kohane,"
Kohane: "saw that day... changed my whole world!"
Kohane: "Uki!"
Uki: "K-Kohane?"
Kohane: "I found something that I want to do! And it's called... chair!"
Uki: "Chair?"
Uki: "Oh, cheer. You mean cheerleading."
Kohane: "Yeah! That's exactly what I said!"
Uki: "Uh, no, it's not."
Kohane: "Isn't it cool? There's a whole sport made to cheer on and support others! Everyone was so in sync! They were cute and cool! They did this, and that, and this..."
Uki: "Wait, are we talking about the Bon dance?"
Kohane: "No, chair!"
Kohane: "Oh, I get it! I need to yell something! That's what I'm missing!"
Kohane: "Spin-ach leaves!"
Kohane: "Spin-ach leaves!"
Uki: "If you wanna look like a working-class newbie doing the Bon dance for the first time, you've got it."
Uki: "But the more I think about it, I think that cheer is perfect for you. You'd be supporting other people."
Uki: "You always put others before yourself."
Kohane: "Chair is perfect for me... me... me..."
Uki: "And she's not listening. Well, if you're gonna start, it'll probably be in April when we start high school... They might even have a cheer club."
Kohane: "A chair club?! What's that?! That sounds amazing!"
Uki: "Right, let's work on you saying "cheer" correctly first."
Uki: "Ever since then, Kohane..."
Kohane: "In two more weeks, I'll be in the chair club! I can't wait!"
Kohane: "I just want it to be April already!"
Kohane: "Sensei! I want to join the chair club!"
Inukai: "Chair club?"
Inukai: "Oh, you mean a cheerleading club."
Inukai: "We don't have one."
Principal: "May the next three years in this place of learning help sustain you for the rest of your life. That is our staff's heartfelt wish."
Uki: "This is probably my fault. I got her all riled up."
Uki: "Cheer up, Kohane."
Girl: "Next, a word from the new students' representative, Arima Hizume-san."
Kohane: "Yeah..."
Hizume: "Yes."
Kohane: "Huh?"
Hizume: "This spring, we have taken our first step down this new path"
Kohane: "I'm pretty sure I've seen her before..."
Hizume: "as first years at Kaminoki High School."
Inukai: "Quiet down over there!"
Uki: "You got over that way too fast!"
Kohane: "I've made up my mind!"
Kohane: "I'm going to make a chair club! Right..."
Kohane: "If it doesn't exist, I just have to make one! Now we have a veteran at our school, too!"
Uki: "Veteran?"
Uki: "Oh, the new student rep is a cheerleader? I'm surprised you remembered. Talk about coincidence."
Kohane: "This is basically fate! I mean... She was super pretty! Both her dance moves and smile were totally sparkling!"
Kohane: "Don't worry, Uki. You're pretty, too!"
Uki: "Wh-What are you talking about?!"
Kohane: "Your snark and your embarrassed face are both sparkling!"
Uki: "Not a compliment! But I'm actually relieved that you found something you're passionate about."
Uki: "All you ever do is help other people."
Uki: "It was like you didn't have anything you wanted to do..."
Uki: "Y-You see..."
Uki: "I was pretty worried... huh?"
Uki: "Screech!"
Kohane: "Sensei, I'm going to make a chair club!"
Inukai: "You need at least five members to start a club."
Kohane: "Uki, we need to find members! Just three more!"
Uki: "I'm not joining."
Kohane: "What? Why? It'll be fun! The uniform's cute, too!"
Uki: "Don't make me wear that in your head! I can't wear something like that!"
Kohane: "But you like cute things, Uki! Even though you hide it."
Uki: "Hey!"
Kohane: "Anytime there are idols on TV, you suddenly get quiet and watch! Your eyes always wander towards cute outfits!"
Girl: "Really?"
Girl 2: "I never knew..."
Uki: "Kohane..."
Kohane: "Uki? Your eyes look scary..."
Uki: "Kohane!"
Hizume: "Are you all right?"
Kohane: "Thank you!"
Kohane: "You're the chair person!"
Hizume: "No, I'm afraid I'm not a chair..."
Uki: "I'm so sorry, Kohane! Thank goodness you're okay!"
Kohane: "Oh, wait!"
Kohane: "Thanks for saving me!"
Hizume: "It's no problem. You're light as a feather, so it was fine."
Kohane: "You must be strong!"
Hizume: "Yes, I guess..."
Kohane: "So, hey, you're Arima-san, right?"
Hizume: "Have we met before?"
Kohane: "Yeah! I just happened to see you doing chair a while back by the river."
Hizume: "I'm sorry, but..."
Hizume: "I'm quite certain that I've never been a chair."
Uki: "I know you can figure it out! She means cheer, not chair."
Kohane: "Say, Arima-san... Let's do chair—"
Uki: "It's cheer."
Kohane: "Cheer together! I'm trying to—"
Hizume: "I won't."
Hizume: "Cheer is already in my past."
Hizume: "Cheer is already in my past."
Kohane: "Cheer is absolutely the best?"
Uki: "That's reaching too far!"
Hizume: "To think that someone here knew I used to do cheer... That was a bit surprising."
Hizume: "No one would usually think..."
Girl: "Just a little more..."
Hizume: "Down, and up!"
Hizume: "...that I'm a cheerleader on my free time."
Girl: "Uh, thanks?"
Kana: "I finally found her..."
Kohane: "Everyone rejected me!"
Uki: "I-I just can't be a cheerleader! I didn't actually reject you!"
Kohane: "But..."
Kohane: "She looked so painful when I asked her..."
Kohane: "Looks like I got cheerleader number one!"
Uki: "What? Where?"
Kotetsu: "U-Um... I'm Tatejima... Kotetsu."
Kotetsu: "My favorite subject is music. My least favorite is P.E."
Kohane: "Self-introductions! This might be the perfect opportunity to promote cheer club!"
Inukai: "Okay, next."
Kohane: "Okay! I'm Hatoya Kohane! I'm going to make a cheerleading club!"
Girl: "What the heck? That's so cool."
Girl 2: "Cheer seems fun."
Inukai: "Okay, next."
Kohane: "Okay! I'm Hatoya Kohane!"
Girl 3: "What?"
Kohane: "I'm in the cheer club!"
Uki: "That's not the way to do it!"
Uki: "Are you going to see that girl again?"
Kohane: "Yeah! I'm gonna make my hundred visits!"
Uki: "That saying's usually for shrines..."
Kohane: "Oh, Arima-san!"
Uki: "Maybe she's avoiding you."
Kohane: "What? Why?!"
Uki: "She's probably on her guard since she doesn't know you very well."
Kohane: "In that case... I need her to get to know me first!"
Kohane: "She posted it?!"
Hizume: "It wasn't mine, so I thought it was a mistake. Here you go."
Kohane: "No! First, I wanted you to get to know me! Here!"
Hizume: "Hatoya Kohane. 15 years old. Your three sizes from the top..."
Uki: "What the heck did you write?!"
Uki: "Kohane's three sizes almost got posted for the whole world to see!"
Hizume: "What did you mean by "first"?"
Kohane: "Well, of course... I'm eventually going to invite you into the cheer club!"
Hizume: "I'm pretty sure I told you that cheer is already in my past."
Hizume: "She seems persistent."
Kohane: "Arima-san, great work today!"
Kohane: "Arima-san, let's have lunch together!"
Kohane: "Arima-san, let's go home toge—Huh? She's not here."
Hizume: "Please do something about her! You're her guardian!"
Uki: "Well, she doesn't exactly listen, so..."
Kohane: "Oh, there you are, Arima-san!"
Hizume: "So you've found me..."
Hizume: "What's the matter?"
Kohane: "Huh? N-Nothing..."
Kohane: "It's nothing..."
Kohane: "Although I might be a tiny bit scared of heights..."
Kohane: "or something."
Hizume: "Heights?"
Hizume: "This is only the second floor, though."
Kohane: "This is pretty much my limit, to be honest."
Hizume: "And yet you want to be a cheerleader... Not only does cheerleading have group techniques called "stunts,""
Hizume: "but that also includes being thrown high into the air."
Kohane: "High... into the air..."
Uki: "She's acting like she heard a scary story!"
Kohane: "Are there any stunts for people who are scared of heights?"
Hizume: "I can't say I've heard of any."
Uki: "I've got plans, so I'm gonna get going."
Kohane: "Huh?"
Uki: "Do your best. See ya."
Kohane: "Hey, Arima-san!"
Hizume: "Please stop following me! No matter how many times you ask, I'm not cheerleading any—"
Grams: "Sorry about this..."
Hizume: "You're so..."
Hizume: "nice, if you quit following people around like a pervert would..."
Kohane: "Like a pervert?"
Grams: "Are you a pervert, little girl?"
Hizume: "Why do you want to do cheer with me so much?"
Kohane: "What? You wanna hear how I fell in love with cheerleading?"
Kohane: "You see... I love helping others out. Because of that, I always put others before me."
Kohane: "And then, Uki got worried about me and said..."
Uki: "Why don't you do something for yourself sometime, Kohane?"
Kohane: "I'd always get stuck in high places, or get myself all bruised, and caused her a lot of trouble."
Uki: "Why don't you do something for yourself sometime, Kohane?"
Kohane: "And that's when I discovered cheer! A wonderful sport where you can support people by cheering them on!"
Kohane: "You're the reason I want to start cheerleading, Arima-san!"
Hizume: "M-Me?"
Kohane: "You smiled like you were having so much fun! Your dance moves and jumps were on point and amazing! Most importantly, your posture was perfect!"
Hizume: "Is she trying to compliment me to death?"
Kohane: "So if there's some reason you can't do cheer even though you want to..."
Kohane: "If there's something troubling you, I want to help you out."
Hizume: "I—"
Kohane: "Because to me, you're special, Arima-san!"
Hizume: "There's nothing troubling me..."
Kohane: "Arima-sa—"
Hizume: "And I won't be cheerleading. And how do you plan on being a cheerleader who's scared of heights?"
Kohane: "Huh?"
Hizume: "I'm sure this is all some kind of game to you! That's an insult to me and to cheerleading!"
Hizume: "You..."
Hizume: "You..."
Hizume: "Clueless goody-two-shoes!"
Kohane: "W-Was that an insult?"
Uki: "I see... So you made her angry."
Kohane: "Yeah..."
Uki: "I just happened to talk to someone who went to middle school with Arima-san, but..."
Kohane: "Uki!"
Uki: "I-It was just a coincidence! Arima-san was on her local cheerleading team and kept getting better."
Uki: "But apparently the other girls on her team couldn't keep up. So Arima-san sort of stood out, then basically quit the team, but it was more like she was forced out."
Kohane: "Her teammates are so mean!"
Kohane: "Okay!"
Kohane: "I'm going to start practicing immediately!"
Uki: "Wait, how'd you come to that conclusion?!"
Hizume: "I'm sure she wasn't actually trying to mock me..."
Kohane: "Because to me, you're special, Arima-san!"
Hizume: "I got angry and took it out on her..."
Hizume: "Clueless goody-two-shoes!"
Hizume: "I'm so embarrassed by how I acted..."
Hizume: "I hope she doesn't keep following me around tomorrow."
Girl: "Morning!"
Hizume: "She seemed rather audacious but I haven't seen her this morning."
Hizume: "Maybe she finally realized how awkward this is... Or not!"
Hizume: "What is she trying to do? She wouldn't actually talk to me like nothing happened..."
Hizume: "Am I being cursed?!"
Uki: "Welcome back!"
Uki: "Where have you been?"
Kohane: "I went to see Arima-san! She seemed down yesterday so... I was sending her these vibes..."
Kohane: "No, cheers!"
Uki: "You just yelled your correction. Let's see this "cheer.""
Uki: "Maybe it's some kind of ritualistic dance..."
Uki: "So what are you going to do for this training?"
Kohane: "For now, I wanna get used to being in high places, even a little bit."
Uki: "High places..."
Uki: "Like on some roof or Ferris wheels?"
Kohane: "Or maybe bumpy jumping..."
Uki: "Did you just censor yourself?"
Uki: "Well, in your case..."
Uki: "Why don't we start here?"
Kohane: "Heave-ho!"
Uki: "Quit taking levels off."
Kohane: "Okay, let's do this!"
Uki: "Stand up! Come on, now!"
Kohane: "Okay, stop!"
Kohane: "I'm going to die!"
Hizume: "She's completely disappeared these past few days..."
Kotetsu: "Hatoya-san picked up some money that I accidentally dropped into a gap."
Kon: "Oh, that girl that was trying to hype up the cheer club?"
Kotetsu: "Yeah, her."
Girl: "There was a girl who helped us pick up all the garbage..."
Girl 2: "Oh, yeah! She was a lifesaver."
Hizume: "Even when I can't see her, I definitely feel her presence."
Kohane: "H-Hi!"
Kohane: "O-Oh, this is just... I-I have a really bad habit of tapping my feet!"
Uki: "Kohane, that's reaching!"
Hizume: "You should probably stop that."
Uki: "She believed it?"
Hizume: "Did those two start cheerleading on their own?"
Hizume: "Even though she kept inviting me before..."
Hizume: "No! What did I just say?!"
Hizume: "I took my anger out on her, so what can I expect?"
Girl: "You can do it! Go! Arima-san, you might think you're special because you're super talented or whatever, but we're all equal here."
Girl: "You need to come down to our level."
Hizume: "I decline."
Girl: "Fine, then do whatever you want on your own."
Hizume: "In the end, whether I do cheer or not..."
Hizume: "I end up alone."
Kohane: "Hooray, hooray, Hizume!"
Kohane: "You can do it, you can do it, Hizume!"
Kohane: "I'm not going anywhere, Arima-san!"
Kohane: "No matter what, I'll follow you!"
Kohane: "So let's do cheer together!"
Kohane: "Although I might be a tiny bit scared of heights... or something."
Kohane: "Let's do our best together!"
Hizume: "I'm so nervous for her, I can't even understand what's going on right now!"
Kohane: "If you're special, Arima-san..."
Kohane: "I'll do my best to become special, too!"
Kohane: "I'll work really hard, too!"
Kohane: "S-Stunts!"
Hizume: "Stunts? She thinks that jump is a cheerleading move?!"
Kohane: "S-So..."
Kohane: "How was my first cheer..."
Hizume: "You idiot! Why would you close your eyes, then jump?! Not to mention that was the wrong kind of cheerleading! What on earth are you trying to do?! You call that cheerleading?! All you did was yell and jump out of a tree!"
Kohane: "She's done me in with her overly ruthless, piercing words..."
Kohane: "But you caught me, Arima-san. I'm pretty sure that you can only start cheerleading once you trust those around you."
Kohane: "I was able to jump because I believe in you, Arima-san."
Kohane: "So now..."
Kohane: "Believe in me, Arima-san."
Hizume: "Please don't underestimate me."
Kohane: "She totally just kicked me when I was down..."
Hizume: "They considered my support as the impregnable base."
Hizume: "Supporting you will be a breeze."
Kohane: "Arima-san!"
Kohane: "Hey, what happened to the impregnable base?"
Hizume: "There are no stunts where you tackle your teammate from the side!"
Kohane: "I need you to teach me stuff like that, too."
Kohane: "I look forward to working with you!"
Hizume: "Me, too. Since you said you'd follow me,"
Hizume: "I'm going to make sure you learn everything. Yes, everything."
Kohane: "I have a feeling this is gonna get hardcore..."
Kohane: "Okay! We just need three more people to start the cheer club! Yay!"
Hizume: "Don't you mean just two?"
Kohane: "We did it!"
Hizume: "What about Uki-san? She looked quite sensible."
Kohane: "Huh? Uki is uh..."
Kohane: "She's definitely a candidate... and I'm uh, trying to get her to join?"
Hizume: "I may have to reconsider my offer."
Kohane: "Arima-san!"
Kohane: "I did it, Uki! Arima-san said she'd do cheer with me!"
Uki: "Good for you!"
Kohane: "You should join, too, Uki!"
Uki: "I already told you I won't."
Kohane: "Next time on episode 2 of Anima Yell: "Cute Yet Cool". Come on, everyone! Go, foh, whoa!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 1 – My First Time Cheerleading",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"1",
"My First Time Cheerleading"
]
} |
Uki: "There!"
Kohane: "The cheerleading club! We want to cheer you on!"
Kohane: "The cheerleading club!"
Kohane: "It sounds amazing just to say it!"
Uki: "Come on, let's go to the next spot."
Girl: "Um... Are you from the cheer club?"
Kohane: "Yes! We're in the cheer club!"
Girl: "Um, I'd like to request..."
Kohane: "I'm Hatoya from the cheer club!"
Girl: "Um..."
Kohane: "Cheer! Club!"
Uki: "Hey!"
Kohane: "We got a request!"
Kohane: "The request came from the manga research club."
Kana: "Huh? It's not an athletic club?"
Hizume: "Then we won't need our uniforms."
Kotetsu: "I wonder if we'll be able to help them out..."
Kana: "You're all just accepting this?"
Hizume: "We basically do anything we can to help people out."
Hizume: "This must be a first for you, Hanawa-san."
Kana: "Hana... Yes..."
Kohane: "Isn't this exciting, Hanawa-chan?"
Kana: "It's Kana!"
Kohane: "Do you have time after school today, Hanawa-chan?"
Kana: "Kana has some free time!"
Hizu: "That's great, Hanawa-san."
Kana: "Ha...nawa..."
Kotetsu: "Um... Ha... Kana-chan—"
Kana: "Hanawa!"
Kotetsu: "Wa?"
Kotetsu: "I-I'm sorry!"
Uki: "Sorry. It's all because Kohane called you that first."
Kana: "Why are you apologizing for Kohane? You almost seem like..."
Uki: "Oh, like her mom?"
Kana: "Actually, more like a significant other."
Guy: "Sorry about my girlfriend."
Uki: "Thank you!"
Kana: "F-For what?!"
Girl: "It's crunch time for us."
Girl: "We don't really need cheering, but we want you to watch over us."
Kohane: "Watch over you?"
Girl: "We haven't slept for two days... But if we sleep, we'll be totally out, so if we start to fall asleep..."
Girl: "Wake us up with this."
Kohane: "Huh?"
Hizu: "Yes, you're right. I can see that happening."
Uki: "I don't think that's what she meant by "totally out.""
Hizu: "We're not going to be doing much, so I don't think we all need to be here."
Kohane: "Wow! There are so many manga books! The Four Great Kings are so cool. Peep?"
Hizu: "I'll be watching over you, Kohane-san."
Kohane: "Peep..."
Kotetsu: "Oh, I've read that before."
Uki: "Really? Which one?"
Girl: "That one's great, isn't it?!"
Kotetsu: "Y-Yes?!"
Girl 2: "I know, right?!"
Girl: "They even made an anime of it! Wanna watch?"
Girl 2: "Look at the visual fan book!"
Girl 2: "There's a piano in this panel..."
Girl 2: "Who the hell thought there should be a piano here? Wait, it was me!"
Kotetsu: "There's a piano in the old music room. Would you like me to take you there?"
Girl 2: "Maybe we don't need the piano..."
Kotetsu: "A third option!"
Girl 2: "That won't work. Oh, well. I'll go take a picture of it."
Kotetsu: "Oh, so you are going to draw it."
Girl 2: "If I skip it just because I'm bad at drawing them, I'll never be able to draw them."
Kotetsu: "I'll help!"
Girl: "Hey, could you guys model for me? I need you to hold hands like a couple."
Kohane: "Sure!"
Uki: "Huh?!"
Uki: "Kohane... You didn't even hesitate for a second!"
Girl: "This is the moment you fall in love... This is the moment you fall in love."
Girl: "Lovey-dovey... So lovey-dovey..."
Uki: "And my excitement went down the drain in an instant..."
Kohane: "I thought that people who were good at drawing"
Uki: "Me, too. I guess that's not the case."
Kohane: "We can do other poses, too!"
Girl: "Then could you act like you're trying to grab something high up? Like maybe that box up there."
Kohane: "Sure!"
Girl: "You might be a bit too... low."
Girl: "Uh, that's not what I meant..."
Girl: "Now could you link arms? Next, could you hug her from behind?"
Kohane: "We can even do a pose with all five of us!"
Girl: "I don't want to draw you all. Then again... I asked you to just watch over us,"
Hizume: "It's fine. This is a way of supporting you. If you could have someone in the manga say"
Guy: "Is this all I've got? But it's not over yet! By the way... Cheer is awesome!"
Girl: "Just out of nowhere?!"
Girl: "I can't include cheer in the manga, but I'll draw you something in return."
Kohane: "Wow, that's awesome!"
Girl: "How about a poster for your club? What... was that thing?"
Uki: "It's a cat."
Kohane: "Wait, it's not a dog?"
Kotetsu: "Oh, I thought you had Akane-kun draw that..."
Hizume: "It's a bunny."
Hizume: "It's a bunny."
Kana: "I knew it was a bunny! That bunny's so cute!"
Kotetsu: "Char... siu... ramen!"
Girl: "Is the beta section dried yet? Erasing now!"
Girl 2: "I've finished applying the screentone!"
Girl: "Confirm the page count! Also, make sure we didn't miss any dialogue! These are good."
Girl 2: "These, too."
Girl: "Yes! We're done!"
Both: "We did it!"
Kohane: "Congratulations!"
Girl: "Okay, now we can make another volume! Manuscript! Manuscript!"
Uki: "Wait, you're drawing more?"
Girl: "We want to do everything we can right now."
Kohane: "Everything you can?"
Uki: "But you can barely sit up straight..."
Girl: "Oh, I'm fine."
Girl: "We love drawing manga. Things are getting fun now."
Girl: "Thanks for all your support! We'll handle the rest ourselves!"
Kohane: "I'm so jealous."
Uki: "Of how crazy they look?"
Kohane: "I mean that they're doing everything they can!"
Kohane: "The reason I started cheer was so that I could help people out. But it's not just that. I sort of want to face cheer head-on."
Hizu: "Face cheer... head-on?"
Hizu: "A coach?"
Kohane: "All right, give it all you've got! All you've got!"
Kana: "Explain it so someone as slow as Senpai can understand!"
Kotetsu: "You realize you just dissed her, Kana-chan..."
Uki: "So you want to bring cheer to a whole new level?"
Kohane: "Exactly! I knew you'd understand, Uki!"
Kohane: "Bringing cheer to a new level!"
Kohane: "Our hearts become one, and..."
Kohane: "The special technique that comes from it!"
Kana: "That manga you read earlier is clearly influencing you..."
Hizume: "Then maybe a tournament is our next step. In about a month, there's going to be a cheer tournament."
Uki: "Really?"
Kohane: "A tournament? That means... Going at it with a friendly rival!"
Girl: "Heh, you're not bad!"
Kohane: "And then, the Four Great Kings who stand in your way!"
Uki: "Forget about the manga already!"
Kana: "Are you going to be okay, Senpai?"
Kana: "If we try to aim higher with our cheerleading, it might be like... last time. I'm not sure if you've gotten over that incident. What if trying to aim for the top makes things awkward again? I'm worried that you might get hurt."
Hizume: "You're right. I'm starting to feel like that might happen."
Uki: "I've heard of that before... It's called brainwashing!"
Kana: "Are you okay? Are you okay?"
Hizu: "No, it's all right."
Hizu: "And we're not exactly aiming for the top."
Kana: "Senpai..."
Kohane: "Yeah! Let's do this!"
Kotetsu: "By the way, Kohane-chan, have you gotten used to high places yet?"
Kana: "Huh? What?"
Uki: "Kohane's scared of heights."
Kana: "Huh?! Our top is scared of heights?!"
Kana: "How are we supposed to do an elevator or extension, then?!"
Koha: "I-I can get on an elevator..."
Kotetsu: "Kohane-chan! Get a hold of yourself!"
Koha: "But... I'll still do my best! I'll do special training!"
Hizu: "It's almost summer vacation, so it might be beneficial if we"
All: "A training camp!"
Kotetsu: "Training camps mean canteen curry."
Uki: "Going to the beach in swimsuits!"
Kana: "Girl talk at night!"
Hizu: "Running on the beach is an excellent workout for your legs!"
Uki: "Oh, this is the hardcore kind."
Kotetsu: "But where can we hold the training camp?"
Hizu: "Um..."
Hizu: "My father's friend said we could use their dojo by the ocean."
All: "All right! We're having a training camp!"
Kohane: "The ocean!"
Kana: "Hey, we're not going to the beach yet!"
Kotets: "K-Kohane-chan!"
Uki: "We need to greet the people we're staying with first."
Both: "Well done..."
Kana: "Jeez. We came here for a training camp."
Hizu: "You seem very committed, Hanawa-san."
Kana: "S-Senpai!"
Hizu: "Our goal this trip is cheer."
Kana: "I'm so... stupid!"
Hizu: "What's the matter, Hanawa-san?!"
Inu: "No one told me I'd have to go on a trip with the girls"
Kohane: "Sensei!"
Inu: "No one told me about this!"
Hizu: "We'll be there soon. Let's go."
Inu: "This wasn't in my contract! This is a shady club!"
Hizume: "Pardon me."
Lady: "Coming! Oh, Hizume-chan! Please, come on in."
Inu: "I'm Inukai, the adviser of the cheer club. Thank you for having us today."
Inu: "I know how to adult."
Hizu: "Thank you for having us."
Lady: "Oh, Hizume-chan. You've grown up to be a beautiful young lady."
Kotetsu: "Have you known each other a long time?"
Lady: "She used to come by with her father quite often."
Lady: "She said she was going to marry her father when she grew up. She was absolutely adorable."
Lady: "Oh, you must forgive my blathering. Let me take you to your rooms."
Kana: "No, I'd love to hear more!"
Lady: "This is the dojo."
Kohane: "Wow, it's so pretty!"
Lady: "My husband is currently away with his students,"
Lady: "Oh, also,"
Kohane: "Is this some kind of ninja place? Wow, that's so cool! It's a huge mirror! High V!"
Hizu: "This is great."
Kohane: "I'm Mirrorman!"
Uki: "What are you, a grade-schooler?"
Lady: "I'll lay down some futons in the guest room, so you can all sleep there."
Inu: "Oh, I'll get them ready."
Uki: "She just wants to sleep."
Hizu: "All right, let's get started. Our goals for this training camp"
Hizu: "perfect each pose, and try new stunts."
Hizu: "And I have one personal goal..."
Hizu: "Please be prepared!"
Kana: "Is she glaring at me because I wouldn't shut up about the past?"
Hizu: "Though we said that we've made peace,"
Hizu: "I still feel a wall between Hanawa-san and me."
Hizu: "I'm going to tear down that wall during this training camp!"
Hizu: "Let's start with our stretches. Let's go, Hanawa-san."
Kana: "I'm way too excited... I'm okay with dying!"
Hizu: "D-Does she think I'm that cruel? Of course she has a wall up, then! In that case..."
Hizu: "This should seem less menacing."
Kohane: "Hey, is this a new arm motion?"
Hizu: "Okay, next..."
Hizu: "Let's give it a try while looking at ourselves in the mirror."
Kohane: "Okay!"
Hizu: "One, two, three, four, five, six, seven, eight. Two, two, three, four, five, six, seven, eight."
Kotets: "I practiced quite a bit on my own."
Kotets: "One, two, three, four, five, six, seven, eight. I think I might look pretty cool and cute doing this! One, two, three, four, fi... Meow!"
Kohane: "What's the matter, Kotecchan? Am I your double now?"
Kotets: "I'm so embarrassed!"
Hizu: "It's important to feel that humility. Get to know yourself better, and work toward improving that."
Hizu: "It's important to know yourself as well as the one you're dealing with!"
Hizu: "I should observe Hanawa-san, as well. Her body looks a bit flushed."
Kana: "Senpai... You're so amazing. You're so cool."
Hizu: "Her red cheeks, her blank stare..."
Hizu: "I understand now! She must have a cold."
Hizu: "Hanawa-san!"
Kana: "Yes?!"
Hizu: "Are you getting chills? Do you need another layer of clothing? Are you all right? Your face is all red! Maybe you should rest for a bit!"
Kana: "What?! What?!"
Lady: "Hizume-chan."
Lady: "Do you have a moment?"
Hizu: "Sure."
Kana: "That was so nerve-racking. I can't shake the feeling that Senpai's been staring at me all morning."
Uki: "Now you know how it feels."
Kohane: "What? Someone stared at you like that, Uki? Well, aren't you popular?"
Uki: "Right. She's oblivious."
Kohane: "Are you staring at me now?"
Hizu: "Um, do you have a moment?"
Hizu: "The matron wanted us to participate in an event tomorrow to liven it up."
Hizu: "She says they're worried they won't have enough participants."
Kohane: "What? An event?"
Hizu: "This training camp is for us to improve,"
Kotets: "Yeah."
Kotets: "Right now, we're total freeloaders."
Hizu: "L-Let's do this thing!"
Uki: "But this is tomorrow. What are we going to do?"
Kohane: "If we're going to be dancing on a stage, we have the routine we did at the park."
Hizu: "But it'll be a new formation for Hanawa-san."
Kana: "It's okay! I know it!"
Uki: "How, though?"
Hizu: "That's wonderful! Let's put everything together, then!"
Uki: "She's not calling her on that?! I guess you two are somehow communicating."
Hizume: "What?! But we haven't done anything yet!"
Uki: "What do you mean?"
Kohane: "So you wanted to get closer with Hanawa-chan?"
Hizu: "I felt a wall between us and thought she might be frightened of me."
Kana: "S-Senpai wants to..."
Uki: "Do people who are scared of you fall over from happiness?"
Kana: "Um... I'm not scared of you, Senpai! You're so amazing! I admire you so much! You're so good at cheer, you're so calm, and um, uh..."
Hizu: "I still have a lot to improve on, and I'm a normal human being. I know! Please accompany me throughout this training camp"
Kana: "Together with Senpai..."
Kana: "Just the two of us..."
Kotets: "Um... Maybe you shouldn't be alone with her. I think she might actually die."
Kohane: "Then let's go to the beach!"
Kotets: "Huh?"
Bg: "Go for... ...win!"
Kohane: "We'll let Mother Nature strengthen our bonds!"
Uki: "I think their lives are in danger there!"
Hizu: "Well, since we're here, going to the beach might not be a bad idea."
Uki: "What? You, too?"
Hizu: "Everyone, please wear something you can run in."
Uki: "Oh... We're running."
Kohane: "The ocean!"
Kotets: "But..."
Kotets: "We're wearing sneakers with our swimsuits!"
Hizume: "Good. There aren't too many people around."
Kohane: "Wait!"
Uki: "Hey, Hizume!"
Kana: "Senpai!"
Kohane: "Wait..."
Kohane: "Okay, we ran. Can we go in the water now?"
Hizume: "Yes. I'm sure your bodies have loosened up now."
Kohane: "All right!"
Uki: "Wait, Kohane! We need to reapply sunscreen first."
Kohane: "Oh, thanks!"
Kana: "Could you help me with mine, too, Mom?"
Kotets: "Want me to get your back, Mom?"
Uki: "Stop calling me Mom!"
Hizu: "Shall I be the mom and help you out?"
Kana: "N-No! I'm fine!"
Uki: "Don't worry. You'll eventually get closer."
Hizu: "Do you really think so?"
Uki: "Well, I mean, when she calls you "Senpai," it's sort of like a nickname, right?"
Uki: "You're basically Kana's idol."
Uki: "But in the end, that only happens because she likes you."
Kana: "Senpai..."
Hizu: "Likes me?! So it's not because she's scared to death of me?"
Uki: "To death?!"
Kana: "Senpai..."
Kohane: "Hanawa-san!"
Kana: "Senpai?!"
Kana: "Stop making things more confusing!"
Kohane: "Aw, but I thought I'd take Hizume's spot and practice with you."
Kana: "Like you could ever live up to Senpai!"
Kana: "Senpai is noble, and she smells wonderful. When she smiles, flowers bloom,"
Kohane: "Yeah, I don't see that happening."
Kohane: "I mean, even Hizume gets startled and hurt sometimes."
Kotets: "I'd be hurt if my friend tried to distance herself from me. Though I guess a girl who could make flowers bloom"
Kana: "That's... not..."
Kana: "true..."
Kohane: "Then you should walk beside her so you can get to know her better!"
Kohane: "I think that's what Hizume's trying to do, too."
Kana: "But it's hard to change the way I act after all this time."
Kotets: "I think you can just go about it gradually."
Kohane: "Yeah! Little by little!"
Kana: "Well, the old me..."
Kana: "would do a sliding grovel. So now, I'll just do a normal grovel."
Kotetsu: "Let's try just a little harder than that."
Hizu: "Is she so deathly nervous around me"
Uki: "No, I promise it's not that."
Hizu: "But..."
Kana: "Hizume-senpai!"
Kana: "Um, if you want, I could put sunscreen on your back..."
Hizu: "Thank you." | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 10 – Socks and Summer Training Camp",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"10",
"Socks and Summer Training Camp"
]
} |
Kid: "Mommy, I want yakisoba!"
Lady: "I'm starting to get nervous."
Uki: "Huh? Where's Kohane?"
Kotetsu: "Um, Kohane-chan... went to go do that."
Uki: "Huh?!"
Kid: "Whee!"
Guy: "Please move forward and wait your turn."
Uki: "Kohane! What are you thinking?! Do you want to die?"
Kohane: "I thought I might need to feel like I was going to die..."
Uki: "And what if you actually die?"
Guy: "Um..."
Guy: "Could you not say that?"
Girl: "S-Someone died?"
Guy: "A diving accident?"
Girl: "Yikes..."
Uki: "Huh? Oh... I'm sorry!"
Uki: "Why would you try to go diving like that?"
Kohane: "I wanted to get a little more used to heights while we're at this training camp."
Hizu: "Such commendable spirit!"
Uki: "That's clearly going too far!"
Kotetsu: "Now, now..."
Kotetsu: "They're like parents arguing about how to raise their child."
Kana: "Regardless of how you go about it,"
Kotetsu: "We're a team, so let's figure something out together."
Kohane: "Kotecchan..."
Hizu: "That's what you were trying to say, right, Hanawa-san?"
Kana: "Th-Th-That's not it! I-I was just saying that she's making trouble for everyone by acting on her own! That's it!"
Uki: "Don't kill her to hide your embarrassment!"
Kohane: "How about we do some stunts in the ocean?"
Kohane: "It won't be as scary since the water's right there."
Uki: "So, we tried it out."
Girls: "One, two, down, up!"
Kohane: "Yeah... Maybe that wasn't the best idea."
Uki: "You landed on your face and your stomach?"
Kotetsu: "We have to ice you! I'll go buy something cold to drink."
Hizu: "But it might be a good idea to get used to heights through cheer. Once we finish lunch, let's get back to practice."
Kotetsu: "Guys! I bought five yakisoba,"
Uki: "Oh, perfect timing!"
Uki: "So, about that cold drink..."
Kotetsu: "S-Sorry, Kohane-chan."
Kohane: "Oh, it's fine. Maybe I can cool it with this. Ow, that's hot..."
Kotetsu: "I'm so sorry, Kohane-chan!"
Kana: "Trying to get over heights with cheer practice, huh?"
Hizu: "Well, either way, we have an event tomorrow,"
Uki: "Should we try a stunt that requires her to be a little higher up, then?"
Kohane: "We'll go from the double base thigh stand... to, you know! Sho... Shoo... Strike!"
Uki: "You forgot! And you got it wrong!"
Hizu: "You must mean the shoulder straddle. It's basically riding on someone's shoulders."
Uki: "You sure we should raise the difficulty so suddenly?"
Kohane: "But we need to! No... I want to!"
Hizu: "Let's give it everything we've got."
Kohane: "Yeah! I'm never giving up! Shoo... Sho... Shelder straddle!"
Kotetsu: "Kana-chan, thanks for not rubbing it in."
Hizu: "Now then, regarding shoulder straddles..."
Hizu: "Transferring from a double base thigh stand to a shoulder straddle is pretty easy. As for positions, Uki-san, you'll put your head between Kohane-san's legs and be the base."
Uki: "Really? I can do that?"
Hizu: "Yes... The hard part will be the dismount."
Kotetsu: "Death... mount?!"
Hizu: "It just means getting down. Kohane-san will take Uki-san's hands,"
Kohane: "Take Uki's hands and go backwards?"
Kohane: "Death... mount?!"
Hizu: "It's "dismount." While I figure out how to put Hanawa-san into our formation,"
Kohane: "Okay!"
Kohane: "So, wait. What should I do?"
Kana: "A vaulting box would help."
Kotetsu: "I doubt that a kendo dojo would have that..."
Uki: "Something to replace a vaulting box..."
Inu: "You wake me up out of the blue because you want me to be a vault horse? Are you demons?"
Uki: "You were able to sleep because we aren't demons."
Hizu: "A vaulting box... In other words,"
Kohane: "Hop, down. Hop, down. Hop, down. Hop, down."
Hizu: "Okay, let's go practice our own parts."
All: "Right!"
Kohane: "Um..."
Hizume: "Did you not understand how to do it?"
Kohane: "Looks like practice is over. I think the human vaulting box broke."
Kana: "That was fast!"
Hizu: "All right, let's all practice together, then."
Kana: "We should work on the stunts first."
Girls: "One, two, down, up!"
Hizu: "First, the double base thigh stand."
Uki: "We're gonna go from this to..."
Uki: "m-m-my head going between Kohane's legs..."
Uki: "Now's not the time to be embarrassed!"
Uki: "Leave it to me!"
Kohane: "Peep?!"
Hizu: "Watch your posture!"
Hizu: "Kohane-san, please secure your legs."
Kohane: "L-L-... Like this?!"
Uki: "Fank you very much!"
Kana: "Uki, don't thank her!"
Kohane: "Are you okay, Uki?!"
Kana: "Hey, keep your face up!"
Kohane: "O-Okay!"
Hizu: "Are you all right? Did you hurt anything?"
Kohane: "I-I'm okay..."
Koha: "Sorry, I messed up."
Kana: "You raised your head too much. You almost had it, too. Jeez."
Uki: "She said you did a good job."
Kotes: "You got a compliment."
Kana: "Hey! Stop translating for me!"
Hizu: "So they got the meaning right, then."
Uki: "It went better than I thought it would. That was great!"
Kotetsu: "Maybe you are getting used to heights because of cheer."
Kotets: "We might be able to work something out by tomorrow."
Hizu: "Yes, if we practice as much as we can today."
Both: "Okay."
Koha: "Everyone's smiling!"
Kotets: "Y-Yeah... Even though you're smiling the most, Kohane-chan."
Kohane: "I should've known..."
Kohane: "I'm not doing this alone."
Kohane: "I have everyone supporting me."
Kohane: "This isn't like before!"
Hizu: "Let's try it one more time."
Kotets: "Should we keep going continuously?"
Kohane: "Yeah, let's do it!"
Kotets: "Kohane-chan, your expression is indescribable right now!"
Kana: "Oh, yeah. What should we do about our outfits tomorrow?"
Uki: "We didn't bring our uniforms this time."
Kotets: "And we won't be able to make five of them overnight."
Hizu: "If we're going to make some, we should make new ones for the tournament."
Kohane: "What? New uniforms?"
Uki: "It's summer vacation, so we could get part-time jobs and buy some, too."
Kana: "So... what about tomorrow's outfits?"
Hizu: "We might slip."
Kotets: "I can't believe I'm dressed like this in front of everyone."
Girls: "One, two, down, up!"
Girls: "One, two, down, up!"
Kohane: "It's okay. I trust these girls."
Kohane: "I can keep looking forward."
Ann: "That was the Kaminoki High School Cheerleading Club!"
Kotetsu: "We did it!"
Hizu: "You didn't fall this time."
Uki: "You worked so hard, Kohane!"
Kana: "Jeez, you turned into her mom again."
Kohane: "I was so happy when I did it that I almost glomped you, Uki! I held back, though."
Uki: "Glomped?!"
Kana: "Never mind. She's not a mom."
Kohane: "If we keep this up, we'll be able to do even more stunts!"
Kohane: "Oh, I think I can even do that one thing right now!"
Kotetsu: "That one thing?"
Kohane: "Peep?!"
Kohane: "Sob... sob..."
Uki: "You always get ahead of yourself."
Kohane: "Girls!"
Kohane: "I'm finally here!"
Kotetsu: "Kohane-chan! Finally?"
Uki: "Great job, Kohane!"
Hizu: "I knew you could do it, Kohane-san."
Kana: "Hey, don't spoil her!"
Kana: "She only had to work longer because she broke too many plates!"
Kohane: "Thank you very much!"
Uki: "Kohane, aren't you dropping too many plates?!"
Kohane: "It's not every day, though!"
Uki: "Meaning it's almost every day..."
Kana: "We're the ones who should be praised."
Hizu: "Yes, you do have a point."
Kohane: "Let's go buy our uniforms tomorrow!"
Uki: "You're pretty excited, huh?"
Kohane: "Now that we can actually buy them, I can hardly wait!"
Kotetsu: "I totally understand."
Kohane: "And... holding on to this much money..."
Uki: "Stop that. You look too suspicious."
Kohana: "Ta-da! I couldn't wait, so I thought of what I wanted!"
Kotets: "A-Actually, so did I..."
Hizu: "I did, as well."
Kotetsu: "A-Ah... I guess we all thought of the same thing."
Uki: "Well done! Good job not saying anything harsh, Kotetsu!"
Kotetsu: "Uki-chan, please stop..."
Uki: "Oh, there she is."
Kana: "We told you to stop that!"
Kohane: "B-B-But..."
Kohane: "Y-Yukichi's asking me not to let him go..."
Kana: "No, he's not!"
Kohane: "I have to protect him."
Kana: "Put them in your wallet!"
Hizu: "Besides, aren't we about to let those Yukichis fly free into the wild?"
Uki: "Did we just see into her imagination?"
Girl: "Welcome."
Hizu: "Hi, we're here for some uniforms."
Girl: "Sure thing. Do you know what you'd like?"
Hizu: "We tried to get creative..."
Girl: "U-Um... Let's see... It looks like she has long sleeves..."
Uki: "Well, she's definitely making an impact."
Girl: "Ah, so you're entering the upcoming tournament."
Girl: "But It might be hard to get a fully custom order in time right now. We might make it if it's a semi-custom order..."
Kohane: "Peep! F-Fully custom order?!"
Girl: "For those, you sketch what you want it to look like, and we'll make it using your designs."
Kotetsu: "I think we can pass on that this time! Too bad!"
Girl: "First, let's have you pick out the main color."
Kotetsu: "I wonder what color we should choose..."
Kana: "We need to pick the color that'll make Senpai look the most beautiful!"
Kana: "Actually, Senpai might look amazing in any color!"
Kana: "Th-This is harder than I thought..."
Kotetsu: "Right? It's hard to choose one."
Uki: "I'm pretty sure they're thinking about different things."
Girl: "Would you like to try on some sample uniforms so you can see"
Hizu: "May we? Thank you very much."
Uki: "We're not some superhero squad!"
Kotetsu: "U-Um, I just happened to pick yellow."
Kohane: "But that uniform is super stretchy, so it'd still fit you even if you got fat."
Kotetsu: "I'm not going to get fat!"
Kohane: "See? Look how much it stretches!"
Kotetsu: "Hey..."
Kohane: "Even if you get this big..."
Kotetsu: "Kohane-chan..."
Kohane: "It stretches this much!"
Kohane: "Peep!"
Kotetsu: "Look! It stretches so much!"
Kohane: "Thank goodness... I thought that was the sound of the uniform tearing..."
Kotetsu: "It's not okay at all."
Uki: "That one's great, Kana."
Kana: "Wh-Wh-Wh-What do you think, Senpai?! I-I actually asked her!"
Hizu: "Well..."
Hizu: "Frankly, I've looked at so many, they're all starting to look the same!"
Kohane: "Me, too!"
Uki: "Hey!"
Kohane: "I don't know which one to pick anymore, either."
Hizu: "Agreed."
Kana: "How dare you agree with her?!"
Uki: "That's what's bugging you?"
Girls: "Oh?"
Right: "It's Arima-chan and Ushiku-chan!"
Left: "It's been so long!"
Kana: "Th-The Nekoya Sisters?"
Uki: "Friends of yours?"
Kana: "Yes..."
Kana: "They're former teammates!"
Uki: "Your reaction implies that they weren't just teammates..."
Kana: "Not really!"
Right: "Hey, are you guys Arima-chan's new teammates?"
Left: "We're on the same team, but now we're a high school team!"
Right: "And so... I'm Nekoya Suzuko, and..."
Left: "I'm Tamako!"
Both: "We're twins!"
Hizu: "It could be because they're twins,"
Hizu: "I think."
Uki: "You're not sure?!"
Girl: "Hey, Nekoyas!"
Kana: "They weren't in sync with anyone else, though."
Uki: "I see..."
Uki: "Hey, did you want Hizume and Kana to come back or something?"
Right: "Not really."
Left: "I'd say they can cheer wherever they want."
Right: "I mean, we all have our preferences."
Left: "You should be free."
Kana: "So, how do you really feel?"
: "Since you two left, we're the stars now! Talk about lucky!"
Back: "It was basically a godsend! We'd rather you didn't come back."
Uki: "You're way too honest!"
Kana: "That's how these two are."
Kotetsu: "They really don't hold back."
Right: "Well..."
Left: "We're just kidding."
Right: "Whoever is on our team..."
Left: "...doesn't really matter to us as long as we can have fun."
Girl: "You feel the same way, right, Arima-chan? Rather than matching everyone else,"
Hizu: "You're right. Previously, I wasn't aware of my surroundings."
Hizu: "Because of that, I can't tell you two apart."
Uki: "I don't think you can help that."
Hizu: "But now I want to get better with my friends. I'd like to try various things."
Right: "Ooh, did you change?"
Left: "Was it love that changed you, Arima-chan?"
Kana: "Of course it wasn't! Quit making stuff up!"
Right: "I see you're still hardcore into yuri, Ushiku-chan."
Left: "She hasn't changed at all!"
Kana: "Sh-Shut up!"
Hizu: "Yuri (lily)?"
Right: "We'd love to see you cheer now that you've changed, Arima-chan."
Left: "Of course, we'd love to see Ushiku-chan's, too, even if it haven't changed."
Right: "Do you have any performances planned?"
Kana: "We've entered the tournament that's coming up."
Right: "Oh, what a coincidence. We're gonna be in that, too!"
Kohane: "Wow, that's amazing!"
Hizu: "I-Is that so?"
Hizu: "The whole team will see me..."
Uki: "Hizume's psyche's in trouble!"
Uki: "How's... everyone on the team doing?"
Right: "Oh, you don't have to worry."
Left: "Everyone's great."
Right: "Though our level went down since you left, Arima-chan."
Left: "But we all came together to fill that hole,"
Both: "Right?"
Hizu: "D-Disaster?"
Uki: "They lifted her up just to bring her crashing down!"
Girl: "So much happened with you, Arima-chan."
Girl: "It didn't really bother us, but the rest of the team felt pretty bad."
Left: "I think the team might be relieved once they see you're doing okay."
Hizu: "Relieved?"
Right: "Well, we've got practice, so..."
Left: "See you at the tournament!"
Kana: "Don't just say something suggestive and leave!"
Kana: "Senpai?"
Hizu: "Hanawa-san, I'm fine..."
Kana: "You're not fine at all!"
Kohane: "Isn't that great?!"
Kana: "Did she just take friendly fire?!"
Kohane: "I mean, we're going to be able"
Kohane: "I'm sure her old team will feel at ease. I'm sure of it."
Hizu: "You're right. Yes. I'll try even harder for that reason, as well. I'm sorry that I made you all worry."
Kotetsu: "I think we should just do our best at cheer and not worry about things."
Kana: "Yeah. The most important thing is that we're able to do our best."
Uki: "Which means our only enemy is ourselves."
Hizu: "A battle with myself..."
Kohane: "A battle with... ...myself?"
Kohane: "Another me."
Kohane: "Two of me. Oh, I'd be like those kitty sisters! What would I do if there were two of me? One of us will cheer, and so will the other one!"
Uki: "Kohane. Earth to Kohane. Hey!"
Kohane: "Okay!"
Kohane: "So that we can become one and give our all at the tournament, let's get matching uniforms!"
Girl: "Oh, so you did remember!"
Kotetsu: "Let's at least narrow down the colors."
Hizu: "Okay, everyone. Please point to the color you like best."
All: "One, two, ready, go!"
Kohane: "That ended up taking a while."
Hizu: "Um, are you sure it's okay if we go with the navy blue I chose?"
Kana: "I think it's lovely!"
Kana: "Because it's the color you chose, Senpai!"
Kotetsu: "It's really elegant! It's slimming, too!"
Uki: "We all agreed because we thought it was great! Kohane looked great in it, too!"
Uki: "I can't wait until we get our new uniforms."
Kana: "Now we just need to practice as hard as we can"
Hizu: "Indeed."
Kohane: "Hizume's old team will be watching us."
Kohane: "I want to put them at ease."
Kohane: "We can't fail." | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 11 – Exciting Shoulder Straddle",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"11",
"Exciting Shoulder Straddle"
]
} |
Kohane: "Uki! I'm so nervous, I can't sleep!"
Kohane: "Just thinking about the fact that it's tomorrow..."
Uki: "Jeez... What am I going to do with you? Get comfy in bed and listen up."
Kohane: "O-Okay..."
Uki: "With sleep, there's REM sleep and NREM sleep. REM sleep stands for rapid eye movement sleep, and NREM sleep is..."
Kotetsu: "So you couldn't sleep either, Kohane-chan?"
Kohane: "You couldn't either, Kotecchan?"
Kotetsu: "Yeah, I was too excited."
Kohane: "We're the same."
Kotetsu: "Right? It's so nerve-racking, right?"
Hizume: "The reason you can't sleep is because your brain is anxious. The day before tournaments, you should be resting"
Hizume: "How could I, of all people,"
Kana: "Don't worry. She hasn't been listening for a while."
Kohane: "Wow, a bridge!"
Kohane: "So everyone here does cheer!"
Kohane: "I want to go around and hug everyone."
Kotet: "Kohane-chan, calm down."
Uki: "Go! Don't let my sacrifice go to waste!"
Kana: "I'm pretty sure that's called a perk, not a sacrifice."
Hizu: "First we'll get signed in, then go change, rehearse and warm up, take a photo, and then it'll be time for our performance."
Inu: "We're the Kaminoki High School cheerleading club."
Girl: "Hello. Please turn in the CD with the song you'll be using during your performance."
Inu: "Sure. Here you go..."
Kohane: "Huh? What's going on right now?"
Hizume: "It looks like an interval. The seats to the left are general admission, and the ones on the right are for participants."
Hizu: "We'll be waiting for our turn over there."
Inu: "I'm going over to the general admission seats."
Kohane: "Okay."
Girl: "We will now begin the competition for the middle school division."
Uki: "It's about to start!"
Hizu: "Let's move."
Girl: "Entry number 1,"
Hizu: "These seats should do nicely."
Kote: "S-So much cheering..."
Koha: "It's getting exciting!"
Hizu: "Put your things under your seats."
Kohane: "Okay!"
Uki: "I've been wondering since this morning... What's with all your stuff?"
Kana: "I'll have you know that I only brought the necessities."
Kohane: "It's starting!"
Kohane: "I'm pretty sure I just saw an unidentified flying object..."
Kote: "Huh? A UFO?"
Uki: "Whoa! That's amazing!"
Kote: "M-M-M-Maybe we're not ready for this..."
Kana: "Huh? The one who's usually the noisiest at times like this is being quiet..."
Kana: "She can't even breathe!"
Cheer: "Come on, fun! Everybody say red!"
All: "Red!"
Cheer: "Yellow!"
All: "Yellow!"
Uki: "Everyone's cheering, even though they're opponents."
Kohane: "Go, fight, win! Go, let's go! Let's cheer up!"
Kote: "Maybe they know each other?"
Kana: "Nope. Cheering each other on is normal."
Hizume: "Cheering on people who are doing their best..."
Kohane: "That's so wonderful! Go, fight, win! Go, let's go! Let's cheer up!"
Hizu: "W-We should probably go before you run out of stamina."
Kohane: "You can do it! Go, fight, win! What? Already?"
Kote: "Wow, it's packed."
Kohane: "I'm glad I wore mine underneath. I just have to take off what I had on top."
Uki: "You wore it under your clothes again?!"
Kana: "It's finally time for me to bring this out... To detract those who would defile Senpai with their eyes as she's trying to change... Changing curtains!"
Hizu: "Now that I think about it, when I was on my last team,"
Hizu: "Does that mean..."
Uki: "Changing curtains don't just magically appear! Question these things!"
Kana: "This isn't good..."
Kote: "What's wrong? Does your uniform not fit well?"
Kana: "Am I going to be able to calmly dance next to Senpai when she's so perfect?"
Uki: "Say something, Kotetsu!"
Uki: "It's no use. She's not answering."
Kana: "We'll just have to go on without her."
Uki: "Yeah."
Kohane: "Oh, hey. It's the kitties."
Kote: "Wow, they're so good."
Kana: "What the heck? They definitely didn't get worse."
Kote: "W-Won't I just look like"
Uki: "Uh, I wouldn't go that far..."
Both: "Hey, it's Arima-chan and the others!"
Kohane: "Kitties! You were super super amazing!"
eko: "Sounds like her vocabulary died."
Suzu: "See? We told you."
Tama: "Arima-chan and Ushiku-chan are both cheering with a new team."
Kotet: "Wh-What should we do?"
Kana: "How should I know?"
Uki: "I guess the Nekoya sisters did say that the rest of the team felt bad..."
Girl: "It's been a while."
Girl: "You look well."
Kohane: "Hizume..."
Hizume: "It's been a while."
Girl: "So you kept cheerleading."
Girl: "How's it going?"
Hizume: "We're managing. How are all of you doing?"
Girl: "Both you and Ushiku-san left, so we struggled to fill your positions."
Girl: "And, of course, those two never change."
Hizume: "It does seem that way."
Girl: "Back then, we were being obstinate... And to be honest,"
Girl: "But once you were gone, we realized for the first time"
Girl: "that you were the one raising the standard for us."
Girl: "You were the one holding us all up."
Tama: "Well, she is..."
Suzu: "...the impregnable base!"
Hizu: "N-No... I mean, I..."
Hizu: "was only thinking about myself, as well."
Hizu: "I didn't even notice the people around me."
Girl: "But that's not the case now, right?"
Hizu: "Right!"
Girl: "Well, we'd better get going. Do your best out there."
Hizu: "Thank you very much. You, too."
Girl: "Hopefully we can show each other how much we've changed."
Hizu: "Indeed."
Suzu: "See ya, Arima-chan."
Tama: "Do your best!"
Girl: "Good luck, Arima-san."
Girl: "We'll be cheering you on. I hope you'll watch our performance."
Kote: "Thank goodness."
Kana: "Yeah."
Uki: "All right, time for our warm-ups. Let's give it our all, Kohane."
Kohane: "Oh, y-yeah! You're right."
Kohane: "I have to be careful not to mess up and not to look down."
Kohane: "Stretch all the way down to your toes. I can't mess up. I'm going to do a great performance"
Kohan: "so they can see that Hizume's changed."
Koha: "A performance that can put Hizume's former teammates at ease."
Uki: "Kohane?"
Hizu: "Kohane-san seems different than usual..."
Girl: "It's time."
Kohan: "I messed up..."
Uki: "Don't worry. That was just the rehearsal."
Kote: "But I was so nervous. Just thinking about the other teams watching us..."
Kana: "The performance hasn't started yet."
Kote: "R-Right... You're right."
Both: "Great job!"
Hizu: "Nekoya-san?"
Kana: "What are you doing?"
Suzu: "We came back!"
Tama: "We were worried about you guys."
Uki: "You guys sure do whatever you want."
Koha: "H-How did we look?"
Suzu: "Well, you guys were just warming up, so there isn't much to say..."
Tama: "But we didn't really understand the "cheer you do with everyone""
Suzu: "We're going for real now."
Tama: "We'll look forward to your actual performance."
Girl: "Kaminoki High School, it's time for your photo."
Uki: "Y-Yes, ma'am!"
Girl: "You in the middle, your face is too tense. Smile a little more."
Kote: "M-Me?"
Girl: "No, the one next to you."
Uki: "Huh?"
Kote: "Kohane-chan isn't smiling? No way..."
Kana: "Her smile is the one thing she's got going for her."
All: "So stiff!"
Girl: "Um... We've got other girls waiting, so..."
Hizu: "Oh, we're sorry!"
Uki: "In that case... Y-You look awesome, Kohane!"
Kana: "Was that really the right way to handle that?"
Uki: "What's with you, Kohane?!"
Kohane: "N-Nothing... I'm fine!"
Uki: "Your expression and what you're saying don't match at all."
Kote: "I'm sure you'll be fine if you just think about cheer, Kohane-chan."
Kote: "Wait, is that new?"
Koha: "Sorry. I'll be fine. I'll make sure I'm smiling during the actual performance."
Hizu: "You aren't all right!"
Koha: "Huh?"
Hizu: "You'll make sure you're smiling? You've always smiled like a fool by connecting everything to cheerleading."
Koha: "A fool..."
Uki: "It's true, but when you actually say it like that..."
Hizu: "If you have any worries, please tell us. We're a team."
Koha: "Worries..."
Koha: "Do I have any?"
Kana: "She's totally out of it!"
Uki: "Well, Kohane's never looking at herself. You were probably thinking that you need to do better so that Hizume"
Koha: "That might be it! That's it, Uki! You get a hundred Kohane points!"
Uki: "What are these mysterious points that I probably have around 10,000 of?"
Kana: "I see. So that's why you were so tense."
Hizu: "I'm sorry that I made you worry so much."
Kana: "No way! You don't need to apologize, Senpai!"
Uki: "Yeah! Let's just have fun with this! This is our first tournament, after all."
Kana: "Yeah. If we fail to distinguish the difference"
Kana: "We'll regret it... forever and ever..."
Uki: "That sounded super heavy..."
Uki: "Now that you mention it, I think I'm a bit nervous, too."
Kote: "Me, too, actually. I can't say anything about Kohane-chan."
Hizu: "Everyone gets nervous before a performance."
Kana: "What? Even you, Senpai?!"
Hizu: "I'm always nervous before our performances. Would you like to see for yourself?"
Kana: "See for myself?! Huh?!"
Kote: "I see that you never change, Kana-chan."
Kana: "W-Well, there's not much we can do at this point. We just have to do what we always do."
Hizu: "As Hanawa-san says, all we need to do is cheer like we always do."
Koha: "Like we always do?"
Koha: "How do I normally cheer?"
Koha: "Everyone's so amazing..."
Girl: "That performance was by the Tomosato High School cheerleading club."
Girl: "Next up is entry number 16..."
Hizu: "Everyone, let's gather round."
Girl: "The Kaminoki High School cheerleading club."
Hizu: "This is for everyone who's here to cheer us on... But most importantly,"
Uki: "Kohane..."
Hizu: "Let's have the best time ever!"
All: "Yeah!"
Kohane: "Cheer like we always do... If I fail,"
Kohane: "All the effort that Uki, Kotecchan, and Hanawa-chan put in..."
Kohane: "It'll all go to waste."
Hizu: "Please start."
Uki: "Yeah... Kohane's not her usual self."
Kote: "Oh, no. I think I might've been late there, too."
Kana: "You just have to do it like you always do!"
Hizu: "Here comes the stunt. Make sure our timing is together."
Koha: "I'm going to fall!"
Koha: "Hizume, everyone... I'm sorry!"
Hizu: "Didn't I tell you before? Supporting you will be a breeze!"
Kohane: "Hizume!"
Hizu: "It's not just me."
Uki: "Kohane!"
Kote: "Kohane-chan!"
Kana: "Kohane!"
Hizu: "And look around you."
Uki: "Everyone from school is here!"
Hizu: "Everyone's cheering us on!"
Koha: "That's right... I need to just have fun."
Koha: "At first, I just started cheering because I liked it so much."
Koha: "But now, they're all with me. Everyone's supporting me."
Hizu: "...this is the first cheer we're going to be doing for ourselves. Let's have the best time ever!"
Koha: "I just need to... cheer like I always do with everyone!"
Uki: "Wait, we didn't even make it through the prelims?! Don't people usually somehow make it through in situations like this?!"
Kana: "You're dreaming, Uki."
Hizu: "Half of the entrants just started cheerleading in April,"
Uki: "You're so calm..."
Koha: "That was so much fun."
Suzu: "We saw you!"
Tama: "We were watching!"
Suzu: "Those were all low-level stunts, but you looked like you were having fun!"
Tama: "Your arm angles and mismatched timing were a bit concerning,"
Uki: "Yeah, you could probably say anything to her right now..."
Suzu: "Nah, we're just kidding."
Tama: "We could definitely tell that Arima-chan was having fun."
Suzu: "The other girls were relieved, too."
Tama: "Looks like the impregnable base lives on."
Hizu: "I-I see... That's great to hear."
Girl: "Come on, Nekoyas, gather round."
Tama: "Oh, hey. They're calling us."
Suzu: "See ya, Arima-chan and co."
Girl: "See you later."
Hizu: "Yes, of course!"
Kana: "I couldn't have asked for a better result."
Uki: "Yeah!"
Kon: "Oh, there they are!"
Inu: "Good work out there. You guys did great."
Kohane: "Sensei! Everyone!"
Girl: "Arima-san! We all came to cheer you on! You were amazing, Arima-san."
Hizu: "Thank you very much, everyone."
Girl: "You were great, Kana! You can do cartwheels?!"
Kon: "You looked so cool, Kotetsu!"
Kote: "Kon-chan!"
Inu: "Sorry I missed your rehearsals. To make up for it, I'll treat you. Let's go celebrate."
All: "Yay!"
Uki: "You're so generous, Sensei!"
Uki: "Mom! Akane!"
Aka: "Not bad, Nee-chan."
Uki: "I know, right?"
Koha: "You guys came! Thanks!"
Aka: "You almost fell over, Kohane."
Koha: "You caught me."
Hizu: "Is this your family, Uki-san?"
Uki: "Yeah!"
Koha: "Maybe your brother's here, too, Hizume!"
Hizu: "He's not. He had kendo lessons today."
Basket: "Hey."
Basket: "There was some person in kendo gear cheering you guys on hardcore. Is he related to any of you guys?"
Home Ec: "He was getting everyone else into it."
Kote: "Could that be..."
Uki: "The older brother!"
Inu: "Wait, what? I mean, it's cheap, but they ate this much? Young people are terrifying..."
Koha: "I don't think I'll be able to calm down by tomorrow. Hey, guys..."
Koha: "Thanks for cheering with me."
Kote: "Kohane-chan..."
Uki: "Kohane."
Kana: "You're being dramatic."
Hizu: "Yes. Not to mention, you started cheering"
Uki: "Let's not go there."
Kote: "But yeah..."
Uki: "Me, too. At first, Kohane basically dragged me into it, but... Who knew I'd end up liking cheer so much?"
Kote: "Thanks, Kohane-chan."
Uki: "Thanks, Kohane."
Inu: "Oh, yeah. I was asked this as we were leaving..."
Inu: "The basketball team has a game coming up."
Inu: "It's next week, and they'd like you guys to cheer for them again."
Koha: "Yay, a request!"
Uki: "Come to think of it, Akane has a soccer match coming up, too."
Kana: "There's another cheer tournament in the second semester, too."
Kote: "Wow, we're going to be really busy."
Hizu: "What do you think?"
Hizu: "We'd planned to take a day off tomorrow, but given the circumstances..."
Koha: "Yeah! Change of plans! Let's start practicing again tomorrow!"
All: "Yeah!"
Inu: "But I don't need to show up, right?"
Koha: "Of course you do! You're our advisor!"
Inu: "Going out two days in a row is hard on my body."
Uki: "But you go to school every day, Sensei."
Hizu: "I'd like to try some new techniques, too."
Koha: "I want to do an even more amazing stunt next!"
Kote: "Everyone's jumps were amazing."
Kana: "I keep telling you guys that we can't push ourselves too hard."
Uki: "Don't worry. I'll support you, no matter what the technique is."
Koha: "Uki's also impregnable!"
Uki: "Kohane!"
Koha: "Cheer..."
All: "...is the best!"
All: "Go! Fight! Win!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 12 – One for All, All for One",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"12",
"One for All, All for One"
]
} |
Lady: "We will now begin the World High School Cheerleading Championships."
Lady: "Our first performance will be from the Kaminoki High School cheerleading club."
Kohane: "We did it!"
Uki: "Kohane?!"
Sensei: "Hatoya Kohane, you'll be standing for the rest of class."
Uki: "A competition?"
Kohane: "Yeah! The chair comp—I mean, the cheer competition that was on TV. I recorded it, and after watching it, I actually dreamed about it."
Uki: "They have competitions?"
Kohane: "You were in it with me, Uki!"
Uki: "In your dream, right?"
Kohane: "Your costume was so cute!"
Uki: "Wha—"
Kohane: "You should do cheer with me!"
Uki: "I told you, I won't do it!"
Uki: "Kohane! So this is where you were."
Kohane: "Uki!"
Uki: "My childhood friend, Hatoya Kohane,"
Uki: "Jeez, you got hurt again?"
Kohane: "Owie..."
Uki: "What happened today?"
Kohane: "Well..."
Uki: "Usually, the reason she gets hurt is because she was helping someone. When she sees someone in trouble,"
Kohane: "Apparently the ball was really important to her, so she was really happy. That makes me happy!"
Uki: "That doesn't make me happy."
Uki: "I mean... you're hurt, Kohane."
Kohane: "I'll be fine! It's not as bad as it looks."
Uki: "That's not the point!"
Kohane: "Okay, I'll be more careful!"
Uki: "She totally doesn't get it! As soon as someone else needs help,"
Uki: "That's why, when Kohane told me that she found something she wanted to do,"
Uki: "Hopefully, she'll put herself first once in a while now,"
Uki: "and act calm like high school students should."
Uki: "Kohane? What's up? Why'd you call me up here?"
Kohane: "Behold!"
Uki: "She's not calm at all!"
Kohane: "Arima-san joined, so we can finally begin practice!"
Uki: "You already told me that yesterday."
Kohane: "Let me know if you need anything! I'll cheer you on!"
Uki: "Yeah, sure."
Uki: "Hup..."
Kohane: "You can do it, you can do it, Uki!"
Uki: "You could help me here!"
Kohane: "I'm too scared to go anywhere near the fence!"
Uki: "Then why'd you come up to the roof?!"
Kohane: "Look! I got so excited that I even ordered uniforms!"
Kohane: "I have one for Arima-san, too!"
Uki: "Ordered them? From where?"
Kohane: "This really useful web page!"
Uki: "I knew it'd be something like that..."
Uki: "Take that off right now and return it immediately!"
Kohane: "Aw, but it's so cute..."
Uki: "You definitely shouldn't show this to Arima-san..."
Kohane: "You think so?"
Kohane: "I also thought it was a little off..."
Uki: "Oh, so you did realize—"
Kohane: "Arima-san looks better in blue than in purple!"
Uki: "Who cares?!"
Kohane: "I'm so excited for after school! Wanna come, Uki?"
Uki: "No."
Kohane: "You're pretty much a member of the cheer club. You don't need to be shy."
Uki: "I'm not being shy."
Kohane: "I'm so sorry! I'll order one for you right now!"
Uki: "Don't! And stop imagining me in that!"
Kohane: "Time goes by so slowly..."
Uki: "I'm surprised you're actually taking notes like you should be."
Uki: "You should find more members before thinking up a team name."
Kohane: "I did what I could for the time being."
Hizume: "Usually, gathering members would be important,"
Hizume: "But..."
Hizume: "Why are you already exhausted before we've even started?"
Kohane: "I'm tired mentally..."
Kohane: "But I have plenty of energy to cheer! What are we going to do today?"
Hizume: "We're going to test your physical strength."
Hizume: "It's essential to determine everyone's individual abilities."
Hizume: "It'll help with deciding their positions."
Kohane: "Here."
Kohane: "Sorry, I couldn't help myself."
Hizume: "Concentration: zero."
Kohane: "That's part of the test?"
Hizume: "First, we need to do warm-ups."
Kohane: "You got it, Sensei!"
Kohane: "I'm going to get yelled at!"
Hizume: "It's okay."
Hizume: "I wasn't expecting anything, anyway."
Kohane: "That hurts even mo— ow, ow, ow, ow!"
Hizume: "No one can do it right from the start."
Hizume: "And your flexibility isn't going to suddenly change overnight. We just need to work at it gradually."
Kohane: "So she's planning on sticking with me for the long haul..."
Kohane: "Yeah!"
Hizume: "That being said, I'm not going to go easy on you."
Kohane: "Okay! I'm going to do my best! Just you watch, Arima-san!"
Hizume: "10.2 seconds."
Kohane: "I must be a woman... better suited for long-distance running..."
Hizume: "Now let's try long-distance."
Kohane: "No, I must be a woman made for jumping..."
Hizume: "Vertical jumps."
Hizume: "Jumping from side to side."
Kohane: "I-I'm a woman made... for jumping... from side to side..."
Kohane: "Am I even a woman?"
Hizume: "Huh?! Um, I believe so..."
Kohane: "I know! I'm a woman made to cheer!"
Hizume: "And what do you mean by that?"
Kohane: "I'm plenty confident when it comes to cheering people on!"
Hizume: "Well, she has a point..."
Hizume: "I won't tell her this, but..."
Hizume: "But that was more like just jumping down than cheering. By the way, have you gotten used to high places?"
Kohane: "N-Nope..."
Kohane: "I was only able to jump that one time because my cheer power was maxed out..."
Hizume: "Cheer... power?"
Kohane: "Yup. Cheer power!"
Hizume: "I see!"
Hizume: "That does it for the physical strength tests."
Hizume: "I guess I can't blame her for being depressed by these horrible results."
Kohane: "We..."
Kohane: "We didn't do anything cheerleader-like at all!"
Hizume: "That's what's bugging you?!"
Kohane: "Well, I was looking forward to it! Dances using pom poms,"
Kohane: "and maybe even some stunts!"
Hizume: "All that in your first practice?"
Hizume: "We need to figure out what your individual abilities are first."
Hizume: "Hatoya-san, here you go."
Kohane: "What's this?"
Hizume: "It's my practice outfit from middle school,"
Hizume: "but it's too small for me now, so you can have it, if you'd like."
Kohane: "A p-practice outfit for cheerleading?"
Hizume: "She got over that fast!"
Kohane: "Wow, it's so cute! And not only that..."
Kohane: "This amazing design even allows me to cheer with my butt!"
Hizume: "I don't think that was the designer's intention!"
Hizume: "Do you feel more like a cheerleader now?"
Kohane: "I'm so happy! Thank you, Arima-san!"
Hizume: "N-No problem..."
Kohane: "Oh, yeah!"
Hizume: "Are you mocking cheer?!"
Kohane: "No, I'm not! I love it!"
Kohane: "My whole body is sore after training all week..."
Uki: "Let me hold your backpack."
Kohane: "Thanks..."
Uki: "I guess that's what you'd expect from a former top cheerleader. It must be really rigorous training."
Kohane: "I have to touch my toes ten times, do ten sit-ups, then ten push-ups, and ten sprints! It's so rough!"
Kohane: "Uki?!"
Uki: "I thought I'd help you out with your training a bit."
Kohane: "I wanna do actual cheerleading!"
Uki: "But the things you're doing now are basics for cheer, right? The basics are important for anything."
Kohane: "I know that, but..."
Uki: "It looks like Kohane's getting tired from all the basic training."
Uki: "And I'm spoiling her again."
Hizume: "But I haven't had her do anything strenuous yet."
Uki: "You're absolutely right!"
Uki: "It might be because she's never been great at physical activities. I think if you can raise her motivation,"
Hizume: "But that's just spoiling—"
Kohane: "My bad!"
Hizume: "Alone... alone... All alone... Alone..."
Uki: "Wait, why'd her trauma switch flip on?"
Hizume: "Alone... Alone..."
Hizume: "So today, there's been a slight change in plans. We'll do something that feels more like cheerleading. You'll be joining us, Sawatari-san, since you're the one who suggested this."
Uki: "Why?"
Hizume: "Let's make some pom poms today."
Kohane: "Aren't pom poms great? They're so cheer-like and cute!"
Uki: "Thank goodness. She seems to feel better."
Hizume: "First, we'll wrap this ribbon around this cardboard. While we do that, we're going to spread our legs like this"
Hizume: "Once you wrap it about twenty times, carefully slip the ribbon off,"
Hizume: "and we'll then tie the middle."
Hizume: "As you do that, keep your legs stretched open."
Uki: "You're gradually sneaking in some training..."
Uki: "Dang, this is harder than it looks."
Kohane: "Yeah, my body seems to be trembling..."
Hizume: "I'll tell you the trick, Sawatari-san."
Uki: "There's a trick to this?"
Hizume: "The truth is... There's no need to stretch your Achilles tendon while doing this."
Uki: "Yeah, I knew that."
Hizume: "My stars!"
Uki: "We did it."
Kohane: "Look! They're super cute when you open them up! Look, look!"
Uki: "Stop that!"
Kohane: "It's so cute!"
Hizume: "Next, without opening them, we'll be cutting both ends."
Uki: "Stop that!"
Hizume: "Once you do that, spread them out from the center."
Hizume: "And while you do that..."
Uki: "She's thinking hard..."
Hizume: "You'll be cheering! Go for win! Go for win! Go for win!"
Uki: "You're definitely pushing it, Arima-san..."
Kohane: "Go for whoa! Go for whoa!"
Uki: "What? She didn't even hesitate!"
Hizume: "Tie two pieces together on the inside, and they're finished."
Uki: "Wow, I'm sort of impressed."
Uki: "Wait, what?!"
Hizume: "They looked the same for most of the process! How did you..."
Kohane: "I ended up concentrating too much on the cheers, and before I realized it..."
Kohane: "The first pom poms I've ever made..."
Uki: "But you've made some before."
Kohane: "I made those my own way, though."
Hizume: "Very well. Why don't we trade?"
Uki: "Arima-san feels bad..."
Uki: "Y-You can trade for mine!"
Hizume: "Why don't we all trade, then?"
Kohane: "Sounds good!"
Uki: "Kohane's... first pom poms..."
Kohane: "Pom poms that we as the cheer club made together..."
Kohane: "This'll be a great memory!"
Hizume: "Yes."
Uki: "Hey! Don't bring me into this!"
Both: "Tch."
Uki: "I can't believe I got dragged into that."
Uki: "Y-You've got the wrong idea! I was just testing out the pom poms Kohane made! I'm not joining! I'm not going to be a cheerleader!"
Uki: "Morning!"
Kotetsu: "Oh, good morning, Sawatari-san."
Kon: "Hey, did you decide on a club yet?"
Uki: "No, not yet."
Kon: "We haven't, either."
Kotetsu: "Yeah, we need to decide soon."
Kon: "Is there a club you're interested in, Sawatari-san?"
Uki: "I'm not..."
Kohane: "In that case!"
Kohane: "Huh? It won't open..."
Kohane: "Uki! Uki! Uki!"
Uki: "Yeah, I can't think of a single club I'm interested in."
Kohane: "Uki! Giving those who are lost a nudge in the right direction"
Kohane: "Come on over to the cheerleading club!"
Uki: "By "give them a nudge," you actually mean "push them over." What were you even doing in the locker?"
Kohane: "I thought I'd surprise you guys and tell you how great the cheerleading club is!"
Uki: "Okay, then tell us what's so great about it, since you're now an authority on cheer."
Uki: "Authority on cheer... Authority on cheer... Authority on cheer..."
Kohane: "An authority on cheer..."
Inukai: "Okay, everyone, to your seats."
Uki: "And time's up."
Kotetsu: "Well, bye."
Kon: "Good luck with your cheerleading club. Bye."
Kohane: "I'll cheer you on if you ever need me!"
Inukai: "When doing factorization on complex formulas..."
Girl: "From Hatoya-san."
Uki: "What the hell is this?"
Uki: "And she ran out of ideas toward the end..."
Kohane: "Uki!"
Uki: "What was with that half-baked ranking?"
Kohane: "It's not half-baked! I mean, cheer is cute! It's amazing! It's beautiful!"
Kohane: "And, like, totally yay!"
Uki: "You're just trying to force it!"
Kohane: "Don't you feel any different after reading that letter?"
Uki: "I'm definitely at a loss for words."
Kohane: "Cheerleading will bring you good things, you know!"
Uki: "For example?"
Kohane: "Your body becomes more flexible!"
Kohane: "See? Isn't this amazing?"
Uki: "Is she joking or serious?"
Kohane: "I'm way more flexible than before!"
Uki: "With that? I mean, I like exercising, but..."
Uki: "I wonder if punishing uniform thieves counts as exercising..."
Kohane: "H-Huh?"
Uki: "Let's ea—"
Kohane: "Aren't the mini pom poms cute?"
Uki: "Oh, come on, Kohane. You even put them in there? So, where's my lunch?"
Kohane: "Peep!"
Kohane: "I'm having a really hard time convincing Uki..."
Hizume: "It might be difficult to imagine herself doing it"
Kohane: "Come to think of it, I didn't decide I wanted to do cheer"
Hizume: "I'll figure out a way for her to see some actual cheerleading. Rather than devising some scheme to get her to join,"
Hizume: "I mean, that's all you can really do."
Kohane: "That's it?!"
Kohane: "I'll tell you, Uki! I'll tell you how I feel! Um... I want to do cheer with Uki, and I want her to enjoy it..."
Kohane: "I know that she'll like the uniforms, too..."
Uki: "Kohane."
Uki: "Where have you been?"
Kohane: "Uki!"
Kohane: "Um... Um..."
Kohane: "Uki, I..."
Kohane: "I want to do it with you, Uki!"
Uki: "Huh?! Buh... wha... What the hell are you talking about?!"
Uki: "Oh, you meant cheer..."
Kohane: "Did you already promise someone else you'd join their club?"
Uki: "O-Of course not. It's not like I have anyone... other than you, to make that promise to..."
Girl: "Sawatari-san!"
Girl: "This is from Arima-san in Class 1."
Girl: "She asked me to give this to you."
Kohane: "I guess you got close enough to write each other notes before I even noticed."
Uki: "How can you say that when this clearly looks like she's challenging me?"
Uki: ""Please meet me on the roof." Is she really challenging me?"
Uki: "Honestly, now even Arima-san's getting ridiculous..."
Kohane: "Why'd you shut it?"
Uki: "W-W-W-Well, Arima-san was striking a pose!"
Kohane: "She's waiting for you!"
Kohane: "That's enough talk! It's starting! Hurry!"
Uki: "Start? What's starting?"
Kohane: "I'm sure it'll be great! Just open the door!"
Hizume: "Go, go, Kaminoki! Let's go, Kaminoki! Go, fight, win!"
Hizume: "Go, go, Kaminoki! Let's go, Kaminoki! Go, fight, win!"
Hizume: "Let's go!"
Uki: "That's amazing!"
Kohane: "Right? Right?! It's amazing, right? Don't you feel like doing it now?"
Uki: "Uh... Well..."
Uki: "I'm still not sure if I want to do it, but I know one thing now..."
Uki: "It's cute but cool!"
Kohane: "I know, right?!"
Hizume: "I would also love to have you as a teammate, Sawatari-san."
Uki: "I know why Kohane wants me to join, but why do you say that, Arima-san?"
Hizume: "When supporting, the more people we have, the better."
Hizume: "When we're supporting Hatoya-san, that is!"
Kohane: "Oh, are we talking about stunts?!"
Uki: "She's definitely talking about mental support."
Uki: "I guess helping a friend do something they want to do is also like cheerleading... Okay, I'll join the cheerleading club—"
Kohane: "Uki!"
Uki: "Or not!"
Kohane: "Sorry!"
Hizume: "Let's introduce ourselves formally. I'm Arima Hizume."
Uki: "Oh, I'm Sawatari Uki. Pleasure to work with you."
Uki: "I have absolutely no experience in cheer. Will that be okay?"
Hizume: "Of course."
Hizume: "Please do your best to support Hatoya-san."
Uki: "Sure. I'll do my absolute best."
Kohane: "Wait... But I'm the cheer authority..."
Kohane: "But why were you so hesitant to join the cheerleading club, Uki?"
Uki: "W-Well... The cheer uniform skirts are so short..."
Kohane: "But you like cute clothes, don't you?"
Uki: "I-I-I do not!"
Hizume: "Then would you prefer the uniform with pants? They do exist."
Kohane: "Hey! Those look like the practice clothes you gave me!"
Hizume: "Push." | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 2 – Cute Yet Cool",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"2",
"Cute Yet Cool"
]
} |
Kohane: "The three of us are finally going to be working together! I'm so excited! Come on, Uki! Let's go to club!"
Uki: "Huh? I'm not going."
Kohane: "You're already skipping? Uki, you delinquent!"
Uki: "Hey! Don't say it like that!"
Hizume: "What's the matter?"
Kohane: "Arima-san! Let's go to club!"
Hizume: "Proficiency tests are coming up, so we're putting club activities on hold."
Kohane: "What?! But we finally got three members!"
Hizume: "There's more to cheer than club activities."
Hizume: "Academics is another important field that cheerleaders should concentrate on."
Hizume: "It's essential to cheer."
Uki: "Thank goodness. Kohane has no idea what's going on, either."
Hizume: "In America, where cheerleading hails from, cheerleaders are admired"
Hizume: "They are proper, intelligent, beautiful, with sparkling smiles, and have the ability to be motivational leaders."
Uki: "She did her best..."
Hizume: "I'm not saying we have to go that far,"
Hizume: "Speaking of, how are your overall grades?"
Hizume: "Then we need to train."
Hizume: "Let us work together to lift Hatoya-san up!"
Kohane: "Yeah!"
Uki: "Arima-san, you're good!"
Hizume: "Let's start with English."
Kohane: "I hate English."
Uki: "All you did was open your textbook."
Hizume: "Most cheer calls are in English."
Hizume: "Audiences might understand your cheers better if you understand English."
Kohane: "Oh, yeah!"
Hizume: "She's so close."
Kohane: "Like, "Go to wah!" Right?"
Hizume: "It's actually "go for win.""
Hizume: "There's more to this than just being loud. You could damage your throat that way."
Hizume: "The trick to doing proper calls is to call from deep down within your stomach."
Kohane: "Like this?"
Uki: "What happened to English?"
Uki: "It's easiest to learn history by writing it down."
Kohane: "I hate it."
Uki: "What are you even trying to learn?!"
Kohane: "My hand has a mind of its own."
Uki: "You probably can't work cheer into math..."
Math: "Hey!"
Uki: "Seriously! What are you drawing?!"
Hizume: "Squee."
Kohane: "Cheer power... I lack cheer power..."
Uki: "Even after you kept forcing cheer into everything..."
Hizume: "You leave me no choice."
Uki: "What?!"
Hizume: "Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya! Go, fight, win! Go, go, Hatoya! Let's go, Hatoya!"
Kohane: "Now I'm overflowing with cheer power!"
Hizume: "Go, fight, win!"
Uki: "Shut up!"
Uki: "Also, that outfit? Did you forget we didn't have club?"
Hizume: "O-O-O-Of course I didn't..."
Kohane: "Now I have to return all that cheer power!"
Uki: "How about you put it toward your studies?"
Kohane: "I'll be done in a jiffy."
Kohane: "Ta-da!"
Kohane: "They give you the amazing ability to cheer with just your butt!"
Uki: "That's not what those were made for!"
Hizume: "So... What subject should we work on today?"
Kohane: "U-Um..."
Kohane: "I'll study on my own today!"
Hizume: "You mustn't run away!"
Uki: "I don't think she's trying to run away."
Hizume: "So she's worried about us?"
Uki: "Yeah."
Hizume: "If that's the case, I'd feel much better"
Uki: "True..."
Kohane: "I'm sorry."
Uki: "It's fine. You're the one doing the hard work here."
Hizume: "But I think you should be studying every day."
Uki: "Well, when your grades are good, the teachers remember you more, plus it's easier to find an advisor."
Hizume: "I sense a sudden and drastic change..."
Uki: "Y-Yeah..."
Hizume: "You need to remember to take breaks, too."
Kohane: "Go for win!"
Uki: "That's not an answer!"
Hizume: "She's even studying during her break?"
Uki: "She seems to be trying hard not to bring up cheer, too."
Hizume: "After she kept saying "cheer" all the time..."
Kohane: "Now that I've gotten into it, studying is so much fun! I don't care about cheer anymore! Anymore... anymore..."
Hizume: "And then I'll be all alone again..."
Uki: "I think your trauma switch flips on a little too easily!"
Uki: "Studying while you're walking is dangerous."
Kohane: "With my grades, I have to study on my way home, too."
Uki: "I mean, it's nice that she's not doing anything crazy, but..."
Uki: "Kohane would usually be like..."
Kohane: ""I'll hold your stuff for you!""
Uki: "Koha—"
Lady: "Pardon me..."
Lady: "I've never been in this area before, and I think I'm lost."
Lady: "I'd like to go here."
Uki: "Oh, sure. To go here..."
Kohane: "I'll take you there!"
Lady: "Oh, great! Thank you so much."
Lady: "Thank you for your help."
Kohane: "Bye-bye!"
Uki: "Kohane! What's wrong? Do you feel sick?"
Kohane: "I-I'm trying to make sure the stuff I learned doesn't spill out..."
Uki: "Physically?!"
Uki: "But I'm relieved. You're acting like the Kohane I know."
Kohane: "But this isn't good!"
Uki: "That's what you were worried about? We were just talking about that as a possibility... Sorry. But if you kept acting weird like that,"
Uki: "Arima-san's on the brink, to be honest."
Kohane: "Weird?!"
Uki: "You just need to keep being the usual Kohane."
Kohane: "But I want perfect scores..."
Uki: "You were planning on getting perfect scores?! Just leave that to Arima-san."
Kohane: "I see..."
Kohane: "My shoulders feel a bit lighter now."
Kohane: "Bye-bye, cheer!"
Hizume: "It looks like Hatoya-san's calmed down."
Uki: "Yeah."
Hizume: "She was definitely pushing herself, so this is probably for the best."
Uki: "Arima-san is really good at reading emotions..."
Hizume: "However..."
Hizume: "The timing is pretty bad."
Uki: "Yeah, our tests do start today."
Inukai: "All right. That's it for today."
Kohane: "Uki, Uki, let's go!"
Inukai: "Yes. Let's go... take your supplementary exam."
Kohane: "U-Uki!"
Uki: "You can do it. I'll be cheering you on."
Kohane: "But I'm the one who wants to cheer!"
Kohane: "I'm finally free..."
Uki: "Good work."
Kohane: "So what are we going to do?"
Hizume: "The first thing you need to do is stretch. We need to take time to work on your flexibility"
Hizume: "Meanwhile, Sawatari-san will be practicing the starting position."
Hizume: "First, put your hands on your hips so that your arms form triangles. Stick out your chest, and lift up your chin slightly. This is the basic stance. While in that position, put your strength"
Uki: "By the way, I see you're both in your practice clothes."
Kohane: "Arima-san gave me these!"
Uki: "I see. So those are Arima-san's clothes."
Kohane: "Okay! I'm done with all my stretches! I wanna do the starting position, too!"
Basketball: "Um..."
Basketball: "The basketball club is going to be using this area."
Basketball: "Each club should have designated areas. What club are you guys in?"
Kohane: "U-Um..."
Kohane: "The cheer club... we hope... ma'am!"
Basketball: "Wait, what?"
Kohane: "The cheer club... we hope... ma'am!"
Uki: "Does she think that actually helped?"
Basketball: "Whatever. We'll be using this area."
Kohane: "Please! Let us use this area, too! We'll cheer you on! Come on, Uki!"
Basketball: "Come on! You'll just be in the way!"
Kohane: "We only know the starting position!"
Kohane: "I guess we didn't think about where we could practice."
Uki: "We can check some places out."
Hizume: "This area's filled with sports clubs."
Uki: "I wonder if they'd let us use some corner..."
Kohane: "I'll hold this end for you."
Girl: "Uh, who are you?"
Hizume: "We're probably better off if there aren't other people around."
Uki: "Yeah, I completely agree."
Bg: "There... Make sure you stretch..."
Uki: "This place is pretty packed today, too."
Hizume: "The only place left is..."
Kohane: "If you guys are okay with me only working in this spot right here..."
Uki: "That's too small!"
Uki: "Maybe we can't get a practice area if we aren't an official club."
Kohane: "Social stratification..."
Uki: "Perfect timing, Inukai-sensei!"
Inukai: "A place to do your club activities? Well, the areas are assigned depending on what club you're in."
Kohane: "U-Um... Could we be considered a club with just three members? I mean, we have three out of five people! That's close enough, right? If we round it off, it'd be five! Right, Sensei?"
Uki: "Actually, if you round off three, it'd be zero..."
Inukai: "Three..."
Inukai: "Congratulations on three members!"
Uki: "Why are you walking around with that?!"
Kohane: "Congratulations?"
Inukai: "With three members, you can be an association."
Hizume: "Wh-What's an association?"
Inukai: "You can be considered an association with three people. You don't get funding or a club room,"
Kohane: "We'll establish that nao!"
Inukai: "Sure thing. Let's see... the space that's available right now is..."
Hizume: "We'd like a space in the gym, if possible."
Inukai: "Yeah, not happening. No way there'll be space. Oh, it looks like the roof is open on some days."
Kohane: "No!"
Inukai: "Apparently this old AV room is open."
Kohane: "Wow, this is amazing! It's so big!"
Hizume: "The ceiling is a little low, but this should work for a while."
Uki: "This is a great room. Why isn't anyone else using it?"
Inukai: "Well, that's because you can hear the sounds of the piano"
Uki: "So it's a stigmatized property! We can't, we can't, we can't! No, no, no! No way!"
Kohane: "It'll be fine, Uki."
Uki: "Your words aren't reassuring at all!"
Hizume: "That's rather unrealistic."
Uki: "And she doesn't believe in ghosts!"
Hizume: "We'll be fine. Apparently, it only comes around at night."
Uki: "That's not the point!"
Kohane: "Uki."
Kohane: "Let's just go to the roof, then."
Uki: "Huh? But, Kohane..."
Kohane: "I'll just keep my eyes closed and do my best."
Uki: "This place is fine!"
Inukai: "Okay, let's have you fill out the paperwork to make your association official."
Uki: "And she pulled something out of nowhere again."
Kohane: "Sensei... She's done so much for us..."
Kohane: "Thank you very much!"
Inukai: "You got it!"
Hizume: "One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight!"
Hizume: "We're finally starting to look like cheerleaders."
Kohane: "I wanna hurry up and cheer for someone."
Uki: "You should probably cheer for yourself first."
Kohane: "Oh, yeah!"
Kohane: "Ta-da! Look at this!"
Hizume: "I see. Since we're an association, we're allowed to put up posters."
Uki: "You sure work fast."
Kohane: "I already put them up on all the bulletin boards in the school!"
Uki: "You really do work fast!"
Kohane: "I also made sure to throw one into the old music room downstairs, too."
Uki: "Why would you do that?!"
Kohane: "Maybe ghostie-chan will want to join, too!"
Uki: "How stupid are you?!"
Hizume: "Indeed. Ghosts don't exist."
Uki: "Yeah, yeah!"
Hizume: "And even if they were to join, our kicks would never line up. Ghosts don't have legs, after all."
Hizume: "It'd be difficult to hold their legs during stunts, as well."
Kohane: "Oh, yeah!"
Uki: "You took it seriously?"
Uki: "That's not the problem here! We need to be more serious! If we get too involved with stuff like that, they might even possess us!"
Hizume: "You know a lot, for someone who can't stand this stuff."
Uki: "A long time ago..."
Kohane: "And now she knows even more about it, making her even more scared."
Uki: "Of course I could never really understand it!"
Kohane: "But we really can hear the piano from time to time."
Uki: "Right?! Not to mention, I can feel someone's eyes on us. I swear someone's staring right at us..."
Uki: "Like right now!"
Kohane: "There's no one here."
Uki: "I'm pretty sure I felt someone's presence..."
Kon: "Um..."
Kon: "We came here because of your poster."
Kohane: "Akitsune-san! Tatejima-san!"
Hizume: "Do you know them?"
Kohane: "Yeah! They're in my class. Right, Uki?"
Uki: "Y-Yeah... They... They have legs, right?"
Kotetsu: "I figured you'd be one of the ones doing this, Hatoya-san."
Kohane: "Yeah! Did you need some cheering? Or did you want to join?"
Kon: "I wanted you to cheer me on so I can tell the person I like how I feel!"
Hizume: "H-How you feel?"
Hizume: "That's not what cheerleading is for..."
Kohane: "I'll do anything that'll help people out, peep!"
Hizume: "I wouldn't be surprised if Hatoya-san went along with it."
Kohane: "Well, um... I don't really understand stuff like love very much..."
Kon: "You'll just be cheering me on. It's not a big deal."
Kon: "Was I asking for too much? Should it have been something club-related?"
Kohane: "I'll do it! I'll cheer you on!"
Uki: "Is this cheer power?"
Kohane: "But this isn't what cheering for a confession looks like, right?"
Kon: "Actually, I was wondering if you'd hear me out, too."
Hizume: "This is how it looks regarding cheer."
Hizume: "As for love and relationships, it'd be this."
Kon: "Even so, please..."
Uki: "So, what's this person like?"
Kon: "Smart! The person's my PT, after all!"
Kohane: "Yeah, they definitely sound smart."
Uki: "Yeah."
Hizume: "PT?"
Bird: "*Peepity tweet.*"
Uki: "Does that mean they're older?"
Kon: "Yeah, a sophomore in college."
Bird: "*Peepity tweet.*"
Kohane: "Wow, they're an adult!"
Uki: "That four-year age gap is huge."
Hizume: "They're in college, so that means seminars, part-time jobs, mixers..."
Uki: "Don't make her more uneasy."
Hizume: "No, I'm talking about my older brother."
Uki: "Get a grip, bro!"
Hizume: "If they don't have someone they already like,"
Hizume: "They say that soldiers honor swiftness."
Uki: "Soldiers?"
Hizume: "But wouldn't you already be at an advantage since students and PT, or rather,"
Uki: "What are you doing back there?"
Kohane: "I don't know what to say, so I thought I'd at least cheer."
Uki: "Hey, don't they say the fastest way to someone's heart is through their stomach?"
Kohane: "I see! So you have to strengthen your grip strength and bam!"
Uki: "I didn't mean literally..."
Kon: "Oh, I've actually tried that before... But they ended up stuck in bed the next day. "Feels like my stomach's being twisted around," they said..."
Uki: "So she did actually grab their stomach, literally!"
Kohane: "I know! Why don't you try telling them how you feel with a cheer?"
Kon: "With a cheer?"
Uki: "All right, any questions so far?"
Kohane: "Yeah!"
Kohane: "I love you!"
Uki: "No thank you! They say when you want to tell someone"
Hizume: "I hear it might go better between dusk and nighttime."
Uki: "Oh, and the first three months is the best time!"
Hizume: "Why not put yourself in an extreme situation"
Uki: "That sort of sounds scary coming from you."
Hizume: "I know! You should definitely wear your uniform!"
Kon: "You mean, like, dress to impress?"
Hizume: ""Just the fact that they're high school girls makes them precious." That's what my brother says."
Uki: "Arima-san, let's forget about your brother."
Kohane: "What's most important is to tell them how you feel. With the best smile!"
Uki: "And hopefully you'll be able to become boyfriend and girlfriend."
Uki: "An older boyfriend, huh?"
Kon: "Uh..."
Kon: "Um... This tutor is..."
Kon: "a girl."
Kohane: "Then whatever Arima-san's brother said might not help that much."
Kon: "Huh?"
Uki: "Uh, I'm not sure how much his opinions would've helped with a guy, either."
Kon: "Um... Well..."
Kohane: "Of course!"
Kohane: "I don't understand love and relationships, but I know that much."
Kon: "Thanks!"
Kotetsu: "Hatoya-san is amazing. I couldn't even think of what to say. I'm useless."
Uki: "That's not true."
Kotetsu: "I-I accidentally said that out loud."
Uki: "The reason you couldn't say anything"
Uki: "But that means you're thinking hard about it."
Kotetsu: "Now I feel like I'm being cheered on, too."
Uki: "Wait, did I sound like some know-it-all?"
Kon: "It worked!"
Kohane: "Good for you!"
Kon: "The Arima method worked!"
Uki: "The Arima method?"
Kon: "I told her how I felt while I was still wearing my uniform. "I like you.""
Hizume: "Does this mean that my brother was right?"
Uki: "No... Or I guess he was..."
Kon: "This really made me realize how great cheer is."
Kohane: "D-Does that mean you want to give it a try?"
Kon: "Hmm... Maybe."
Kohane: "Then... Then fill out this form!"
Kon: "Oh, but I decided to join the home ec club. I'm gonna make her a delicious meal next time!"
Kon: "Thanks for everything!"
Uki: "If we'd acted a little sooner, they might've joined. Too bad."
Kohane: "But I'm glad the first cheer from the cheer association went well!"
Hizume: "Indeed."
Kon: "I wonder what I should cook first..." | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 3 – The Cheer Association, Cheering for Love!",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"3",
"The Cheer Association, Cheering for Love!"
]
} |
Kohane: "Oh, hey. It's Tatejima-san."
Kotetsu: "Oh, Hatoya-san... Huh?!"
Kohane: "Heya."
Kotetsu: "Y-You're carrying so much..."
Kotetsu: "H-Here, let me help you."
Kohane: "Thanks."
Kotetsu: "What is all this?"
Kohane: "Since we finally got a club room, I wanted to make it a cozy space, so I brought a bunch of things from home."
Kohane: "I brought a teapot, a cushion, and some snacks!"
Kotetsu: "I-Is this her own room?"
Kohane: "Actually... I've even got a secret weapon."
Kotetsu: "A secret weapon? That sounds menacing..."
Kohane: "As long as we have this, no one will be able to stand up again!"
Kohane: "It's a charming must-have!"
Kotetsu: "A desk?"
Kohane: "Nope! This is..."
Kohane: "A kotatsu!"
Kotetsu: "Would that still be "charming" in spring?"
Kohane: "And we're here!"
Kohane: "Thanks for helping me!"
Kotetsu: "No problem."
Kohane: "Why don't you stop in for a bit?"
Kotetsu: "Oh, actually, I..."
Basket: "Oh, hey."
Kohane: "Basketball-senpai!"
Basket: "I wanted to ask a favor. And why are you calling me that?"
Kohane: "A favor..."
Kohane: "Do you need help asking someone out?"
Baskt: "Of course not! What are you even talking about?"
Basket: "We're having a practice match with another school this Sunday, and we'd like you guys to cheer for us."
Kohane: "Cheer?!"
Uki: "Wow. So the captain came to see you?"
Kotetsu: "Yeah. Apparently, they're having a match at the municipal gym, so she wanted you guys to cheer for them."
Hizume: "Thank you for delivering that message, Tatejima-san."
Kotetsu: "Oh, no problem. More importantly..."
Kotetsu: "Do you think Hatoya-san will be okay?"
Uki: "Oh, don't worry about her. She'll eventually wake up on her own."
Kotetsu: "Well, I'll be going, then."
Uki: "Okay. Thanks again!"
Kohane: "Cheer?!"
Hizume: "You're finally awake."
Kohane: "Basketball-senpai just asked us to—"
Hizume: "We already heard."
Kohane: "What?! Did I tell you guys in my sleep?"
Kotetsu: "The cheer association... It actually seems kind of fun."
Kotetsu: "Wait! There's no way I could be a cheerleader!"
Kohane: "Did you see that?"
Uki: "Yeah."
Kohane: "That must mean she wants to be a cheerleader, but can't bring herself to say it! Tatejima-san!"
Uki: "Hold it."
Uki: "If she can't say it, it probably means she's not confident about it. We shouldn't force the issue."
Kohane: "And this is the perfect time for cheer! We can make her feel more self-confident!"
Kohane: "Then again, she can't cheer because she's not confident enough... But in order to boost her confidence, she needs cheer..."
Uki: "And now you've made it a "chicken or the egg" scenario."
Hizume: "In that case..."
Hizume: "Why don't we have her do a trial membership before anyone decides?"
Kohane: "Yes, that! That's what I was trying to say!"
Uki: "You liar!"
Kohane: "Huh? Is that a piano?"
Uki: "H-H-Hey, didn't they say the cursed music room was on the floor beneath us?"
Hizume: "Cursed?"
Uki: "Who cares about the minor details? K-Kohane, let's run!"
Kohane: "Perfect timing!"
Kohane: "I'm gonna go invite Ghostie, too!"
Uki: "Not that way!"
Hizume: "Actually, if one of our members could play the piano, we could ask them to play some songs during practice."
Uki: "That's not it, either!"
Kohane: "Hello!"
Uki: "Kohane..."
Kohane: "Huh? Are you by yourself?"
Kotetsu: "Y-Yes..."
Uki: "Wait, is she possessed?"
Hizume: "Do you actually want the ghost to be here?"
Kotetsu: "Ghost?"
Kotetsu: "That's what people have been saying?"
Hizume: "So you were the piano ghost, Tatejima-san."
Kotetsu: "Yes. I can't play too loudly at home,"
Kotetsu: "my teacher said I could use this room."
Uki: "But people were saying they could hear the piano at night..."
Kotetsu: "I-I haven't been here at night, though."
Hizume: "I'm assuming the rumors got a bit exaggerated."
Kotetsu: "Yeah... I do play a bit after school, but..."
Kohane: "Um—"
Uki: "Oh! So it wasn't true after all!"
Hizume: "You seem happy, Sawatari-san."
Kohane: "I see. Anyway, we were wondering if you'd be interested in a trial membership."
Uki: "That was possibly the worst segue I've ever heard."
Kotetsu: "Huh? Trial membership? You mean with the cheer association?"
Kohane: "Yeah! If you're not confident enough to officially join, but have some interest, we wanted you to at least give it a shot!"
Kohane: "Cheerleading is a lot of fun! It's good exercise, and it cheers you up!"
Kotetsu: "Okay, sure."
Uki: "That was super easy!"
Kotetsu: "I'll tell Kon-chan."
Uki: "Er, no... This wasn't a message."
Kohane: "Akitsune-san already turned us down."
Kotetsu: "I-I see..."
Kotetsu: "Wait, who were you trying to recruit, then?"
Both: "Stare..."
Kotetsu: "Wait, me?! I-I can't!"
Kohane: "Instant rejection!"
Kotetsu: "I-I-I mean... Cheerleading is embarrassing!"
Kotetsu: "N-No, I mean..."
Kotetsu: "I'd be embarrassed to cheer in front of people!"
Kotetsu: "I feel like I'd end up cursing people rather than cheering them up."
Uki: "Wait, did you just say "curse"?"
Hizume: "But..."
Hizume: "You play the piano, don't you? So aren't you accustomed to performing in front of people?"
Kotetsu: "I can't do that, either. I get really anxious,"
Kotetsu: "So... I'm sorry!"
Kohane: "Aw, that's too bad."
Hizume: "Hatoya-san, I'm surprised you backed down so easily."
Uki: "Yeah! You were annoyingly persistent with me!"
Kohane: "W-Well, that's because we've been friends forever, so you're special."
Kohane: "Special... Special... Special..."
Uki: "Oh, you! I'm that special, eh?"
Hizume: "It's unfortunate about Tatejima-san,"
Kohane: "Oh, you're right!"
Hizume: "This time, let's concentrate on just cheering and not worry about any stunts. We haven't practiced enough, anyway."
Uki: "But, I mean..."
Uki: "We can't even practice stunts in this room, anyway. The ceiling's too low."
Kohane: "I wouldn't say it's impossible. Let's give it a shot!"
Uki: "And go!"
Hizume: "This is what will happen."
Uki: "Then this room will end up cursed, too!"
Hizume: "We should be able to practice and learn a cheer routine if we start now, but the problem is acquiring our uniforms. Well, if we just wore T-shirts and pleated skirts,"
Uki: "No!"
Kohane: "We're going to be cheering in front of a crowd for the first time, so I'd like to at least have uniforms."
Hizume: "Well, here's an online retailer. This is what they'd cost."
Kohane: "Th-That's pretty, uh..."
Uki: "That's much higher than I expected..."
Hizume: "Um..."
Hizume: "If you think it'll be difficult for you to prepare uniforms... If you don't mind, I'll bring my uniforms from middle school. The colors and designs won't match, but..."
Kohane: "No!"
Kohane: "We should all match! I appreciate the offer, though."
Uki: "Yeah. I mean, we're a team."
Hizume: "I-I see..."
Kohane: "Besides, if we can't buy the cuckoo, we shall make one!"
Hizume: "We're making a bird?!"
Uki: "Let's just go with "if we can't buy uniforms, let's make them." Arima-san actually took you seriously."
Hizume: "I see... Homemade..."
Uki: "We still have some time before the practice match."
Kohane: "I did a bit of searching,"
Kohane: "Like this one."
Hizume: "I see..."
Hizume: "Now all we need is a sewing machine."
Hizume: "Can either of you sew?"
Kohane: "I can't believe my flawless plan had a flaw in it! I've only ever made an apron in home ec before."
Uki: "Likewise. I guess sewing them ourselves would be a bit hard."
Hizume: "No, it'll be fine. They didn't even have sewing machines years ago, so if we consider that..."
Uki: "I mean, you're not wrong..."
Hizume: "Well, even with light..."
Hizume: "We only need candles!"
Uki: "We don't need to abandon modern civilization that much!"
Kohane: "Okay, let's try making patterns ourselves"
Hizume: "But to think that the ghost was actually Tatejima-san..."
Kohane: "Aren't you glad there wasn't actually a ghost, Uki?"
Uki: "I-I-It's not like I can't handle ghosts... As a matter of fact, I have no interest... in ghosts!"
Hizume: "You actually like them, don't you?"
Kohane: "Today's finally the day!"
Uki: "I'm so nervous, my stomach's starting to hurt."
Hizume: "We'll be fine, as long as we do exactly what we practiced. Let's relax."
Kohane: "Yeah, yeah! Relax, relax!"
Uki: "I think you actually need to be a bit more nervous, Kohane."
Girls: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Hizume: "Looks like the basketball team is already warming up."
Girls: "Two, two, three, four, five, six, seven, eight..."
Kohane: "Basketball-senpai! Thanks for having us today!"
Basket: "Next..."
Girls: "Huh?"
Uki: "And now all the second- and third-years are staring at us."
Kohane: "Thank goodness we finished the uniforms in time!"
Hizume: "By the way, Hatoya-san, why did you bring this big bag?"
Kohane: "Well, you see..."
Kohane: "Ta-da!"
Kohane: "I made lots!"
Hizume: "Are these for the crowd?"
Kohane: "Yup!"
Kohane: "I thought they would make the cheers even better!"
Uki: "Wow..."
Hizume: "I can tell exactly what order you made them in."
Uki: "Yeah, so can I..."
Uki: "We would've helped if you'd asked."
Kohane: "I thought about it at the last minute. Oh, I gave Tatejima-san hers at school."
Kotetsu: "Are you sure I can have these?"
Kohane: "Yeah! You should come cheer them on if you can, too."
Hizume: "I made a call chart."
Hizume: "It lists all the calls we'll be doing today. I followed Sawatari-san's advice. Right?"
Hizume: "Sawatari-san?"
Uki: "Huh? Oh, sorry..."
Kohane: "I just got a really good idea!"
Kohane: "Hey, how about if we do this?"
Hizume: "I'm not exactly sure why, but I have a bad feeling about this..."
Kotetsu: "Am I allowed to come in?"
Crowd: "They asked that we pass these around. Wow, pom poms? Are we supposed to cheer with these?"
Kotetsu: "It's Hatoya-san and the others."
Kotetsu: "Their uniforms are so cute! Maybe I do want to try one on..."
Kohane: "Wings that fly through the big, blue sky!"
Kohane: "Hatoya Kohane!"
Kohane: "The gale that gallops across the land!"
Kohane: "Arima Hizume!"
Kohane: "Um... The sage of the forest! Sawatari Uki!"
Uki: "Huh?! Wait! You're talking about gorillas!"
Kohane: "We're the Kaminoki High School Cheer Association!"
Kotetsu: "Nope! I definitely wouldn't be able to do that..."
Kohane: "Looks like our introductions went well!"
Hizume: "Though that's not at all how I imagined them..."
Uki: "Good idea, my ass!"
Uki: "That was so embarrassing..."
Kohane: "But we livened up the crowd!"
Uki: "You mean we scared them!"
Kohane: "Maybe!"
Uki: "Thanks... I'm not as nervous now."
Kohane: "No prob."
Kohane: "Tatejima-san!"
Girl: "Is that what cheerleading's supposed to look like? She's doing some strange movements... Was that like semaphore flag signaling?"
Kotetsu: "I-I'm so sorry, Hatoya-san!"
Kohane: "Okay, here we go! Go, go, Kaminoki!"
All: "Let's go, Kaminoki! Go, fight, win! Go! Go! Go!"
Kotetsu: "Who in the world is that?!"
Kotetsu: "So this is what cheer's like."
Kotetsu: "It's full of energy, it's cute..."
Kotetsu: "and definitely something I can't do."
Girl: "Hey, look! Don't their uniforms look homemade? They're so cute!"
Girl 2: "Right? I wanna wear one, too."
Kotetsu: "Yup, yup..."
Kotetsu: "No, no, no! I can't!"
Uki: "Oh, no. The other team scored again. Now they're eight points ahead."
Kohane: "This is exactly when we're supposed to shout and liven things up! Um... How would I say "moriage" in English?"
Kohane: "Mori! Age! Yo!"
Uki: ""Yo"?!"
Girl: "I think "moriagaru" is "cheer up" in English."
Kohane: "Huh? What the heck? That sounds so cool!"
Kohane: "Let's cheer up! Let's cheer up!"
Girls: "Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up!"
Kotetsu: "I see."
Kotetsu: "You don't do cheer alone... You do it together."
All: "Let's cheer up! Let's cheer up!"
Hizume: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
All: "Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's cheer up! Let's cheer up!"
Hizume: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
All: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Girl: "What's wrong, Kana? You're spacing out."
All: "Let's cheer up! Let's cheer up!"
Girl: "Do you not feel well?"
Kana: "Huh? Oh, it's nothing."
All: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Kana: "You could be so much more amazing than this."
All: "Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's cheer up! Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Girl: "It went in! They turned it around!"
Kana: "Yay!"
Kana: "I got totally caught up before I realized it..."
Kohane: "Basketball-senpai!"
Uki: "Kohane!"
Girls: "We did it!"
Kotetsu: "She's more acrobatic than I thought!"
Basket: "Thanks for all you did today."
Uki: "No, thank you!"
Hizume: "Thank you very much."
Basket: "Seriously, good work."
Uki: "Yeah, uh... Don't worry about her."
Basket: "But I have to admit, cheerleading's pretty great. You guys gave us the push we needed."
Basket: "Thanks."
Kohane: "No, no, thank you!"
Uki: "Her cheer power was immediately replenished."
Kotetsu: "U-Um..."
Kohane: "Oh, Tatejima-san!"
Basket: "Anyway, thanks again, you guys."
All: "Great work!"
Kohane: "Tatejima-san, did you see us?"
Kotetsu: "Yeah! Cheer's amazing. Though I don't think I'd ever be able to do it."
Kotetsu: "I still don't think I can be as sparkly as they are when they're cheering."
Kotetsu: "But maybe together..."
Kotetsu: "But I still want to try cheerleading with you!"
Kohane: "You'll be fine, Tatejima-san! Here's the club application!"
Uki: "Where were you hiding that?!"
Kotetsu: "Huh? M-My name?"
Kohane: "Put anything. You could use a pen name or even a fake one!"
Hizume: "No, she can't."
Kohane: "Tatejima Kotetsu-chan..."
Kohane: "You sound so strong!"
Hizume: "There's a famous sword that shares your name. The one that the commander of the Shinsengumi used..."
Kotetsu: "I don't really like it. That name is way stronger than I am, and it's not even a girl's name."
Uki: "W-Well, I mean, it sounds cool!"
Hizume: "I like it."
Kohane: "It sounds delicious!"
Kotetsu: "Are they trying to cheer me up?"
Uki: "What the heck was that?"
Kohane: "It was so much fun!"
Kotetsu: "To be honest, I'm still not very confident. But I think I might just make it, as long as I'm with Hatoya-san and the others."
Kohane: "Now if we can just get one more person to join, we'll be promoted to a club! Just a little more!"
Kotetsu: "Yes. I'll do whatever I can to help."
Hizume: "High V! Low V!"
Kotetsu: "Can I really do this?"
Hizume: "I'll teach you everything you need to know."
Kotetsu: "I'm happy, nervous, and excited!"
Girl: "Next time on episode 5 of Anima Yell! "Arm Motions With a Smile.""
Hizume: "All together now!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 4 – Let's Cheer UP!",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"4",
"Let's Cheer UP!"
]
} |
Kohane: "Tatejima-san!"
Uki: "Welcome to the Cheer Association."
Kotetsu: "W-Wow. You even have snacks."
Kohane: "Today's your welcoming party, Tatejima-san. Please, have a seat!"
Kotetsu: "Wow, thank you so much."
Kohane: "We're glad to have you."
Kohane: "Can I call you Kotecchan from now on?"
Kotetsu: "Please don't."
Kohane: "Huh?"
Kohane: "What?"
Uki: "Why can't you figure out what just happened? You're obviously responsible for it."
Uki: "Remember? She doesn't like her name."
Kohane: "Oh... Oh!"
Uki: "You forgot, didn't you?"
Kohane: "But it's such a cool name... And I wanna get closer to you. Can't I?"
Kotetsu: "But..."
Kohane: "I mean with, "Kotecchan," people might think your name is Koteko!"
Kotetsu: "Koteko?!"
Uki: "You just made her name even worse!"
Kohane: "Hey, this is the perfect opportunity to call each other by our names."
Kohane: ""Ta-te-ji-ma-san" is really long. On the other hand, "Kotecchan"..."
Kohane: "Four... That's only four syllables, right?"
Hizume: "My apologies."
Hizume: "I'm sorry I was late."
Kohane: "Oh, hey, Hizume!"
Hizume: "H-H-Hatoya?"
Hizume: "I see. So that's what's going on."
Hizume: "Calling each other by our first names... I think that's a good idea."
Uki: "Yeah, you might even start to like"
Uki: "Only if you're okay with it, though, Tatejima-san."
Kohane: "Well, what do you say, Kotecchan? You can call me by my name, too!"
Kotetsu: "K-Kohane-chan..."
Kohane: "Kotecchan!"
Kotetsu: "K-Kohane-chan..."
Uki: "Grr..."
Kohane: "Well, now that Arima-san— I mean, Hizume is here, let's get started."
Uki: "S-Sure!"
Kohane: "You can stay seated."
Kohane: "Kotecchan, we'd like to officially welcome you to the Cheer Association!"
Kohane: "Here's a cheer to welcome you. Ready, and... Come and join us!"
Kotetsu: "I got to see the exact moment she changes!"
Kohane: "K! O! T! E! C?"
Kohane: "C? H? Um..."
Kotetsu: "Um, Kotetsu is just fine..."
Kotetsu: "I-I'd like to do something in return..."
Uki: "Where'd she go?"
Kohane: "Maybe she went to get something."
Hizume: "I wonder why she opened the window."
Kohane: "The piano."
Uki: "So she went to the music room downstairs."
Kohane: "Thanks! We heard it clearly!"
Kotetsu: "How am I supposed to do cheer like this? I need to build up stamina..."
Kohane: "We have a good training method."
Kotetsu: "You mean like jogging?"
Kohane: "Making pom poms!"
Kotetsu: "Huh?"
Hizume: "But we'll need to make Kotetsu-san's uniform, too."
Kohane: "Yeah! Who knows when we'll get our next request?"
Kohan: "We might even get flooded with them!"
Kotetsu: "Oh, so those uniforms were handmade."
Uki: "We still have the pattern."
Kotetsu: "I'm not that great at sewing... Do you think I can do it?"
Kohane: "Go, go, Kotecchan!"
Uki: "I've never seen a cheer push someone away..."
Kohane: "Just kidding. I'll help you out."
Uki: "It'll be done in no time if we all pitch in."
Hizume: "By the way, do you have a sewing machine?"
Kotetsu: "Oh, yeah. I have one I can use at home,"
Both: "What?!"
Kohane: "You're so modern!"
Uki: "So you're basically a pro!"
Kotetsu: "H-Huh?"
Hizume: "All right, this is our first practice with four members."
Kotetsu: "Th-Thank you for having me."
Kohane: "I know I mentioned this earlier, but the first thing you have to do when you join is make pom poms! It works out your body, too!"
Kohane: "You wouldn't believe how much of a workout making pom poms is!"
Kohane: "Hizume taught me how!"
Kotetsu: "J-Just by making pom poms?"
Uki: "Hey, let's move on..."
Kohane: "Who knows? It might become a tradition for the Cheer Club!"
Hizume: "Tradition..."
Uki: "Wait, you're actually happy about that?"
Hizume: "We can make pom poms another day."
Hizume: "Let your body relax completely. We'll start with our necks."
Hizume: "Kotetsu-san, just follow what we do."
Kotetsu: "O-Okay..."
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Hizume: "Next, from side to side."
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Hizume: "Next, our shoulders."
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Hizume: "Next, we'll be bending and stretching our knees. Keep your backs straight and lower your hips down."
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three, four,"
Hizume: "Kotetsu-san, your back isn't straight."
Kotetsu: "I-It's not? I'm sorry..."
All: "five, six, seven, eight."
Kohane: "Are you okay?"
Hizume: "Y-Yeah, I'm fine."
Kotetsu: "This is hard."
Uki: "No one gets it on their first try."
Hizume: "You say that, but you did all this pretty well on your first try."
Uki: "Did I?"
Kotetsu: "You're amazing, Uki-chan."
Kohane: "Uki's always been really good at sports."
Kohane: "But what does that say about me when I started first?"
Uki: "But I could never outdo you in enthusiasm, Kohane!"
Kohane: "Y-You think so?!"
Kotetsu: "Uki-chan is amazing!"
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three, four,"
Hizume: "This is your first time, Kotetsu-san, so don't push yourself too hard."
All: "five, six, seven, eight."
Kotetsu: "You're all amazing..."
Kohane: "D-Don't worry, Kotecchan. You'll be as flexible as us soon enough."
Uki: "You're not very convincing!"
Hizume: "Next, we'll work on our arm motions. Essentially, the poses we'll be doing with our pom poms. This is your first time doing this as well, Kotetsu-san,"
Kotetsu: "But should we be practicing at the entrance?"
Kohane: "If a teacher finds us,"
Uki: "Why would you cheer for people going home?"
Kohane: "Hooray! Hooray! Go-ing home!"
Hizume: "There are several types of arm motions. This is a high V."
Hizume: "Low V."
Hizume: "The T."
Hizume: "Half T."
Hizume: "Daggers."
Hizume: "Clasp."
Hizume: "Clap. There are others, but it's probably difficult to learn all of them at once, so let's just do those today."
Uki: "It's hard to get your hands in the right position. You have to always keep the backs of your hands"
Kotetsu: "Um... Like this?"
Hizume: "Your wrists are bent."
Hizume: "When you bend your wrists, your pom poms will sag."
Hizume: "If you keep your wrists straight, the pom poms will look more beautiful."
Kotetsu: "I see."
Hizume: "The most important thing is your smile. If you can't smile genuinely from the heart, you won't be able to cheer others on."
Kotetsu: "Got it. Smiles are important."
Hizume: "We'll be doing our calls in turn."
Hizume: "First, high V!"
Uki: "Low V!"
Kotetsu: "Like this?"
Hizume: "Kotetsu-san, remember to smile."
Kotetsu: "Oh, right..."
Uki: "One more time. Low V!"
Kohane: "Half T!"
Kotetsu: "Kohane-chan's smile is perfect!"
Kotetsu: "Maybe that's causing the contrast between her upper and lower body..."
Hizume: "Next, let's do our arm motions along with some music."
Hizume: "High V!"
Uki: "Clasp!"
Kohane: "Low V!"
Kotetsu: "Daggers!"
Kohane: "Great smile, Kotecchan!"
Kotetsu: "Y-You think so?"
Hizume: "Clap."
Uki: "T!"
Kohane: "Low V!"
Kotetsu: "Half T. Hey, this is fun!"
Uki: "We're getting more in sync."
Kotetsu: "Yeah."
Kohane: "We didn't have any time to practice dancing today."
Uki: "Well, the first half was the welcoming party."
Kotetsu: "But it was pretty hard... Especially smiling all the time."
Kotetsu: "I keep forgetting to smile because I'm concentrating on the poses."
Hizume: "High V!"
Uki: "Clap!"
Kohane: "You're smiling, Kotecchan."
Kotetsu: "Really?"
Uki: "Kohane, your call!"
Kohane: "Oh, right. Um... D-Daggers V!"
Kotetsu: "Huh?"
Uki: "That doesn't exist!"
Kohane: "Starting over! Low V!"
Hizume: "Clap."
Uki: "Daggers."
Kotetsu: "T!"
Kotetsu: "High V."
Kotetsu: "Low V."
Kon: "Hey, are you okay, Kotetsu?"
Kotetsu: "M-My muscles are sore since I started in my club yesterday..."
Kon: "Oh, right. You joined the Cheer Association."
Uki: "Morning!"
Kohane: "What's wrong, Kotecchan?"
Kon: "Her muscles are sore."
Uki: "Ah... Yeah, we were like that at first, too."
Kohane: "Kotecchan! Remember to smile!"
Kotetsu: "Yeah, but..."
Kohane: "High V!"
Kohane: "T!"
Kohane: "Half T!"
Kon: "Wait, weren't your muscles sore?"
Uki: "They've already become conditioned reflexes..."
Kohane: "Daggers V!"
Kotetsu: "Huh?"
Kohane: "And now Kotecchan's uniform is complete, too."
Kohane: "What's the matter?"
Kotetsu: "I-It's sort of embarrassing being the only one wearing a uniform..."
Kohane: "Oh, you're fine!"
Kohane: "Uki's even more embarrassed. She forgot we change school uniforms today."
Uki: "Oh, shut up!"
Uki: "Hey, wait a sec. Kohane..."
Uki: "Did you come to school earlier on purpose because you knew?"
Kohane: "Of course not! I had class duties today, so I just came earlier for that."
Uki: "O-Oh..."
Kohane: "But I was kinda hoping you'd forget."
Uki: "You brat! B-But maybe Hizume forgot, too..."
Hizume: "Sorry I'm late."
Hizume: "What's the matter?"
Kohane: "Oh, we just noticed you remembered that we switch uniforms today. Uki completely forgot."
Hizume: "Oh... I had actually forgotten this morning, but my brother reminded me... That it'd be a disservice to the world to lose even"
Uki: "You can always count on your older bro."
Hizume: "Oh, I'm glad you're all here. We've actually gotten a request."
Kohane: "A cheer request?"
Hizume: "We'll be hearing from them shortly in the home ec room."
Kohane: "And it's today!"
Kohane: "Kotecchan is already in her uniform, so let's go!"
Kotetsu: "What?!"
Hizume: "No, wait..."
Hizume: "I didn't say it was a cheer request."
Hizume: "This is the president of the home ec club."
Home Ec: "Sorry to ask you to come here so suddenly. It's not exactly a cheer request, but we'd like your help."
Home Ec: "Does this not work unless it's specifically a cheer request?"
Uki: "Work?"
Home Ec: "I heard when you make a request to the Cheer Association,"
Home Ec: "be it relationships, studying, or sports."
Uki: "What the heck? Who did you hear that from?"
Kon: "Apparently Akitsune's friend had her wish come true."
Kotetsu: "Friend?"
Uki: "Really, now?"
Kohane: "It doesn't exactly work like that, but we'd be happy to help out!"
Kotetsu: "But is there anything we can do to help?"
Home Ec: "We'd like some help in deciding the menu for the upcoming cooking contest."
Home Ec: "Just sample some dishes and give us your opinions."
Hizume: "But it'll all be based on our personal opinions."
Home Ec: "Oh, no problem."
Uki: "Y-You think so?"
Home Ec: "We have a variety of samples."
Home Ec: "The first dish is rolled cabbage in cream sauce."
Kohane: "Wow, that looks really good!"
Home Ec: "What do you think? Give us your honest opinions."
Home Ec: "Wait, already?"
Kotetsu: "Um... I'm sorry. May I go change? I feel so out of place."
Kohane: "Oh, sorry, Kotecchan!"
Home Ec: "The second dish is seafood doria."
Kohane: "It's so good!"
Home Ec: "Our third dish is gratin with seasonal vegetables."
Kohane: "This is delicious, too!"
Home Ec: "The fourth dish is our special original Kaminoki High School carbonara."
Kohane: "Ooh, I love this, too!"
Kohane: "So good!"
Kohane: "Yummy!"
Kohane: "So good!"
Home Ec: "Um... What's that thing you keep doing?"
Kohane: "This is a high V!"
Uki: "Don't worry about them. It's basically become a habit."
Home Ec: "Is there anything that you really like?"
Kohane: "Beans, I guess?"
Home Ec: "Beans? Just beans?"
Home Ec: "Hatoya-san likes beans... So does that mean Sawatari-san likes..."
Uki: "Could you not make fun of me?!"
Home Ec: "Hatoya-san, have some red bean soup."
Home Ec: "Is that another arm motion?"
Hizume: "Yes. That's a clap."
Uki: "Uh, I think she's just happy."
Home Ec: "Have some sesame soy spinach."
Kotetsu: "Th-The spinach clearly hasn't been rinsed thoroughly..."
Kotetsu: "U-Um... This spinach..."
Kon: "Oh, I made that!"
Kotetsu: "It tastes very earthy."
Uki: "You're not hiding your honesty very well..."
Kohane: "You're all so good at cooking."
Home Ec: "I know, right?"
Home Ec: "Cooking is a lot of fun. It's also great training to become the perfect wife."
Kohane: "Wife?"
Kotetsu: "Do you already have someone you're going to marry?"
Uki: "You're pretty frank, aren't you?"
Kotetsu: "It's more like whatever I'm thinking just comes naturally out of my mouth..."
Uki: "So you're probably like Kohane. She says whatever's on her mind"
Kohane: "Peep?!"
Kotetsu: "Hmm... I don't think we're the same."
Uki: "See?! You're doing it again!"
Kohane: "This is so amazing. It must be a lot of fun cooking together."
Home Ec: "Oh, are you interested? You get better really fast when you cook every week."
Kohane: "Wow, it's so nice that you can have fun learning something."
Home Ec: "What's wrong with Arima-san?"
Uki: "Oh, that face means she's thinking Kohane might quit cheerleading"
Kohane: "Hizume, Uki!"
Kohane: "Cooking seems like a lot of fun, so..."
Kohane: "Let's have our own training camp! They called you "the cast iron base," right?"
Hizume: "The training camp shouldn't be for cooking practice! And it's "the impregnable base.""
Home Ec: "Okay, I think I managed to gather all your opinions."
Home Ec: "This is our way of saying thank you."
Kohane: "Wait, wait! All we did was eat and give you our opinions!"
Uki: "Kohane, you're drooling."
Home Ec: "You see, we received a request, too..."
Home Ec: "From the basketball team. They wanted to thank you for cheering them on the other day,"
Home Ec: "Plus, their captain is really shy."
Kohane: "Basketball-senpai..."
Hizume: "Thank us? All they'd have to do is"
Uki: "Learn to catch a clue, Hizume!"
Home Ec: "I think I can finally understand all that."
Kotetsu: "I love this so much."
Hizume: "Perhaps it's because you made this especially for us."
Home Ec: "I see..."
Home Ec: "Here you go, Arima-san."
Uki: "Did you give this any thought at all?"
Kohane: "More importantly, we have to go thank Basketball-senpai!"
Kohane: "But it'd be a waste not to eat everything!"
Kohane: "Thanks for the food! Okay!"
Home Ec: "You don't have to wash the dishes, just go!"
Girl: "Go!"
Girl: "Captain!"
Basket: "Yes!"
Kohane: "Basketball-senpai! We heard your feelings loud and clear!"
Basket: "Wh-What are you talking about?"
Kohane: "Oh, come on, now."
Basket: "I don't know what you're talking about."
Kohane: "Okay, we're going to do a cheer to thank you for your thanks!"
Basket: "Listen to me!"
Kohane: "Please! Just let me express these overflowing emotions with a cheer!"
Basket: "But we're just doing a normal practice today."
Uki: "Please, Basketball-senpai."
Basket: "She's usually the one holding her back..."
Uki: "I need to move around as soon as possible!"
Basket: "How much did you eat?" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 5 – Arm Motions With a Smile",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"5",
"Arm Motions With a Smile"
]
} |
Kotetsu: "A-A request from outside the school?"
Uki: "Yeah. Apparently they want us to do a cheer"
Kotetsu: "Wow..."
Kohane: "Isn't it amazing?"
Kotetsu: "You look so happy, Kohane-chan."
Kohane: "Well, yeah! We get to cheer in front of everyone again. I'm looking forward to i— Ow, ow, ow, ow..."
Uki: "You're sorta creepy..."
Kotetsu: "It's pretty amazing that we got a request from outside the school, though."
Kohane: "Before we knew it, the rumors about our cheering"
Uki: "Yeah, that's not it."
Hizume: "Apparently the event organizer's daughter"
Uki: "So it's because of the basketball team again."
Uki: "I'm not sure if we'll ever be able to fully pay Basketball-senpai back."
Kohane: "We need to go thank her later!"
Basket: "I sense the presence of the cheer association again..."
Hizume: "This is our first activity outside of school, so we should make it the best we can."
Hizume: "Since our venue is outdoors this time, let's work on our formation. We'll split back and forth and do some line dancing."
Kohane: "Let's do it! Transformation!"
Uki: "Why are you transforming?"
Hizume: "That might not be a bad idea."
Uki: "You actually accepted that?!"
Hizume: "Transforming by changing our outfits during the performance... That would be flashy."
Uki: "Flashy, huh? Oh, yeah. Stunts..."
Kohane: "Stunts?"
Uki: "If we're outdoors, we could actually try doing some stunts."
Kohane: "Stunts! I want to do them!"
Hizume: "The one to go on top would be either Kohane-san or Kotetsu-san."
Kotetsu: "Oh, you go right ahead, Kohane-chan."
Kohane: "Me?!"
Kotetsu: "Well, you know... I just started."
Kohane: "Stare..."
Kotetsu: "A-And my weight... well..."
Uki: "Don't make her actually say it."
Hizume: "What determines who goes on top is your height, not your weight. There isn't much of a difference between you two."
Kohane: "I really want to do stunts, but I'm scared of heights."
Kohane: "M-Me! I-I really want to be on top!"
Uki: "Kohane's agreeing to something that's gonna be trouble again..."
Kohane: "I-I'll do my best to fly! High into the sky!"
Hizume: "You won't be flying."
Kohane: "I won't?!"
Hizume: "This is our first attempt at doing stunts, so we'll be doing an easier stunt called the double base thigh (sai) stand."
Kohane: "Rhinoceros (sai)?!"
Hizume: "Not that "sai.""
Hizume: "It actually means "thigh" in English."
Hizume: "You'll be standing on the thighs of the two bases. That's the double base thigh stand."
Kohane: "And then..."
Bg: "Hi-yah!"
Hizume: "Do you just want to fly?"
Hizume: "Let's give it a try. The bases will be Kotetsu-san and myself. Uki-san, you'll be the spotter."
Uki: "Shouldn't I be the other base with you? We're about the same height."
Hizume: "The spotter basically acts as the commander"
Hizume: "I believe that'll be perfect for you, Uki-san."
Uki: "That seems like a lot of responsibility..."
Hizume: "You get to be up close and personal with the person on top and hold her up."
Uki: "O-Okay! Let's do this!"
Hizume: "As the other base, Kotetsu-san, please follow my lead."
Kotetsu: "O-Okay..."
Hizume: "This is called a lunge."
Hizume: "Kotetsu-san, please come over here."
Hizume: "You'll be mirroring me,"
Kotetsu: "L-Like this?"
Hizume: "Point your toes away from your body. Your knee will also be facing the same way."
Hizume: "Your other leg, including your knee and toes, will be facing forward."
Hizume: "If the bases have good posture, the person on top will be secure. Let's do our best."
Hizume: "Sorry to keep you waiting, Kohane-san."
Hizume: "It's finally your turn."
Kohane: "Okay!"
Hizume: "The top person steps here, right on the top of the thighs. Once the top person is up,"
Kotetsu: "Okay."
Hizume: "Uki-san, you'll hold on to her sides and keep supporting her throughout."
Uki: "Okay."
Hizume: "Stunts aren't about strength."
Hizume: "What's important is getting our timing together. Let's practice so we can perfect our timing and make sure"
Kohane: "Okay!"
Hizume: "We'll be moving with the command of "one, two, down, up.""
Kohane: "Are you sure I can step on you guys with my shoes on?"
Hizume: "One, two, down, up!"
Kohane: "I'm sorry, you two!"
Kohane: "Thighs of steel. They're not soft."
Hizume: "What was that?"
Kohane: "We actually did it?"
Kohane: "I'm gonna fall!"
Uki: "Whoa!"
Uki: "Well, I guess it couldn't go that easily."
Hizume: "Of course not."
Uki: "What's wrong, Kohane?"
Hizume: "Did you hurt anything?"
Kotetsu: "Kohane-chan!"
Kohane: "It's just like that one day..."
Hizume: "Is your life flashing before you?!"
Kotetsu: "Hizume-chan, calm down!"
Kohane: "I'm going to be okay."
Kohane: "Everyone's with me."
Kohane: "They'll support me."
Hizume: "Is she really..."
Kotetsu: "Should we take her to the nurse's office?"
Kohane: "Okay! I'm gonna do this! Let's do these stunts!"
Uki: "I'm not sure what's going on,"
Kohane: "Let's do the stunt again! All of us together!"
Uki: "Wait, Kohane! We aren't ready yet!"
Uki: "This is your fault, Kohane."
Kohane: "Right..."
Kotetsu: "So that's why these mats are here."
Hizume: "The most important thing about cheering is"
Hizume: "For that, we need to always keep safety first when we're practicing."
Uki: "I see."
Hizume: "If some awful accident were to happen,"
Hizume: "That'll split up the team..."
Uki: "Hey, Hizume... Come back to us."
Hizume: "Actually, I've already thought up some choreography."
Kohane: "Wow, that's amazing!"
Hizume: "Let's all brush up our movements, using this as a starting point."
Uki: "Hey, I like this song!"
Kotetsu: "I know this song, too."
Kohane: "It's a great song."
Uki: "Um... Who's this dancing with you?"
Hizume: "My older brother."
Uki: "Her brother... was actually pretty good."
Kohane: "His moves were so crisp."
Hizume: "Please stop checking out my brother and check out the dance moves."
Kohane: "I liked the part where you spin your arm, like this."
Kotetsu: "Maybe it would look nice if we staggered our timing a bit."
Uki: "I think it's going to be hard to synchronize the line dancing... It's no use... He left such an impact"
Hizume: "Okay, let's give it a try."
Hizume: "We'll start off slow."
Hizume: "five, six, seven, eight. Two, two, three, four, five... When moving in formation,"
Hizume: "Also, make sure you keep smiling."
Hizume: "One more time."
All: "One, two, three, four, five, six, seven, eight. Two, two, three, four, five, six, seven, eight. Three, two, three, four, five, six, seven, eight. Four, two, three, four, five, six, seven, eight."
Uki: "Looking around..."
Uki: "Kohane's too worried about her surroundings, and her movements are odd."
All: "Five, two, three, four, five, six, seven, eight. Six, two, three, four, five, six, seven, eight."
Uki: "Hizume's movements are so smooth that I can't follow them with my eye!"
Hizume: "So that's basically what the choreography looks like. As for personal goals everyone should work on..."
Hizume: "Kotetsu-san, be a little more confident in your calls."
Kotetsu: "O-Okay!"
Hizume: "Uki-san, try to not be so embarrassed."
Uki: "R-Right... I know."
Hizume: "As for Kohane-san..."
Hizume: "Try to calm down a bit."
Kohane: "What?! But we're supposed to hype things up!"
Hizume: "All right, let's start again from the top."
All: "One, two, three, four, five, six..."
Hizume: "Okay, that's enough for today. Let's also practice on our own at home."
Kohane: "I wonder if I can remember it all..."
Hizume: "This is why we have cheerleading notes."
Kohane: "Cheerleading notes?! That sounds great!"
Hizume: "It's just a normal notebook."
Hizume: "You write down what you did today, choreography notes, and your goals."
Hizume: "Along with that, I'll send that video from earlier to all of you."
Uki: "You just want to show off your brother, don't you?"
Kohane: "Now that we have our choreography, there's nothing to be afraid of! Let's keep practicing!"
Hizume: "We only have a week until showtime, so let's make sure"
Kohane: "One week!"
Kotetsu: "What's the matter, Kohane-chan?"
Kohane: "Something that might get in our way..."
Kohane: "There."
Kohane: "We'll just have to incorporate some rain dancing into our cheer!"
Uki: "Rain dancing will have the opposite effect of what we want!"
Girl A: "A white shadow..."
Girl B: "In the A/V room no one's using..."
Girl C: "Don't you also hear random piano sounds over there?"
Uki: "The ghost rumors are spreading even further..."
Inu: "So this is the event venue where the cheer association's going to perform."
Lady: "You must be the Tsutsujiyama Elementary baton twirling club."
Lady: "Your rehearsal is in thirty minutes."
Inu: "Oh, there they are."
Lady: "The changing rooms are right over there,"
Inu: "Hey!"
Bg Teacher: "Okay."
Uki: "Inukai-sensei!"
Kohane: "Sensei, perfect timing!"
Uki: "She sensed something troublesome and tried to flee! What kind of adult is she?!"
Kotetsu: "Sensei, please wait!"
Hizume: "The event organizer said they wanted to talk to an adult."
Kotetsu: "Thank you for showing up."
Uki: "We don't actually get an adviser as an association, so..."
Kohane: "You should just join our club, Sensei!"
Inu: "What are you talking about?"
Inu: "I'd rather die than wear a cheerleading uniform."
Kohane: "Die?!"
Inu: "Well, I talked to them, so the rest is up to you guys. I'll be watching from the stands."
All: "Thank you very much!"
Guy: "Hello, Kaminoki High School cheer association. Please get set up for your rehearsal."
All: "Yes, sir!"
Kohane: "Huh?"
Kohane: "I can't find my uniform."
Uki: "Did you actually forget it?!"
Kohane: "I couldn't have! I was so excited seeing my uniform last night..."
Kohane: "that I slept in it."
Guy: "Okay, please begin your rehearsals."
All: "Yes, sir!"
Hizume: "We're the Kaminoki High School cheer association."
Hizume: "Thank you for having us today!"
Hizume: "W! E! L! C! O! M! E! Welcome!"
Hizume: "This takes me back..."
Hizume: "Usually, the smaller girls would get too worked up and drain all their stamina..."
Hizume: "Kohane-san! Don't go all-out during rehearsal!"
Guy: "Okay, we're good."
All: "Thank you very much."
One: "Thank you!"
Uki: "That wasn't what I imagined at all."
Kotetsu: "The place felt so big."
Kohane: "The seats were so close to us."
Guy: "Th-That was okay, right?"
Kohane: "Oh! Yeah, everything's A-OK!"
Kohane: "It feels so nice dancing on an actual stage!"
Hizume: "Make sure you don't move too far forward and fall off."
Uki: "I'm curious about the other performances."
Kotetsu: "What should I do? I'm not sure if I had the dance right the entire time... U-Um, I'm sorry."
Kotetsu: "I was so bad..."
Kohane: "Huh? You were?"
Kotetsu: "I-I'm pretty sure I was!"
Kohane: "I only remember the sky being pretty"
Kotetsu: "That's worse than me! I-I couldn't do it at all like we practiced,"
Kotetsu: "and I was holding you all back..."
Uki: "Huh? That's not true."
Kotetsu: "No, I know better than anyone else. I was completely out of stamina when we finished, too."
Kotetsu: "I forgot to smile when we changed formations... I'm sure it was nothing like how you three looked"
Kohane: "Kotecchan!"
Kohane: "Isn't this great?!"
Kotetsu: "Did you hear a word I just said?"
Kohane: "I mean, the sun's sparkling in the sky, and the weather's great!"
Kohane: "And we'll be cheering with all four of us for the first time!"
Kotetsu: "B-But... I wasn't able to kick high enough, and I wasn't even smiling, and my timing was off!"
Kohane: "That's more than I was expecting..."
Kohane: "You're thinking about this way too hard! Bap! Bap!"
Kohane: "So today, we don't have to worry how well we do. Let's just have fun! That way, we'll be smiling naturally!"
Kohane: "This is your first time, Kotecchan."
Hizume: "Well, all of you are doing stunts for the first time."
Kohane: "I just want everyone to have fun."
Hizume: "But Kohane-san may have a point."
Hizume: "If the people performing are nervous, it'll come across to the audience, too. Empty your mind, and imagine you're having the most fun"
Kotetsu: "Oh, come on. That's crazy, Hizume-chan."
Hizume: "We have a shining example right here."
Kotetsu: "Ah..."
Kotetsu: "Everyone else seems so confident."
Uki: "This is pretty nerve-wracking."
Kotetsu: "Y-Yeah..."
Guy: "That was World Flight Circle."
Guy: "Next, we have a performance from the Kaminoki High School cheer association."
Guy: "Please enjoy their cute, refreshing dance!"
Kohane: "It's nice to meet you!"
Hizume: "We're the Kaminoki High School cheer association! Thanks for having us today!"
Uki: "Typical Hizume... She's so calm."
Hizume: "W! E! L! C! O! M! E!"
All: "Welcome!"
Uki: "She may look calm, but I guess she's a bit nervous, too!"
Song: "Let me hear your voices! Let's go on an adventure!"
Song: "I want to play, play, play, play! I wanna joy, joy, joy! Pop, baby!"
Kotetsu: "Huh?"
Song: "Joy, joy, joy..."
Kotetsu: "Everything doesn't seem as spread out as it did at rehearsals."
Kotetsu: "That's right..."
Kotetsu: "I'm not up here alone."
Kotetsu: "Everyone's here with me. I was so nervous,"
Kotetsu: "I didn't even realize that."
Kotetsu: "K-Kohane-chan looks like she's having so much fun..."
Hizume: "Let's go!"
Kotetsu: "I don't feel her weight at all..."
Kotetsu: "It's like she's grown wings."
Kotetsu: "Er, so much for her wings."
Guy: "That was the Kaminoki High School cheer association!"
All: "Thank you very much!"
Uki: "Wasn't that amazing?!"
Kotetsu: "Y-Yeah..."
Uki: "Kohane was right there, but she was so light!"
Kotetsu: "I-I felt that way, too!"
Hizume: "It's probably because our timing was perfect."
Kohane: "That was so much fun!"
Uki: "You're so heavy!"
Girl: "I was so nervous! My heart's still pounding!"
Girl B: "I totally messed up!"
Girl C: "No worries. We couldn't tell at all."
Kotetsu: "I see... We're all the same."
Inu: "Heya. Good job. I brought you guys refreshments."
Kohane: "Sensei!"
Uki: "Thank you very much!"
Hizume: "Sensei, what did you think about our performance?"
Inu: "Yeah, it looks like you worked really hard. We could really tell that you were having fun,"
Kohane: "In that case, Sensei..."
Inu: "Hatoya... that wasn't literal. I don't want to join the association."
Inu: "It wasn't literal... Hatoya, stay. Stay!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 6 – Super Exciting Double Base Thigh Stand!",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"6",
"Super Exciting Double Base Thigh Stand!"
]
} |
Bg: "Morning! Good morning!"
Uki: "Morning, Hizume."
Hizu: "Uki-san, good morning."
Uki: "Our performance yesterday was so much fun!"
Hizu: "Yes. My brother saw the footage of it that Sensei shot for us"
Uki: "I see her brother hasn't changed..."
Hizu: "What's the matter?"
Uki: "Uh... Maybe I just imagined it..."
Uki: "Huh? The club room's open?"
Uki: "I guess someone is here, but... Wh-What's wrong, Kotetsu?"
Kotetsu: "I'm such a piggy bastard!"
Uki: "Seriously, what happened?!"
Uki: "I see."
Kotetsu: "I feel so ashamed."
Uki: "Ashamed?"
Kotetsu: "Kohane-chan's scared of heights, but she still went up top... And yet I declined for a stupid reason like worrying about how heavy I was."
Kotetsu: "I'm a pig, inside and out! My name might mean "tiger," but I'm a tiger from the family Suidae!"
Uki: "Calm down! You aren't making any sense!"
Kotetsu: "I thought the least I could do was exercise more so my body wouldn't be so piggish!"
Hizume: "I heard everything."
Uki: "You scared me..."
Hizume: "But I don't think you're fat, Kotetsu-san."
Hizume: "See?"
Kotetsu: "U-Um... That might be the case for you, since you've gone through special training, but..."
Uki: "Special training?"
Kotetsu: "A-Anyway,"
Hizume: "By "dire," does she mean the double base thigh stand?"
Uki: "I-I think so?"
Kotetsu: "Kohane-chan! Kohane-chan's flying through the sky!"
Uki: "What the heck did you show her?!"
Uki: "What's all this stuff?"
Kotetsu: "I brought all the workout and diet stuff I found at home!"
Hizume: "I don't think any of this will be very effective..."
Kotetsu: "Really?! As an expert, you don't think any of those will work?"
Uki: "An expert in what?"
Hizume: "I mean... I think the fact that you're not satisfied with your weight"
Kotetsu: "N-No, it's just that I'm not strong-willed!"
Uki: "Why are you defending them?"
Hizume: "If you're not strong-willed,"
Kotetsu: "Like what?"
Hizume: "Well..."
Hizume: "If you haven't lost any weight in a week... No more bringing snacks into the club room, or something..."
Hizume: "Where did Kotetsu-san go?"
Uki: "She turned pale and bolted out of the room."
Hizume: "But Kotetsu-san,"
Hizume: "I'm noticing that you seem more fatigued than usual."
Kotetsu: "N-No, not at all..."
Hizume: "Did you happen to skip breakfast?"
Kotetsu: "I ate breakfast! I ate lots!"
Hizume: "Your body doesn't lie."
Hizume: "You shouldn't force yourself not to eat. Here, have some of these."
Kotetsu: "I'm sorry."
Uki: "I guess you need a forced break."
Hizume: "Come to think of it, why is Kohane-san scared of heights?"
Uki: "Now that you mention it..."
Uki: "I wonder why... I'm so distracted by how fast Kotetsu is eating,"
Uki: "Oh, that's right! She fell and got hurt."
Uki: "Her parents even came from work to get her."
Hizume: "So that memory must have caused her fear."
Uki: "I think so, but..."
Kohane: "Oh, everyone's here already."
Kohane: "You're having snacks?"
Kotetsu: "I'm on a diet."
Kohane: "By stuffing your face with snacks?"
Kohane: "The reason I'm scared of heights?"
Uki: "You fell and got hurt, right?"
Kohane: "Oh, that's right. I think the wind was really strong that day..."
Kohane: "The wind's so strong."
Kohane: "That means..."
Kohane: "I can fly! I actually did fly a little bit."
Uki: "That's called "falling"!"
Kohane: "When I woke up, I was in the hospital,"
Kohane: "and I was surrounded by my mom, my dad, and my friends. Hey, listen to this! I flew through the—"
Mom: "Thank goodness..."
end: "I-I was so scared! K-Kohane-chan..."
Kohane: "Everyone was crying."
Kohane: "Ever since then, I've been scared of high places in general."
Kotetsu: "I'm such a pig! I'm just going to oink from now on!"
Kohane: "Uh, I didn't talk about you or any pigs..."
Hizume: "I wouldn't say I'm moved,"
Hizume: "That reminds me... You did actually jump out of a tree at me."
Uki: "Yeah... I'm so surprised you actually managed to grow so big."
Uki: "Big..."
Uki: "Big?"
Kohane: "Uki?"
Kotetsu: "You don't have to push yourself if you don't like high places!"
Kotetsu: "I mean, not immediately, but I'll get lighter... Um, this... This is... This is my last one!"
Uki: "She's not gonna get any lighter."
Kohane: "Thanks, Kotecchan! But I'll be the one who goes on top!"
Kohane: "Besides, I'm more used to high places than I was before!"
Kohane: "Look!"
Hizume: "That's no different from before."
Kohane: "But look!"
Uki: "I guess Kohane and Kotetsu are basically in the same boat."
Kotetsu: "D'oh..."
Hizume: "But if Kohane-san is willing to be on top,"
Uki: "Oh, right."
Kohane: "Actually, if you got bigger, you might even be a sturdier base!"
Kotetsu: "I'm losing weight, no matter what!"
Hizume: "Just because someone is bigger doesn't guarantee they'll be a good base."
Kohane: "G-Got it. You're really close, Hizume."
Uki: "For now, I think we can keep moving forward with our current positions."
Hizume: "Right."
Kohane: "I'll be on top! Hizume and Kotecchan will be the bases,"
Kohane: "and Uki's, um... The s..."
Kohane: "straightman!"
Uki: "I guess you at least got the "S" right?!"
Kohane: "But maybe I'll finally be able to fly now!"
Uki: "What are you even talking about?"
Kotetsu: "K-Kohane-chan, let's not... I mean, uh, if you happened to hit your head again..."
Kohane: "I get the feeling you're thinking something pretty awful."
Kohane: "I can do it as long as I have you guys!"
Kohane: "I know you guys will support me!"
Hizume: "Right..."
Hizume: "Then let's go one step further today and try a shoulder straddle."
Uki: "What kind of technique is that?"
Hizume: "Essentially, you sit on someone's shoulders."
Kohane: "Bring it on!"
Hizume: "Looks like we acted too soon..."
Uki: "You okay, Kohane?"
Kotetsu: "Kohane-chan..."
Kohane: "It's okay! I'll be able to do it soon! With a smile!"
Uki: "Seriously, where does your confidence come from?"
Uki: "Kohane, you've gotten really good at making pom poms."
Kohane: "Well, I've made lots, you know."
Uki: "Really? Lots?"
Uki: "What are we supposed to do with all these?!"
Kohane: "I-I just couldn't stop."
Kohane: "Maybe we can hand them out to kids in our class, like Kon-chan."
Kotetsu: "Even though they're not cheerleading?"
Kohane: "You don't have to be a cheerleader to use pom poms!"
Kotetsu: "Huh?"
Kohane: "They work as hair ribbons, key holders, house decorations..."
Kohane: "and even wigs!"
Kotetsu: "Funky!"
Kohane: "Oh, hey... We're out of ribbon."
Uki: "Jeez... You made way too many."
Kotetsu: "Where do they sell that ribbon?"
Kohane: "I had my mom buy some online."
Kotetsu: "Ah..."
Hizume: "Shall we go buy some at the cheer shop?"
Kohane: "Ch-Ch-Ch-Cheer shop? What kind of shop is that?"
Hizume: "As the name suggests, it's a shop specializing in cheerleading supplies. They sell cheer uniforms and other useful things."
Uki: "I see. So you can actually buy stuff at a shop and not just online."
Kohane: "To think that such a heavenly paradise exists..."
Uki: "She's definitely imagining something that doesn't exist."
Kotetsu: "But I'd like to go to the cheer shop, too."
Kohane: "Me too, too, too, too, too!"
Hizume: "Well, tomorrow is Saturday,"
Kohane: "Yeah! Yay!"
Uki: "Well, tomorrow's going to be a rough day."
Kohane: "Cheer shop! Cheer shop!"
Kotetsu: "Sorry to keep you waiting. Am I the last one here? Good... morning?!"
Kotetsu: "What's going on?!"
Uki: "She's so worked up, I'm afraid she's gonna wear herself out."
Kotetsu: "I-I see."
Kohane: "I mean, we're going to the cheer shop! A cheer shop! A shop for cheerleading!"
Uki: "We know! Calm down! Jeez, where's all this strength coming from?"
Hizume: "They should be opening up at any moment. Let's go."
Kohane: "Yeah!"
Hizume: "This is the cheer shop."
Kohane: "Wow!"
Kohane: "It's so cute!"
Kohane: "So... So this is heaven! The cheer shop!"
Kotetsu: "You're soaked with sweat."
Lady: "Welcome."
Kohane: "She's superb!"
Lady: "I-I'm not a supervisor..."
Uki: "Oh, don't mind her."
Hizume: "I've been a regular at this shop since I was in middle school."
Kana: "Wait, is that Senpai?! Why?!"
Hizume: "Here are some training uniforms."
Kohane: "Wow!"
Hizume: "The hair ribbons and accessories are this way."
Kohane: "Ooh, where? Where?!"
Lady: "Thank you very much."
Kohane: "Wow, they're so cute!"
Kohane: "Right? Uki?"
Uki: "Uh... My eyes suddenly feel really tired. All these primary colors are making me see stars."
Kohane: "Wow, they even have uniforms!"
Lady: "You can try them on, if you'd like."
Kohane: "Uki! Let's try some on!"
Uki: "Huh?! Well... I guess I don't mind these."
Kohane: "Okay! Let's try these on!"
Uki: "Hang on a second!"
Kotetsu: "You two look so cute!"
Kotetsu: "Perfect!"
Kotetsu: "The ones with the shorts are super cute, too!"
Uki: "Aren't you two going to try any on?"
Kotetsu: "Oh, I'm way too busy for that."
Kotetsu: "So this is how its sewn here."
Uki: "Oh... She's planning to make one herself."
Kohane: "Wow, they even have shoes and bags!"
Kotetsu: "And lapel pins and hats, too. They look really cool, but I don't think I could use them at school."
Kohane: "That's not true! It's totally fine!"
Kohane: "Actually, you could even decorate your uniform!"
Kohane: "Morning!"
Girls: "Morning."
Kotetsu: "I have to do that with you?"
Uki: "They have catalogs over here."
Kohane: "Ooh, let's see, let's see, let's see."
Kohane: "Ooh! They have so many cute things!"
Kohane: "Please... At least let me dream a little!"
Uki: "Maybe that just gave her false hope."
Hizume: "We came here today for pom pom ribbon, remember?"
Kohane: "But there are so many, I can't decide!"
Hizume: "You can make some nice ones by mixing colors, too. Like these two."
Hizume: "You can do three colors, and even try using different materials."
Kohane: "Wow... I want them all!"
Kohane: "Let's buy them all and pretend we actually have club funds!"
Uki: "Hey, using money you don't have isn't an option!"
Kohane: "It was a place filled with dreams."
Kohane: "But now we can accept cheer requests at any time! We can make plenty!"
Hizume: "In that case, may I put in a request?"
Hizume: "We don't need any pom poms."
Hizume: "It's actually more of a discussion than a request."
Kohane: "Oh, come on. You don't have to put in a request for that."
Uki: "Is this actually why she invited us to go out shopping?"
Uki: "Will we be able to help her out?"
Kotetsu: "W-Would someone like me be able to offer Hizume-chan any advice? Is it about cheerleading?"
Kohane: "Something's troubling Hizume?"
Kohane: "Ooh, this is yummy."
Hizume: "You see, I'm having a hard time fitting in with my class. They don't seem to think very highly of me."
Kotetsu: "What?!"
Kohane: "Yeah, what the heck?!"
Kotetsu: "It's been two months since the new term started! You've been alone this whole time? That's so sad!"
Hizume: "Yes... You're right..."
Uki: "Kotetsu! Put those daggers away!"
Kotetsu: "I'm so sorry!"
Uki: "But maybe it's not as negative as you think."
Hizume: "No!"
Hizume: "First of all, everyone's avoiding me. The other day, I was caught in a sudden downpour,"
Hizume: "They avoid me during PE, as well."
Kohane: "But if they're avoiding you in class..."
Girl: "Arima-san's so lovely..."
Girl 2: "She has such an aura."
Kohane: "Showing off their umbrellas..."
Girl: "Wh-Why don't we try to ask her if she'd like to walk home with us?"
Girl 2: "But we'd just be annoying her."
Kohane: "And they avoid you during PE..."
Girl: "I'm so embarrassed to exercise with Arima-san!"
Girl 2: "I want to stretch with Arima-san sometime..."
Girl 3: "Hey, no headstarts!"
Kohane: "Isn't that what all that means?"
Hizume: "You're entirely too positive, Kohane-san!"
Uki: "Actually, I don't think she's wrong."
Hizume: "Not you, too, Uki-san!"
Uki: "You look like the calm and quiet type, so you might seem hard to talk to."
Kotetsu: "Yeah, I think so, too."
Uki: "You might be more approachable if you smile like you do when performing."
Kotetsu: "Yeah, I totally agree!"
Uki: "What's up, Kotetsu? You're never this loud!"
Kana: "Senpai..."
Uki: "This'll be quickly solved if you can be more approachable."
Hizume: "It can't be that easy."
Kohane: "Hey, why not hand out pom poms? You can introduce yourself and recruit people. Two birds with one stone!"
Hizume: "Please, take one!"
Hizume: "Am I running for office?"
Uki: "Pretty much..."
Hizume: "But I guess I'll never know if I don't try."
Kohane: "Yeah!"
Hizume: "Please retrieve my bones if I die..."
Kohane: "You look like a soldier who's about to go off to battle, Hizume."
Kotetsu: "You might actually end up super popular!"
Hizume: "Super popular?"
Uki: "I think that's beyond her imagination's limits."
Uki: "They're avoiding her."
Uki: "Was the change too much, too fast? She even wore her uniform."
Kana: "Senpai..."
Girl: "Um... What are you doing, Arima-san? Are you... okay?"
Hizume: "Don't! Wo... rry!"
Girl: "O-Okay..."
Uki: "You don't need to talk in cheers, Hizume!"
Hizume: "High V!"
Hizume: "Low V!"
Uki: "I know that silence was painful, but that's not helping!"
Kotetsu: "People backed off when Kohane-chan and I tried that, too..."
Uki: "They're moving even further away."
Kotetsu: "Won't someone try to get closer?"
Kohane: "Hizume!"
Kohane: "I'll help you. You're my friend!"
Girl: "No fair!"
Girl 2: "No fair! Don't hog Arima-san!"
Girl 3: "You're Hatoya-san from Class 2, aren't you? From the cheer association!"
Girl 4: "Just because you're in the same association doesn't mean you get to cling to her 24/7!"
Uki: "See? It's just like we thought."
Uki: "Everyone was too nervous to talk to Hizume because they liked her so much."
Kotetsu: "They all recognized that they had a common enemy and decided to work together."
Girl: "Can I have one, Arima-san?"
Girl 2: "Me, too!"
Girl 3: "I want two!"
Girl 4: "Then I want three!"
Girl 5: "I'll take this and cheer you on next time!"
Kohane: "Why am I the enemy?! Don't I get to be a Hizume fangirl, too?"
Uki: "You're going to help make sure Hizume's happy, right?"
Kohane: "You call this helping?!"
Hizume: "Everyone."
Kotetsu: "Oh, Hizume-chan."
Hizume: "Thank you for all of your advice the other day."
Hizume: "Now I'm surrounded by people."
Uki: "Though they're facing the wrong way..."
Kotetsu: "They're on guard to make sure no one bad tries to come near you."
Kohane: "Boo. Fine, then! I'll just turn into the evil Tweetlebub."
Bird: "Tweet, tweet."
Hizume: "What kind of weak-sounding character is that?"
Girl: "Hey, it's the girls from the cheer association again!"
Girl 2: "Arima-san, we're going to get some tea in the cafeteria. You should join us."
Girl 3: "I think I'll have whatever you have, Arima-san."
Hizume: "B-But I have practice."
Kotetsu: "Don't worry, Hizume-chan. We'll take our time getting there."
Hizume: "Sorry, and thank you."
Kohane: "I wanna go, too!"
Uki: "Come on, we're going to the club room."
Kohane: "What if Hizume gets recruited into another club?"
Uki: "I see the roles have reversed."
Uki: "Usually it's Hizume who's always worried you're going to quit."
Kohane: "Oh, really?"
Kotetsu: "I'm pretty sure Hizume-chan won't quit cheerleading."
Kohane: "Wow! Who prepared this surprise celebration for Hizume?"
Uki: "Must be nice being so stupid!"
Uki: "M-Maybe there really is a ghost?"
Kotetsu: "Uki-chan, ghosts don't use magic tape."
Kana: "So you've come, cheer association!"
Kana: "You bunch of villains!"
Uki: "Thank goodness. She's human."
Kana: "Hey, are you listening? Why do you seem so happy?"
Kana: "Senpai's too good for this association!"
All: "Senpai?" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 7 – The One on Top Is Scared of Heights",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"7",
"The One on Top Is Scared of Heights"
]
} |
Kana: "Senpai's too good for this association!"
All: "Senpai?"
Kana: "Yeah! I can't understand why Senpai even joined an association like this!"
Kotetsu: "Senpai?"
Kana: "I'm talking about Arima Hizume-senpai!"
All: "Huh?"
Uki: "You're talking about Hizume?"
Kotetsu: "Wait, but we're the same age."
Kohane: "Maybe she was held back a year?"
Uki: "Or she didn't get in the first time..."
Kana: "Stop thinking such rude things about Senpai!"
Kana: "I saw your performance at the park. You made so many mistakes!"
Kohane: "Oh, so she was in the audience."
Kana: "The timing on your stunts was off, and you were shaky. When you changed formation, you couldn't keep smiling. The heights of your front kicks were uneven, and your pivoting foot being crooked during the side kick is just unacceptable!"
Kohane: "Um..."
Kana: "Not to mention—"
Kohane: "Thanks for observing us so carefully."
Kana: "Why are you thanking me?! I'm pointing out your failures! Anyway, just so you know, I won't accept the existence of"
Kana: "Ow..."
Hizume: "I'm very sorry."
Hizume: "Are you all right?"
Two: "Hizume!"
One: "Hizume-chan!"
Kana: "S-S-S..."
Kana: "Um..."
Kana: "If you'll excuse me!"
Hizume: "Why is she here?"
Kohane: "Is she a friend of yours?"
Hizume: "Yes. She's one of the girls from my old squad. I had no idea we went to the same high school."
Hizume: "Absolutely no idea."
Uki: "C-Can you really call her your friend, then? I sorta feel bad for her."
Kohane: "Are you her senpai?"
Hizume: "She... Ushiku-san joined the squad after me, so she called me that."
Uki: "So her name is Ushiku-san."
Kotetsu: "In that case, you're all my senpai."
Kohane: "Peep! I'm finally Cheer-senpai! Cheer-senpai... Cheer-senpai... Cheer-senpai..."
Hizume: "Just because you started before another member doesn't give you seniority."
Hizume: "We're all teammates."
Kohane: "Y-You're right! Teammates, yeah!"
Uki: "You seem a little disappointed."
Kotetsu: "But I wonder what Ushiku-san wanted."
Kotetsu: "She seemed to be concerned about you, Hizume-chan."
Hizume: "Perhaps she came to greet me when she found out"
Kohane: "Maybe she wanted to join!"
Uki: "Uh... It sure didn't seem that way to me."
Basket: "Um..."
Basket: "Got a sec?"
Kohane: "Hey, it's an actual senpai!"
Basket: "Actual?"
Kohane: "You're going to the prefectural tournament?"
Kotetsu: "That's amazing!"
Hizume: "That must mean you won the regional tournament."
Uki: "Congratulations!"
Bask: "Thanks. So I wanted to ask you guys to cheer for us again."
Bask: "Actually..."
Girl A: "Captain! Let's ask them to cheer for us again!"
Girl B: "We need cheerleaders!"
Girl C: "We need cheers!"
Bask: "The rest of the team was thirsting for cheers."
Uki: "Looks like they're hooked."
Bask: "This time, we're not just asking you to cheer for us."
Kohane: "Let's do it! The more people we have to cheer on, the more worthwhile it'll be!"
Uki: "Yeah, I figured you'd feel that way."
Hizume: "Here's an idea."
Hizume: "Why don't we try to choreograph the routine together?"
Kotetsu: "I-I-I couldn't!"
Kohane: "Choreography!"
Uki: "No way..."
Hizume: "We'll be fine."
Hizume: "No matter what the routine may be, it won't be scary if we all do it together!"
Uki: "Hizume, that's not reassuring at all!"
Hizume: "I was kidding. If you could come up with some moves, we'll put together the best parts, and I'll make the final choreography."
Uki: "She looked totally serious about it."
Kohane: "Question!"
Kohane: "Is there some kind of trick to coming up with moves?"
Hizume: "Trick... In my case, I'll listen to a song and let my imagination go to work."
Hizume: "Do you have any songs you'd like to dance to?"
Kotetsu: "Off the top of my head?"
Uki: "I hadn't thought about that."
Kohane: "Oh, oh! In that case..."
Kohane: "How about this?"
Kotetsu: "Hey, I've heard this song before!"
Hizume: "I think that'd be perfect. This sounds like it'd be easy to choreograph."
Uki: "No complaints here."
Kohane: "Yay! Thanks, guys!"
Hizume: "This is also just me, but I visualize someone dancing in my head"
Uki: "Visualize someone dancing in my head and objectively..."
Uki: "I got it!"
Kotetsu: "Huh? That was fast!"
Kotetsu: "Um, um... Visualize someone dancing in my head..."
Kotetsu: "I can't do this! It's too hard!"
Uki: "She visualized herself failing!"
Hizume: "Why don't we take this assignment home?"
Hizume: "Try thinking about it overnight."
Kotetsu: "Everyone's going to be dancing it, so I have to make sure it's decent!"
Kotetsu: "Since I'm using my head, I need to refuel with some sugar!"
Kotetsu: "The sweet taste is still in my mouth. I'll go make some black tea."
Uki: "Hmm..."
Uki: "Gather materials... What else am I supposed to do?"
Tv: "Please welcome today's guests, the idol group produced by YUTA-san, STAR!"
Uki: "Produce..."
Uki: "Yeah... This isn't it."
Uki: "There should be moves that'll make Kohane shine even more!"
Uki: "Cuter! And more energetic!"
Kohane: "Choreography, huh? I wonder what kind of cheer I should come up with."
Kohane: "I'll include that, and... I want to do this, too. Oh! And I definitely want to put that in!"
Kohane: "Okay! I'm done!"
Kohane: "Hizume said she'd figure it out."
Hizume: "Perhaps these photos and DVDs of my old squad will give me some ideas."
Hizume: "Ushiku-san isn't in any of these photos. I'm sure she was in the squad, though..."
Hizume: "How did it go, everyone?"
Kohane: "I finished!"
Uki: "I guess it'll work..."
Kotetsu: "Me, too."
Hizume: "All right, I'll brush up your ideas,"
Uki: "Did you notice, Kotetsu?"
Kotetsu: "Yeah."
Kotetsu: "She's here again."
Uki: "Hey... If you're curious, why don't you just come in?"
Kohane: "Uki, who are you talking to?"
Uki: "Uh..."
Kohane: "Oh, is it Ghostie-chan? Does Ghostie-chan actually exist?!"
Uki: "She hasn't recognized her presence at all!"
Hizume: "Okay, that'll be our choreography."
Hizume: "All that's left is to practice."
Kohane: "We need to do our best for the basketball team, too!"
Kotetsu: "R-Right..."
Hizume: "Kohane-san, keep your wrists straight and horizontal."
Kohane: "L-Like this?"
Hizume: "One more time! One, two, three, four, five, six, seven, eight!"
Kotetsu: "I wonder if Ushiku-san has nothing better to do..."
Uki: "Uh, I can't argue with that..."
Hizume: "Two, two, three, four..."
Hizume: "Tomorrow's finally the day."
Hizume: "Let's do our best so that we don't get hurt."
Kotetsu: "I'm so nervous..."
Kohane: "We'll be fine! We practiced lots!"
Kotetsu: "Y-You're right..."
Uki: "It's that scary handwriting again."
Kana: "So you came."
Uki: "Ushiku-san?"
Kana: "There's something I want to ask you. Why is Senpai cheering with you guys? You guys can't even do low-level techniques."
Uki: "Um... Maybe you should ask Hizume yourself. Why are you asking me?"
Kana: "I mean... How am I supposed to speak directly to her?! I'm not worthy!"
Uki: "I think it's because she doesn't care about"
Uki: "She's softened up quite a bit."
Kana: "That's..."
Kana: "That's..."
Uki: "I don't know much about her old squad, but we—"
Kana: "Enough!"
Kana: "Stop acting like you know her!"
Kana: "You don't know anything!"
Kana: "Ow..."
Kana: "H-Hey! Are you okay?"
Uki: "Y-Yeah, I think so... I'm used to this kind of thing because of Kohane."
Kohane: "Slide!"
Kana: "Used to it?"
Uki: "More importantly, why don't you try to talk to Hizume face to face?"
Kana: "Huh?"
Uki: "If you're so concerned, you should ask her how she really feels."
Uki: "Everything I said is just based on assumptions."
Kana: "You're right..."
Kana: "I guess we all visualize things differently."
Uki: "Yeah, I'm pretty sure the way we visualize Hizume is way different."
Uki: "Now that that's settled, let's hurry up before you change your mind. Ow!"
Uki: "Ouch..."
Uki: "Apparently it's a light sprain."
Kotetsu: "Uki-chan?!"
Kohane: "Are you okay, Uki?"
Uki: "I'm fine. If I just tape my ankle— I told her to talk to her face to face, but she hasn't been able to."
Kana: "I-I'm so sorry! This is all my fault! I—"
Hizume: "Ushiku-san."
Hizume: "Don't tell me..."
Kana: "Take that!"
Hizume: "Ushiku-san used some kind of move on Uki-san's leg?"
Uki: "What kind of scary situation would that be?!"
Uki: "No, I just fell."
Kana: "No! She protected me when I was about to fall."
Uki: "It doesn't even hurt that much. I'm fine."
Hizume: "I believe I understand what's going on,"
Hizume: "We'll perform tomorrow with just the three of us."
Kotetsu: "Maybe we can just adjust the timing between the four of us..."
Kohane: "There's a part where we do alternating roll-offs, too. Um... it'd be a little hard without Uki..."
Kana: "Um..."
Kohane: "Basketball-senpai!"
Baske: "Hey."
Kohane: "Thanks for having us today!"
Baske: "Yeah, thanks for coming! Wait, uh..."
Baske: "Did you change your look, Sawatari-san?"
Uki: "That'd be a plastic surgery kind of change!"
Kohane: "Thank goodness Uki's uniform fits you perfectly."
Kana: "I wouldn't say it's perfect. The area around the chest is..."
Kohane: "Then we should make a uniform for you, too!"
Kana: "Why?"
Kana: "I'm only doing this because I'm responsible for what happened. I can handle it being a bit snug."
Kohane: "Aw, come on, Ushiku-san!"
Uki: "Kohane, go get ready."
Kohane: "Okay!"
Uki: "Kohane, you're drinking too much water."
Uki: "I'll put the towels out here."
Uki: "I'll do everything I can to support you guys today."
Kohane: "Uki, you're sort of like..."
Uki: "I was just thinking the same thing."
Uki: "I feel like... I'm a wife."
Kohane: "A manager!"
Uki: "Yes! A manager! Exactly!"
Kohane: "Did you just say—"
Uki: "A manager!"
Kohane: "Wait, you totally said something different."
Uki: "I said "manager"!"
Kohane: "You're lying!"
Hizume: "Ushiku-san."
Kana: "Y-Yes?"
Hizume: "We were only able to practice together yesterday. Will you be all right?"
Kana: "I-I'll be fine!"
Kana: "It's been a while since I've done cheer, but the routines were all pretty easy."
Hizume: "It's been a while? Did you quit the squad, Ushiku-san?"
Kana: "Y-Yes..."
Kana: "High school just got too busy."
Kana: "There was no point in staying on the squad without you there..."
Kotetsu: "I feel a very overbearing presence..."
Kohane: "Wow... There are so many people!"
Hizume: "Let's do our best today."
Kana: "Y-Yes, ma'am!"
Kohane: "Hey, let's all form a circle! Let's group up!"
Hizume: "I have a request..."
Hizume: "S-So this is what an Instagram shot looks like..."
Uki: "Big bro strikes again, huh?"
Ann: "Before we begin the match,"
Ann: "Everyone, please give them a round of applause."
Kohane: "She's amazing!"
Uki: "Ushiku-san's movements are big and really sharp,"
Kotetsu: "And..."
Kotetsu: "Her performance is so energetic!"
Girls: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Girls: "Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's go, Kaminoki! Go for win! Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Kana: "No, no... I'm filling in for Sawatari-san!"
Girls: "Let's go, Kaminoki! Go for win!"
Kohane: "It went in!"
Kana: "Do this right! Huh?"
Uki: "It's halftime!"
Uki: "Make sure you all get re-hydrated. You're back on after a quick breather."
Uki: "Great job, Ushiku-san! You had the choreography down perfectly."
Kohane: "Yeah!"
Kohane: "You have... a lot of energy, too..."
Kana: "I think you could conserve more energy if you'd shut up once a while."
Kohane: "Right, Hizume?"
Hizume: "Yes."
Hizume: "Your moves are very clean, and your performance is wonderful."
Kotetsu: "Hey, she's relaxing a bit."
Kana: "Senpai complimented me."
Hizume: "So this is what your cheer looks like, Ushiku-san. This is going to sound rude,"
Hizume: "I was so obsessed with cheerleading that I didn't even notice"
Hizume: "Everyone else... was basically potatoes in a field."
All: "Go for win!"
Uki: "That's terrifying in itself."
Hizume: "I know this might be a little late,"
Hizume: "but I'm really happy that I got to cheer with you today, Ushiku-san."
Kana: "Senpai..."
Kana: "I'm the one who's happy to cheer with you. But... all I ever did was watch you."
Kana: "That's why I can tell... She's actually having fun now, unlike before."
Kana: "Also..."
Kana: "Her skin is softer, and her hair smells nicer. Her upper arms even look different."
Uki: "Yikes! This is getting dangerous..."
Kana: "But just like Senpai only paid attention to cheerleading,"
Kana: "I was also only looking at Senpai. I mean, has cheerleading always been"
Kana: "something you do together like this? Senpai used to always look stoic and even a little pained when she was cheerleading,"
Kana: "but now she looks like she's having so much fun."
Kana: "That's all that matters."
Kana: "If that's what makes Senpai happy..."
Kana: "No... No..."
Kana: "No!"
Kohane: "Arrows (ya)?"
Kana: "I want to cheer with Senpai, too!"
Kana: "I want to laugh with her! Even if I wasn't able to change Senpai,"
Kana: "I'd been watching her this whole time!"
Uki: "Wh-Whoa..."
Uki: "Ushiku-san's cheerleading is so full of emotion."
Uki: "Cheerleading is so..."
Kana: "Hmph."
Uki: "Is that what it's like?"
Both: "They did it!"
Uki: "They won!"
Kohane: "Basketball-senpai, congratulations!"
Baske: "Thanks!"
Kana: "Senpai!"
Kana: "Please... continue to"
Kana: "watch my cheerleading!"
Hizume: "But..."
Hizume: "We're already done cheering for the day."
Kana: "U-Um, that's not what I meant..."
Uki: "Support!"
Hizume: "So you're going to join us! That makes me very happy."
Kohane: "Really, Ushiku-san?"
Hizume: "Then why don't you stop calling me "Senpai"? We're teammates, after all. Please just call me "Hizume.""
Kohane: "I'm Kohane!"
Kotetsu: "Um... I'm Kotetsu..."
Uki: "Call me Uki."
Kohane: "Ushiku-san fainted!"
Hizume: "A-Are you all right?"
Uki: "Ushiku-san!"
Kotetsu: "Ushiku-san!"
Uki: "Hey, wake up!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 8 – Senpai and Me",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"8",
"Senpai and Me"
]
} |
Kohane: "Ushiku-san!"
Kohane: "Maybe you didn't see me! It's me!"
Kana: "Of course I see you! I'm ignoring you because you embarrass me!"
Kana: "Get off of me!"
Kohane: "And so..."
Kohane: "Welcome to the cheer association!"
Kotes: "Welcome, Ushiku-san."
Kana: "You didn't have to come get me. I could've come here myself. More importantly, Sawatari-san, how's your leg?"
Uki: "Oh, it's fine. I'm totally better after some rest."
Kohane: "You're so nice, Ushiku-san. You were worried about Uki."
Kana: "W-Well, I mean, I'm partially responsible..."
Hizume: "Ushiku-san, you're already here?"
Uki: "You're a bit late. Did something come up?"
Hizume: "Well, I stopped by Ushiku-san's classroom..."
Kana: "I'm so sorry I'm here! You even went to the trouble of going to my class!"
Uki: "Talk about a difference in attitude!"
Kohane: "Okay, let's get that club application taken care of! Here!"
Kana: "Do I have to write my full name?"
Kohane: "Yup!"
Kotetsu: "She's hesitating to write her name... Does that mean Ushiku-san also"
Kotetsu: "has a name that's not very girly?"
Kotetsu: "I don't think you should get people's hopes up like that. [Hana means flower]"
Kana: "Huh? Did I do something bad?"
Kohane: "Ushiku Hanawa-chan!"
Hizume: "Yes, Hanawa-san."
Kana: "No! I knew you were going to say that! It's Kana! Don't call me Hanawa."
Hizume: "Hanawa... But that sounded so joyous."
Kana: "Joyous? A nose ring (hanawa) sounds joyous?"
Kana: "I-If you say so, Senpai..."
Kohane: "Okay, you're our fifth member, Hanawa-chan! Welcome to the cheer association!"
Kana: "Don't call me Hanawa!"
Kohane: "Aw, but it sounds so cute..."
Kana: "Only Senpai can call me that."
Hizume: "Fifth member?"
Uki: "Wait, a fifth member means..."
Hizume: "Yes."
Kohane: "Five members..."
Kohane: "That means we need to choose our colors! I choose orange!"
Uki: "We're not on some sentai show! Also, who chooses orange?!"
Hizume: "It means we can become a club now."
Kotetsu: "Oh, right. Because we have five members now."
Kohane: "We can finally become a club!"
Kotetsu: "We can go from being the cheer association to being the cheer club!"
Kohane: "Yay! We're finally the cheer club!"
Kotetsu: "We did it, Kohane-chan."
Kana: "Hey, how are an association and a club different, anyway?"
Kohane: "No idea!"
Kana: "After you got that excited?!"
Hizume: "The big changes are that we get a club room, advisor, and club funds."
Kohane: "Club funds? They're giving us money?"
Uki: "But the timing might not be too great right now. The first semester ends soon, so it might have to wait"
Kohane: "So starting in the second semester, we'll be living on easy street!"
Uki: "Er... You just keep dreaming big, kid."
Kohane: "Right! And now we have a club president! I guess that'd naturally be Hizume."
Kana: "Yes."
Hizume: "No, I think you should do it, Kohane-san."
Kana: "S-Senpai, if you say so, then... Then..."
Uki: "Her resistance is winning."
Hizume: "Kohane-san has the ability to give others a slight push and help them move forward."
Hizume: "I think that's a perfect fit for a cheer club president and captain."
Kotetsu: "Yeah, you're right."
Kohane: "Kotecchan, Hizume..."
Hizume: "I mean, her methods are a bit..."
Kotetsu: "Yeah, you're right."
Kohane: "Wait."
Kana: "But you'll have to go to presidents' meetings"
Kana: "Are you really up to that task?"
Uki: "Kohane going to a meeting..."
Kohane: "Um... Could I have some club funds? Please?"
Kohane: "I'm so tired."
Kohane: "But I have to bring back some club funds!"
Uki: "She'd be cute, so I think it'd be okay."
Kotetsu: "I don't think Kohane-chan's that young."
Hizume: "If we get club funds,"
Kohane: "Oh, yeah!"
Kohane: "We've just been buying them ourselves or making them up until now."
Hizume: "But our current uniforms are handmade..."
Kotetsu: "Right. So Kana-chan will have to make her own, too."
Kana: "Huh? I do? I have to sew it by hand?"
Kohane: "Don't worry! We have patterns!"
Kohane: "This is Uki's pattern!"
Kana: "A ghost?!"
Uki: "Why do you have that, Kohane?!"
Uki: "I think we can just use our current room as a club room for now."
Hizume: "That just leaves the advisor."
Uki: "Since you're like an honor student,"
Hizume: "No, I can't say that I am."
Kohane: "Hey, I think I know someone."
Kotetsu: "Kohane-chan, you see, an advisor is a teacher who'll watch over the club's activities."
Kohane: "Huh? Oh, yeah. I know that."
Kohane: "And so..."
Kohane: "The cheer club finally has five members. Will you be our advisor, Inukai-sensei? Cheerleading gives you a lot of energy, so I think it'd be perfect for you, since you always seem so exhausted."
Inu: "I do seem exhausted, which is exactly why I'd rather not be your advisor."
Kohane: "We have an electric pot and snacks in our club room,"
Uki: "Kohane! Don't say that in front of a teacher!"
Inu: "Tea? Then..."
Inu: "Do you happen to have a massage chair?"
Uki: "You really are exhausted."
Inu: "But I don't know a thing about cheerleading. You're okay with that?"
Kohane: "That's fine! I only learned after I started at this school! Right?"
Uki: "Yeah. We only started in spring, and it was a bit difficult at first, but I definitely feel stronger now."
Kotetsu: "I... lack stamina,"
Kotetsu: "More importantly, I'm still worried that I might be inconveniencing everyone. I mean, should I really be cheerleading?"
Kotetsu: "What are we actually doing for cheerleading?"
Inu: "Hey... You're wandering off-course over there."
Kohane: "But I'm sure you'll fall in love with cheer, Sensei!"
Inu: "I'm not so sure about that."
Hizume: "Well, cheerleading is a very appealing sport."
Kotetsu: "Yeah!"
Kohane: "Not to mention, the other day when I was helping Kumagai-sensei..."
Kohane: "She said that in middle school, you were called Interpretive Dance Inukai!"
Inu: "Oh... She must be talking about another Inukai-san."
Kohane: "But..."
Kohane: "She said she even had a DVD."
Inu: "Okay, fine! I'll be your advisor!"
Inu: "Kids are so scary these days!"
Kohane: "Yay! We'll work really hard so you end up liking cheer!"
Kohane: "We'll cheer all your fatigue away!"
Inu: "Okay, okay, I get it, Hatoya."
Kohane: "I'll even massage your shoulders for you!"
Inu: "Ow, ow! Ow!"
Kotetsu: "She might actually be a good president."
Hizume: "Who knew she was this talented?"
Inu: "Now then, this means that the cheer association"
Inu: "And you've already got a request."
Kohane: "What? Again?"
Inu: "Apparently, one of the parents saw you"
Kohane: "That's great! It's all starting to connect!"
Uki: "Our cheerleading circle's growing even bigger!"
Kana: "Now someone else might see our cheering and make another request."
Kotetsu: "And that might even create another opportunity."
Uki: "Yeah!"
Inu: "It's a request for you to cheer at a grade school soccer match"
Inu: "The team you'll be cheering for is called the Victories."
Uki: "Huh?!"
Uki: "Let's stop these connections for a bit."
All: "Why?!"
Kohane: "Wait, this soccer team..."
Hizume: "Still what? Are you still on that team or something?"
Uki: "Of course I'm not!"
Kotetsu: "Maybe there's someone you still can't forget..."
Uki: "A grade schooler?"
Kana: "Still what, then?"
Kohane: "S-Still... Still..."
Kohane: "Still haven't fulfilled your dream of going to Madagascar!"
Uki: "Thanks for that extinction-level cover-up."
Inu: "I'm not sure what's going on,"
Kohane: "Oh, um..."
Kotetsu: "We want to accept, but..."
Uki: "Oh, yeah! You can totally accept! Go ahead!"
Kotetsu: "So your little brother is on this soccer team, Uki-chan?"
Uki: "Yeah..."
Kana: "Then that's even more of a reason to cheer them on. Opportunities like this don't come up often."
Uki: "But Akane really hates girly things lately, so I haven't told him I'm cheerleading."
Hizume: "So what club does he think you're in?"
Uki: "Th-The track team along with Kohane."
Kana: "Really?"
Kotetsu: "I'm not sure how convincing that is..."
Uki: "You guys all told your families?"
All: "Yeah."
Kana: "Senpai and I needed permission from our guardians"
Hizume: "I originally started cheerleading to cheer for my older brother."
Kana: "You did?!"
Kana: "Senpai's older brother... He must be a person of integrity!"
Hizume: "Yes. My brother is someone you can look up to."
Kana: "I knew it!"
Uki: "Um... I wouldn't take that too seriously."
Kotetsu: "Misconceptions happen all the time."
Kana: "Huh? What?"
Kohane: "So what did your brother do?"
Hizume: "He—"
Uki: "Hey, wait a sec!"
Uki: "I need to prepare myself so I'm ready for whatever you're about to say."
Hizume: "Just what do you think my brother is? He did kendo."
Uki: "That's so normal!"
Hizume: "It was a very simple motive of making him happy by cheering for him, but..."
Kohane: "Sounds great!"
Kohane: "I'm sure Akane-kun will be happy, too!"
Uki: "Y-You think so?"
Kohane: "Maybe he'll even start cheerleading!"
Uki: "Huh?"
Kana: "Why not? There are a lot more guys doing cheerleading lately."
Uki: "Yeah, but... Him quitting soccer for cheerleading would be a bit..."
Hizume: "It's all right. They're only interested in the very beginning."
Uki: "I wonder if he'd actually be happy."
Akane: "I'm home."
Uki: "Oh, hey. Welcome home... wait, what's wrong, Akane?"
Akane: "Some random girls came to cheer us on at practice."
Akane: "Their screeching was so loud that it was distracting!"
Akane: "What's wrong, Sis?"
Uki: "O-Oh, nothing... He's definitely not going to be happy about this."
Akane: "Ugh... Why do girls have such annoying voices? I'm just trying to concentrate on soccer practice."
Uki: "Jeez... talk about the worst possible timing. I can't bring myself to tell him. But he's going to find out anyway,"
Uki: "S-Say, Akane..."
Akane: "Oh! You're, I mean... You're not the same as them."
Akane: "You're not obnoxious, and you're cool."
Akane: "You're in a club for running, right?"
Akane: "Could you teach me the trick to running faster sometime?"
Akane: "Sis? Sis?!"
Hizume: "So that's why you're reading a book about running?"
Kana: "You're pathetic. Just look him in the eyes and tell him."
Uki: "Isn't that what I told you the other day?"
Kohane: "Why don't you just come out and say it?"
Kotetsu: "If she could do that, she'd probably have already mentioned the cheer club. Not to mention, it's not the easiest thing to bring up."
Hizume: "Then why don't you just let him see you in your uniform"
Uki: "See me in my uniform?"
Uki: "I-I'm home..."
Akane: "Your face is a little red. Are you okay?"
Hizume: "Why did you wear it under your school uniform?"
Kana: "That's pointless."
Uki: "W-Well..."
Kotetsu: "I think he'd get it if you did a cheer in front of him."
Kohane: "Hey! I can do one with you!"
Uki: "Please don't!"
Uki: "Yes!"
Uki: "I'm home!"
Akane: "You scared me! You're being too loud, Sis! And "yes" what?"
Uki: "Oh, uh... I was just reviewing some English..."
Uki: "While I was busy doing all this crap... The match is tomorrow!"
Hizume: "At this point, I think"
Uki: "It's different telling him beforehand and having him find out on the spot!"
Kana: "Then you'll just have to tell him tonight."
Kotetsu: "But if you tell him early, he might skip the match."
Uki: "Akane would never skip a match over something like that... I don't... think..."
Kohane: "Uki! Your face!"
Uki: "Hey... You're playing in your match tomorrow, right, Akane?"
Akane: "Yeah, of course I am."
Uki: "I-I'm thinking of coming by to cheer you on."
Akane: "Huh?! You don't have to! The other kids said their families weren't coming, so don't come, no matter what! You got it? I'm serious!"
Akane: "Speaking of cheering, I guess some cheerleaders are coming tomorrow."
Uki: "R-Really? That sounds nice."
Akane: "It's not nice at all!"
Akane: "I don't like it."
Akane: "I mean, they're just fooling around!"
Akane: "Showing off their p-panties when they're dancing... They're all flashy and stuff! I just want to play soccer seriously."
Akane: "Wait. How did you know about the match tomorr—"
Uki: "What did you just say?"
Akane: "Huh?"
Uki: "Flashy? Showing off their panties while they're dancing? Where are you even looking, you perv?"
Akane: "Huh? Perv?"
Uki: "That's not what cheerleading's about!"
Uki: "Make sure you keep those pervy eyes wide open tomorrow!"
Uki: "You'll see what real cheerleading is!"
Akane: "Sis?"
Kohane: "Thank goodness you were able to tell him the day before!"
Kotetsu: "Looks like it went great!"
Uki: "I just treated my little brother like a perv..."
Uki: "And then I had the nerve to show up in skimpy clothes..."
Hizume: "You're going to prove"
Hizume: "that he was wrong, right?"
Hizume: "Let's go."
Kotetsu: "I hope your brother will be there!"
Kana: "You just don't know when to stop, do you?"
Inu: "We're the Kaminoki High School Cheerleading Squad. Thanks for having us today."
Guy: "It's a pleasure to have you. Thanks for coming."
Akane: "Sis?!"
Akane: "And Kohane!"
Kid: "Akki's older sister?"
Kid2: "Wait, which one is she?"
Akane: "Sh-She's not my sister! Stop looking! Stop looking!"
Uki: "Am I that embarrassing to look at?"
Uki: "Akane..."
Uki: "I'm sorry I kept this a secret. Do your best today."
Akane: "Whatever."
Akane: "I'm not even a starter, anyway."
Uki: "Okay."
Uki: "Then let's see who can cheer the best!"
Hizume: "See who's the best?!"
Kotetsu: "Hizume-chan, I don't think it's as serious as you're making it."
Akane: "What the heck, Sis?"
Akane: "You can do—"
All: "Go, Victories, go! Go, Victories, go! Go, Victories, go!"
Kohane: "Everyone!"
All: "Go, Victories, go!"
Kohane: "Let's make our voices heard!"
All: "Go, Victories, go!"
Kohane: "Let's go, Victories!"
All: "Go, Victories, go!"
Kohane: "Okay, go!"
Kids: "L-Let's go, Victories..."
Kohane: "Louder! Let's go, Victories!"
Kids: "Let's go, Victories!"
All: "Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories!"
Akane: "So this is what she meant."
All: "Let's go, Victories!"
All: "Let's go, Victories!"
Akane: "Let's go, Victories!"
All: "Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories!"
Akane: "That girl's voice is so loud..."
Kana: "You're amazing, Senpai!"
All: "Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories! Let's go, Victories!"
Akane: "I-I cheered with everything I had."
Voice: "To liven up our halftime, we have"
Akane: "Huh?"
Song: "Let's love each other a little more Everyone's got a lot on their plates But it's a wonderful thing There are times where you're just going to get hurt"
Akane: "But they've been cheering this whole time."
Song: "There are things you just can't beat But I want to stay by your side!"
Akane: "They're dancing like they're totally fine..."
Song: "He's a 27-year-old editor who's aspiring To become a writer someday"
Akane: "Actually, no. They're half-exhausted."
Song: "I work at a travel agency And I've come to see people off again at Narita I don't think we've seen each other since Ichiro hit that grand slam home run Soon, I won't even be able to remember your face Let's love each other a little more Everyone's got a lot on their plates But it's a wonderful thing There are times where you're just going to get hurt There are a lot of things you just can't beat But I just want to stay by your side"
Coach: "Sawatari, good job cheering earlier."
Akane: "Huh?"
Coach: "All right, you'll be starting in the second half."
Akane: "Y-Yes, sir!"
Akane: "They were cheering the whole time, and then they did that dance. There's no way they're totally fine."
All: "Let's go, Victories! Let's go, Victories!"
Uki: "Akane!"
Inu: "Thanks for everything today."
Guy: "No, thank you. It's just like we heard."
Inu: "Luck?"
Guy: "Yes. They say when you ask the girls of Kaminoki High to cheer for you,"
Inu: "Ah..."
Akane: "S-Sis..."
Akane: "So, um, today, um... We could've won without your cheers, but, uh, I guess we should thank you anyway."
Kana: "Aw, he's being shy."
Kotetsu: "He's definitely Uki-chan's little brother."
Akane: "Also, uh, I thought... cheerleading is really cool!"
Uki: "Huh?"
Kohane: "Congrats, Akki! You all worked so hard! You were great!"
Akane: "Shut up, Kohane! Don't call me Akki!"
Kohane: "That shot was really cool! It made me want to cheer even harder!"
Akane: "Yeah, well, I know you guys were exhausted in the second half!"
Kohane: "Huh? You knew?"
Akane: "And that outfit doesn't look good on you at all!"
Kohane: "Aw, you're being shy."
Kohane: "You're really just like Uki."
Akane: "I'm not being shy!"
Akane: "What the heck?"
Kohane: "You're so cute!"
Akane: "Shut up!"
Hizume: "You two really are alike."
Akane: "Stop it!" | {
"raw_title": "Anima Yell! Episode 9 – The Captain Is Chosen! Five-Person Cheer Squad",
"parsed": [
"Anima Yell!",
"9",
"The Captain Is Chosen! Five-Person Cheer Squad"
]
} |
Beige: "So many machines."
Brown: "Right? There are all kinds of machines here. It's fun."
Beige: "But I don't know if I can do it."
Brown: "Don't worry, leave it to me."
Brown: "Let's take on it together."
Mini Brown: "This is called the butterfly machine."
Mini Beige: "It's effective for building the chest muscles."
Mini Brown: "Go for a weight that you can pull about ten times."
Mini Brown: "Keep your arms parallel to the ground."
Mini Brown: "Back straight."
Brown: "Now, exhale."
Brown: "Go back slowly as you inhale."
Brown: "Be aware of your chest muscles. It's important to be conscious of what you're working out."
Beige: "You know a lot, Asami-senpai."
Brown: "Yeah, the trainer here, Andy-san, teaches me everything."
Brown: "Home stretch!"
Mini Brown: "Go!"
Brown: "Finished!"
Brown: "Good job hanging in there, Yu-chan."
Beige: "Thank you."
Mini Beige: "This is called a Synchro machine."
Mini Brown: "It makes for good aerobic exercise."
Beige: "There are all kinds of people here at the gym, huh?"
Brown: "Yeah."
Brown: "Everyone wants to have fun, work out, and be happy."
Brown: "That's why it's fun coming to the gym."
Brown: "Hello."
Browner: "Hello."
Brown: "Good luck training."
Beige: "That's amazing. Everyone smiles when Asami-senpai talks to them."
Brown: "What's wrong?"
Beige: "Um..."
Beige: "I've had a lot on my mind lately."
Beige: "Like, what should I do to make more friends? How do I stop being shy around strangers?"
Brown: "Yu-chan."
Beige: "But I realized those are pretty small worries. Besides, now I know that I want to be like you, Asami-senpai."
Brown: "Really?"
Beige: "Teach me how to use some more machines."
Mini Brown: "This is a leg press."
Mini Beige: "It works out your quads, your glutes, and your hamstrings."
Brown: "Lie back firmly on the backrest. The tips of your feet go straight up."
Brown: "And exhale."
Mini Brown: "Stop where your legs are slightly bent. That keeps your muscles in a state of tension."
Mini Beige: "Inhale as you go back."
Beige: "Hey, Asami-senpai,"
Beige: "Do you have anything that's troubling you, too?"
Brown: "Sure, I do."
Brown: "Like, what's for dinner? Or what if I take the wrong train home?"
Brown: "Hey, I saw you laugh."
Mini Brown: "These are adduction"
Mini Beige: "and abduction machines."
Brown: "Time for a butt lift."
Beige: "Okay."
Beige: "That was a lot of fun today, Asami-senpai."
Brown: "Me, too. Let's come here together again."
Beige: "Asami-senpai!" | {
"raw_title": "Anime De Training! Ex Episode 10 – Let's Go to the Sports Gym! Fun Exercises!",
"parsed": [
"Anime De Training! Ex",
"10",
"Let's Go to the Sports Gym! Fun Exercises!"
]
} |
Purple: "We shall hereby perform the dance to summon the Pontifex of the Void."
Blonde: "There you go with your hyperbole again."
Text: "Ye shall become my shadows."
Blonde: "Come on, you're doing it, too."
Mini Purple: "Slowly, breathing with your belly."
Purple: "Despair and chaos to the world."
Beige: "Despair and chaos?"
Blonde: "She probably means we're going to make the world love us."
Blonde: "That's fine, I guess. Right, Shiorin?"
Purple: "No, I am of the dark world..."
Blonde: "Fallen angel of Denebrae, right?"
Purple: "You remembered! I mean— Let's continue."
Mini Purple: "Focus on keeping your body balanced."
Blonde: "Hey, isn't this kind of like Tai Chi?"
Beige: "I thought you said we were going to practice dancing."
Blonde: "That was the plan."
Beige: "But this is hard."
Blonde: "This might be good core training."
Beige: "It is."
Beige: "Hark as the energy flows through the darkness."
Mini Purple: "Stop to catch your breath."
Blonde: "I'm starting to break a sweat, too. This is getting good."
Beige: "Eri-chan,"
Beige: "what made you decide to go this path?"
Blonde: "Do you want to know?"
Blonde: "It's been my dream ever since I was little, to make people happy with my dancing and singing. I was about to give up, but a little while ago,"
Blonde: "there was a karaoke competition at the neighborhood association."
Blonde: "I couldn't forget the smiles on everyone's faces."
Blonde: "So I made up my mind that I would go after my dream."
Beige: "Eri-chan. You're amazing."
Purple: "Now, the Dance of Resurrection isn't yet complete."
Mini Purple: "Here's the last part. Breathe in slowly."
Blonde: "Hey,"
Blonde: "you want to make your dreams come true, too, don't you, Yuyu?"
Beige: "But I don't have the kind of determination that you do. I just kind of ended up here. That's bad, right?"
Blonde: "I don't think so. Besides, you would have quit by now if you didn't like it. You're here, so it must mean you're enjoying it."
Beige: "But..."
Blonde: "I don't know if I should say this, but seeing your smile is relaxing."
Blonde: "I guess I can let you have the "comforting girl" title."
Blonde: "Not to sound like Shiorin, but you could make this world fall in love with you."
Beige: "Eri-chan."
Blonde: "I still get the "cute girl" title, though."
Blonde: "Now that that's settled, let's focus on the Resurrection Dance."
Beige: "Okay."
Beige: "This is pretty rough."
Blonde: "I've got this."
Beige: "Don't give up."
Purple: "Hear that? The Pontifex has been revived."
Blonde: "Good job, us!"
Beige: "Yeah!"
Purple: "Do you hear?!"
Blonde: "Yes."
Brown: "We're here."
Black: "Hi, everyone, you're already here."
Blonde: "We were doing secret training."
Brown: "Secret training? Like what? Tell me."
Blonde: "A secret's a secret. Right, Yuyu, Shiorin?"
Beige: "Yes."
Blonde: "You better not tell them, either."
Black: "Now I'm even more curious."
Brown: "Yeah, tell us, Eri-chan."
Blonde: "No."
Brown: "That's not fair."
Blonde: "She's right, Eri-san."
Brown: "Thank you for keeping up with us."
Brown: "I hope you continue to root for us." | {
"raw_title": "Anime De Training! Ex Episode 11 – Easy Tai Chi! Core Strength Training!",
"parsed": [
"Anime De Training! Ex",
"11",
"Easy Tai Chi! Core Strength Training!"
]
} |
Brown: "We're going to practice today so we can do our vital exercises properly, right?"
Black: "Let's do this together."
Yellow: "First, though, why don't we come up with a dance company name for ourselves?"
Brown: "That sounds like a nice idea."
Black: "What kind of name shall we have?"
Yellow: "I have one in mind."
Yellow: "Eri with Dancing Flowers."
Yellow: "What's with that face? Do you have a problem?"
Brown: ""Eri with," though?"
Yellow: "I'm the leader, obviously."
Yellow: "Okay, let's start practice."
Yellow: "Be sure you get everything on video."
Brown: "First we'll show you how the dance goes."
Brown: "Let's dancing!"
Brown: "Let's stop there."
Black: "Let's dance together this time."
Yellow: "You'd better keep up."
Brown: "Ready? Three, and..."
Yellow: "Put your arms out with lots of energy."
Brown: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Yellow: "Move your leg up."
Yellow: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Black: "Make sure your heart at the end is cute."
Brown: "Let's try the next part."
Yellow: "We'll show you how it's done again."
Black: "Let's start."
Black: "Three, four..."
Brown: "Okay, stop."
Brown: "Let's try that part together at a slower tempo. Three, four... Walk on your heels."
Black: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Brown: "Inner thighs, hooray!"
Black: "One, two, three, four, five, six, seven... Crouch and smile."
Brown: "That looks good."
Yellow: "Not bad, I guess."
Black: "But..."
Black: "The dance at the beginning..."
Brown: "You're right, that part might be a bit difficult."
Yellow: "Here's a point of advice, then. It can be a lot easier just focusing on getting your arm and leg on the same side out at the same time."
Black: "Focus on getting them out at the same time..."
Black: "Something like this?"
Brown: "Yeah. That's a lot better."
Black: "Thank you, Eri-san."
Yellow: "Call me "leader.""
Black: "Oh my, Andalucia."
Yellow: "Why's he so good at it?"
Brown: "Wow."
Yellow: "We gotta keep up, too."
Brown: "All right, let's keep at it."
Brown: "Ready? Let's do it together this time."
Brown: "Ready, and..."
Black: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Yellow: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
Brown: "One, two, three, four, five, six, seven, eight."
All: "With a huge smile."
Brown: "We did it."
Black: "Yeah. We did well."
Yellow: "Eri with Dancing Flowers is awesome. As our leader, I'm proud."
Yellow: "What do you mean the name sucks?"
Brown: "Yeah, it's a cute company name."
Black: "We'll bloom like beautiful flowers."
Yellow: "See? Everyone's on my side."
Brown: "Okay, since we're on a roll, let's try it again." | {
"raw_title": "Anime De Training! Ex Episode 5 – Let's Dancing! Sparkling with Sweat!!",
"parsed": [
"Anime De Training! Ex",
"5",
"Let's Dancing! Sparkling with Sweat!!"
]
} |
Orange: "Hey, did you learn the vital exercise?"
Purple: "You speak of the forbidden dance paying tribute to the dark lord, Asamiel."
Orange: "You mean me?"
Purple: "Indeed."
Beige: "U-Um..."
Beige: "Sorry I'm late."
Beige: "Umm, I... Um..."
Beige: "Okay, I'll get changed right away."
Orange: "Okay, let's take it slow. Together."
Minis: "Here we go."
Orange: "Right, left, right, left... Pump, pump, pump."
Orange: "Left leg."
Purple: "Praise be to the dark lord."
Beige: "Walk on your heels and pat your thighs."
Purple: "Yay."
Orange: "Rotate your arms, crouch and back."
Orange: "Looks good."
Beige: "Um..."
Beige: "Do we do this part bigger?"
Orange: "Yup. You have to go pretty far when you drop your arms. And then go vwoosh!"
Beige: "Vwoosh?"
Purple: "Sound effects can't express it adequately. Listen. Do it as though the dark lord is emerging from the depths of the void."
Orange: "I think the dark lord makes it even more confusing."
Beige: "Like this?"
Orange: "Yeah, that's a lot better."
Beige: "But I don't know if I'm doing everything else okay, either."
Purple: "Yumiliel,"
Beige: "Yumiliel?"
Orange: "She means "Yu-chan," in her weird language."
Purple: "It is your will that is central to this forbidden dance. Without it, you will cause the damned to descend upon us."
Purple: "But for now, I don't sense such a presence. Have more faith in yourself."
Beige: "Shion-senpai."
Orange: "Okay, let's keep going."
Minis: "Ready, and..."
Orange: "Right, left, right, left."
Orange: "One, two, three, four."
Purple: "Pierce through the darkness. The wicked cross."
Beige: "Cute and adorable, forward, forward."
Orange: "Strike an awesome pose."
Orange: "We did it."
Beige: "We did."
Purple: "The last part was a bit tenuous. Was it left arm first?"
Beige: "Shion-senpai, it's right, left, right, left."
Purple: "Right first, huh? Thanks, Yu-chan. I mean..."
Purple: "To think you'd enlighten me... You've come far."
Beige: "Thank you."
Orange: "Yeah, that's the smile."
Orange: "I know, let's go have soft serve after this."
Orange: "There's a new one at the convenience store nearby. It's good, right?"
Purple: "Wh-Why do you ask me?"
Orange: "Well, you work there."
Orange: "I've been meaning to ask..."
Orange: "Your name's Akiko-chan, isn't it?"
Purple: "N-No, I am Tachibana Shion. Fallen angel of the dark world of Denebrae."
Orange: "Do shop staff get unlimited ice cream?"
Purple: "Of course not!"
Purple: "I am Shion."
Orange: "O-Okay, Shion-chan." | {
"raw_title": "Anime De Training! Ex Episode 8 – More Dancing! Smile and Detox!!",
"parsed": [
"Anime De Training! Ex",
"8",
"More Dancing! Smile and Detox!!"
]
} |
Blonde: "You have an indoor pool at your house? Your place is crazy, Shizu-nee."
Black: "Um... Sorry to keep you waiting."
Blonde: "Shizu-nee. You look good."
Blonde: "Stand a little taller. How are you going to exercise if you keep acting so embarrassed?"
Black: "Y-You're right."
Black: "Does it look good on me? Thank you."
Blonde: "Hey, what about me?"
Blonde: "Just for you, I'll race you. Huh? Warm-up exercises?"
Black: "They're right, Eri-san. It's not safe to go into the water unprepared."
Blonde: "I-I know that."
Black: "Since we're at it, let's try some effective stretches after our training."
Mini Black: "First, let's stretch the outer sides of the body."
Black: "Put your legs out together like this."
Blonde: "And our arms go like this, right?"
Black: "Yes. Now we tug slowly."
Mini Blonde: "Don't let your inner knee buckle."
Black: "That'll stretch out your outsides and upper arms really well."
Black: "Don't forget the other side."
Blonde: "I feel like I'm really getting stretched out."
Black: "Yes, this feels good."
Blonde: "Oh, yeah! I'll do it for you, too."
Blonde: "Be grateful."
Blonde: "There, stretch out well."
Black: "The trick to stretching is to breathe slowly without ever stopping your breath."
Blonde: "Next, shoulder stretches."
Black: "Push your arms out all the way. Press gently on the shoulder blades."
Mini Black: "Be careful not to press too firmly."
Mini Blonde: "This stretches out your back and waist along with your shoulders."
Blonde: "This feels good."
Black: "Yes, it really does. Would you like to try?"
Black: "Here we go."
Black: "Huh?"
Blonde: "Come on, what good is it unless you face down? Quit staring."
Black: "Does that feel good?"
Black: "Are your shoulders well-stretched?"
Black: "You can really feel it working when you put your arms out like this."
Blonde: "They're so impressive."
Blonde: "I'm going to be like Shizu-nee someday, just you watch!"
Black: "You're charming and beautiful, too, Eri-san. Not to mention adorable."
Black: "Just how do you maintain that body shape?"
Blonde: "I'll let you in on my secret."
Blonde: "I go jogging every morning, actually."
Black: "You're a hard-worker, Eri-san."
Blonde: "Nah, it's nothing."
Black: "Maintaining beauty takes effort, right?"
Blonde: "I wanted to break a sweat at the pool today, too. It's not to show you my swimsuit, just so you know."
Black: "Okay, let's do our last stretches."
Black: "This'll stretch your lower body out really well."
Mini Blonde: "Hitch the leg you aren't having pushed at the ankle, like this."
Mini Black: "This stretches out your gluteus maximus and biceps."
Blonde: "Okay, my turn next."
Black: "Hm? What is it, Andalucia?"
Blonde: "Here I go, Shizu-nee."
Black: "Oh, you, Eri-san."
Blonde: "Why you little..."
Black: "I'll get you back!" | {
"raw_title": "Anime De Training! Ex Episode 9 – Stretchy Stretch! Poolside Charms!!",
"parsed": [
"Anime De Training! Ex",
"9",
"Stretchy Stretch! Poolside Charms!!"
]
} |
Brown: "Come on. Wake up, already."
Brown: "What are you grinning about? I bet you were having a pervy dream again. Jeez, dozing off like that. We promised to work hard together, remember?"
Brown: "Come on, we gotta clean up!"
Text: "Wake up, already."
Text: "Look at my wear. Isn't it nice? I spent some money on it to celebrate our new life. What? It's cute? Really? You're embarrassing me."
Blonde: "Hey, why are you always with Asami-cchi? Hurry up and help already."
Blonde: "I guess I'll have to help you out. You better thank me. This is how our legend begins. I'm pretty pumped. You better support me, too."
Blonde: "Hey, what do you think you're looking at? Jeez, you're so insensitive."
Glasses: "Somebody! H-Help me!"
Glasses: "Thank you."
Glasses: "Um, I'm sorry I'm always so clumsy."
Glasses: "Y-Yes, I'll do my best."
Ponytail: "Is it too crowded, you ask?"
Ponytail: "Not at all. We all get to live together now. I'm so excited, I just can't wait."
Ponytail: "Jeez, Andalucia."
Purple: "Well met, man guided by the stars. We must, now more than ever,"
Purple: "It is all in preparation for the"
Brown: "There you are. Hey, come help over here, now."
Brown: "There's a lesson room here, too, huh? Hey, let's do some training."
Brown: "For a change of pace. What do you say?"
Brown: "Today's exercise is the lateral side bend. It's great for your abdominal oblique muscle."
Brown: "Let's start with five to the left."
Brown: "One..."
Minibrown: "Exhale as you raise your leg."
Minibrown: "The trick is to pay attention to your abs."
Brown: "Next, the other side."
Brown: "One..."
Brown: "Two..."
Minibrown: "It'll really tuck your tummy in."
Brown: "Three..."
Brown: "Four..."
Brown: "Almost there!"
Minibrown: "Don't give up!"
Brown: "Finished!"
Brown: "That's it for cleaning."
Ponytail: "It's really starting."
Brown: "Yup. Here we go with our new life."
Blonde: "You better keep up with me."
Purple: "Let us cover this world in shadow together."
Glasses: "I'm going to do my best, too."
Brown: "Let's be good to each other going forward. Let's work hard!"
A: "Okay."
Brown: "All right, let's do this! Hip, hip, hooray!" | {
"raw_title": "Anime De Training! Xx Episode 1 – Go for It XX! Let's Clean & Side Bench",
"parsed": [
"Anime De Training! Xx",
"1",
"Go for It XX! Let's Clean & Side Bench"
]
} |
Beige: "It-It's nothing."
Beige: "Let's start training."
Beige: "We're going to try unilateral push-ups today. It'll train your left and right pecs well."
Beige: "Okay, arms out slightly wider than shoulder width apart."
Mini: "Keep your hands facing straight forward."
Beige: "I'll start from the right."
Blushing Ruler: "Keep your chest, waist, knees, and feet in a straight line."
Mini: "Go down far enough for your chest to touch the ground."
Mini: "Last one!"
Beige: "Finished!"
Beige: "There's actually something I want to ask you to do."
Beige: "Could you please put these in for me?"
Beige: "I decided I'm not going to stop worrying about. No? You won't? Of course. I should put contacts in myself."
Beige: "I'm going to do my best to put them in."
Beige: "They're bigger than I thought."
Beige: "I-I can't, I'm too scared."
Beige: "Right, I might relax if I exercise more."
Mini: "Let's try prone back extensions, where we raise our arms and legs together."
Beige: "Raise yourself slowly, without jerking. Here we go."
Mini: "Don't stretch yourself too far. It'll lead to back pains."
Beige: "Yes, Eri-chan thought I might be able to change some more"
Beige: "if I wore contacts. And Shion-senpai and Sakura-chan picked those contacts out for me."
Mini: "Almost there!"
Beige: "Here I go."
Beige: "Finished!"
Beige: "No, they don't hurt. Oh, yeah! I should show Shion-senpai and Sakura-chan."
Purple: "Ow... Are you uninjured, Yumeluar?"
Purple: "What's wrong?"
Beige: "I dropped my contacts."
Purple: "Wh-What?!"
Blue: "Why all the racket?"
Purple: "Don't tell me..."
Purple: "Um... I know, we shall go buy another pair!"
Blue: "Well said."
Beige: "What? You prefer glasses?" | {
"raw_title": "Anime De Training! Xx Episode 10 – Fix Your Worries with Push-ups and Back Muscle Exercises! Give it your XX",
"parsed": [
"Anime De Training! Xx",
"10",
"Fix Your Worries with Push-ups and Back Muscle Exercises! Give it your XX"
]
} |
Brown: "Thanks for waiting."
Brown: "Let's do this."
Mini: "We're going to exercise with dumbbells today. You can also use a filled-up water bottle."
Brown: "First we're going to lift one dumbbell at a time. One..."
Brown: "Two..."
Brown: "Three..."
Mini: "Go as slow as you can."
Brown: "Four..."
Mini: "It works better if you keep your wrist bent inward just a little."
Brown: "Five..."
Brown: "Goodbye arm flab. Let's work hard!"
Brown: "Eight..."
Brown: "Nine..."
Brown: "Last one. Finished!"
Brown: "The next exercise will tuck our waists in."
Mini: "Bend forward a little, and open the dumbbells outward, left and right."
Brown: "Here we go."
Brown: "One..."
Brown: "Two..."
Mini: "Don't raise them above your shoulders."
Brown: "Three..."
Mini: "The trick is to put strength into it when you're going down, too."
Brown: "Four..."
Brown: "Five..."
Brown: "Six..."
Brown: "Oh, yeah. There's a Christmas party tonight, right?"
Mini: "There's a fancy feast waiting for us. Work for it!"
Brown: "Last one... Finished!"
Brown: "Wow, it's already time to prepare. The time goes by so fast."
Blonde: "Got a minute?"
Blonde: "I'm going to buy snacks for the party later."
Blonde: "I'll let you come with me."
Blonde: "You better come. There's something I want to tell you. Wh-What? What does it matter?"
Blue: "Oh, there you are."
Blue: "Come to my office later."
Blue: "You will be given the honor of helping me change my subjects' clothes."
Blue: "It's almost done."
Blue: "It's not a big deal. Anyway, I'll come get you when I'm done."
Black: "Yes, I'm going to put my back into it, and make the best cake ever. Hey, if you wouldn't mind, could you please help me later? There's something I want to tell you, too."
Purple: "Why do you interrupt me? This night, I will be summoning the highest spirits of evil— F-Fine, I'll do it. I mean..."
Purple: "I shall imbue these foolish ornaments with darkness."
Purple: "You will help me later."
Purple: "It's important that we pray together, by ourselves."
Beige: "Let's see... A Christmas wreath, hats for the reindeer... Oh, we'll need crackers, too. Thank you."
Beige: "Would you please come with me? Just the two of us, if that's okay?"
Beige: "Really? Thank you."
Beige: "Sorry, I forgot my wallet."
Beige: "There you are."
Beige: "Hey, there's something I want to talk to you about." | {
"raw_title": "Anime De Training! Xx Episode 11 – Tighten Up Your Upper Armswith Dumbbells! XX is waiting for you",
"parsed": [
"Anime De Training! Xx",
"11",
"Tighten Up Your Upper Armswith Dumbbells! XX is waiting for you"
]
} |
Beige: "I bet they'll have everything we need here."
Beige: "Hey, thanks for thinking of me all the time. I'm a lot more confident now, thanks to you. So I really..."
Beige: "I hope you'll watch over me going forward, too."
Black: "Thanks for helping me."
Black: "I can't thank you enough for supporting me all the time."
Black: "There's something I've been meaning to tell you... I"
Black: "have feelings for you."
Black: "I've wanted to tell you all this time."
Blue: "This is looking well. Right, the Sakura Empire flag you made for me is quite masterful."
Blue: "For this achievement, I shall make you the head of my Guard."
Blue: "Really? You appreciate it? Indeed, you will protect me well."
Blue: "For all eternity."
Purple: "Hm."
Purple: "We meet well and often."
Purple: "Welcome. Do not be mistaken."
Purple: "I am simply scouting this world of light."
Purple: "You resonate with my ideals and would like to assist me?"
Purple: "Then I am grateful."
Purple: "My wish is to engulf this world in complete darkness."
Purple: "And my true desire is to make this happen with you."
Blonde: "Be glad I'm letting you hold my stuff."
Blonde: "Hey, isn't there anything you notice about me?"
Blonde: "It's not like I'm doing it for you."
Blonde: "Hurry up and notice, idiot."
Blonde: "Listen up, from now on, I'm going to teach you well."
Blonde: "For the rest of our lives."
Blonde: "No?"
Blonde: "You don't get a say in this!"
Brown: "Hey, check it out."
Brown: "I won the 100 meter dash at the track and field competition. Thanks for coming to help me. I felt really strong. Studying, too? Well, yeah, I guess. Hey, I'm wondering if you can stand by me going forward, especially, so I can make my wish come true."
Brown: "Yeah. With me, forever and ever."
Brown: "But I want to be with you."
A: "Merry Christmas!"
Brown: "Man, I don't know what to start with."
Black: "I've made plenty."
Blonde: "Hey, you, why are you just standing there?"
Beige: "It's part of training."
Purple: "This is no special feat for my dark powers."
Blue: "Snap out of it!"
Blue: "All right, I shall let you sit next to me."
Black: "No, next to me."
Purple: "Let us offer prayers to the darkness together."
Blonde: "You're coming here."
Beige: "Be next to me, please."
Brown: "Next to me. Duh."
Blonde: "No, you're next to me."
Blue: "You're next to me."
Purple: "Next to me."
Beige: "Come next to me."
Brown: "Hey, get up." | {
"raw_title": "Anime De Training! Xx Episode 12 – Living Together! XX Is About to Begin",
"parsed": [
"Anime De Training! Xx",
"12",
"Living Together! XX Is About to Begin"
]
} |
Orange: "Wow!"
Orange: "I never imagined the pool would be so big. Hey, imagine making pudding in this pool."
Orange: "I bet you could never finish it."
Orange: "Impossible? You don't know that."
Blue: "That's a splendid thought. That's my Asami-san."
Orange: "See? Shizuno-chan thinks so, too."
Blue: "You're training for your swimming competition at school today, right?"
Orange: "Yup. I'm all pumped right now. Watch me win."
Orange: "Okay, watch my form."
Blue: "It's not safe to go into the water right away. You have to do warm up exercises first."
Orange: "Oh, right."
Orange: "Hey, Shizuno-chan, are there any stretches to make you swim faster?"
Blue: "I'm not sure about that, but it'll loosen your muscles and make it easier to move."
Orange: "Right? Right? All right, let's get to the stretches!"
Blue: "First, here's a stretch that lets you do front and back bends at the same time. This will stretch your body out from waist to back."
Orange: "One, two, three, four..."
Mini: "Talk to each other, and make sure you don't put too much weight onto your partner."
Orange: "This is nice, it's stretching my back and tummy."
Blue: "I'll be on top this time."
Blue: "One, two, three, four..."
Blue: "five, six, seven..."
Orange: "This is really hitting the backs of my thighs."
Blue: "Me, too."
Blue: "This feels really nice."
Orange: "Want to try? I'll be on top, then."
Orange: "Heavy? Come on. I'm not pressing down that hard. Jeez!"
Blue: "Next, hold each other's hands."
Orange: "This is kind of funny. It's like we're sitting on chairs."
Mini Orange: "Bend your knees at a right angle."
Mini Blue: "Hold on tight."
Orange: "It's really working on my back and arms."
Blue: "Oh, right, would you like to join?"
Blue: "Focus on stretching your back and arms out straight."
Orange: "Hey, why are you getting all red? You're having weird thoughts, aren't you?"
Blue: "Asami-san."
Orange: "You're not? Are you sure? Jeez."
Blue: "Let's finish with leg raise stretches."
Mini Blue: "It's effective on your gluteus maximus and hamstring muscles."
Orange: "This is really good. It's nice training with a partner. You get to stretch all kinds of places."
Blue: "That's not all, too. The relaxation you get from feeling another person's body warmth is important, too. Your muscles will stretch out even better."
Orange: "Which means... Maybe I can swim faster, too."
Blue: "Yes, I'm sure you can do it."
Orange: "All right. Let's loosen up and aim for top swimmer!"
Orange: "Andalucia!"
Orange: "Hey! Andalucia!"
Blue: "Asami-san..."
Orange: "Get back here!"
Blue: "D-Dog paddles..."
Blue: "That's my Asami-san." | {
"raw_title": "Anime De Training! Xx Episode 5 – Let's Exercise XX Stretch Out and Aim for Top Swimmer",
"parsed": [
"Anime De Training! Xx",
"5",
"Let's Exercise XX Stretch Out and Aim for Top Swimmer"
]
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.