Datasets:
La1ya
/
english-hindi

Dataset card Data Studio Files Community
1
English
stringlengths
4
107
Hindi
stringlengths
4
121
Seeing that movie is something like taking a trip to India.
उस फ़िल्म को देखना भारत के सफ़र पर जाने जैसा है।
The authorities have been hiding the facts from the public.
अधिकारियों ने सच्चाई को आम जनता से छिपा कर रखा हुआ है।
The instant he opened the door, he smelt something burning.
उसे दरवाज़ा खोलते ही किसी चीज़ के जलने की बदबू सुँघाई दी।
The moment that I met Tom, I just knew that we'd get along.
जिस क्षण मैं टॉम से मिला, मुझे बस इतना पता था कि हम साथ रहेंगे।
What is the difference between imitation and real diamonds?
असली और नकली हीरों में क्या फ़र्क होता है?
Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
वह धूल से लिपटी हुई गुड़िया कमरे के कोने में खड़ी हुई थी।
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
उसे खाने की बर्बादी करना पसंद नहीं था, तो उसने अपना खाना खाकर खतम किया।
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
उसे कोई भी पसंद नहीं करता क्योंकि वह सारे टाईम अपनी बड़ाई करता रहता है।
They have demanded that all copies of the book be destroyed.
उन्होंने मांग करी है कि इस किताब की सारी कॉपियाँ नष्ट कर दीं जाएं।
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
खेत में बकरियों की देखभाल करने वाले आदमी को क्या बुलाया जाता है?
When he would not give them higher pay, they went on strike.
जब उसने उनके वेतन बढ़ाने से इनकार कर दिया, उन्होंने हड़ताल कर दी।
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
मुझे दुख होता है जब मैं उन लोगों की सोचता हों जो जंग में अपनी जान खो देते हैं।
I know that I haven't been doing what I should've been doing.
मुझे पाता ही जो मुझे करना चाहिए वो मैं नहीं कर रहा हूं।
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
मछवारे ने पकड़ी हुई मछली के आकार को बढ़ा-चढ़ाकर बताया।
The new government promised to rid the country of corruption.
नई सरकार ने देश को भ्रष्टाचार से मुक्त करने का वादा किया।
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
उसके जूते इतने पुराने थे कि उनमें से उसकी ऊँगलियाँ निकल रहीं थीं।
If it had not been for her help, you would never have done it.
उसकी मदद के बिना तुम नहीं कर पाते।
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
मैं आज घर साफ़ करने के बजाय सैर करने जाऊँगी।
It has been raining on and off since the day before yesterday.
परसों से बारिश रुक रुक के हो रही है।
It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
मुझे परीक्षा की तैयारी करने के लिए कम-से-कम दस घंटे लगेंगे।
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
मेरी दिखने में तो अपनी माँ की तरह है पर चरित्र में अलग है।
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
आज सुबह मौसम इतना खराब था कि मुझे टैक्सी लेनी पड़ी।
Tom can't take a hint. You really have to spell it out to him.
टॉम कोई संकेत नहीं ले सकता। आपको वास्तव में उसे इसका जादू करना होगा।
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
जब वह मुश्किलों में पड़ता है, वह हमेशा अपनी बहन से मदद माँगता है।
How long has it been since you gave up teaching at that school?
तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?
I don't think I shall get through all this work this afternoon.
मुझे नहीं लगता मैं इतना सारा काम इस दोपहर को खतम कर पाऊँगा।
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
मेरा स्टॉप छूट गया। अगला स्टॉप कितनी देर में आएगा?
To investigate the incident would take us at least three weeks.
हमको इस घटना की तहकीकात करने में कम-से-कम तीन हफ़्ते लगेंगे।
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
तुम्हारी उम्र जितनी बड़ी होती है, तुम्हारे लिए कोई भाषा सीखना उतना ही कठिन होता है।
Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
बिजली कम्पनियाँ कोयले का इस्तेमाल कम करने की कोशिश कर रही हैं।
It is not till we lose our health that we realize its true value.
हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
It is not till we lose our health that we realize its true value.
हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
वह अपने बाल कटवाना चाहती थी, पर उसकी मम्मी राज़ी नहीं थी।
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
छत पर घूरने के बजाए उपन्यास ही पढ़लो।
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
तुम्हें नहीं लगता कि एसी कुछ ज़्यादा ही तेज़ चल रहा है?
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
तुम आज जाओ या कल, इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
उस लड़के ने एक मुट्ठीभर मूँगफलियाँ लीं और उन्हें एक छोटे से डब्बे में डाल दिया।
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
हवा में एक अफ़वाह है कि उस कारोबार का दिवालिया होने वाला है।
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
कमरे से निकलने से पहले, कृपया बत्तियाँ बंद कर दीजिएगा।
If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
अगर टॉम हमारी मदद नहीं करेगा तो हम ये समय पर कभी नहीं कर पायेंगे।
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
कोई भी नई भाषा सीखने में ग़लतियों से डरना नहीं चहिए।
Many people around the world don't have access to good quality water.
दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी उपलब्ध नहीं है।
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
कम्पनी ने उसकी सेवाओं की पहचान में उसे सोनी की घड़ी दी।
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
उसने केक को छः टुकड़ो में काट कर, हर बच्चे हो एक टुकड़ा दिया।
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
जुड़वा बहनें एक-दूसरे से इतनी मिलती-जुलतीं हैं कि मैं उनमें फ़र्क नहीं बता सकती।
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
मुझे रात को खाना खाने के बाद अपने भाई को उसके होमवर्क के साथ मदद करने की आदत है।
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
इन कर्मचारियों को नौकरी से निकालने की बजाय क्यों न हम इनके काम करना का समय कम करदें?
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
हमारे माता-पिता ने हमारी देखभाल की थी और अब हमारी बारी है उनकी देखभाल करने की।
The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
चोरों ने पैसे ढूँढने के लिए मेज़ की सारी दराज़ें खोल डालीं।
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
जब मैं अठारह साल का था मैंने गाड़ी चलानी सीखी और लाईसेंस बनवालिया।
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
मदर टेरेसा एक कैथोलिक नन थीं जो कलकत्ता में रहतीं और काम करतीं थीं।
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
मेरे नज़रिए से ऑस्ट्रेलिया विश्व के सर्व-श्रेष्ठ देशों में से एक है।
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
१९५१ में सिस्टर टेरेसा को कलकत्ता भेजा गया था, जो उस समय भारत का सबसे बड़ा शहर था।
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
मदर टेरेसा को जो इनाम में पैसे मिले, उन्होंने उन पैसों को भारत और विदोश दोनों में अपने काम में लगाया।
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
उस सूपरमार्केट में तुम लगभग कोई भी रोजाने में इस्तेमाल होने वाला सामान ख़रीद सकते हो।
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
जिन यात्रियों को दुर्घटना मे चोट आई थी उन्हे अस्पताल ले जाया गया।
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
लोकतंत्र सरकार का सबसे घिनौना रूप है, अगर बाकी सारी तरह की सरकारों को अंदेखा किया जाए तो।
If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता, तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता।
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
जब मैं बच्चा था, मुझे कीड़ों को छूने से कोई परेशानी नहीं होती थी, पर अब मैं उनकी तस्वीरें देखना भी बर्दाश्त नहीं कर सकता।