requested_url
stringlengths 42
226
| title
stringlengths 10
109
| plaintext
stringlengths 10
67.5k
| body
dict | lang
stringclasses 6
values | topics
sequencelengths 0
183
| authors
sequencelengths 0
5
| publisher
stringclasses 1
value | publishing_date
stringdate 2025-03-01 05:00:33
2025-05-14 11:03:53
| free_access
bool 1
class | exception
null |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
https://apnews.com/article/sevilla-palmas-garcia-pascual-descenso-laliga-837c2d8666b56bf4ad78acf6a025d9f2 | Delantero que jugaba en universidad de EEUU el año pasado aleja al Sevilla del descenso | MADRID (AP) — Álvaro García Pascual, quien el año pasado jugaba al fútbol universitario en Estados Unidos, le dio el martes al Sevilla una victoria en casa por 1-0 sobre Las Palmas y colocó al club hispalense a un paso de salvarse del descenso en La Liga española.
García Pascual, de 22 años, anotó el gol del triunfo con un cabezazo a los 52 minutos, lo que permitió al Sevilla alejarse siete puntos de la zona de descenso con dos partidos restantes. Algunos equipos pueden reducir esa distancia a medida que la jornada de mitad de semana continúe el miércoles y jueves.
Hasta el año pasado, García Pascual jugaba en la Universidad de Marshall. Antes de eso estaba en la Universidad de Coastal Carolina.
El delantero se unió al conjunto B del Sevilla en 2024 e hizo su debut en el primer equipo como suplente en diciembre, en un partido contra el Real Madrid en el Estadio Santiago Bernabéu.
La victoria del martes puso fin a una racha de ocho partidos sin ganar para el Sevilla, que hace unos días enfrentó una protesta de un gran grupo de aficionados enojados, quienes se abrieron paso en las instalaciones del campo de entrenamiento del club tras otra derrota.
El Sevilla despidió al técnico Francisco García Pimienta en abril, y el exentrenador Joaquín Caparrós lo reemplazó de manera interina. El club ha sido golpeado por problemas financieros y malos resultados desde que ganó su séptimo y último título de la Europa League en 2023.
Fue la cuarta derrota consecutiva para Las Palmas, que se mantuvo en el penúltimo lugar, a tres puntos de la salvación.
Otros resultados
En otros resultados, el Girona, 13ro, ganó 1-0 al ya descendido Valladolid, que ha perdido diez duelos seguidos. Cristhian Stuani anotó el gol de la victoria para el Girona a los 80.
El Celta de Vigo, en el séptimo lugar, se fortaleció en los puestos de clasificación europea al ganar 1-0 a la Real Sociedad, que es 12ma y no ha ganado en seis partidos consecutivos. El Celta ha ganado tres de sus últimos cuatro encuentros.
El Real Madrid necesita vencer al Mallorca en casa este miércoles para evitar que el Barcelona gane el título de liga por adelantado. Incluso si el Madrid gana, el club catalán puede levantar el trofeo con una victoria en el feudo del Espanyol el jueves.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"MADRID (AP) — Álvaro García Pascual, quien el año pasado jugaba al fútbol universitario en Estados Unidos, le dio el martes al Sevilla una victoria en casa por 1-0 sobre Las Palmas y colocó al club hispalense a un paso de salvarse del descenso en La Liga española.",
"García Pascual, de 22 años, anotó el gol del triunfo con un cabezazo a los 52 minutos, lo que permitió al Sevilla alejarse siete puntos de la zona de descenso con dos partidos restantes. Algunos equipos pueden reducir esa distancia a medida que la jornada de mitad de semana continúe el miércoles y jueves.",
"Hasta el año pasado, García Pascual jugaba en la Universidad de Marshall. Antes de eso estaba en la Universidad de Coastal Carolina.",
"El delantero se unió al conjunto B del Sevilla en 2024 e hizo su debut en el primer equipo como suplente en diciembre, en un partido contra el Real Madrid en el Estadio Santiago Bernabéu.",
"La victoria del martes puso fin a una racha de ocho partidos sin ganar para el Sevilla, que hace unos días enfrentó una protesta de un gran grupo de aficionados enojados, quienes se abrieron paso en las instalaciones del campo de entrenamiento del club tras otra derrota.",
"El Sevilla despidió al técnico Francisco García Pimienta en abril, y el exentrenador Joaquín Caparrós lo reemplazó de manera interina. El club ha sido golpeado por problemas financieros y malos resultados desde que ganó su séptimo y último título de la Europa League en 2023.",
"Fue la cuarta derrota consecutiva para Las Palmas, que se mantuvo en el penúltimo lugar, a tres puntos de la salvación.",
"Otros resultados",
"En otros resultados, el Girona, 13ro, ganó 1-0 al ya descendido Valladolid, que ha perdido diez duelos seguidos. Cristhian Stuani anotó el gol de la victoria para el Girona a los 80.",
"El Celta de Vigo, en el séptimo lugar, se fortaleció en los puestos de clasificación europea al ganar 1-0 a la Real Sociedad, que es 12ma y no ha ganado en seis partidos consecutivos. El Celta ha ganado tres de sus últimos cuatro encuentros.",
"El Real Madrid necesita vencer al Mallorca en casa este miércoles para evitar que el Barcelona gane el título de liga por adelantado. Incluso si el Madrid gana, el club catalán puede levantar el trofeo con una victoria en el feudo del Espanyol el jueves.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 23:16:39+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/actor-trial-jury-plaintiff-accusation-sexual-assault-verdict-ded8e5f2ad65b801e34536f7dfc5a8df | PHOTO COLLECTION: France Depardieu Trial | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 22:54:43+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-aranceles-china-compras-internet-c49fe92d0e5564a38e344e1e1c9b9dfb | Acuerdo entre EEUU y China reduce aranceles y alivia carga sobre paquetes de bajo valor | WASHINGTON (AP) — Los compradores en internet de Estados Unidos verán una reducción en el precio de sus compras valoradas en menos de 800 dólares y enviadas desde China después de que el gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, alcanzara una tregua con Beijing sobre los aranceles extremadamente altos.
Una orden ejecutiva emitida por Trump el lunes indicó que los aranceles sobre los paquetes de bajo valor originarios de China y que llegan a través del Servicio Postal de Estados Unidos se reducirán al 54%, desde el 120%.
También establece que una tarifa fija por paquete, como alternativa al arancel basado en el valor, se mantendrá en 100 dólares, en lugar de ser aumentada a 200 dólares el 1 de junio como se había decretado previamente. Los paquetes enviados por transportistas comerciales están sujetos al arancel general, que también ha sido reducido.
Las nuevas reglas entran en vigor el miércoles.
Forman parte de un acuerdo más amplio del gobierno de Trump para reducir drásticamente los impuestos de importación sobre todos los productos chinos del 145% al 30% tras las negociaciones del fin de semana en Suiza con funcionarios chinos. China emitió un aviso público el martes reduciendo sus propios aranceles sobre productos estadounidenses al 10%, desde el 125%.
Sin embargo, las reducciones son temporales, permitiendo a ambas partes negociar un acuerdo a más largo plazo en los próximos 90 días.
Izzy Rosenzweig, fundador y director general de la empresa logística Portless, manifestó que las marcas estadounidenses están “muy emocionadas” con la reducción más amplia de aranceles. El impuesto de importación sigue siendo alto, pero no tan prohibitivo como cuando era del 145%, lo que equivalía a un embargo comercial.
En cuanto a los envíos de bajo valor, las compras en internet habían estado entrando a Estados Unidos libres de impuestos durante varios años bajo la regla de minimis, que las eximía del impuesto de importación.
Sitios de compras populares como Shein y Temu, que ofrecen precios ultra bajos, aprovecharon la regla de exención de impuestos enviando directamente desde China a compradores en Estados Unidos, evitando trámites aduaneros más engorrosos.
Trump puso fin a la exención sobre dichos paquetes originarios de China y Hong Kong el 2 de mayo, tras críticas de que no sólo resultaba en la pérdida de ingresos por aranceles, sino que también permitía que drogas ilícitas y productos inseguros ingresaran a Estados Unidos sin la debida supervisión.
La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza indicó que hasta 4 millones de paquetes de bajo valor estaban ingresando a Estados Unidos cada día, muchos de los cuales provenían de China.
Poco antes de que la exención terminara el 2 de mayo, los precios de muchos artículos vendidos por Shein aumentaron. Temu aparentemente detuvo los envíos desde China y recurrió a su inventario existente en Estados Unidos.
John Lash, vicepresidente de estrategia de producto en la plataforma de cadena de suministro e2open, expresó que esperaba que el volumen de paquetes de bajo valor ahora aumentara, pero no volvería a los niveles anteriores. La tarifa fija de 100 dólares, señaló, significa que los paquetes de mayor valor podrían recibir un menor impacto, ya que la tasa efectiva de arancel podría ser tan baja como el 13%.
Ni Shein ni Temu respondieron de inmediato a las solicitudes de comentarios sobre los aranceles más bajos.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — Los compradores en internet de Estados Unidos verán una reducción en el precio de sus compras valoradas en menos de 800 dólares y enviadas desde China después de que el gobierno del presidente estadounidense, Donald Trump, alcanzara una tregua con Beijing sobre los aranceles extremadamente altos.",
"Una orden ejecutiva emitida por Trump el lunes indicó que los aranceles sobre los paquetes de bajo valor originarios de China y que llegan a través del Servicio Postal de Estados Unidos se reducirán al 54%, desde el 120%.",
"También establece que una tarifa fija por paquete, como alternativa al arancel basado en el valor, se mantendrá en 100 dólares, en lugar de ser aumentada a 200 dólares el 1 de junio como se había decretado previamente. Los paquetes enviados por transportistas comerciales están sujetos al arancel general, que también ha sido reducido.",
"Las nuevas reglas entran en vigor el miércoles.",
"Forman parte de un acuerdo más amplio del gobierno de Trump para reducir drásticamente los impuestos de importación sobre todos los productos chinos del 145% al 30% tras las negociaciones del fin de semana en Suiza con funcionarios chinos. China emitió un aviso público el martes reduciendo sus propios aranceles sobre productos estadounidenses al 10%, desde el 125%.",
"Sin embargo, las reducciones son temporales, permitiendo a ambas partes negociar un acuerdo a más largo plazo en los próximos 90 días.",
"Izzy Rosenzweig, fundador y director general de la empresa logística Portless, manifestó que las marcas estadounidenses están “muy emocionadas” con la reducción más amplia de aranceles. El impuesto de importación sigue siendo alto, pero no tan prohibitivo como cuando era del 145%, lo que equivalía a un embargo comercial.",
"En cuanto a los envíos de bajo valor, las compras en internet habían estado entrando a Estados Unidos libres de impuestos durante varios años bajo la regla de minimis, que las eximía del impuesto de importación.",
"Sitios de compras populares como Shein y Temu, que ofrecen precios ultra bajos, aprovecharon la regla de exención de impuestos enviando directamente desde China a compradores en Estados Unidos, evitando trámites aduaneros más engorrosos.",
"Trump puso fin a la exención sobre dichos paquetes originarios de China y Hong Kong el 2 de mayo, tras críticas de que no sólo resultaba en la pérdida de ingresos por aranceles, sino que también permitía que drogas ilícitas y productos inseguros ingresaran a Estados Unidos sin la debida supervisión.",
"La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza indicó que hasta 4 millones de paquetes de bajo valor estaban ingresando a Estados Unidos cada día, muchos de los cuales provenían de China.",
"Poco antes de que la exención terminara el 2 de mayo, los precios de muchos artículos vendidos por Shein aumentaron. Temu aparentemente detuvo los envíos desde China y recurrió a su inventario existente en Estados Unidos.",
"John Lash, vicepresidente de estrategia de producto en la plataforma de cadena de suministro e2open, expresó que esperaba que el volumen de paquetes de bajo valor ahora aumentara, pero no volvería a los niveles anteriores. La tarifa fija de 100 dólares, señaló, significa que los paquetes de mayor valor podrían recibir un menor impacto, ya que la tasa efectiva de arancel podría ser tan baja como el 13%.",
"Ni Shein ni Temu respondieron de inmediato a las solicitudes de comentarios sobre los aranceles más bajos.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR DIDI TANG"
] | Associated Press News | 2025-05-13 22:46:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/hungary-hockey-united-states-d25bb9c2905696af93f497cbaa395be4 | IIHF World Championship Glance | All Times EDT
At Stockholm, May 9-25
Group Stage
Sunday, May 11
Slovakia 3, Slovenia 1
United States 6, Hungary 0
Canada 7, Latvia 1
Germany 4, Kazakhstan 1
Finland 4, France 3, OT
Czechia 2, Norway 1
Monday, May 12
Austria 3, Slovakia 2, SO
Switzerland 3, United States 0
Sweden 2, Finland 1
Czechia 7, Denmark 2
Tuesday, May 13
Latvia 5, Slovenia 2
Germany 5, Norway 2
Canada 5, France 0
Hungary 4, Kazakhstan 2
Wednesday, May 14
Slovakia vs. France, 4:20 a.m.
United States vs. Norway, 4:20 a.m.
Latvia vs. Sweden, 8:20 a.m.
Kazakhstan vs. Denmark, 8:20 a.m.
At Stockholm, May 9-25 | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"All Times EDT",
"At Stockholm, May 9-25"
]
},
{
"headline": [
"Group Stage",
"Sunday, May 11"
],
"paragraphs": [
"Slovakia 3, Slovenia 1",
"United States 6, Hungary 0",
"Canada 7, Latvia 1",
"Germany 4, Kazakhstan 1",
"Finland 4, France 3, OT",
"Czechia 2, Norway 1"
]
},
{
"headline": [
"Monday, May 12"
],
"paragraphs": [
"Austria 3, Slovakia 2, SO",
"Switzerland 3, United States 0",
"Sweden 2, Finland 1",
"Czechia 7, Denmark 2"
]
},
{
"headline": [
"Tuesday, May 13"
],
"paragraphs": [
"Latvia 5, Slovenia 2",
"Germany 5, Norway 2",
"Canada 5, France 0",
"Hungary 4, Kazakhstan 2"
]
},
{
"headline": [
"Wednesday, May 14"
],
"paragraphs": [
"Slovakia vs. France, 4:20 a.m.",
"United States vs. Norway, 4:20 a.m.",
"Latvia vs. Sweden, 8:20 a.m.",
"Kazakhstan vs. Denmark, 8:20 a.m.",
"At Stockholm, May 9-25"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Hungary",
"Hockey",
"United States",
"Kazakhstan",
"Latvia",
"Sports"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 22:35:59+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/netanyahu-israel-hamas-gaza-palestinos-guerra-rehenes-b34a8300df78a6ad5e594025d91f4cec | Netanyahu dice que Israel no detendrá la guerra en Gaza hasta que derrote a Hamás | TEL AVIV, Israel (AP) — El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu afirmó que Israel no detendrá su guerra en Gaza —donde bombardeó dos hospitales el martes y mató a por lo menos ocho personas, además de dejar decenas de heridos— aun si se llega a un acuerdo para liberar a más rehenes.
Sus comentarios seguramente complicarán las conversaciones sobre un nuevo alto al fuego que parecía ganar impulso después de que Hamás liberara a un estadounidense vivo el lunes, en un gesto hacia el presidente estadounidense Donald Trump, quien está visitando la región pero no a Israel.
También son indicio de una posible brecha entre Netanyahu y Trump, quien había expresado la esperanza de que la liberación el lunes del soldado israelí-estadounidense Edan Alexander fuera un paso hacia el fin de la guerra que estalló hace 19 meses.
El ejército israelí atacó el martes lo que dijo era un “centro de mando y control” de Hamás ubicado debajo de un hospital en la ciudad de Jan Yunis, en el sur de Gaza. El ataque contra el Hospital Europeo fue el segundo ataque del día contra un centro médico, y dejó al menos seis personas muertas y 40 heridas, según el Ministerio de Salud de Gaza.
Los muertos fueron llevados al hospital Nasser, que Israel había atacado más temprano en el día, porque según dijo había combatientes operando dentro de él, pero sin identificarlos. Dos personas murieron en ese ataque.
En comentarios difundidos por su oficina el martes, Netanyahu declaró que las fuerzas israelíes estaban a solo días de una prometida escalada y entrarían en Gaza “con gran fuerza para completar la misión... Significa destruir a Hamás”.
Cualquier acuerdo de alto el fuego alcanzado sería temporal, indicó el primer ministro. Si Hamás dice que liberará más rehenes, “los tomaremos, y luego entraremos. Pero no hay manera de que detengamos la guerra”, afirmó Netanyahu. “Podemos hacer un alto al fuego por un cierto periodo, pero vamos hasta el final”.
Hamás ha dicho que solo liberará a los cautivos restantes a cambio de más palestinos presos en Israel, un alto el fuego duradero y una retirada israelí de Gaza. La disputa sobre si poner fin al conflicto ha sido el principal obstáculo en las negociaciones que se remontan a más de un año.
Israel dice que hay 58 cautivos en Gaza, de los cuales se cree que 23 continúan vivos, aunque las autoridades han expresado preocupación por la condición de tres de ellos. Muchos de los 250 cautivos tomados en el ataque del 7 de octubre de 2023 fueron liberados en acuerdos de alto al fuego.
Comentarios tras la liberación de rehenes
La liberación el lunes de Alexander, de 21 años, fue el resultado de negociaciones entre Hamás y el gobierno de Trump que parecieron haber pasado en gran medida por alto a Israel, que no hizo concesiones para su liberación.
Alexander, quien fue capturado en una base del ejército israelí durante el ataque de 2023, es el primer cautivo liberado por Hamás desde que Israel rompió un alto el fuego de ocho semanas en marzo y lanzó nuevos ataques contra Gaza con los que ha matado a cientos de palestinos.
Israel ha prometido intensificar su ofensiva, incluyendo la toma de Gaza y el desplazamiento de gran parte de la población del territorio nuevamente. Días antes de que terminara el alto el fuego en marzo, Israel bloqueó la entrada de todos los suministros a la Franja de Gaza, profundizando una crisis humanitaria y provocando advertencias sobre el riesgo de hambruna. Israel dice busca presionar a Hamás para que acepte un alto al fuego en los términos de Israel.
La Organización Mundial de la Salud señaló el martes que, según el Ministerio de Salud de Gaza, 57 niños habían muerto por los efectos de la desnutrición desde que comenzó el bloqueo el 2 de marzo.
Un representante de la OMS en los territorios palestinos ocupados , el doctor Rik Peeperkorn, dijo que si la situación persiste, se prevé que casi 71.000 niños menores de 5 años sufran de desnutrición aguda en los próximos 11 meses .
“Esta es una de las peores crisis de hambre del mundo, desarrollándose en tiempo real”, dijo Peeperkorn.
Netanyahu enfrenta críticas
La liberación de Alexander generó reacciones contra Netanyahu, a quien los críticos acusan de poner en peligro las vidas de los rehenes al continuar la guerra. Netanyahu dice que está comprometido a devolver a todos los rehenes, destruir a Hamás y reasentar a gran parte de la población de Gaza a través de lo que él llama “emigración voluntaria”.
Durante una reunión de casi dos horas en Tel Aviv con las familias de los rehenes el martes, el enviado especial de Estados Unidos para el Oriente Medio, Steve Witkoff, y Adam Boehler, el enviado de Estados Unidos para asuntos de rehenes, prometieron hacer lo necesario para lograr la liberación de los demás cautivos.
Witkoff manifestó que todos preferirían una solución diplomática y que la mayoría de los cautivos habían sido liberados a través de la diplomacia. Después de su reunión, los funcionarios estadounidenses se dirigían a Doha, Qatar, para unirse a Trump. Qatar ha sido un mediador clave entre Israel y Hamás.
Witkoff dijo que no viajarían a Qatar si no pensaran que había una oportunidad genuina de progreso en las negociaciones.
Israel busca trasladar a los palestinos fuera de Gaza
Netanyahu ha expresado su apoyo a un plan propuesto por Trump para trasladar a los palestinos fuera de la Franja de Gaza después de la guerra, una propuesta que ha enfurecido a los palestinos y a las naciones árabes.
“Hemos formado una administración que les permitirá salir, pero el problema con nosotros es una cosa: necesitamos países receptivos”, aseguró Netanyahu durante su visita a los soldados heridos el lunes. “Eso es en lo que estamos trabajando ahora. Si les permites ir, te digo que más del 50% se irían, y creo que mucho más”.
Israel y Estados Unidos han estado buscando países dispuestos a recibir a palestinos que potencialmente se trasladarían fuera del territorio.
El ataque de combatientes palestinos en Israel en 2023 dejó unos 1.200 muertos. La ofensiva de represalia de Israel ha matado a más de 52.800 palestinos, muchos de ellos mujeres y niños, según el Ministerio de Salud de Gaza, que no dice cuántos de los muertos eran combatientes o civiles.
La ofensiva de Israel ha destruido vastas áreas del paisaje urbano de Gaza y ha desplazado al 90% de la población, a menudo muchas veces.
Alexander relató “dificultades inimaginables” en cautiverio
Los padres de Alexander dijeron en un comunicado el martes que su hijo describió haber soportado un cautiverio duro que incluía hambre, falta de agua y “condiciones sanitarias espantosas”.
Su madre, Yael, dijo que su hijo temió por su vida todos los días, “pero el sonido más terrible que Edan temía era el sonido de la guerra que ocurría sobre sus cabezas. Explosiones ensordecedoras, los silbidos de los misiles, los sonidos de derrumbes y la tierra temblando”.
Los padres de Alexander llamaron a Netanyahu a escuchar a “la gran mayoría del público israelí” y priorizar el regreso de los cautivos restantes. Agradecieron a Trump y sus enviados por “sus incansables esfuerzos en nombre de Edan”.
___
Becatoros contribuyó desde Atenas, Grecia. Los periodistas de The Associated Press Ibrahim Hazboun, en Jerusalén; Wafaa Shurafa, en Deir al Balah, Franja de Gaza; Samy Magdy en El Cairo; y Natalie Melzer en Tel Aviv contribuyeron a este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"TEL AVIV, Israel (AP) — El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu afirmó que Israel no detendrá su guerra en Gaza —donde bombardeó dos hospitales el martes y mató a por lo menos ocho personas, además de dejar decenas de heridos— aun si se llega a un acuerdo para liberar a más rehenes.",
"Sus comentarios seguramente complicarán las conversaciones sobre un nuevo alto al fuego que parecía ganar impulso después de que Hamás liberara a un estadounidense vivo el lunes, en un gesto hacia el presidente estadounidense Donald Trump, quien está visitando la región pero no a Israel.",
"También son indicio de una posible brecha entre Netanyahu y Trump, quien había expresado la esperanza de que la liberación el lunes del soldado israelí-estadounidense Edan Alexander fuera un paso hacia el fin de la guerra que estalló hace 19 meses.",
"El ejército israelí atacó el martes lo que dijo era un “centro de mando y control” de Hamás ubicado debajo de un hospital en la ciudad de Jan Yunis, en el sur de Gaza. El ataque contra el Hospital Europeo fue el segundo ataque del día contra un centro médico, y dejó al menos seis personas muertas y 40 heridas, según el Ministerio de Salud de Gaza.",
"Los muertos fueron llevados al hospital Nasser, que Israel había atacado más temprano en el día, porque según dijo había combatientes operando dentro de él, pero sin identificarlos. Dos personas murieron en ese ataque.",
"En comentarios difundidos por su oficina el martes, Netanyahu declaró que las fuerzas israelíes estaban a solo días de una prometida escalada y entrarían en Gaza “con gran fuerza para completar la misión... Significa destruir a Hamás”.",
"Cualquier acuerdo de alto el fuego alcanzado sería temporal, indicó el primer ministro. Si Hamás dice que liberará más rehenes, “los tomaremos, y luego entraremos. Pero no hay manera de que detengamos la guerra”, afirmó Netanyahu. “Podemos hacer un alto al fuego por un cierto periodo, pero vamos hasta el final”.",
"Hamás ha dicho que solo liberará a los cautivos restantes a cambio de más palestinos presos en Israel, un alto el fuego duradero y una retirada israelí de Gaza. La disputa sobre si poner fin al conflicto ha sido el principal obstáculo en las negociaciones que se remontan a más de un año.",
"Israel dice que hay 58 cautivos en Gaza, de los cuales se cree que 23 continúan vivos, aunque las autoridades han expresado preocupación por la condición de tres de ellos. Muchos de los 250 cautivos tomados en el ataque del 7 de octubre de 2023 fueron liberados en acuerdos de alto al fuego."
]
},
{
"headline": [
"Comentarios tras la liberación de rehenes"
],
"paragraphs": [
"La liberación el lunes de Alexander, de 21 años, fue el resultado de negociaciones entre Hamás y el gobierno de Trump que parecieron haber pasado en gran medida por alto a Israel, que no hizo concesiones para su liberación.",
"Alexander, quien fue capturado en una base del ejército israelí durante el ataque de 2023, es el primer cautivo liberado por Hamás desde que Israel rompió un alto el fuego de ocho semanas en marzo y lanzó nuevos ataques contra Gaza con los que ha matado a cientos de palestinos.",
"Israel ha prometido intensificar su ofensiva, incluyendo la toma de Gaza y el desplazamiento de gran parte de la población del territorio nuevamente. Días antes de que terminara el alto el fuego en marzo, Israel bloqueó la entrada de todos los suministros a la Franja de Gaza, profundizando una crisis humanitaria y provocando advertencias sobre el riesgo de hambruna. Israel dice busca presionar a Hamás para que acepte un alto al fuego en los términos de Israel.",
"La Organización Mundial de la Salud señaló el martes que, según el Ministerio de Salud de Gaza, 57 niños habían muerto por los efectos de la desnutrición desde que comenzó el bloqueo el 2 de marzo.",
"Un representante de la OMS en los territorios palestinos ocupados , el doctor Rik Peeperkorn, dijo que si la situación persiste, se prevé que casi 71.000 niños menores de 5 años sufran de desnutrición aguda en los próximos 11 meses .",
"“Esta es una de las peores crisis de hambre del mundo, desarrollándose en tiempo real”, dijo Peeperkorn."
]
},
{
"headline": [
"Netanyahu enfrenta críticas"
],
"paragraphs": [
"La liberación de Alexander generó reacciones contra Netanyahu, a quien los críticos acusan de poner en peligro las vidas de los rehenes al continuar la guerra. Netanyahu dice que está comprometido a devolver a todos los rehenes, destruir a Hamás y reasentar a gran parte de la población de Gaza a través de lo que él llama “emigración voluntaria”.",
"Durante una reunión de casi dos horas en Tel Aviv con las familias de los rehenes el martes, el enviado especial de Estados Unidos para el Oriente Medio, Steve Witkoff, y Adam Boehler, el enviado de Estados Unidos para asuntos de rehenes, prometieron hacer lo necesario para lograr la liberación de los demás cautivos.",
"Witkoff manifestó que todos preferirían una solución diplomática y que la mayoría de los cautivos habían sido liberados a través de la diplomacia. Después de su reunión, los funcionarios estadounidenses se dirigían a Doha, Qatar, para unirse a Trump. Qatar ha sido un mediador clave entre Israel y Hamás.",
"Witkoff dijo que no viajarían a Qatar si no pensaran que había una oportunidad genuina de progreso en las negociaciones."
]
},
{
"headline": [
"Israel busca trasladar a los palestinos fuera de Gaza"
],
"paragraphs": [
"Netanyahu ha expresado su apoyo a un plan propuesto por Trump para trasladar a los palestinos fuera de la Franja de Gaza después de la guerra, una propuesta que ha enfurecido a los palestinos y a las naciones árabes.",
"“Hemos formado una administración que les permitirá salir, pero el problema con nosotros es una cosa: necesitamos países receptivos”, aseguró Netanyahu durante su visita a los soldados heridos el lunes. “Eso es en lo que estamos trabajando ahora. Si les permites ir, te digo que más del 50% se irían, y creo que mucho más”.",
"Israel y Estados Unidos han estado buscando países dispuestos a recibir a palestinos que potencialmente se trasladarían fuera del territorio.",
"El ataque de combatientes palestinos en Israel en 2023 dejó unos 1.200 muertos. La ofensiva de represalia de Israel ha matado a más de 52.800 palestinos, muchos de ellos mujeres y niños, según el Ministerio de Salud de Gaza, que no dice cuántos de los muertos eran combatientes o civiles.",
"La ofensiva de Israel ha destruido vastas áreas del paisaje urbano de Gaza y ha desplazado al 90% de la población, a menudo muchas veces."
]
},
{
"headline": [
"Alexander relató “dificultades inimaginables” en cautiverio"
],
"paragraphs": [
"Los padres de Alexander dijeron en un comunicado el martes que su hijo describió haber soportado un cautiverio duro que incluía hambre, falta de agua y “condiciones sanitarias espantosas”.",
"Su madre, Yael, dijo que su hijo temió por su vida todos los días, “pero el sonido más terrible que Edan temía era el sonido de la guerra que ocurría sobre sus cabezas. Explosiones ensordecedoras, los silbidos de los misiles, los sonidos de derrumbes y la tierra temblando”.",
"Los padres de Alexander llamaron a Netanyahu a escuchar a “la gran mayoría del público israelí” y priorizar el regreso de los cautivos restantes. Agradecieron a Trump y sus enviados por “sus incansables esfuerzos en nombre de Edan”.",
"___",
"Becatoros contribuyó desde Atenas, Grecia. Los periodistas de The Associated Press Ibrahim Hazboun, en Jerusalén; Wafaa Shurafa, en Deir al Balah, Franja de Gaza; Samy Magdy en El Cairo; y Natalie Melzer en Tel Aviv contribuyeron a este despacho.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR MELANIE LIDMAN",
"ELENA BECATOROS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 18:09:52+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/onu-asedio-israel-palestinos-gaza-hambre-cij-8ba5b16a3f06aedf11da2ac40c25b6b3 | Funcionario humanitario de ONU critica a Israel por impedir entrada de alimentos a Gaza | NACIONES UNIDAS (AP) — El principal funcionario humanitario de las Naciones Unidas criticó a Israel el martes por imponer “deliberada y descaradamente” condiciones inhumanas a los palestinos, incluido el riesgo de hambruna, en una de las condenas más fuertes por parte de un alto funcionario de la ONU durante la guerra en Gaza.
Tom Fletcher, secretario general adjunto de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre su trabajo, el cual describió como una “tarea sombría” desde que Israel comenzó a impedir la entrada de la ayuda humanitaria a Gaza hace más de 10 semanas. Afirmó que el consejo debe “actuar ahora” para “impedir un genocidio”.
“Les pido que reflexionen —por un momento— sobre qué acción le diremos a las futuras generaciones que cada uno de nosotros tomó para detener la atrocidad del siglo XXI de la que somos testigos a diario en Gaza”, manifestó Fletcher, un diplomático británico de larga trayectoria que asumió el cargo en la ONU en noviembre. “Es una pregunta que escucharemos, a veces con incredulidad, a veces con furia, pero siempre presente, por el resto de nuestras vidas”.
En respuesta a las declaraciones de Fletcher, la misión israelí ante la ONU dijo que “Israel no aceptará un mecanismo humanitario que apoye a la organización terrorista Hamás que masacró a nuestro pueblo en sus hogares y comunidades”. Antes del bloqueo, la ONU y otras agencias internacionales de ayuda se encargaban de mover la ayuda hacia el enclave.
El director del Programa Mundial de Alimentos de la ONU para Gaza, Antoine Renard, dijo a The Associated Press que una cuarta parte de la población de Gaza está en riesgo de inanición. Eso a pesar de que los alimentos necesarios para alimentar a la población del territorio palestino están almacenados en Israel, Egipto y Jordania, y la mayoría de ellos no están ni siquiera a 40 kilómetros (25 millas) de distancia, señaló.
Renard comentó que los almacenes del PMA en Gaza están vacíos, y la agencia ha pasado de proporcionar comidas para 1 millón de personas a finales de abril a producir sólo 250.000 comidas diarias. Las comidas que pueden proveer son “insignificantes, en comparación con las necesidades de las personas”, señaló.
“Pronto vamos a hablar del hecho de que la gente ni siquiera tiene acceso a una comida”, advirtió Renard. "¿Es ahí donde necesitamos llegar para realmente dar la alarma? Es ahora cuando necesitamos actuar”.
Expertos en seguridad alimentaria también advirtieron el lunes que Gaza probablemente caerá en hambruna si Israel no levanta su bloqueo y detiene su campaña militar. Casi medio millón de palestinos enfrentan una posible inanición, viviendo en niveles “catastróficos” de hambre, y un millón más apenas pueden obtener suficiente comida, según hallazgos de la Clasificación Integrada de las Fases de la Seguridad Alimentaria, una autoridad internacional en la gravedad de las crisis de hambre. En enero de 2024, la Corte Internacional de Justicia ordenó a Israel hacer todo lo posible para impedir la muerte, destrucción y cualquier acto de genocidio en Gaza.
Un grupo recién creado respaldado por Estados Unidos, la Fundación Humanitaria de Gaza, presentó una propuesta para implementar un nuevo sistema de distribución de ayuda basado en planes similares a los diseñados por Israel. La ONU y los grupos de ayuda han rechazado los intentos de Israel de controlar la distribución de la ayuda.
“Es un espectáculo cínico. Una distracción deliberada. Una hoja de parra para más violencia y desplazamiento”, comentó Fletcher sobre esa propuesta.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"NACIONES UNIDAS (AP) — El principal funcionario humanitario de las Naciones Unidas criticó a Israel el martes por imponer “deliberada y descaradamente” condiciones inhumanas a los palestinos, incluido el riesgo de hambruna, en una de las condenas más fuertes por parte de un alto funcionario de la ONU durante la guerra en Gaza.",
"Tom Fletcher, secretario general adjunto de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre su trabajo, el cual describió como una “tarea sombría” desde que Israel comenzó a impedir la entrada de la ayuda humanitaria a Gaza hace más de 10 semanas. Afirmó que el consejo debe “actuar ahora” para “impedir un genocidio”.",
"“Les pido que reflexionen —por un momento— sobre qué acción le diremos a las futuras generaciones que cada uno de nosotros tomó para detener la atrocidad del siglo XXI de la que somos testigos a diario en Gaza”, manifestó Fletcher, un diplomático británico de larga trayectoria que asumió el cargo en la ONU en noviembre. “Es una pregunta que escucharemos, a veces con incredulidad, a veces con furia, pero siempre presente, por el resto de nuestras vidas”.",
"En respuesta a las declaraciones de Fletcher, la misión israelí ante la ONU dijo que “Israel no aceptará un mecanismo humanitario que apoye a la organización terrorista Hamás que masacró a nuestro pueblo en sus hogares y comunidades”. Antes del bloqueo, la ONU y otras agencias internacionales de ayuda se encargaban de mover la ayuda hacia el enclave.",
"El director del Programa Mundial de Alimentos de la ONU para Gaza, Antoine Renard, dijo a The Associated Press que una cuarta parte de la población de Gaza está en riesgo de inanición. Eso a pesar de que los alimentos necesarios para alimentar a la población del territorio palestino están almacenados en Israel, Egipto y Jordania, y la mayoría de ellos no están ni siquiera a 40 kilómetros (25 millas) de distancia, señaló.",
"Renard comentó que los almacenes del PMA en Gaza están vacíos, y la agencia ha pasado de proporcionar comidas para 1 millón de personas a finales de abril a producir sólo 250.000 comidas diarias. Las comidas que pueden proveer son “insignificantes, en comparación con las necesidades de las personas”, señaló.",
"“Pronto vamos a hablar del hecho de que la gente ni siquiera tiene acceso a una comida”, advirtió Renard. \"¿Es ahí donde necesitamos llegar para realmente dar la alarma? Es ahora cuando necesitamos actuar”.",
"Expertos en seguridad alimentaria también advirtieron el lunes que Gaza probablemente caerá en hambruna si Israel no levanta su bloqueo y detiene su campaña militar. Casi medio millón de palestinos enfrentan una posible inanición, viviendo en niveles “catastróficos” de hambre, y un millón más apenas pueden obtener suficiente comida, según hallazgos de la Clasificación Integrada de las Fases de la Seguridad Alimentaria, una autoridad internacional en la gravedad de las crisis de hambre. En enero de 2024, la Corte Internacional de Justicia ordenó a Israel hacer todo lo posible para impedir la muerte, destrucción y cualquier acto de genocidio en Gaza.",
"Un grupo recién creado respaldado por Estados Unidos, la Fundación Humanitaria de Gaza, presentó una propuesta para implementar un nuevo sistema de distribución de ayuda basado en planes similares a los diseñados por Israel. La ONU y los grupos de ayuda han rechazado los intentos de Israel de controlar la distribución de la ayuda.",
"“Es un espectáculo cínico. Una distracción deliberada. Una hoja de parra para más violencia y desplazamiento”, comentó Fletcher sobre esa propuesta.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR FARNOUSH AMIRI",
"EDITH M. LEDERER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 22:20:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/colombia-consulta-popular-congreso-votacion-laboral-a15ce441f3423bc4037ff310a8553bb4 | Presidente del Senado colombiano rechaza "intimidaciones" de Petro por votación de consulta popular | BOGOTÁ (AP) — El Senado colombiano comenzó el martes a discutir el contenido de una consulta popular, una iniciativa del presidente Gustavo Petro que busca llevar a las urnas a los ciudadanos para que decidan sobre cambios en el sistema laboral alegando mayores garantías para los trabajadores.
El futuro de la consulta se decide en un Congreso dividido, bajo la lupa del primer gobierno de izquierda y de la ciudadanía, a la que Petro ha apelado en busca de respaldo popular. El mandatario advirtió a los legisladores que “si dicen no a la consulta, el pueblo se levanta y los revoca”, en referencia a un castigo político en las urnas.
En entrevista con The Associated Press, el presidente del Senado, Efraín Cepeda —sobre quien recae la facultad de dirigir la discusión de la consulta popular— aseguró que se trata de un intento de intimidación por parte de Petro. “No las intimidaciones, si a votar a conciencia”, indicó.
El mandatario “dijo frases muy amenazantes, por ejemplo, que si no votamos la consulta había que sacar al Congreso”, aseguró Cepeda, un experimentado político del partido Conservador. “Ya pasó de no creer en la división de los poderes públicos, sino sentirse todavía más un cuasi dictador dándole orden a los poderes públicos”, advirtió.
Para Cepeda, quien ha sido congresista durante más de tres décadas, se trata de un escenario inédito en el país que tiene como telón de fondo el ambiente preelectoral por las próximas votaciones para el Congreso y la presidencia en 2026.
“Si lo aprueba el Senado de la República, ellos (el gobierno) tendrán tres meses para organizar las elecciones. Son tres meses en que anticipan su campaña a la presidencia de la república y sus campañas al Congreso. A eso es lo que está jugando, porque ellos saben perfectamente que no llegarán al umbral” necesario para realizar la consulta, afirmó Cepeda.
Tanto el gobierno como los partidos opositores buscan reunir los votos necesarios para definir en los próximos días el futuro de la consulta. En caso de que el Congreso la avale, Petro podrá convocar a los colombianos a las urnas en los siguientes tres meses. Para ser válida, la consulta debe superar los 13 millones de votos, más de los que obtuvo Petro para ser elegido mandatario.
“Pido que no se le niegue al pueblo colombiano pronunciarse... (sobre) unos derechos laborales que se le han quitado”, dijo en el debate el ministro del Interior, Armando Benedetti, persuadiendo a los senadores.
Las 12 preguntas que contiene la consulta popular proponen que el día de trabajo dure un máximo de ocho horas y que se reduzca la jornada laboral diurna para que termine a las 6 de la tarde —lo que implicaría el pago de horas extras—; contempla un recargo del 100% si se trabaja en días de descanso o feriados, privilegia la estabilidad laboral mediante contratos a término indefinido y busca que los trabajadores en plataformas de reparto acuerden un contrato y obtengan pago de seguridad social.
Según Benedetti, en caso de que la consulta popular alcance el umbral en las urnas, el Congreso tendrá el mandato de aprobar su contenido en los periodos siguientes, por lo que no se aplicará de inmediato.
La reforma laboral se hundió en el Congreso dos veces, lo que ha sido considerado por Petro como una “traición al pueblo” por parte de la élite del país. El último fracaso fue en marzo, cuando un grupo de congresistas opositores conformaron una mayoría para archivarla argumentando que generaría pérdida de empleos y no combatiría la informalidad, uno de los principales problemas del país. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BOGOTÁ (AP) — El Senado colombiano comenzó el martes a discutir el contenido de una consulta popular, una iniciativa del presidente Gustavo Petro que busca llevar a las urnas a los ciudadanos para que decidan sobre cambios en el sistema laboral alegando mayores garantías para los trabajadores.",
"El futuro de la consulta se decide en un Congreso dividido, bajo la lupa del primer gobierno de izquierda y de la ciudadanía, a la que Petro ha apelado en busca de respaldo popular. El mandatario advirtió a los legisladores que “si dicen no a la consulta, el pueblo se levanta y los revoca”, en referencia a un castigo político en las urnas.",
"En entrevista con The Associated Press, el presidente del Senado, Efraín Cepeda —sobre quien recae la facultad de dirigir la discusión de la consulta popular— aseguró que se trata de un intento de intimidación por parte de Petro. “No las intimidaciones, si a votar a conciencia”, indicó.",
"El mandatario “dijo frases muy amenazantes, por ejemplo, que si no votamos la consulta había que sacar al Congreso”, aseguró Cepeda, un experimentado político del partido Conservador. “Ya pasó de no creer en la división de los poderes públicos, sino sentirse todavía más un cuasi dictador dándole orden a los poderes públicos”, advirtió.",
"Para Cepeda, quien ha sido congresista durante más de tres décadas, se trata de un escenario inédito en el país que tiene como telón de fondo el ambiente preelectoral por las próximas votaciones para el Congreso y la presidencia en 2026.",
"“Si lo aprueba el Senado de la República, ellos (el gobierno) tendrán tres meses para organizar las elecciones. Son tres meses en que anticipan su campaña a la presidencia de la república y sus campañas al Congreso. A eso es lo que está jugando, porque ellos saben perfectamente que no llegarán al umbral” necesario para realizar la consulta, afirmó Cepeda.",
"Tanto el gobierno como los partidos opositores buscan reunir los votos necesarios para definir en los próximos días el futuro de la consulta. En caso de que el Congreso la avale, Petro podrá convocar a los colombianos a las urnas en los siguientes tres meses. Para ser válida, la consulta debe superar los 13 millones de votos, más de los que obtuvo Petro para ser elegido mandatario.",
"“Pido que no se le niegue al pueblo colombiano pronunciarse... (sobre) unos derechos laborales que se le han quitado”, dijo en el debate el ministro del Interior, Armando Benedetti, persuadiendo a los senadores.",
"Las 12 preguntas que contiene la consulta popular proponen que el día de trabajo dure un máximo de ocho horas y que se reduzca la jornada laboral diurna para que termine a las 6 de la tarde —lo que implicaría el pago de horas extras—; contempla un recargo del 100% si se trabaja en días de descanso o feriados, privilegia la estabilidad laboral mediante contratos a término indefinido y busca que los trabajadores en plataformas de reparto acuerden un contrato y obtengan pago de seguridad social.",
"Según Benedetti, en caso de que la consulta popular alcance el umbral en las urnas, el Congreso tendrá el mandato de aprobar su contenido en los periodos siguientes, por lo que no se aplicará de inmediato.",
"La reforma laboral se hundió en el Congreso dos veces, lo que ha sido considerado por Petro como una “traición al pueblo” por parte de la élite del país. El último fracaso fue en marzo, cuando un grupo de congresistas opositores conformaron una mayoría para archivarla argumentando que generaría pérdida de empleos y no combatiría la informalidad, uno de los principales problemas del país."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASTRID SUÁREZ"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:20:28+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/lionel-messi-gol-favorito-2544dceda9471404e283f5af0b904206 | Lionel Messi revela su gol favorito y lo convertirá en arte para caridad | FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Lionel Messi está a punto de contarle al mundo cuál de sus muchos goles es su favorito.
El astro argentino del Inter Miami anunció que revelará su gol predilecto el 22 de mayo y posteriormente una representación de ese gol se convertirá en una obra de arte que será subastada para obras de caridad.
Messi tiene muchas opciones para elegir: Ha marcado más de 800 goles para clubes y su país a lo largo de su extensa carrera con Argentina, Barcelona, Paris Saint-Germain e Inter Miami.
Messi y el artista Refik Anadol firmarán la pieza de arte, que será presentada en Nueva York por la casa de subastas Christie’s el 11 de junio.
“Elegir solo un gol de entre todos es muy complicado, cada uno tiene algo especial y hay algunos muy importantes o que me traen recuerdos increíbles. Pero destacar uno como favorito por primera vez para que este proyecto único sea posible, lo vale. Hay un propósito muy fuerte detrás, y me pone muy feliz ser parte”, expresó Messi.
La subasta se cerrará el 25 de julio.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Lionel Messi está a punto de contarle al mundo cuál de sus muchos goles es su favorito.",
"El astro argentino del Inter Miami anunció que revelará su gol predilecto el 22 de mayo y posteriormente una representación de ese gol se convertirá en una obra de arte que será subastada para obras de caridad.",
"Messi tiene muchas opciones para elegir: Ha marcado más de 800 goles para clubes y su país a lo largo de su extensa carrera con Argentina, Barcelona, Paris Saint-Germain e Inter Miami.",
"Messi y el artista Refik Anadol firmarán la pieza de arte, que será presentada en Nueva York por la casa de subastas Christie’s el 11 de junio.",
"“Elegir solo un gol de entre todos es muy complicado, cada uno tiene algo especial y hay algunos muy importantes o que me traen recuerdos increíbles. Pero destacar uno como favorito por primera vez para que este proyecto único sea posible, lo vale. Hay un propósito muy fuerte detrás, y me pone muy feliz ser parte”, expresó Messi.",
"La subasta se cerrará el 25 de julio.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 21:41:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/ucrania-guerra-rusia-negociaciones-putin-zelenskyy-5788b584076baaff949bbfc87f75abe8 | Zelenskyy dice que esperará a Putin en Ankara el jueves | KIEV, Ucrania (AP) — El presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy dijo el martes que esperará a su homólogo ruso Vladímir Putin en la capital turca esta semana para llevar a cabo conversaciones cara a cara sobre la guerra, en medio de una fuerte presión de los gobiernos de Estados Unidos y Europa para llegar a un acuerdo.
Putin aún no ha dicho si asistirá a las conversaciones, a las que el presidente estadounidense Donald Trump ha instado a ambas partes a asistir como parte de los esfuerzos de Washington para poner fin a más de tres años de guerra.
Zelenskyy declaró a los periodistas en Kiev que estará en Ankara el jueves para las negociaciones. Se reunirá con el presidente turco Recep Tayyip Erdogan y ambos esperarán la llegada de Putin, afirmó.
Zelenskyy indicó que haría “todo lo posible para acordar un alto al fuego, porque es con (Putin) con quien debo negociar un alto el fuego, ya que solo él puede decidirlo”.
Zelenskyy mencionó que si Putin elige Estambul para celebrar la reunión, entonces ambos presidentes viajarán a esa ciudad.
“Si Putin no llega y empieza con sus juegos, eso demostrará que no quiere terminar la guerra”, señaló Zelenskyy.
El mandatario ucraniano agregó que si Putin no se presenta, los gobernantes en Europa y Estados Unidos deberían cumplir con sus amenazas de imponer severas sanciones adicionales a Rusia.
Trump, quien se encuentra en una gira de cuatro días por Oriente Medio, dijo el martes que el secretario de Estado Marco Rubio asistiría a las conversaciones. El enviado especial Steve Witkoff también participará, según un funcionario estadounidense, quien habló bajo condición de anonimato a fin de adelantar planes que aún no se han hecho públicos.
Washington ha estado aplicando una fuerte presión sobre ambas partes para que se sienten a la mesa desde que Trump asumió el cargo en enero con la promesa de poner fin a la guerra.
Los analistas militares dicen que ambas partes se están preparando para una campaña de primavera-verano en el campo de batalla, donde una guerra de desgaste ha matado a decenas de miles de soldados de ambos lados a lo largo de la los aproximadamente 1.000 kilómetros (620 millas) de frente. El Instituto para el Estudio de la Guerra, un grupo de expertos con sede en Washington, sostuvo el lunes que Rusia está “reponiendo rápidamente las unidades de primera línea con nuevos reclutas para mantener la iniciativa en el campo de batalla”.
Canciller alemán afirma que la pelota está en la cancha de Rusia
La presión internacional ha ido en aumento para llevar a Ucrania y Rusia a encontrar un acuerdo.
El canciller alemán, Friedrich Merz, presionó nuevamente por un alto el fuego incondicional de 30 días mientras se reunía el martes con su homólogo griego en Berlín.
“Estamos a la espera del acuerdo de Putin”, afirmó.
“Estamos de acuerdo en que, en caso de que no haya un progreso real esta semana, queremos presionar a nivel europeo para un endurecimiento significativo de las sanciones”, agregó Merz. Expresó que “nos centraremos en otras áreas, como el sector energético y el mercado financiero”.
Merz aplaudió la disposición de Zelenskyy para viajar personalmente a Turquía, “pero ahora realmente depende de Putin aceptar esta oferta de negociaciones y acordar un alto al fuego. La pelota está exclusivamente del lado de Rusia”.
Rusia no confirma la presencia de Putin
Durante la noche, Rusia lanzó 10 drones Shahed y señuelos contra Ucrania, informó la Fuerza Aérea ucraniana, en el bombardeo de drones más pequeño de este año.
El Kremlin no ha respondido directamente a la propuesta de Zelenskyy para que Putin se reúna con él en persona en la mesa de negociaciones.
El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, se negó el martes por segundo día consecutivo a declarar ante los periodistas si Putin viajará a Estambul y quién más representará a Rusia en las posibles conversaciones.
“Tan pronto como el presidente lo considere necesario, haremos un anuncio”, manifestó Peskov.
Rusia ha dicho que enviaría una delegación a Estambul sin condiciones previas.
Zelenskyy no se reunirá con ningún funcionario ruso en Estambul aparte de Putin, afirmó Mykhailo Podolyak, asesor de Zelenskyy, el martes en un programa de YouTube dirigido por destacados periodistas rusos en el exilio.
Las conversaciones de menor nivel equivaldrían simplemente a “alargar” cualquier proceso de paz, expresó Podolyak.
Los gobernantes europeos han acusado recientemente a Putin de dilatar los esfuerzos de paz mientras intenta impulsar el avance de sus fuerzas en el campo de batalla y capturar más territorio ucraniano.
Rusia prácticamente rechazó un alto el fuego incondicional de 30 días que exigían Ucrania y los gobiernos de Europa Occidental desde el lunes, cuando lanzó más de 100 drones contra Ucrania. Putin, en cambio, ofreció conversaciones de paz directas.
Pero la disputa sobre si debería haber un alto el fuego antes de que comiencen las conversaciones ha continuado.
“Ucrania está dispuesta a cualquier formato de negociaciones con Rusia, pero un alto al fuego debe ser lo primero”, declaró el martes Andrii Yermak, jefe de la oficina presidencial de Ucrania.
Las negociaciones son imposibles mientras “el pueblo ucraniano esté bajo ataque de misiles y drones rusos las 24 horas”, aseguró Yermak en un discurso en video en la Cumbre de la Democracia de Copenhague 2025.
Putin ha cuestionado repetidamente la legitimidad del gobierno ucraniano, especialmente de Zelenskyy, diciendo que su mandato expiró el año pasado. Según la constitución de Ucrania, es ilegal que el país celebre elecciones nacionales mientras esté bajo ley marcial, como lo está ahora.
Zelenskyy desestimó las afirmaciones de que su decreto de 2022 le prohibía reunirse con Putin, diciendo que dicha afirmación era propaganda rusa.
Putin y Zelenskyy sólo se han reunido una vez, en 2019 .
En los primeros meses de la guerra, Zelenskyy pidió repetidamente una reunión personal con Putin, pero fue rechazado. Después de que el Kremlin tomó la decisión en septiembre de 2022 de anexar ilegalmente cuatro regiones de Ucrania —Donetsk, Luhansk, Jersón y Zaporiyia—, Zelenskyy emitió el decreto declarando que mantener negociaciones con Putin se había vuelto imposible .
Zelenskyy dijo el martes que este decreto afectaba a otros funcionarios ucranianos que estaban negociando directamente con el mandatario ruso.
___
Los periodistas de Associated Press Geir Moulson, en Berlín, y Matthew Lee, en Antalya, Turquía, contribuyeron con este despacho.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"KIEV, Ucrania (AP) — El presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy dijo el martes que esperará a su homólogo ruso Vladímir Putin en la capital turca esta semana para llevar a cabo conversaciones cara a cara sobre la guerra, en medio de una fuerte presión de los gobiernos de Estados Unidos y Europa para llegar a un acuerdo.",
"Putin aún no ha dicho si asistirá a las conversaciones, a las que el presidente estadounidense Donald Trump ha instado a ambas partes a asistir como parte de los esfuerzos de Washington para poner fin a más de tres años de guerra.",
"Zelenskyy declaró a los periodistas en Kiev que estará en Ankara el jueves para las negociaciones. Se reunirá con el presidente turco Recep Tayyip Erdogan y ambos esperarán la llegada de Putin, afirmó.",
"Zelenskyy indicó que haría “todo lo posible para acordar un alto al fuego, porque es con (Putin) con quien debo negociar un alto el fuego, ya que solo él puede decidirlo”.",
"Zelenskyy mencionó que si Putin elige Estambul para celebrar la reunión, entonces ambos presidentes viajarán a esa ciudad.",
"“Si Putin no llega y empieza con sus juegos, eso demostrará que no quiere terminar la guerra”, señaló Zelenskyy.",
"El mandatario ucraniano agregó que si Putin no se presenta, los gobernantes en Europa y Estados Unidos deberían cumplir con sus amenazas de imponer severas sanciones adicionales a Rusia.",
"Trump, quien se encuentra en una gira de cuatro días por Oriente Medio, dijo el martes que el secretario de Estado Marco Rubio asistiría a las conversaciones. El enviado especial Steve Witkoff también participará, según un funcionario estadounidense, quien habló bajo condición de anonimato a fin de adelantar planes que aún no se han hecho públicos.",
"Washington ha estado aplicando una fuerte presión sobre ambas partes para que se sienten a la mesa desde que Trump asumió el cargo en enero con la promesa de poner fin a la guerra.",
"Los analistas militares dicen que ambas partes se están preparando para una campaña de primavera-verano en el campo de batalla, donde una guerra de desgaste ha matado a decenas de miles de soldados de ambos lados a lo largo de la los aproximadamente 1.000 kilómetros (620 millas) de frente. El Instituto para el Estudio de la Guerra, un grupo de expertos con sede en Washington, sostuvo el lunes que Rusia está “reponiendo rápidamente las unidades de primera línea con nuevos reclutas para mantener la iniciativa en el campo de batalla”."
]
},
{
"headline": [
"Canciller alemán afirma que la pelota está en la cancha de Rusia"
],
"paragraphs": [
"La presión internacional ha ido en aumento para llevar a Ucrania y Rusia a encontrar un acuerdo.",
"El canciller alemán, Friedrich Merz, presionó nuevamente por un alto el fuego incondicional de 30 días mientras se reunía el martes con su homólogo griego en Berlín.",
"“Estamos a la espera del acuerdo de Putin”, afirmó.",
"“Estamos de acuerdo en que, en caso de que no haya un progreso real esta semana, queremos presionar a nivel europeo para un endurecimiento significativo de las sanciones”, agregó Merz. Expresó que “nos centraremos en otras áreas, como el sector energético y el mercado financiero”.",
"Merz aplaudió la disposición de Zelenskyy para viajar personalmente a Turquía, “pero ahora realmente depende de Putin aceptar esta oferta de negociaciones y acordar un alto al fuego. La pelota está exclusivamente del lado de Rusia”."
]
},
{
"headline": [
"Rusia no confirma la presencia de Putin"
],
"paragraphs": [
"Durante la noche, Rusia lanzó 10 drones Shahed y señuelos contra Ucrania, informó la Fuerza Aérea ucraniana, en el bombardeo de drones más pequeño de este año.",
"El Kremlin no ha respondido directamente a la propuesta de Zelenskyy para que Putin se reúna con él en persona en la mesa de negociaciones.",
"El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, se negó el martes por segundo día consecutivo a declarar ante los periodistas si Putin viajará a Estambul y quién más representará a Rusia en las posibles conversaciones.",
"“Tan pronto como el presidente lo considere necesario, haremos un anuncio”, manifestó Peskov.",
"Rusia ha dicho que enviaría una delegación a Estambul sin condiciones previas.",
"Zelenskyy no se reunirá con ningún funcionario ruso en Estambul aparte de Putin, afirmó Mykhailo Podolyak, asesor de Zelenskyy, el martes en un programa de YouTube dirigido por destacados periodistas rusos en el exilio.",
"Las conversaciones de menor nivel equivaldrían simplemente a “alargar” cualquier proceso de paz, expresó Podolyak.",
"Los gobernantes europeos han acusado recientemente a Putin de dilatar los esfuerzos de paz mientras intenta impulsar el avance de sus fuerzas en el campo de batalla y capturar más territorio ucraniano.",
"Rusia prácticamente rechazó un alto el fuego incondicional de 30 días que exigían Ucrania y los gobiernos de Europa Occidental desde el lunes, cuando lanzó más de 100 drones contra Ucrania. Putin, en cambio, ofreció conversaciones de paz directas.",
"Pero la disputa sobre si debería haber un alto el fuego antes de que comiencen las conversaciones ha continuado.",
"“Ucrania está dispuesta a cualquier formato de negociaciones con Rusia, pero un alto al fuego debe ser lo primero”, declaró el martes Andrii Yermak, jefe de la oficina presidencial de Ucrania.",
"Las negociaciones son imposibles mientras “el pueblo ucraniano esté bajo ataque de misiles y drones rusos las 24 horas”, aseguró Yermak en un discurso en video en la Cumbre de la Democracia de Copenhague 2025.",
"Putin ha cuestionado repetidamente la legitimidad del gobierno ucraniano, especialmente de Zelenskyy, diciendo que su mandato expiró el año pasado. Según la constitución de Ucrania, es ilegal que el país celebre elecciones nacionales mientras esté bajo ley marcial, como lo está ahora.",
"Zelenskyy desestimó las afirmaciones de que su decreto de 2022 le prohibía reunirse con Putin, diciendo que dicha afirmación era propaganda rusa.",
"Putin y Zelenskyy sólo se han reunido una vez, en 2019 .",
"En los primeros meses de la guerra, Zelenskyy pidió repetidamente una reunión personal con Putin, pero fue rechazado. Después de que el Kremlin tomó la decisión en septiembre de 2022 de anexar ilegalmente cuatro regiones de Ucrania —Donetsk, Luhansk, Jersón y Zaporiyia—, Zelenskyy emitió el decreto declarando que mantener negociaciones con Putin se había vuelto imposible .",
"Zelenskyy dijo el martes que este decreto afectaba a otros funcionarios ucranianos que estaban negociando directamente con el mandatario ruso.",
"___",
"Los periodistas de Associated Press Geir Moulson, en Berlín, y Matthew Lee, en Antalya, Turquía, contribuyeron con este despacho.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ILLIA NOVIKOV",
"SAMYA KULLAB"
] | Associated Press News | 2025-05-13 09:55:26+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/jayson-tatum-celtics-aquiles-ce5e3f22bfecbf6518b64d028ba4de6e | Celtics: Tatum se perderá el resto de los playoffs tras cirugía de tendón de Aquiles | BOSTON (AP) — El astro de los Celtics Jayson Tatum se sometió a una cirugía para reparar un tendón de Aquiles derecho que lo dejará fuera por el resto de los playoffs.
Boston confirmó el martes la magnitud de la lesión de Tatum y la cirugía, un día después de que el seis veces All-Star se rompió el tobillo en la derrota de los Celtics por 121-113 en el cuarto juego contra los Knicks de Nueva York en las semifinales de la Conferencia Este.
La baja de Tatum pone en duda tanto las esperanzas de los campeones defensores de repetir el título, así como su disponibilidad para la próxima temporada.
No dieron un cronograma para su regreso, pero dijeron que se esperaba una recuperación completa.
Cuando Kevin Durant se rompió el tendón de Aquiles, durante las Finales de la NBA de 2019, terminó perdiéndose toda la temporada 2019-2020.
Tatum, de 27 años, lidera a los Celtics en puntos (28.1), rebotes (11.5) y asistencias (5.4) por partido por segunda postemporada consecutiva.
Los Knicks lideran 3-1 a los Celtics en la serie. El quinto partido será en Boston el miércoles por la noche.
Tatum fue sacado de la cancha con 2:58 por jugar en el juego del lunes por la noche. Los Celtics acababan de perder el balón y cuando Tatum buscó uno suelto, su pierna cedió y cayó. Enterró su cara en una toalla con evidente dolor mientras se agarraba la pierna por encima del tobillo después de la lesión sin contacto.
Tatum anotó 42 puntos, su total más alto durante estos playoffs y una de las mejores actuaciones de postemporada de su carrera, antes de lesionarse.
La lesión fue la segunda de Tatum en esta postemporada. Se perdió el segundo duelo de la serie de primera ronda, venciendo 4-1 a Orlando, por una contusión ósea en la muñeca derecha. Era la primera vez que se perdía un partido de playoffs en su carrera.
Ahora, los compañeros de equipo de Tatum se enfrentarán a una tarea desalentadora que pocos equipos antes que ellos han logrado si quieren romper una sequía récord de seis temporadas de la NBA sin un bicampeón.
Los equipos que tienen una ventaja de 3-1 en los playoffs de la NBA han ganado el 95,6% de las veces, y solo 13 equipos en 293 intentos han remontado un déficit para ganar la serie.
“Obviamente, todos nos damos cuenta de lo que esto podría significar. Esta parte del deporte es difícil”, dijo el pívot de los Celtics Kristaps Porzingis el lunes. “Tenemos que avanzar. No quiere que estemos tristes y que no juguemos nuestro mejor baloncesto”.
Para convertirse en el equipo número 14 en superar una desventaja de 3-1, los Celtics necesitarán grandes actuaciones de una plantilla que cuenta con varios jugadores que han lidiado con lesiones en esta postemporada.
El All-Star Jaylen Brown llegó a los playoffs lidiando con un problema en la rodilla derecha que lo ha frenado en ocasiones. Porzingis también se ha visto frenado en ocasiones por los efectos persistentes de una enfermedad viral que lo marginó por tramos de la segunda mitad de la temporada regular.
Brown dijo el lunes que su confianza sigue siendo alta.
“Prepárense para salir a nuestra cancha y hacer lo que tenemos que hacer”, dijo Brown. “Ese es el objetivo. Sigue siendo el objetivo. Tenemos suficiente en este vestuario. Así que creo en mis muchachos”.
Independientemente de cómo se desarrolle esta serie o el resto de los playoffs para Boston, la lesión de Tatum probablemente alterará la forma en que la franquicia enfrente esta próxima temporada baja.
Incluyendo este año, la nómina de los Celtics estará por encima del tope salarial.
Su nómina actual para la próxima temporada está en camino de rondar los 225 millones de dólares, lo que significaría una factura fiscal el próximo año de casi 280 millones. El precio total potencial combinado de 500 millones sería un récord de la liga.
No está claro si el nuevo propietario entrante del equipo querrá seguir pagando esos fuertes impuestos para mantener la plantilla actual después de acordar una compra en marzo que se espera tenga un precio final de un mínimo de 6.100 millones de dólares.
Tatum firmó un contrato de cinco años y 314 millones, récord de la NBA, en julio pasado que comenzará la próxima temporada. Brown tiene un contrato de cinco años y 304 millones que entró en vigor esta temporada.
Eso significa que recortar el salario de los jugadores es una posibilidad que los propietarios podrían explorar este verano.
Y con la posibilidad de que Tatum se pierda toda la próxima temporada, podría acelerar el cronograma de la oficina principal para depurar la plantilla actual con la vista puesta en el futuro.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BOSTON (AP) — El astro de los Celtics Jayson Tatum se sometió a una cirugía para reparar un tendón de Aquiles derecho que lo dejará fuera por el resto de los playoffs.",
"Boston confirmó el martes la magnitud de la lesión de Tatum y la cirugía, un día después de que el seis veces All-Star se rompió el tobillo en la derrota de los Celtics por 121-113 en el cuarto juego contra los Knicks de Nueva York en las semifinales de la Conferencia Este.",
"La baja de Tatum pone en duda tanto las esperanzas de los campeones defensores de repetir el título, así como su disponibilidad para la próxima temporada.",
"No dieron un cronograma para su regreso, pero dijeron que se esperaba una recuperación completa.",
"Cuando Kevin Durant se rompió el tendón de Aquiles, durante las Finales de la NBA de 2019, terminó perdiéndose toda la temporada 2019-2020.",
"Tatum, de 27 años, lidera a los Celtics en puntos (28.1), rebotes (11.5) y asistencias (5.4) por partido por segunda postemporada consecutiva.",
"Los Knicks lideran 3-1 a los Celtics en la serie. El quinto partido será en Boston el miércoles por la noche.",
"Tatum fue sacado de la cancha con 2:58 por jugar en el juego del lunes por la noche. Los Celtics acababan de perder el balón y cuando Tatum buscó uno suelto, su pierna cedió y cayó. Enterró su cara en una toalla con evidente dolor mientras se agarraba la pierna por encima del tobillo después de la lesión sin contacto.",
"Tatum anotó 42 puntos, su total más alto durante estos playoffs y una de las mejores actuaciones de postemporada de su carrera, antes de lesionarse.",
"La lesión fue la segunda de Tatum en esta postemporada. Se perdió el segundo duelo de la serie de primera ronda, venciendo 4-1 a Orlando, por una contusión ósea en la muñeca derecha. Era la primera vez que se perdía un partido de playoffs en su carrera.",
"Ahora, los compañeros de equipo de Tatum se enfrentarán a una tarea desalentadora que pocos equipos antes que ellos han logrado si quieren romper una sequía récord de seis temporadas de la NBA sin un bicampeón.",
"Los equipos que tienen una ventaja de 3-1 en los playoffs de la NBA han ganado el 95,6% de las veces, y solo 13 equipos en 293 intentos han remontado un déficit para ganar la serie.",
"“Obviamente, todos nos damos cuenta de lo que esto podría significar. Esta parte del deporte es difícil”, dijo el pívot de los Celtics Kristaps Porzingis el lunes. “Tenemos que avanzar. No quiere que estemos tristes y que no juguemos nuestro mejor baloncesto”.",
"Para convertirse en el equipo número 14 en superar una desventaja de 3-1, los Celtics necesitarán grandes actuaciones de una plantilla que cuenta con varios jugadores que han lidiado con lesiones en esta postemporada.",
"El All-Star Jaylen Brown llegó a los playoffs lidiando con un problema en la rodilla derecha que lo ha frenado en ocasiones. Porzingis también se ha visto frenado en ocasiones por los efectos persistentes de una enfermedad viral que lo marginó por tramos de la segunda mitad de la temporada regular.",
"Brown dijo el lunes que su confianza sigue siendo alta.",
"“Prepárense para salir a nuestra cancha y hacer lo que tenemos que hacer”, dijo Brown. “Ese es el objetivo. Sigue siendo el objetivo. Tenemos suficiente en este vestuario. Así que creo en mis muchachos”.",
"Independientemente de cómo se desarrolle esta serie o el resto de los playoffs para Boston, la lesión de Tatum probablemente alterará la forma en que la franquicia enfrente esta próxima temporada baja.",
"Incluyendo este año, la nómina de los Celtics estará por encima del tope salarial.",
"Su nómina actual para la próxima temporada está en camino de rondar los 225 millones de dólares, lo que significaría una factura fiscal el próximo año de casi 280 millones. El precio total potencial combinado de 500 millones sería un récord de la liga.",
"No está claro si el nuevo propietario entrante del equipo querrá seguir pagando esos fuertes impuestos para mantener la plantilla actual después de acordar una compra en marzo que se espera tenga un precio final de un mínimo de 6.100 millones de dólares.",
"Tatum firmó un contrato de cinco años y 314 millones, récord de la NBA, en julio pasado que comenzará la próxima temporada. Brown tiene un contrato de cinco años y 304 millones que entró en vigor esta temporada.",
"Eso significa que recortar el salario de los jugadores es una posibilidad que los propietarios podrían explorar este verano.",
"Y con la posibilidad de que Tatum se pierda toda la próxima temporada, podría acelerar el cronograma de la oficina principal para depurar la plantilla actual con la vista puesta en el futuro.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR KYLE HIGHTOWER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 21:02:48+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/giro-italia-van-uden-pederson-roglic-671f290e684e9f6b1a45554e1116b017 | Van Uden logra la mayor victoria de su carrera al ganar 4ta etapa del Giro. Pedersen sigue líder | LECCE, Italia (AP) — Casper van Uden emergió triunfante el martes de un sprint masivo al final de la cuarta etapa del Giro de Italia, llevándose la victoria más importante de su carrera. Mads Pedersen mantuvo el maillot rosa de líder.
Van Uden, debutante en una gran vuelta que corre para el equipo Picnic-PostNL, superó a Olav Kooij cuando la carrera de tres semanas se reanudó en el talón de Italia después de las tres primeras etapas en Albania.
Fue apenas la quinta victoria profesional en la carrera del neerlandés de 23 años y la primera en casi un año.
“No lo hice solo. Lo hicimos con todo el equipo, todos los chicos aquí, y todo el personal en la sede también. Hicieron un trabajo increíble”, dijo Van Uden.
“No creo que sea una sorpresa. Conozco a los chicos y todos realmente creen en mí, así que a veces tengo que encontrar esa confianza en mí mismo un poco, pero esto ayuda”, agregó. “Y todos en el equipo hacen un muy buen trabajo ayudándome a creer en mí mismo y eso da sus frutos”.
Para completar un podio neerlandés, Maikel Ziljaard fue tercero al final de la ruta mayormente llana de 189 kilómetros (117 millas) desde Alberobello —sitio de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO— hasta Lecce.
El danés Pedersen fue cuarto para mantener su ventaja de nueve segundos sobre el favorito esloveno Primoz Roglic, y de 14 segundos sobre el checo Mathias Vacek. Isaac del Toro, el mexicano de 21 años que corre para UAE Team Emirates-XRG, se mantiene en el quinto lugar general, a 22 de segundos de Pedersen.
“Fue un final agitado, especialmente porque el resto del día fue bastante fácil, pero el final fue realmente algo especial”, comentó Pedersen. “Carreteras anchas y luego carreteras estrechas y así sucesivamente. Así que un día estresante al final, pero en general estuvo bien, lo logramos”.
Francisco Munoz, un español de 23 años que corre para el equipo Polti VisitMalta, protagonizó la fuga del día. Pasó 133 kilómetros al frente por su cuenta después de escaparse desde el inicio, y sacudió la cabeza cuando vio que nadie lo había seguido. Muñoz fue neutralizado a 56 kilómetros de la meta.
La quinta etapa del miércoles terminará en otro sitio de Patrimonio de la Humanidad. Será en Matera, famosa por sus “Sassi” o antiguas viviendas en cuevas, después de una ruta de 151 kilómetros desde Ceglie Messapica.
El Giro termina en Roma el 1 de junio.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LECCE, Italia (AP) — Casper van Uden emergió triunfante el martes de un sprint masivo al final de la cuarta etapa del Giro de Italia, llevándose la victoria más importante de su carrera. Mads Pedersen mantuvo el maillot rosa de líder.",
"Van Uden, debutante en una gran vuelta que corre para el equipo Picnic-PostNL, superó a Olav Kooij cuando la carrera de tres semanas se reanudó en el talón de Italia después de las tres primeras etapas en Albania.",
"Fue apenas la quinta victoria profesional en la carrera del neerlandés de 23 años y la primera en casi un año.",
"“No lo hice solo. Lo hicimos con todo el equipo, todos los chicos aquí, y todo el personal en la sede también. Hicieron un trabajo increíble”, dijo Van Uden.",
"“No creo que sea una sorpresa. Conozco a los chicos y todos realmente creen en mí, así que a veces tengo que encontrar esa confianza en mí mismo un poco, pero esto ayuda”, agregó. “Y todos en el equipo hacen un muy buen trabajo ayudándome a creer en mí mismo y eso da sus frutos”.",
"Para completar un podio neerlandés, Maikel Ziljaard fue tercero al final de la ruta mayormente llana de 189 kilómetros (117 millas) desde Alberobello —sitio de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO— hasta Lecce.",
"El danés Pedersen fue cuarto para mantener su ventaja de nueve segundos sobre el favorito esloveno Primoz Roglic, y de 14 segundos sobre el checo Mathias Vacek. Isaac del Toro, el mexicano de 21 años que corre para UAE Team Emirates-XRG, se mantiene en el quinto lugar general, a 22 de segundos de Pedersen.",
"“Fue un final agitado, especialmente porque el resto del día fue bastante fácil, pero el final fue realmente algo especial”, comentó Pedersen. “Carreteras anchas y luego carreteras estrechas y así sucesivamente. Así que un día estresante al final, pero en general estuvo bien, lo logramos”.",
"Francisco Munoz, un español de 23 años que corre para el equipo Polti VisitMalta, protagonizó la fuga del día. Pasó 133 kilómetros al frente por su cuenta después de escaparse desde el inicio, y sacudió la cabeza cuando vio que nadie lo había seguido. Muñoz fue neutralizado a 56 kilómetros de la meta.",
"La quinta etapa del miércoles terminará en otro sitio de Patrimonio de la Humanidad. Será en Matera, famosa por sus “Sassi” o antiguas viviendas en cuevas, después de una ruta de 151 kilómetros desde Ceglie Messapica.",
"El Giro termina en Roma el 1 de junio.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 16:05:12+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/nfl-calendario-partidos-internacionales-fc63f8f07264a0bcd5738fefcdea084c | NFL programa récord de 7 partidos internacionales, con citas seguidas de Vikings en Dublín y Londres | Los Vikings de Minnesota tendrán un doble compromiso internacional en 2025, con expediciones tanto a Irlanda como al Reino Unido, ya que la NFL ha pautado un récord de siete duelos en el extranjero esta temporada.
Los Vikings jugarán contra los Steelers de Pittsburgh en el Croke Park de Dublín el 28 de septiembre y luego volarán a Londres para enfrentarse a los Browns de Cleveland en el estadio Tottenham Hotspur una semana después, el 5 de octubre.
“Nuestras experiencias en Londres siempre han sido memorables, así que regresar en 2025 como el primer equipo en jugar partidos internacionales consecutivos en diferentes países era algo que no podíamos dejar pasar”, señaló el propietario de los Vikings, Mark Wilf.
Los Vikings tienen foja de 4-0 en partidos internacionales correspondientes a la temporada regular. Los Vikings y los Browns también jugaron en Londres en 2017, la última vez que los Vikings estaban programados para visitar Cleveland. Eso significa que pasarán 24 años entre visitas a Cleveland, con el próximo en 2033.
Los enfrentamientos fueron revelados el martes por la NFL, el segundo en una serie de anuncios de partidos notables en cada una de las emisoras de la liga antes del lanzamiento completo del calendario el miércoles por la noche.
También será cuando la liga anuncie al oponente de los Chargers de Los Ángeles y el emisor para su primer juego internacional de la temporada en Brasil, el 5 de septiembre en el estadio del club Corinthians en Sao Paulo. Allí es donde los Eagles de Filadelfia emprendieron su campaña que les llevó al campeonato del Super Bowl el año pasado con un partido contra los Packers de Green Bay en el fin de semana de apertura.
El partido en Brasil se transmitirá de forma gratuita a una audiencia mundial exclusivamente en YouTube y YouTube TV, marcando el debut de la plataforma como emisora en vivo de la NFL. El comisionado de la NFL, Roger Goodell, y la directora de negocios de YouTube, Mary Ellen Coe, anunciarán al oponente de los Chargers el miércoles en el evento Brandcast 2025 de YouTube en el Lincoln Center en Nueva York.
YouTube y la NFL también anunciaron un acuerdo multianual para el partido anual de fútbol bandera del Super Bowl que presenta creadores de contenido y artistas con concursos internacionales adicionales tras el éxito del duelo inaugural en febrero que atrajo más de seis millones de vistas en vivo.
En otros juegos internacionales, los Broncos de Denver visitan a los Jets de Nueva York el 12 de octubre en el Tottenham Hotspur en Londres; los Rams de Los Ángeles visitan a los Jaguars de Jacksonville una semana después en el estadio Wembley en Londres; los Falcons de Atlanta visitan a los Colts de Indianápolis el 9 de noviembre en el estadio Olímpico en Berlín; y los Commanders de Washinghton visitan a los Dolphins de Miami el 16 de noviembre en el estadio Santiago Bernabéu en Madrid.
Los seis enfrentamientos que se anunciaron estarán todos en NFL Network y se transmitirán en NFL+.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Los Vikings de Minnesota tendrán un doble compromiso internacional en 2025, con expediciones tanto a Irlanda como al Reino Unido, ya que la NFL ha pautado un récord de siete duelos en el extranjero esta temporada.",
"Los Vikings jugarán contra los Steelers de Pittsburgh en el Croke Park de Dublín el 28 de septiembre y luego volarán a Londres para enfrentarse a los Browns de Cleveland en el estadio Tottenham Hotspur una semana después, el 5 de octubre.",
"“Nuestras experiencias en Londres siempre han sido memorables, así que regresar en 2025 como el primer equipo en jugar partidos internacionales consecutivos en diferentes países era algo que no podíamos dejar pasar”, señaló el propietario de los Vikings, Mark Wilf.",
"Los Vikings tienen foja de 4-0 en partidos internacionales correspondientes a la temporada regular. Los Vikings y los Browns también jugaron en Londres en 2017, la última vez que los Vikings estaban programados para visitar Cleveland. Eso significa que pasarán 24 años entre visitas a Cleveland, con el próximo en 2033.",
"Los enfrentamientos fueron revelados el martes por la NFL, el segundo en una serie de anuncios de partidos notables en cada una de las emisoras de la liga antes del lanzamiento completo del calendario el miércoles por la noche.",
"También será cuando la liga anuncie al oponente de los Chargers de Los Ángeles y el emisor para su primer juego internacional de la temporada en Brasil, el 5 de septiembre en el estadio del club Corinthians en Sao Paulo. Allí es donde los Eagles de Filadelfia emprendieron su campaña que les llevó al campeonato del Super Bowl el año pasado con un partido contra los Packers de Green Bay en el fin de semana de apertura.",
"El partido en Brasil se transmitirá de forma gratuita a una audiencia mundial exclusivamente en YouTube y YouTube TV, marcando el debut de la plataforma como emisora en vivo de la NFL. El comisionado de la NFL, Roger Goodell, y la directora de negocios de YouTube, Mary Ellen Coe, anunciarán al oponente de los Chargers el miércoles en el evento Brandcast 2025 de YouTube en el Lincoln Center en Nueva York.",
"YouTube y la NFL también anunciaron un acuerdo multianual para el partido anual de fútbol bandera del Super Bowl que presenta creadores de contenido y artistas con concursos internacionales adicionales tras el éxito del duelo inaugural en febrero que atrajo más de seis millones de vistas en vivo.",
"En otros juegos internacionales, los Broncos de Denver visitan a los Jets de Nueva York el 12 de octubre en el Tottenham Hotspur en Londres; los Rams de Los Ángeles visitan a los Jaguars de Jacksonville una semana después en el estadio Wembley en Londres; los Falcons de Atlanta visitan a los Colts de Indianápolis el 9 de noviembre en el estadio Olímpico en Berlín; y los Commanders de Washinghton visitan a los Dolphins de Miami el 16 de noviembre en el estadio Santiago Bernabéu en Madrid.",
"Los seis enfrentamientos que se anunciaron estarán todos en NFL Network y se transmitirán en NFL+.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR ARNIE MELENDREZ STAPLETON"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:43:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/houston-948a6fcd89f621f878f21ae40796a096 | Tuesday's Time Schedule | All Times EDT
Tuesday, May 13
MLB
Milwaukee at Cleveland, 6:10 p.m.
Boston at Detroit, 7:40 p.m.
Chicago White Sox at Cincinnati, 6:40 p.m.
St. Louis at Philadelphia, 6:45 p.m.
Tampa Bay at Toronto, 7:07 p.m.
Pittsburgh at New York Mets, 7:10 p.m.
Washington at Atlanta, 7:15 p.m.
Miami at Chicago Cubs, 7:40 p.m.
Colorado at Texas, 8:05 p.m.
Kansas City at Houston, 8:10 p.m.
New York Yankees at Seattle, 9:40 p.m.
Los Angeles Angels at San Diego, 9:40 p.m.
Arizona at San Francisco, 9:45 p.m.
Athletics at Los Angeles Dodgers, 10:10 p.m.
NBA Playoffs - Conference Semifinals
Eastern Conference
Indiana at Cleveland - Game 5, 7 p.m.
Western Conference
Denver at Oklahoma City - Game 5, 9:30 p.m.
NHL Playoffs - Conference Semifinals
Western Conference
Winnipeg at Dallas - Game 4, 8 p.m.
PWHL Playoffs - Semifinals
Montreal at Ottawa - Game 6, 7 p.m.
_____ | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"All Times EDT",
"Tuesday, May 13"
]
},
{
"headline": [
"MLB"
],
"paragraphs": [
"Milwaukee at Cleveland, 6:10 p.m.",
"Boston at Detroit, 7:40 p.m.",
"Chicago White Sox at Cincinnati, 6:40 p.m.",
"St. Louis at Philadelphia, 6:45 p.m.",
"Tampa Bay at Toronto, 7:07 p.m.",
"Pittsburgh at New York Mets, 7:10 p.m.",
"Washington at Atlanta, 7:15 p.m.",
"Miami at Chicago Cubs, 7:40 p.m.",
"Colorado at Texas, 8:05 p.m.",
"Kansas City at Houston, 8:10 p.m.",
"New York Yankees at Seattle, 9:40 p.m.",
"Los Angeles Angels at San Diego, 9:40 p.m.",
"Arizona at San Francisco, 9:45 p.m.",
"Athletics at Los Angeles Dodgers, 10:10 p.m."
]
},
{
"headline": [
"NBA Playoffs - Conference Semifinals"
],
"paragraphs": [
"Eastern Conference",
"Indiana at Cleveland - Game 5, 7 p.m.",
"Western Conference",
"Denver at Oklahoma City - Game 5, 9:30 p.m."
]
},
{
"headline": [
"NHL Playoffs - Conference Semifinals"
],
"paragraphs": [
"Western Conference",
"Winnipeg at Dallas - Game 4, 8 p.m."
]
},
{
"headline": [
"PWHL Playoffs - Semifinals"
],
"paragraphs": [
"Montreal at Ottawa - Game 6, 7 p.m.",
"_____"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Houston",
"Cleveland",
"New York Mets",
"Sports",
"Los Angeles Angels",
"Los Angeles Dodgers",
"Chicago Cubs",
"Chicago White Sox",
"MLB baseball",
"New York Yankees",
"Athletics"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 02:30:07+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/vaticano-papa-redes-sociales-7ea2dc43d8b666722b65bd32413a1eb5 | El papa León XIV regresa a las redes sociales con un mensaje de paz | CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa León XIV ha tomado el control de las cuentas oficiales de redes sociales del Vaticano y en su primera publicación en Instagram el martes repitió las primeras palabras que dijo al mundo como papa: "¡La paz esté con todos ustedes!”.
La publicación realizada desde la cuenta de @Pontifex contenía algunas de las fotografías que han documentado los primeros días del primer papa estadounidense en la historia.
El Vaticano informó que estaba archivando las publicaciones del papado de 12 años del papa Francisco. En la red social X, la nueva cuenta no parecía estar activa el martes.
El Vaticano lanzó la cuenta @Pontifex en 2012 durante el pontificado del papa Benedicto XVI. Ahora está disponible en una variedad de nueve idiomas: inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, polaco, árabe y latín, y cuenta con un total de 52 millones de seguidores.
Los papas anteriores no enviaban realmente las publicaciones, las cuales eran curadas por el Vaticano.
El ex cardenal Robert Prevost ocasionalmente publicaba en X en una cuenta iniciada en 2011. Había estado inactiva desde julio de 2023, pero volvió a la vida a principios de este año para compartir críticas a las políticas migratorias del gobierno del presidente estadounidense Donald Trump y comentarios del vicepresidente JD Vance.
___
La cobertura de religión de Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. AP es el único responsable de este contenido.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa León XIV ha tomado el control de las cuentas oficiales de redes sociales del Vaticano y en su primera publicación en Instagram el martes repitió las primeras palabras que dijo al mundo como papa: \"¡La paz esté con todos ustedes!”.",
"La publicación realizada desde la cuenta de @Pontifex contenía algunas de las fotografías que han documentado los primeros días del primer papa estadounidense en la historia.",
"El Vaticano informó que estaba archivando las publicaciones del papado de 12 años del papa Francisco. En la red social X, la nueva cuenta no parecía estar activa el martes.",
"El Vaticano lanzó la cuenta @Pontifex en 2012 durante el pontificado del papa Benedicto XVI. Ahora está disponible en una variedad de nueve idiomas: inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, polaco, árabe y latín, y cuenta con un total de 52 millones de seguidores.",
"Los papas anteriores no enviaban realmente las publicaciones, las cuales eran curadas por el Vaticano.",
"El ex cardenal Robert Prevost ocasionalmente publicaba en X en una cuenta iniciada en 2011. Había estado inactiva desde julio de 2023, pero volvió a la vida a principios de este año para compartir críticas a las políticas migratorias del gobierno del presidente estadounidense Donald Trump y comentarios del vicepresidente JD Vance.",
"___",
"La cobertura de religión de Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. AP es el único responsable de este contenido.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Papa Francisco",
"Noticias"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 21:19:25+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/cannes-2025-red-carpet-photo-call-celebrity-movies-films-france-7c4b926ff612d9d6475c33b0cf16681b | PHOTO COLLECTION: Top Photos from Cannes 2025 Day One | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections",
"Entertainment",
"France",
"Cannes Film Festival"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 21:10:00+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/presupuesto-trump-congreso-medicaid-ayuda-alimentaria-c54aff76c54c2375128745b0de9d588a | Plan fiscal de Trump por $4,9 billones afectaría a Medicaid para compensar costos | WASHINGTON (AP) — Republicanos de la Cámara de Representantes propusieron amplias exenciones fiscales el lunes en el proyecto de ley presupuestaria, que es una de las prioridades del presidente Donald Trump, con un recuento de al menos 4,9 billones de dólares hasta ahora, pagados, en parte, con recortes a Medicaid, a los cupones de alimentos y a los programas de energías limpias utilizados por millones de estadounidenses.
La Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes denominó a este paquete como “EL ÚNICO, GRANDE, HERMOSO PROYECTO DE LEY”, todo con mayúsculas, en un guiño al mismo Trump. Dicho proyecto busca extender las exenciones fiscales aprobadas en el primer mandato del republicano, además de impulsar la deducción estándar, el crédito tributario por hijos y la exención fiscal sobre bienes raíces, al tiempo que se añaden nuevas exenciones fiscales a los salarios con propinas, el pago de horas extras, las prestaciones de la seguridad social y los créditos automotrices que Trump prometió en su campaña por la Casa Blanca.
También hay una triplicación de la deducción de impuestos estatales y locales, denominados SALT por sus siglas en inglés, de 10.000 hasta 30.000 dólares para las parejas, que ya fue rechazada por ciertos legisladores republicanos de Nueva York y California por ser demasiado escasa. Las universidades privadas serán golpeadas con un voluminoso impuesto nuevo a sus dotaciones, que puede ascender hasta 21%, mientras el gobierno de Trump va tras las instituciones de la ”Ivy League” y otros campus. Y una disposición inusual eliminaría el estatus de exención fiscal de grupos que, según el Departamento de Estado, apoyan a “terroristas”, y que según defensores de la sociedad civil, es una forma de castigar potencialmente a quienes se oponen a la administración de Trump.
En términos generales, el paquete ya ha desatado el mayor debate político sobre los impuestos, el gasto y las prioridades de la nación en casi una década. Desde 2017, el congreso no había luchado con una legislación como esta, cuando los republicanos aprobaron los recortes fiscales de Trump, pero no lograron repeler y reemplazar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como Obamacare. La evaluación de los costos es preliminar y se espera que aumente.
“Los republicanos necesitan UNIFICARSE”, escribió Trump en redes sociales antes de partir en un viaje por Oriente Medio.
El republicano dijo que cuando vuelva a Washington, “trabajaremos juntos en todos y cada uno de los problemas pendientes, pero no deberían ser muchos. El proyecto de ley es GRANDIOSO. ¡No tenemos alternativa, DEBEMOS GANAR!”
Pero un republicano de alto nivel, el senador por Missouri, Josh Hawley, imploró a su partido no dañar a Medicaid, argumentando que recortar la atención sanitaria para pagar exenciones fiscales es “moralmente equivocado y políticamente suicida”.
“Si los republicanos desean ser un partido de la clase trabajadora, si deseamos ser un partido mayoritario, debemos ignorar los llamados a recortar Medicaid y comenzar a cumplir la promesa de Estados Unidos a los trabajadores estadounidenses”, escribió Hawley en The New York Times.
La tarde del lunes, la comisión de agricultura de la Cámara de Representantes publicó sus propuestas: recortar 250.000 millones de dólares a los programas federales de nutrición, en parte al transferir los costos a los estados y exigir que los adultos aptos e independientes cumplan con los requerimientos de trabajo hasta cumplir 64 años, en lugar de 54, para ser elegibles para recibir ayuda para alimentos.
Espera un arduo trabajo
Mientrass los republicanos se apresuran para aprobar el gran proyecto de ley de Trump antes del plazo del presidente de la Cámara de Representantes, Mike johnson, que ocurrirá el Día de los Caídos, también se preparan para inundar la zona con audiencias públicas de todo el día a partir del martes y unir las distintas secciones en lo que se convertirá en un enorme paquete.
La política que espera es incierta. La bipartidista Comisión Conjunta de Tributación dijo el lunes que las exenciones fiscales reducirían los ingresos en 4,9 billones de dólares en una década, y eso fue antes de que se incluyeran las nuevas exenciones de Trump.
El representante de Texas, Chip Roy, miembro del conservador Caucus Libertad de la Cámara, advirtió que el precio podría aumentar hasta 20 billones de dólares, incrementando los déficits y la deuda.
“Desde luego, espero que los líderes de la cámara y el senado desarrollen un plan de respaldo”, publicó Roy en redes sociales, “… porque no estoy aquí para acumular otros 20 billones de dólares en deudas para los próximos 10 años”.
Los republicanos de la Cámara han estado reuniéndose a puerta cerrada, trabajando en las últimas disposiciones de la porción de 389 páginas del paquete.
La legislación propone aumentar en 2.000 dólares la deducción estándar que muchos estadounidenses utilizan, hasta alcanzar los 32.000 dólares por familia, e incrementar el crédito tributario por hijos de 2.000 a 2.500 dólares durante 4 años. Añade un nuevo requerimiento centrado en evitar que los inmigrantes indocumentados se benefician del crédito aún si sus hijos son ciudadanos estadounidenses que, según cálculos del Centro de Presupuesto y Prioridades Políticas, que es un grupo de analistas de corte liberal, afectaría a 4,5 millones de niños que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales.
También aumentaría la exención a los impuestos sobre bienes raíces, que actualmente es de 14 millones de dólares, hasta alcanzar 15 millones, e indexaría los aumentos futuros según la inflación.
De acuerdo con las promesas del presidente, la legislación incluye la promesa de Trump sobre “no cobrar impuestos a las propinas”, proporcionando una deducción para los trabajadores de la industria de servicios y otros puestos basados tradicionalmente en esos ingresos. Ordena al secretario del Tesoro que emita lineamientos para evitar que las empresas engañen al sistema.
En el paquete también se proporciona un alivio fiscal a los compradores de automóviles, con una reducción temporal de hasta 10.000 dólares sobre los intereses de los créditos automotrices, aplicando el beneficio únicamente a aquellos vehículos cuyo ensamblaje final se haya realizado en Estados Unidos. La exención fiscal expiraría al final del período de Trump.
Para los adultos mayores, habría una deducción de 4.000 dólares en las cuotas de Seguridad Social para las personas con ingresos ajustados no mayores que 75,000 dólares para personas individuales y 150,000 para parejas.
Sin embargo, una disposición muy disputada, la deducción de impuestos estatales y locales, conocidos como SALT, parece ser un trabajo en curso. La legislación propone elevar el tope a 150.00 dólares para las personas individuales y a 30.000 para las parejas, pero con una reducción para quienes tienen ingresos más altos: alrededor de 200.000 dólares para personas individuales y 400.000 para parejas.
“Sigue siendo un no rotundo”, escribió en redes sociales el representante de Nueva York Nick LaLota.
Batalla por Medicaid y la ayuda alimentaria
Mientras tanto, docenas de republicanos de la Cámara de Representantes le han dicho a Johnson y a los líderes republicanos que no apoyarían recortes a Medicaid, que proporciona atención sanitaria a unos 70 millones de estadounidenses, ni a las exenciones a las energías limpias, de los que las empresas locales han dependido para invertir en nuevos proyectos de energía eólica, solar u otras energías renovables.
Dicho lo anterior, 11 comisiones de la cámara han compilado sus secciones del paquete mientras los republicanos buscan lograr ahorros de al menos 1,5 millones de dólares para ayudar a cubrir el costo de mantener las exenciones fiscales de 2017, que expiran a finales del año.
En la sección final de la Comisión de Agricultura se propone recortar el programa de asistencia nutricional suplementaria, conocido como SNAP por sus siglas en inglés, expandiendo los requerimientos de trabajo, limitando las futuras expansiones del programa y obligando a los estados a asumir una mayor parte del costo.
Junto con los nuevos requerimientos para los estadounidenses de mayor edad, también exigiría que algunos padres de niños de más de 7 años trabajen para hacerse acreedores al beneficio, en comparación con el límite anterior de 18 años. Solo las áreas con tasas de desempleo de más de 10% serían elegibles para obtener exenciones.
Algunos republicanos ya han mostrado su rechazo ante el aumento de los costos para los estados, a los que se les exigiría aportar al menos 5% del costo de las asignaciones de SNAP a partir de 2028.
Al mismo tiempo, la legislación invertiría 60.000 millones de dólares en dinero nuevo para programas de agricultura, enviando ayuda a los agricultores.
El domingo, republicanos de la Comisión de Energía y Comercio de la Cámara revelaron la pieza central de ahorros del paquete, con recortes de al menos 880.000 millones de dólares, realizados principalmente a Medicaid para ayudar a cubrir el costo de las exenciones fiscales.
Mientras que los republicanos insisten en que simplemente están erradicando “el desperdicio, el fraude y el abuso” para generar ahorros mediante nuevos requerimientos de trabajo y elegibilidad, los demócratas advierten que millones de estadounidenses perderán su cobertura. En los 15 años desde que Obamacare se convirtió en ley, Medicaid se ha expandido debido a que la mayoría de los estados utilizan los fondos federales.
En un cálculo preliminar de la Oficina de Presupuesto del Congreso se establece que las propuestas reducirían en 8,6 millones el número de personas que reciben atención sanitaria.
Para ser elegible para Medicaid, habría nuevos “requisitos de participación comunitaria” de al menos 80 horas de trabajo, educación o servicio al mes para los adultos sin discapacidades físicas y que no tengan dependientes. Las personas también tendrían que verificar dos veces al año su elegibilidad para mantenerse en el programa, en lugar de hacerlo solo una vez.
También se proponen importantes recortes a los programas y exenciones fiscales a los programas de energías limpias, dando marcha atrás a las estrategias contra el cambio climático de la Ley para la Reducción de la Inflación de la era de Biden.
___
Los periodistas de The Associated Press Amanda Seitz, Leah Askarinam y Mary Clare Jalonick contribuyeron a este despacho. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — Republicanos de la Cámara de Representantes propusieron amplias exenciones fiscales el lunes en el proyecto de ley presupuestaria, que es una de las prioridades del presidente Donald Trump, con un recuento de al menos 4,9 billones de dólares hasta ahora, pagados, en parte, con recortes a Medicaid, a los cupones de alimentos y a los programas de energías limpias utilizados por millones de estadounidenses.",
"La Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes denominó a este paquete como “EL ÚNICO, GRANDE, HERMOSO PROYECTO DE LEY”, todo con mayúsculas, en un guiño al mismo Trump. Dicho proyecto busca extender las exenciones fiscales aprobadas en el primer mandato del republicano, además de impulsar la deducción estándar, el crédito tributario por hijos y la exención fiscal sobre bienes raíces, al tiempo que se añaden nuevas exenciones fiscales a los salarios con propinas, el pago de horas extras, las prestaciones de la seguridad social y los créditos automotrices que Trump prometió en su campaña por la Casa Blanca.",
"También hay una triplicación de la deducción de impuestos estatales y locales, denominados SALT por sus siglas en inglés, de 10.000 hasta 30.000 dólares para las parejas, que ya fue rechazada por ciertos legisladores republicanos de Nueva York y California por ser demasiado escasa. Las universidades privadas serán golpeadas con un voluminoso impuesto nuevo a sus dotaciones, que puede ascender hasta 21%, mientras el gobierno de Trump va tras las instituciones de la ”Ivy League” y otros campus. Y una disposición inusual eliminaría el estatus de exención fiscal de grupos que, según el Departamento de Estado, apoyan a “terroristas”, y que según defensores de la sociedad civil, es una forma de castigar potencialmente a quienes se oponen a la administración de Trump.",
"En términos generales, el paquete ya ha desatado el mayor debate político sobre los impuestos, el gasto y las prioridades de la nación en casi una década. Desde 2017, el congreso no había luchado con una legislación como esta, cuando los republicanos aprobaron los recortes fiscales de Trump, pero no lograron repeler y reemplazar la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, conocida como Obamacare. La evaluación de los costos es preliminar y se espera que aumente.",
"“Los republicanos necesitan UNIFICARSE”, escribió Trump en redes sociales antes de partir en un viaje por Oriente Medio.",
"El republicano dijo que cuando vuelva a Washington, “trabajaremos juntos en todos y cada uno de los problemas pendientes, pero no deberían ser muchos. El proyecto de ley es GRANDIOSO. ¡No tenemos alternativa, DEBEMOS GANAR!”",
"Pero un republicano de alto nivel, el senador por Missouri, Josh Hawley, imploró a su partido no dañar a Medicaid, argumentando que recortar la atención sanitaria para pagar exenciones fiscales es “moralmente equivocado y políticamente suicida”.",
"“Si los republicanos desean ser un partido de la clase trabajadora, si deseamos ser un partido mayoritario, debemos ignorar los llamados a recortar Medicaid y comenzar a cumplir la promesa de Estados Unidos a los trabajadores estadounidenses”, escribió Hawley en The New York Times.",
"La tarde del lunes, la comisión de agricultura de la Cámara de Representantes publicó sus propuestas: recortar 250.000 millones de dólares a los programas federales de nutrición, en parte al transferir los costos a los estados y exigir que los adultos aptos e independientes cumplan con los requerimientos de trabajo hasta cumplir 64 años, en lugar de 54, para ser elegibles para recibir ayuda para alimentos."
]
},
{
"headline": [
"Espera un arduo trabajo"
],
"paragraphs": [
"Mientrass los republicanos se apresuran para aprobar el gran proyecto de ley de Trump antes del plazo del presidente de la Cámara de Representantes, Mike johnson, que ocurrirá el Día de los Caídos, también se preparan para inundar la zona con audiencias públicas de todo el día a partir del martes y unir las distintas secciones en lo que se convertirá en un enorme paquete.",
"La política que espera es incierta. La bipartidista Comisión Conjunta de Tributación dijo el lunes que las exenciones fiscales reducirían los ingresos en 4,9 billones de dólares en una década, y eso fue antes de que se incluyeran las nuevas exenciones de Trump.",
"El representante de Texas, Chip Roy, miembro del conservador Caucus Libertad de la Cámara, advirtió que el precio podría aumentar hasta 20 billones de dólares, incrementando los déficits y la deuda.",
"“Desde luego, espero que los líderes de la cámara y el senado desarrollen un plan de respaldo”, publicó Roy en redes sociales, “… porque no estoy aquí para acumular otros 20 billones de dólares en deudas para los próximos 10 años”.",
"Los republicanos de la Cámara han estado reuniéndose a puerta cerrada, trabajando en las últimas disposiciones de la porción de 389 páginas del paquete.",
"La legislación propone aumentar en 2.000 dólares la deducción estándar que muchos estadounidenses utilizan, hasta alcanzar los 32.000 dólares por familia, e incrementar el crédito tributario por hijos de 2.000 a 2.500 dólares durante 4 años. Añade un nuevo requerimiento centrado en evitar que los inmigrantes indocumentados se benefician del crédito aún si sus hijos son ciudadanos estadounidenses que, según cálculos del Centro de Presupuesto y Prioridades Políticas, que es un grupo de analistas de corte liberal, afectaría a 4,5 millones de niños que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales.",
"También aumentaría la exención a los impuestos sobre bienes raíces, que actualmente es de 14 millones de dólares, hasta alcanzar 15 millones, e indexaría los aumentos futuros según la inflación.",
"De acuerdo con las promesas del presidente, la legislación incluye la promesa de Trump sobre “no cobrar impuestos a las propinas”, proporcionando una deducción para los trabajadores de la industria de servicios y otros puestos basados tradicionalmente en esos ingresos. Ordena al secretario del Tesoro que emita lineamientos para evitar que las empresas engañen al sistema.",
"En el paquete también se proporciona un alivio fiscal a los compradores de automóviles, con una reducción temporal de hasta 10.000 dólares sobre los intereses de los créditos automotrices, aplicando el beneficio únicamente a aquellos vehículos cuyo ensamblaje final se haya realizado en Estados Unidos. La exención fiscal expiraría al final del período de Trump.",
"Para los adultos mayores, habría una deducción de 4.000 dólares en las cuotas de Seguridad Social para las personas con ingresos ajustados no mayores que 75,000 dólares para personas individuales y 150,000 para parejas.",
"Sin embargo, una disposición muy disputada, la deducción de impuestos estatales y locales, conocidos como SALT, parece ser un trabajo en curso. La legislación propone elevar el tope a 150.00 dólares para las personas individuales y a 30.000 para las parejas, pero con una reducción para quienes tienen ingresos más altos: alrededor de 200.000 dólares para personas individuales y 400.000 para parejas.",
"“Sigue siendo un no rotundo”, escribió en redes sociales el representante de Nueva York Nick LaLota."
]
},
{
"headline": [
"Batalla por Medicaid y la ayuda alimentaria"
],
"paragraphs": [
"Mientras tanto, docenas de republicanos de la Cámara de Representantes le han dicho a Johnson y a los líderes republicanos que no apoyarían recortes a Medicaid, que proporciona atención sanitaria a unos 70 millones de estadounidenses, ni a las exenciones a las energías limpias, de los que las empresas locales han dependido para invertir en nuevos proyectos de energía eólica, solar u otras energías renovables.",
"Dicho lo anterior, 11 comisiones de la cámara han compilado sus secciones del paquete mientras los republicanos buscan lograr ahorros de al menos 1,5 millones de dólares para ayudar a cubrir el costo de mantener las exenciones fiscales de 2017, que expiran a finales del año.",
"En la sección final de la Comisión de Agricultura se propone recortar el programa de asistencia nutricional suplementaria, conocido como SNAP por sus siglas en inglés, expandiendo los requerimientos de trabajo, limitando las futuras expansiones del programa y obligando a los estados a asumir una mayor parte del costo.",
"Junto con los nuevos requerimientos para los estadounidenses de mayor edad, también exigiría que algunos padres de niños de más de 7 años trabajen para hacerse acreedores al beneficio, en comparación con el límite anterior de 18 años. Solo las áreas con tasas de desempleo de más de 10% serían elegibles para obtener exenciones.",
"Algunos republicanos ya han mostrado su rechazo ante el aumento de los costos para los estados, a los que se les exigiría aportar al menos 5% del costo de las asignaciones de SNAP a partir de 2028.",
"Al mismo tiempo, la legislación invertiría 60.000 millones de dólares en dinero nuevo para programas de agricultura, enviando ayuda a los agricultores.",
"El domingo, republicanos de la Comisión de Energía y Comercio de la Cámara revelaron la pieza central de ahorros del paquete, con recortes de al menos 880.000 millones de dólares, realizados principalmente a Medicaid para ayudar a cubrir el costo de las exenciones fiscales.",
"Mientras que los republicanos insisten en que simplemente están erradicando “el desperdicio, el fraude y el abuso” para generar ahorros mediante nuevos requerimientos de trabajo y elegibilidad, los demócratas advierten que millones de estadounidenses perderán su cobertura. En los 15 años desde que Obamacare se convirtió en ley, Medicaid se ha expandido debido a que la mayoría de los estados utilizan los fondos federales.",
"En un cálculo preliminar de la Oficina de Presupuesto del Congreso se establece que las propuestas reducirían en 8,6 millones el número de personas que reciben atención sanitaria.",
"Para ser elegible para Medicaid, habría nuevos “requisitos de participación comunitaria” de al menos 80 horas de trabajo, educación o servicio al mes para los adultos sin discapacidades físicas y que no tengan dependientes. Las personas también tendrían que verificar dos veces al año su elegibilidad para mantenerse en el programa, en lugar de hacerlo solo una vez.",
"También se proponen importantes recortes a los programas y exenciones fiscales a los programas de energías limpias, dando marcha atrás a las estrategias contra el cambio climático de la Ley para la Reducción de la Inflación de la era de Biden.",
"___",
"Los periodistas de The Associated Press Amanda Seitz, Leah Askarinam y Mary Clare Jalonick contribuyeron a este despacho."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR LISA MASCARO",
"KEVIN FREKING"
] | Associated Press News | 2025-05-13 21:02:46+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/seleccion-mexicana-javier-aguirre-mundial-2026-afc7cb4c68a5015e0316d81c67480ef8 | México enfrentará a Japón y Corea del Sur en preparación para el Mundial 2026 | CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La selección de México sostendrá partidos de preparación para el Mundial del 2026 ante Japón y Corea del Sur, informó el martes la Federación Mexicana de Fútbol.
Los mexicanos enfrentarán primero a los japoneses el 6 de septiembre en el Oakland-Alameda County Coliseum y, tres días después, chocarán ante los surcoreanos en una sede que todavía está por definirse.
Serán los primeros dos partidos de México luego de su participación en la Copa Oro que se disputará entre junio y julio en Estados Unidos.
Antes de enfrentar la Copa Oro, México se las verá ante Turquía y Suiza en amistosos.
Los partidos también cumplen con un deseo del entrenador Javier Aguirre, quien pidió a los dirigentes locales enfrentar a países de todas las confederaciones. Hay un plan para que el Tri enfrente a países africanos antes de que termine el 2025.
“Estamos contentos de enfrentar a Japón una selección fuerte de las mejores 20 del mundo, eso nos ayuda a jugar con selecciones de distintos continentes”, dijo el director de selecciones nacionales, Duilio Davino. “Enfrentar a Japón nos da eso, enfrentar a un país que hace bien las cosas”.
Japón ya sacó su pasaje para el Mundial del próximo año en Estados Unidos, Canadá y México. Los surcoreanos son líderes de su grupo en las eliminatorias asiáticas y podrían unirse más adelante.
“A mi me tocó jugar contra Corea del Sur, es un equipo muy rápido y ordenado tácticamente que además está cerca del Mundial y también nos ayuda a enfrentar diferentes tipos de fútbol”, agregó Davino. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La selección de México sostendrá partidos de preparación para el Mundial del 2026 ante Japón y Corea del Sur, informó el martes la Federación Mexicana de Fútbol.",
"Los mexicanos enfrentarán primero a los japoneses el 6 de septiembre en el Oakland-Alameda County Coliseum y, tres días después, chocarán ante los surcoreanos en una sede que todavía está por definirse.",
"Serán los primeros dos partidos de México luego de su participación en la Copa Oro que se disputará entre junio y julio en Estados Unidos.",
"Antes de enfrentar la Copa Oro, México se las verá ante Turquía y Suiza en amistosos.",
"Los partidos también cumplen con un deseo del entrenador Javier Aguirre, quien pidió a los dirigentes locales enfrentar a países de todas las confederaciones. Hay un plan para que el Tri enfrente a países africanos antes de que termine el 2025.",
"“Estamos contentos de enfrentar a Japón una selección fuerte de las mejores 20 del mundo, eso nos ayuda a jugar con selecciones de distintos continentes”, dijo el director de selecciones nacionales, Duilio Davino. “Enfrentar a Japón nos da eso, enfrentar a un país que hace bien las cosas”.",
"Japón ya sacó su pasaje para el Mundial del próximo año en Estados Unidos, Canadá y México. Los surcoreanos son líderes de su grupo en las eliminatorias asiáticas y podrían unirse más adelante.",
"“A mi me tocó jugar contra Corea del Sur, es un equipo muy rápido y ordenado tácticamente que además está cerca del Mundial y también nos ayuda a enfrentar diferentes tipos de fútbol”, agregó Davino."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 21:07:07+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-deportaciones-honduras-trump-demanda-4c8b40cd3fa367a92c9847fc93f6a505 | Familia de niña nacida en EEUU retira demanda contra gobierno de Trump por deportación a Honduras | CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los abogados de una ciudadana estadounidense de 2 años de edad que fue deportada junto con su madre a Honduras dijeron el martes que la familia retiró su demanda contra el gobierno del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.
La niña, una de tres menores nacidos en Estados Unidos que fueron deportados junto a sus madres nacidas en Honduras, había estado en el centro de una de las crecientes batallas jurídicas que se desarrollan en Estados Unidos, la cual evaluaba si Trump había quebrantado la ley al implementar sus nuevas políticas de deportación.
“Dadas las experiencias traumatizantes que han vivido las familias, están dando un paso atrás para tener discusiones completas sobre todas sus opciones, la seguridad y el bienestar de sus hijos, y las mejores maneras de proceder para que los daños que han sufrido puedan ser completamente abordados”, señaló Gracie Willis, una de las abogadas de la familia.
La demanda fue presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), el Proyecto Nacional de Inmigración y varios otros grupos aliados, que dijeron que las deportaciones fueron un “impactante —aunque cada vez más común— abuso de poder”.
Willis y el grupo de abogados habían argumentado que las familias no tuvieron una oportunidad justa para decidir si querían que los niños se quedaran en Estados Unidos. Willis manifestó que la familia de la niña de dos años y sus abogados decidieron conjuntamente desestimar el caso para dar a la familia “espacio y tiempo para considerar todas las opciones que tienen disponibles”.
Un juez federal de Luisiana había planteado preguntas sobre la deportación de la niña, diciendo que el gobierno no demostró que lo hubiera hecho correctamente.
La madre nacida en Honduras, quien está embarazada, fue arrestada en abril por una orden de deportación pendiente junto con la niña y su hermana hondureña de 11 años durante una cita de registro en una oficina del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Nueva Orleans, dijeron los abogados. La familia vivía en Baton Rouge.
Los abogados del padre de la niña insistieron en que él quería que la niña permaneciera con él en Estados Unidos, mientras que el ICE dijo que la madre había querido que la niña fuera deportada con ella a Honduras.
En un documento judicial, los abogados del padre dijeron que el ICE indicó que estaba reteniendo a la niña en un intento de inducir al padre a entregarse.
El juez federal de distrito, Terry Doughty, en Luisiana, había programado una audiencia para el caso en los próximos días, diciendo que era “en interés de disipar nuestra fuerte sospecha de que el gobierno simplemente deportó a una ciudadana estadounidense sin un proceso significativo”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DE MÉXICO (AP) — Los abogados de una ciudadana estadounidense de 2 años de edad que fue deportada junto con su madre a Honduras dijeron el martes que la familia retiró su demanda contra el gobierno del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.",
"La niña, una de tres menores nacidos en Estados Unidos que fueron deportados junto a sus madres nacidas en Honduras, había estado en el centro de una de las crecientes batallas jurídicas que se desarrollan en Estados Unidos, la cual evaluaba si Trump había quebrantado la ley al implementar sus nuevas políticas de deportación.",
"“Dadas las experiencias traumatizantes que han vivido las familias, están dando un paso atrás para tener discusiones completas sobre todas sus opciones, la seguridad y el bienestar de sus hijos, y las mejores maneras de proceder para que los daños que han sufrido puedan ser completamente abordados”, señaló Gracie Willis, una de las abogadas de la familia.",
"La demanda fue presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), el Proyecto Nacional de Inmigración y varios otros grupos aliados, que dijeron que las deportaciones fueron un “impactante —aunque cada vez más común— abuso de poder”.",
"Willis y el grupo de abogados habían argumentado que las familias no tuvieron una oportunidad justa para decidir si querían que los niños se quedaran en Estados Unidos. Willis manifestó que la familia de la niña de dos años y sus abogados decidieron conjuntamente desestimar el caso para dar a la familia “espacio y tiempo para considerar todas las opciones que tienen disponibles”.",
"Un juez federal de Luisiana había planteado preguntas sobre la deportación de la niña, diciendo que el gobierno no demostró que lo hubiera hecho correctamente.",
"La madre nacida en Honduras, quien está embarazada, fue arrestada en abril por una orden de deportación pendiente junto con la niña y su hermana hondureña de 11 años durante una cita de registro en una oficina del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Nueva Orleans, dijeron los abogados. La familia vivía en Baton Rouge.",
"Los abogados del padre de la niña insistieron en que él quería que la niña permaneciera con él en Estados Unidos, mientras que el ICE dijo que la madre había querido que la niña fuera deportada con ella a Honduras.",
"En un documento judicial, los abogados del padre dijeron que el ICE indicó que estaba reteniendo a la niña en un intento de inducir al padre a entregarse.",
"El juez federal de distrito, Terry Doughty, en Luisiana, había programado una audiencia para el caso en los próximos días, diciendo que era “en interés de disipar nuestra fuerte sospecha de que el gobierno simplemente deportó a una ciudadana estadounidense sin un proceso significativo”.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR MEGAN JANETSKY"
] | Associated Press News | 2025-05-13 21:06:01+00:00 | true | null |
https://apnews.com/us-news/honolulu-dawn-takeuchi-apuna-santa-monica-general-news-3a8fb6683d50b5164f1a7d077c945994 | Honolulu Can Fine Airbnb, Vrbo for Illegal Vacation Rentals. It Never Has | Faced with thousands of illegal short-term rentals that drew complaints from neighbors and limited housing options for residents, the Honolulu City Council decided in 2019 to target not only the operators of those rentals, but the websites that brought them customers.
Under the city’s law, Airbnb and other short-term rental platforms, as well as operators of rental units, are required to register with the city. Booking platforms must tell the city which properties have been rented, allowing the city to check if those units are legal. Companies can be fined up to $10,000 a day, per unit, if they receive a fee to book an unregistered short-term rental.
But in the four and a half years since the law took effect, Honolulu’s Department of Planning and Permitting has never cited Airbnb, Vrbo or any other rental platform for doing business with illegal rentals, city officials told Civil Beat.
Meanwhile, the number of illegal rentals dwarfs legal ones. Inside Airbnb, an organization that works to combat the negative effects of short-term rentals, says the site has about 7,900 listings on Oʻahu. The city says there are just 2,100 legal short-term rentals here.
Dawn Takeuchi Apuna, director of Honolulu’s Department of Planning and Permitting, said the city focuses on people operating illegal rentals, not the websites that handle bookings. “The operator that’s posting really is the problem,” she said.
The city’s own data shows how fruitless that approach has been. Between 2022 and mid-April, the city issued about 2,200 notices of violation to owners or operators. As of January, it had collected just 2% of the almost $90 million in fines it levied.
Council member Tyler Dos Santos-Tam said he wants the city to crack down on illegal rentals. “Frankly, I think that a scenario where the platforms are on the hook would certainly lead to a lot more compliance,” he said.
Holding Platforms Responsible For Illegal Rentals
Airbnb, Vrbo and other platforms have opened up entire neighborhoods to travelers looking for more of a local feel, and more space, than they would typically get in a hotel.
Though that’s attractive to tourists and a boon for hosts, elected leaders in popular vacation destinations such as New Orleans, New York City and Honolulu have faced complaints about the collateral damage.
“Neighborhoods may be negatively impacted by the presence of short-term rentals, including escalating real property values, increased noise, illegal parking, and increased traffic,” Honolulu’s short-term rental law says. “There is a concern that homes are being purchased as income-producing investments” rather than homes.
The council estimated that there were 8,000 to 10,000 short-term rentals on Oʻahu in 2019, “far exceeding the number of permitted units.”
Honolulu’s law was meant as a compromise between short-term operators, some of whom say they need the extra income to make ends meet, and their critics.
The law allows rentals of under 30 days in resort zones and some nearby areas as long as those properties are registered with the city as “transient vacation units.” In addition, the city allows about 800 properties around the island that have operated as short-term rentals or owner-occupied bed and breakfasts since the late 1980s.
The law requires companies such as Airbnb and Vrbo to provide the city with data on bookings. And every listing on those sites must include a tax map ID and a registration number.
Other heavily touristed cities have taken a similar approach. In San Francisco, platforms that don’t take “reasonable care” to prevent illegal rentals from appearing on their sites can be fined up to $484 for an initial violation and up to $968 for each subsequent violation. In New York, platforms can be fined up to $1,500 for every transaction involving an illegal listing. Come June, platforms operating in New Orleans can be fined up to $1,000 per day for every short-term rental they facilitate.
The Hawaiʻi Appleseed Center for Law and Justice applauded Honolulu for holding rental companies accountable.
“Rather than stand watch outside a suspected illegal STR (short-term rental) and wait for a guest to walk through the front door, officials can simply scroll through online listings, identify unregistered units, and issue citations directly to the corporate entities promoting them,” Appleseed’s spokesperson Will Caron wrote in a 2019 press release.
But Appleseed’s opinion has changed. Arjuna Heim, who became the organization’s director of housing policy after the council passed the short-term rental law, said she doesn’t think the city has the wherewithal to go after behemoths like Airbnb.
“It’s hard for a small state like Hawaiʻi – let alone a single county – to fight a hosting platform that has really smart lawyers and is international,” she said.
City Hasn’t Followed Through On Law
Takeuchi Apuna acknowledged that it’s challenging to combat illegal vacation rentals. But she contended that the law holding platforms accountable wouldn’t help much.
To find illegal listings, the permitting department uses software to track registrations and scan booking websites. When it finds one, the department asks the operator to remove it. If that doesn’t work, the department asks the booking platform to do so.
Yet the city has asked companies such as Airbnb to remove listings only about a dozen times, starting last year. The removal requests include a listing at 2154 Auli’i Street that has racked up almost a million dollars in fines since 2021; the city is now on track to try to seize the property to collect those fines.
Takeuchi Apuna said that with dozens of platforms available, including some catering to niche travelers, a scofflaw can simply list a rental somewhere else if a platform removes their listing. Despite having the power to penalize platforms, she said, “We believe that we will be more effective if we partner with them rather than enforce against them.”
Takeuchi Apuna said the city has been slow to crack down on short-term rentals because there are just two full-time short-term rental investigators and because the department has had to improve the software that matches rental listings and registered units. The department also had to rewrite its rules on short-term rentals after the City Council streamlined registration last year.
But the 2019 law was written to make the department’s job easier.
It requires companies such as Airbnb to submit monthly reports listing all bookings. Those reports must include the name of the person responsible for each rental, the address, the transient accommodation tax identification number, and details for each stay, including how much guests paid.
Those reports would enable city employees to see if the properties that had been booked are registered. But the rental platforms have never sent them. “Working together, we haven’t been requiring that they provide those reports,” Takeuchi Apuna said.
A spokesperson for Airbnb did not answer a question about whether the company has provided reports, instead providing a statement from Airbnb Senior Policy Manager for Hawaiʻi Janel Cozzens that says the company works with the city and complies with all applicable local laws.
Dos Santos-Tam said he asked the permitting department for the monthly reports last year and learned that it doesn’t have them. He said he didn’t pursue it at the time.
“But I would hope that we start asking the platforms for these reports,” he said. “I think the data that it would contain would be really helpful for further enforcement.”
It may be challenging for the city to get those reports. They’re required for any booking platform that has registered with the city. No company has ever registered, Takeuchi Apuna said.
A few Kailua residents who testified in support of a 2022 update to the city’s short-term rental law were surprised to learn the permitting department isn’t using all of the tools available to tamp down on illegal rentals.
James Gebhard said the number of illegal short-term rentals in his neighborhood seems to have declined during the past 10 years, and the remaining ones aren’t as raucous. Still, he said the city should go after booking platforms.
“I think they’re overlooking their duties if they don’t do that,” he said.
Airbnb Fights Back
In a Cornell Law Review article published in December, business law professors Keri K. White and Jennifer Cordon Thor wrote that there’s evidence that short-term rentals contribute to rising housing costs. They argued that municipalities must get the platforms’ help to keep illegal listings off their sites.
Airbnb contests the idea that its listings contribute to housing unaffordability, instead blaming slow construction of new housing. Last week, the company published a blog post showing that New York City’s median rent continued to rise in the two years after it passed Local Law 18, which severely restricted short-term rentals.
In addition to targeting booking websites, New York City’s law says owners must be present onsite when renting for fewer than 30 days and that they can’t host more than two guests at a time.
“Local Law 18 hasn’t improved housing availability or affordability – but it has driven up prices for residents and visitors, hurt small businesses and local resident hosts, and handed more power to hotels,” the company said.
The company has fought back against New York and other cities that have held it accountable for illegal rentals.
In a lawsuit filed against New York City, Airbnb argued that the law would effectively end short-term rentals in the city. Airbnb listings in the city dropped by about 90% the year after the law passed, according to the company.
A judge dismissed the case and said the city’s rules were not overly burdensome.
Airbnb has sued other cities too, including Santa Monica, California, and New Orleans, contending their laws put the company in the position of enforcing city regulations.
Heim, of the Appleseed Initiative, cautioned that booking platforms may be protected by the same federal law that absolves Meta of liability for content posted on Facebook. That’s an open question, though a federal judge in California ruled in Santa Monica’s case that short-term rental companies can be held liable for transactions involving illegal rentals. Litigation is ongoing in New Orleans.
Airbnb has not sued Honolulu over its short-term rental law. The company didn’t answer a question about whether it has considered it.
A group of short-term rental owners, however, successfully sued the city over its 2022 law that said any property rented for less than 90 days must be registered as a short-term rental. The prior threshold was 30 days.
That ruling spurred legislators to change Hawaiʻi law to say short-term rentals don’t count as a residential use and that counties can use their zoning power to phase them out altogether.
Maui County has been considering that option for almost a year. Dos Santos-Tam said Honolulu should consider it, too.
___
This story was originally published by Honolulu Civil Beat and distributed through a partnership with The Associated Press. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Faced with thousands of illegal short-term rentals that drew complaints from neighbors and limited housing options for residents, the Honolulu City Council decided in 2019 to target not only the operators of those rentals, but the websites that brought them customers.",
"Under the city’s law, Airbnb and other short-term rental platforms, as well as operators of rental units, are required to register with the city. Booking platforms must tell the city which properties have been rented, allowing the city to check if those units are legal. Companies can be fined up to $10,000 a day, per unit, if they receive a fee to book an unregistered short-term rental.",
"But in the four and a half years since the law took effect, Honolulu’s Department of Planning and Permitting has never cited Airbnb, Vrbo or any other rental platform for doing business with illegal rentals, city officials told Civil Beat.",
"Meanwhile, the number of illegal rentals dwarfs legal ones. Inside Airbnb, an organization that works to combat the negative effects of short-term rentals, says the site has about 7,900 listings on Oʻahu. The city says there are just 2,100 legal short-term rentals here.",
"Dawn Takeuchi Apuna, director of Honolulu’s Department of Planning and Permitting, said the city focuses on people operating illegal rentals, not the websites that handle bookings. “The operator that’s posting really is the problem,” she said.",
"The city’s own data shows how fruitless that approach has been. Between 2022 and mid-April, the city issued about 2,200 notices of violation to owners or operators. As of January, it had collected just 2% of the almost $90 million in fines it levied.",
"Council member Tyler Dos Santos-Tam said he wants the city to crack down on illegal rentals. “Frankly, I think that a scenario where the platforms are on the hook would certainly lead to a lot more compliance,” he said."
]
},
{
"headline": [
"Holding Platforms Responsible For Illegal Rentals"
],
"paragraphs": [
"Airbnb, Vrbo and other platforms have opened up entire neighborhoods to travelers looking for more of a local feel, and more space, than they would typically get in a hotel.",
"Though that’s attractive to tourists and a boon for hosts, elected leaders in popular vacation destinations such as New Orleans, New York City and Honolulu have faced complaints about the collateral damage.",
"“Neighborhoods may be negatively impacted by the presence of short-term rentals, including escalating real property values, increased noise, illegal parking, and increased traffic,” Honolulu’s short-term rental law says. “There is a concern that homes are being purchased as income-producing investments” rather than homes.",
"The council estimated that there were 8,000 to 10,000 short-term rentals on Oʻahu in 2019, “far exceeding the number of permitted units.”",
"Honolulu’s law was meant as a compromise between short-term operators, some of whom say they need the extra income to make ends meet, and their critics.",
"The law allows rentals of under 30 days in resort zones and some nearby areas as long as those properties are registered with the city as “transient vacation units.” In addition, the city allows about 800 properties around the island that have operated as short-term rentals or owner-occupied bed and breakfasts since the late 1980s.",
"The law requires companies such as Airbnb and Vrbo to provide the city with data on bookings. And every listing on those sites must include a tax map ID and a registration number.",
"Other heavily touristed cities have taken a similar approach. In San Francisco, platforms that don’t take “reasonable care” to prevent illegal rentals from appearing on their sites can be fined up to $484 for an initial violation and up to $968 for each subsequent violation. In New York, platforms can be fined up to $1,500 for every transaction involving an illegal listing. Come June, platforms operating in New Orleans can be fined up to $1,000 per day for every short-term rental they facilitate.",
"The Hawaiʻi Appleseed Center for Law and Justice applauded Honolulu for holding rental companies accountable.",
"“Rather than stand watch outside a suspected illegal STR (short-term rental) and wait for a guest to walk through the front door, officials can simply scroll through online listings, identify unregistered units, and issue citations directly to the corporate entities promoting them,” Appleseed’s spokesperson Will Caron wrote in a 2019 press release.",
"But Appleseed’s opinion has changed. Arjuna Heim, who became the organization’s director of housing policy after the council passed the short-term rental law, said she doesn’t think the city has the wherewithal to go after behemoths like Airbnb.",
"“It’s hard for a small state like Hawaiʻi – let alone a single county – to fight a hosting platform that has really smart lawyers and is international,” she said."
]
},
{
"headline": [
"City Hasn’t Followed Through On Law"
],
"paragraphs": [
"Takeuchi Apuna acknowledged that it’s challenging to combat illegal vacation rentals. But she contended that the law holding platforms accountable wouldn’t help much.",
"To find illegal listings, the permitting department uses software to track registrations and scan booking websites. When it finds one, the department asks the operator to remove it. If that doesn’t work, the department asks the booking platform to do so.",
"Yet the city has asked companies such as Airbnb to remove listings only about a dozen times, starting last year. The removal requests include a listing at 2154 Auli’i Street that has racked up almost a million dollars in fines since 2021; the city is now on track to try to seize the property to collect those fines.",
"Takeuchi Apuna said that with dozens of platforms available, including some catering to niche travelers, a scofflaw can simply list a rental somewhere else if a platform removes their listing. Despite having the power to penalize platforms, she said, “We believe that we will be more effective if we partner with them rather than enforce against them.”",
"Takeuchi Apuna said the city has been slow to crack down on short-term rentals because there are just two full-time short-term rental investigators and because the department has had to improve the software that matches rental listings and registered units. The department also had to rewrite its rules on short-term rentals after the City Council streamlined registration last year.",
"But the 2019 law was written to make the department’s job easier.",
"It requires companies such as Airbnb to submit monthly reports listing all bookings. Those reports must include the name of the person responsible for each rental, the address, the transient accommodation tax identification number, and details for each stay, including how much guests paid.",
"Those reports would enable city employees to see if the properties that had been booked are registered. But the rental platforms have never sent them. “Working together, we haven’t been requiring that they provide those reports,” Takeuchi Apuna said.",
"A spokesperson for Airbnb did not answer a question about whether the company has provided reports, instead providing a statement from Airbnb Senior Policy Manager for Hawaiʻi Janel Cozzens that says the company works with the city and complies with all applicable local laws.",
"Dos Santos-Tam said he asked the permitting department for the monthly reports last year and learned that it doesn’t have them. He said he didn’t pursue it at the time.",
"“But I would hope that we start asking the platforms for these reports,” he said. “I think the data that it would contain would be really helpful for further enforcement.”",
"It may be challenging for the city to get those reports. They’re required for any booking platform that has registered with the city. No company has ever registered, Takeuchi Apuna said.",
"A few Kailua residents who testified in support of a 2022 update to the city’s short-term rental law were surprised to learn the permitting department isn’t using all of the tools available to tamp down on illegal rentals.",
"James Gebhard said the number of illegal short-term rentals in his neighborhood seems to have declined during the past 10 years, and the remaining ones aren’t as raucous. Still, he said the city should go after booking platforms.",
"“I think they’re overlooking their duties if they don’t do that,” he said."
]
},
{
"headline": [
"Airbnb Fights Back"
],
"paragraphs": [
"In a Cornell Law Review article published in December, business law professors Keri K. White and Jennifer Cordon Thor wrote that there’s evidence that short-term rentals contribute to rising housing costs. They argued that municipalities must get the platforms’ help to keep illegal listings off their sites.",
"Airbnb contests the idea that its listings contribute to housing unaffordability, instead blaming slow construction of new housing. Last week, the company published a blog post showing that New York City’s median rent continued to rise in the two years after it passed Local Law 18, which severely restricted short-term rentals.",
"In addition to targeting booking websites, New York City’s law says owners must be present onsite when renting for fewer than 30 days and that they can’t host more than two guests at a time.",
"“Local Law 18 hasn’t improved housing availability or affordability – but it has driven up prices for residents and visitors, hurt small businesses and local resident hosts, and handed more power to hotels,” the company said.",
"The company has fought back against New York and other cities that have held it accountable for illegal rentals.",
"In a lawsuit filed against New York City, Airbnb argued that the law would effectively end short-term rentals in the city. Airbnb listings in the city dropped by about 90% the year after the law passed, according to the company.",
"A judge dismissed the case and said the city’s rules were not overly burdensome.",
"Airbnb has sued other cities too, including Santa Monica, California, and New Orleans, contending their laws put the company in the position of enforcing city regulations.",
"Heim, of the Appleseed Initiative, cautioned that booking platforms may be protected by the same federal law that absolves Meta of liability for content posted on Facebook. That’s an open question, though a federal judge in California ruled in Santa Monica’s case that short-term rental companies can be held liable for transactions involving illegal rentals. Litigation is ongoing in New Orleans.",
"Airbnb has not sued Honolulu over its short-term rental law. The company didn’t answer a question about whether it has considered it.",
"A group of short-term rental owners, however, successfully sued the city over its 2022 law that said any property rented for less than 90 days must be registered as a short-term rental. The prior threshold was 30 days.",
"That ruling spurred legislators to change Hawaiʻi law to say short-term rentals don’t count as a residential use and that counties can use their zoning power to phase them out altogether.",
"Maui County has been considering that option for almost a year. Dos Santos-Tam said Honolulu should consider it, too.",
"___",
"This story was originally published by Honolulu Civil Beat and distributed through a partnership with The Associated Press."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Honolulu",
"Dawn Takeuchi Apuna",
"Santa Monica",
"Will Caron",
"Law enforcement",
"Tyler Dos Santos-Tam",
"Business",
"Meta Platforms",
"Inc.",
"Lawsuits",
"New York City",
"Airbnb",
"Jennifer Cordon Thor",
"California",
"James Gebhard",
"Corporate law and regulation",
"Janel Cozzens"
] | [
"BEN ANGARONE/Honolulu Civil Beat"
] | Associated Press News | 2025-05-13 21:04:36+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/entertainment-fashion-france-cannes-a1cc8c87c9d9bc244ae23d4e42878dfe | PHOTO COLLECTION: Cannes Red Carpet Day One | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections",
"France",
"Entertainment"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 16:18:59+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eurovision-concurso-europa-semifinal-ebc8fbf82db25a586c9a7c68f144375e | Competidores de Eurovisión se enfrentan en la primera semifinal del concurso europeo | BASILEA, Suiza (AP) — La competencia en la 69na edición del Concurso de la Canción de Eurovisión comienza el martes, y artistas de 15 países competirán en Basilea, Suiza, durante la primera de dos semifinales de esta extravagancia musical pancontinental.
El cartel incluye a los favoritos de las casas de apuestas, KAJ, un trío de finlandeses de habla sueca que representan a Suecia con “Bara Bada Bastu”, una oda animada al vapor y al calor cuyo título se traduce aproximadamente como “solo toma una sauna”, y al cantante holandés Claude, cuya balada “C’est La Vie” es otra favorita entre los apostadores.
Claude espera ganar para su país después de que el concursante de Holanda en 2024, Joost Kein, fue expulsado de Eurovisión el año pasado debido a un altercado entre bastidores.
Otros artistas que se presentarán el martes por la noche incluyen al dúo islandés de hermanos VAEB con la entusiasta canción de remo “Róa”, el cantante esloveno Klemen con la conmovedora “How Much Time Do We Have Left”, el DJ italiano Gabry Ponte, representando a San Marino con la animada “Tutta L’Italia” y la entrada altamente cafeinada de Estonia, “Espresso Macchiato” de Tommy Cash.
El enfrentamiento del martes y una segunda semifinal programada para el jueves reducirán el grupo de 37 naciones a 26 que competirán en la gran final del sábado. Los espectadores decidirán a los 20 finalistas, mientras que seis países se clasifican automáticamente para la final: el anfitrión, Suiza, y los “Cinco Grande” que más pagan al concurso: Francia, Alemania, Italia, España y el Reino Unido.
Fanáticos de la música de toda Europa y más allá han viajado a la ciudad de Basilea, en el norte de Suiza, que está organizando el Eurovisión porque el cantante suizo Nemo ganó el concurso del año pasado en Suecia.
Eurovisión fue fundado en 1956, en parte para fomentar la unidad en un continente marcado por la Segunda Guerra Mundial, y su lema es “Unidos por la Música”. Pero las divisiones políticas a menudo nublan el concurso, a pesar de los esfuerzos de los organizadores por mantener la política al margen. Los funcionarios dicen que más de 1.000 policías están de servicio en Basilea esta semana, y los organizadores prevén que haya protestas contra la participación de Israel debido a la conducta del país en su guerra contra Hamás en la Franja de Gaza.
La entrada de Israel, el cantante Yuval Raphael, es un sobreviviente del ataque de militantes de Hamás el 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel que mató a 1.200 personas. Más de 52.800 personas en Gaza han sido asesinadas en la ofensiva de represalia de Israel, según el ministerio de salud del territorio.
Tras las tensiones por la participación de Israel y la expulsión de Klein el año pasado, la Unión Europea de Radiodifusión que organiza Eurovisión ha endurecido el código de conducta del concurso y ha pedido a los participantes que respeten los valores de Eurovisión de “universalidad, diversidad, igualdad e inclusividad” y su neutralidad política.
Se permitirá a los miembros de la audiencia ondear banderas palestinas dentro del estadio St. Jakobshalle de Basilea, después de una prohibición polémica el año pasado. Sin embargo, los participantes únicamente pueden ondear su propia bandera nacional en el escenario o en otras áreas frente a las cámaras. Algunas delegaciones han protestado porque esto efectivamente prohíbe las banderas del orgullo LGBTQ+ en un evento con un gran seguimiento de la comunidad.
___
Lawless informó en Londres.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BASILEA, Suiza (AP) — La competencia en la 69na edición del Concurso de la Canción de Eurovisión comienza el martes, y artistas de 15 países competirán en Basilea, Suiza, durante la primera de dos semifinales de esta extravagancia musical pancontinental.",
"El cartel incluye a los favoritos de las casas de apuestas, KAJ, un trío de finlandeses de habla sueca que representan a Suecia con “Bara Bada Bastu”, una oda animada al vapor y al calor cuyo título se traduce aproximadamente como “solo toma una sauna”, y al cantante holandés Claude, cuya balada “C’est La Vie” es otra favorita entre los apostadores.",
"Claude espera ganar para su país después de que el concursante de Holanda en 2024, Joost Kein, fue expulsado de Eurovisión el año pasado debido a un altercado entre bastidores.",
"Otros artistas que se presentarán el martes por la noche incluyen al dúo islandés de hermanos VAEB con la entusiasta canción de remo “Róa”, el cantante esloveno Klemen con la conmovedora “How Much Time Do We Have Left”, el DJ italiano Gabry Ponte, representando a San Marino con la animada “Tutta L’Italia” y la entrada altamente cafeinada de Estonia, “Espresso Macchiato” de Tommy Cash.",
"El enfrentamiento del martes y una segunda semifinal programada para el jueves reducirán el grupo de 37 naciones a 26 que competirán en la gran final del sábado. Los espectadores decidirán a los 20 finalistas, mientras que seis países se clasifican automáticamente para la final: el anfitrión, Suiza, y los “Cinco Grande” que más pagan al concurso: Francia, Alemania, Italia, España y el Reino Unido.",
"Fanáticos de la música de toda Europa y más allá han viajado a la ciudad de Basilea, en el norte de Suiza, que está organizando el Eurovisión porque el cantante suizo Nemo ganó el concurso del año pasado en Suecia.",
"Eurovisión fue fundado en 1956, en parte para fomentar la unidad en un continente marcado por la Segunda Guerra Mundial, y su lema es “Unidos por la Música”. Pero las divisiones políticas a menudo nublan el concurso, a pesar de los esfuerzos de los organizadores por mantener la política al margen. Los funcionarios dicen que más de 1.000 policías están de servicio en Basilea esta semana, y los organizadores prevén que haya protestas contra la participación de Israel debido a la conducta del país en su guerra contra Hamás en la Franja de Gaza.",
"La entrada de Israel, el cantante Yuval Raphael, es un sobreviviente del ataque de militantes de Hamás el 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel que mató a 1.200 personas. Más de 52.800 personas en Gaza han sido asesinadas en la ofensiva de represalia de Israel, según el ministerio de salud del territorio.",
"Tras las tensiones por la participación de Israel y la expulsión de Klein el año pasado, la Unión Europea de Radiodifusión que organiza Eurovisión ha endurecido el código de conducta del concurso y ha pedido a los participantes que respeten los valores de Eurovisión de “universalidad, diversidad, igualdad e inclusividad” y su neutralidad política.",
"Se permitirá a los miembros de la audiencia ondear banderas palestinas dentro del estadio St. Jakobshalle de Basilea, después de una prohibición polémica el año pasado. Sin embargo, los participantes únicamente pueden ondear su propia bandera nacional en el escenario o en otras áreas frente a las cámaras. Algunas delegaciones han protestado porque esto efectivamente prohíbe las banderas del orgullo LGBTQ+ en un evento con un gran seguimiento de la comunidad.",
"___",
"Lawless informó en Londres.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Espectaculos",
"Noticias",
"Eurocopa 2024",
"Entertainment"
] | [
"POR MARTIN MEISSNER",
"JILL LAWLESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 20:37:40+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/diego-maradona-giannina-juicio-muerte-luque-effeb1b6a0fb7441c33773aea6011c82 | Hija de Maradona apunta contra médico que trató a su padre y que organizó internación domiciliaria | BUENOS AIRES (AP) — Una de las hijas de Diego Maradona declaró el martes que el médico de cabecera de su padre que está imputado por su muerte no era capaz de explicar qué tipo de tratamiento le aplicaba y le responsabilizó de haber recomendado la internación domiciliaria durante la cual el astro del fútbol argentino falleció el 25 de noviembre de 2020, días después de someterse a una cirugía en la cabeza.
Gianinna Maradona dijo ante el tribunal que juzga a siete profesionales de la salud de la muerte del legendario futbolista que la salud de su padre estaba muy deteriorada un mes antes de su fallecimiento y que le hizo esa observación en varias ocasiones al neurocirujano Leopoldo Luque, uno de los acusados.
Luque actuaba entonces como el médico de cabecera de Maradona, quien falleció de un paro cardíaco a los 60 años mientras se recuperaba en una casa alquilada cercana a Buenos Aires de la operación quirúrgica en la cabeza a la que se había sometido en una clínica privada dos semanas antes.
Según la fiscalía, Luque, la psiquiatra Agustina Cosachov, el psicólogo Carlos Díaz y otros cuatro profesionales de la salud no le brindaron a Maradona la atención médica adecuada durante dicha internación, lo que habría desembocado en su muerte. Los acusados podrían enfrentar una condena de hasta 25 años de prisión.
“Le dije a Luque que veía a mi papá muy perdido, que no estaba feliz y que además no podía caminar. Él me dijo que había días con altibajos”, señaló la hija del “Diez”, fruto de su relación con Claudia Villafañe. La pareja también tuvo a Dalma.
Los otros hijos de Maradona son Jana, Diego Junior y Diego Fernando de distintas relaciones.
Al recordar en específico el día del cumpleaños de Maradona, el 30 de octubre, Giannina recordó que cuando lo visitó en su domicilio “nos miraba pero no entendía; le pregunté si se sentía bien y me dijo que no, que se sentía mal”.
La testigo declaró que cada vez que le pedía explicaciones al médico por qué su padre “estaba cada vez peor...no sabía responderme con certeza qué tratamiento estaba llevando”.
Relató que Luque, Cosachov y Díaz propusieron la internación domiciliaria de Maradona y terminó confiando en la decisión pese a que ella y otros allegados no estaban de acuerdo en un principio.
“Elegí creer que ellos, que seguían la salud de mi papá, nos daban la mejor propuesta. Con el diario del lunes, escuchando cómo Luque se refería a mí y a mi hermana (Dalma), siento que todo fue una obra de teatro para seguir teniendo a mi papá en un lugar oscuro, feo y solo”, señaló la hija de Maradona.
En otro pasaje de su declaración, Giannina recordó que vio por última vez con vida a su padre el 18 de noviembre y que “estaba muy hinchado” y con una voz “que no se le entendía”. Aseguró que dio aviso a Luque y a Díaz y que le dijeron “que era normal”.
“Está hinchado porque está cubito (acostado)”, fue la explicación de Luque, según Giannina.
Los peritos que realizaron la autopsia del exfutbolista concluyeron que esa hinchazón obedecía a que estaba transitando un edema agudo de pulmón que le provocaría la muerte.
Maradona se operó a principios de noviembre de 2020 de un hematoma subdural en la cabeza en la Clínica Olivos, cerca de la capital argentina.
En los días posteriores, y mientras estaba internado en terapia intensiva, Maradona manifestó un episodio de “excitación psicomotriz” que se asemejaba a un síndrome de abstinencia de alcohol, según los testimonios de directivos del centro médico.
Esos mismos especialistas desaconsejaron su internación domiciliaria y recomendaron su ingreso en un centro de rehabilitación especializado.
El director médico de la clínica, Pablo Dimitroff, declaró que finalmente Luque le comunicó la decisión de una internación domiciliaria y que “estaban buscando un domicilio que cumpliera con todos los aspectos que necesitaban para tener un mejor control” de Maradona.
El traslado se concretó el 11 de noviembre, cuando en una ambulancia el exfutbolista fue derivado a una casa alquilada en el barrio privado de San Andrés.
La disputa con el abogado
Al igual que su hermana Dalma, Giannina también apuntó durante su declaración contra el abogado y apoderado de su padre, Matías Morla, con quien mantienen una disputa legal por la explotación de los derechos de imagen de Maradona.
Según Giannina, la salud de Maradona empezó a deteriorarse cuando inició su vínculo contractual con Morla en 2015.
“Yo lo veía cada vez peor a mi papá”, señaló.
Los asistentes personales de Maradona, contratados por Morla, “le daban pastillas con alcohol para que no se acuerde” que sus hijas lo habían visitado, según Giannina. Tampoco podían comunicarse con él telefónicamente “porque le cambiaban los números (de los móviles) muy seguido”.
Morla no está imputado en la causa por la muerte de Maradona. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BUENOS AIRES (AP) — Una de las hijas de Diego Maradona declaró el martes que el médico de cabecera de su padre que está imputado por su muerte no era capaz de explicar qué tipo de tratamiento le aplicaba y le responsabilizó de haber recomendado la internación domiciliaria durante la cual el astro del fútbol argentino falleció el 25 de noviembre de 2020, días después de someterse a una cirugía en la cabeza.",
"Gianinna Maradona dijo ante el tribunal que juzga a siete profesionales de la salud de la muerte del legendario futbolista que la salud de su padre estaba muy deteriorada un mes antes de su fallecimiento y que le hizo esa observación en varias ocasiones al neurocirujano Leopoldo Luque, uno de los acusados.",
"Luque actuaba entonces como el médico de cabecera de Maradona, quien falleció de un paro cardíaco a los 60 años mientras se recuperaba en una casa alquilada cercana a Buenos Aires de la operación quirúrgica en la cabeza a la que se había sometido en una clínica privada dos semanas antes.",
"Según la fiscalía, Luque, la psiquiatra Agustina Cosachov, el psicólogo Carlos Díaz y otros cuatro profesionales de la salud no le brindaron a Maradona la atención médica adecuada durante dicha internación, lo que habría desembocado en su muerte. Los acusados podrían enfrentar una condena de hasta 25 años de prisión.",
"“Le dije a Luque que veía a mi papá muy perdido, que no estaba feliz y que además no podía caminar. Él me dijo que había días con altibajos”, señaló la hija del “Diez”, fruto de su relación con Claudia Villafañe. La pareja también tuvo a Dalma.",
"Los otros hijos de Maradona son Jana, Diego Junior y Diego Fernando de distintas relaciones.",
"Al recordar en específico el día del cumpleaños de Maradona, el 30 de octubre, Giannina recordó que cuando lo visitó en su domicilio “nos miraba pero no entendía; le pregunté si se sentía bien y me dijo que no, que se sentía mal”.",
"La testigo declaró que cada vez que le pedía explicaciones al médico por qué su padre “estaba cada vez peor...no sabía responderme con certeza qué tratamiento estaba llevando”.",
"Relató que Luque, Cosachov y Díaz propusieron la internación domiciliaria de Maradona y terminó confiando en la decisión pese a que ella y otros allegados no estaban de acuerdo en un principio.",
"“Elegí creer que ellos, que seguían la salud de mi papá, nos daban la mejor propuesta. Con el diario del lunes, escuchando cómo Luque se refería a mí y a mi hermana (Dalma), siento que todo fue una obra de teatro para seguir teniendo a mi papá en un lugar oscuro, feo y solo”, señaló la hija de Maradona.",
"En otro pasaje de su declaración, Giannina recordó que vio por última vez con vida a su padre el 18 de noviembre y que “estaba muy hinchado” y con una voz “que no se le entendía”. Aseguró que dio aviso a Luque y a Díaz y que le dijeron “que era normal”.",
"“Está hinchado porque está cubito (acostado)”, fue la explicación de Luque, según Giannina.",
"Los peritos que realizaron la autopsia del exfutbolista concluyeron que esa hinchazón obedecía a que estaba transitando un edema agudo de pulmón que le provocaría la muerte.",
"Maradona se operó a principios de noviembre de 2020 de un hematoma subdural en la cabeza en la Clínica Olivos, cerca de la capital argentina.",
"En los días posteriores, y mientras estaba internado en terapia intensiva, Maradona manifestó un episodio de “excitación psicomotriz” que se asemejaba a un síndrome de abstinencia de alcohol, según los testimonios de directivos del centro médico.",
"Esos mismos especialistas desaconsejaron su internación domiciliaria y recomendaron su ingreso en un centro de rehabilitación especializado.",
"El director médico de la clínica, Pablo Dimitroff, declaró que finalmente Luque le comunicó la decisión de una internación domiciliaria y que “estaban buscando un domicilio que cumpliera con todos los aspectos que necesitaban para tener un mejor control” de Maradona.",
"El traslado se concretó el 11 de noviembre, cuando en una ambulancia el exfutbolista fue derivado a una casa alquilada en el barrio privado de San Andrés."
]
},
{
"headline": [
"La disputa con el abogado"
],
"paragraphs": [
"Al igual que su hermana Dalma, Giannina también apuntó durante su declaración contra el abogado y apoderado de su padre, Matías Morla, con quien mantienen una disputa legal por la explotación de los derechos de imagen de Maradona.",
"Según Giannina, la salud de Maradona empezó a deteriorarse cuando inició su vínculo contractual con Morla en 2015.",
"“Yo lo veía cada vez peor a mi papá”, señaló.",
"Los asistentes personales de Maradona, contratados por Morla, “le daban pastillas con alcohol para que no se acuerde” que sus hijas lo habían visitado, según Giannina. Tampoco podían comunicarse con él telefónicamente “porque le cambiaban los números (de los móviles) muy seguido”.",
"Morla no está imputado en la causa por la muerte de Maradona."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 18:26:08+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/arabia-saudi-kenia-trabajadoras-domesticas-816a908038dc39ff775da503fab4a2dc | Informe revela abusos a trabajadoras domésticas kenianas en Arabia Saudí | MOMBASA, Kenia (AP) — Más de 70 mujeres kenianas han documentado sus desgarradoras experiencias trabajando como empleadas domésticas en Arabia Saudí, según un nuevo informe de Amnistía Internacional publicado el martes.
En el informe, lanzado en la ciudad costera keniana de Mombasa, el grupo de derechos documenta cómo las trabajadoras fueron engañadas por agentes de reclutamiento, tenían que trabajar sin días de descanso y en condiciones inhumanas con poco o ningún pago.
Una de las mujeres, Bigeni Maina Mwangi, contó a The Associated Press cómo le prometieron un trabajo de esteticista en Arabia Saudí, pero en su lugar se encontró sumida en una vida de servidumbre doméstica bajo condiciones de explotación.
“El contrato que firmé en Nairobi fue cambiado en el momento en que aterricé”, expresó. “El agente dijo que no tenía otra opción más que trabajar”.
Mwangi trabajó en Arabia Saudí durante 17 meses sin recibir pago. Cuando finalmente fue enviada de regreso a casa, los salarios prometidos nunca llegaron. Debido al creciente desempleo en Kenia, encontró un mejor trabajo en Dubái, pero un regreso a Omán en 2020 la llevó a condiciones aún más sombrías.
“Trabajé en tres casas sin parar, a menudo sin comida”, manifestó.
El informe de Amnistía insta a los gobiernos de Kenia y Arabia Saudí a extender las protecciones laborales a las trabajadoras domésticas, procesar a los empleadores abusivos y prohibir las agencias de reclutamiento cómplices de la explotación.
Otra mujer, Mejuma Shaban Ali, relató haber firmado su contrato en el aeropuerto principal de Kenia antes de volar en 2014. Su viaje la llevó a lo que describió como “una prisión”.
“Me vi obligada a escapar de la casa con el pretexto de sacar la basura”, relató Ali. “Llegué a la Embajada con la esperanza de recibir ayuda. En cambio, me dijeron que buscara otro empleador porque no había ganado dinero para pagar a mi empleador”.
Terminó trabajando ilegalmente después de ser vinculada a un agente, con su pasaporte aún en manos de su primer empleador.
Ambas mujeres pidieron medidas contra las agencias de reclutamiento fraudulentas y un mayor apoyo de la embajada. “Hay personas sufriendo en Omán sin salida”, advirtió Ali.
El grupo de derechos estima que más de 150.000 kenianos trabajan como empleados domésticos en Arabia Saudí.
“El sistema equivale a la esclavitud moderna”, afirmó el director ejecutivo de Amnistía Kenia, Irungu Houghton.
El gobierno keniano ha tomado medidas enérgicas en los últimos meses contra las agencias de reclutamiento explotadoras y ha prometido proteger a los kenianos en el extranjero. En abril, el Ministerio de Trabajo facilitó el regreso de más de 100 kenianos que fueron estafados por una agencia y quedaron varados en Myanmar y Tailandia.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"MOMBASA, Kenia (AP) — Más de 70 mujeres kenianas han documentado sus desgarradoras experiencias trabajando como empleadas domésticas en Arabia Saudí, según un nuevo informe de Amnistía Internacional publicado el martes.",
"En el informe, lanzado en la ciudad costera keniana de Mombasa, el grupo de derechos documenta cómo las trabajadoras fueron engañadas por agentes de reclutamiento, tenían que trabajar sin días de descanso y en condiciones inhumanas con poco o ningún pago.",
"Una de las mujeres, Bigeni Maina Mwangi, contó a The Associated Press cómo le prometieron un trabajo de esteticista en Arabia Saudí, pero en su lugar se encontró sumida en una vida de servidumbre doméstica bajo condiciones de explotación.",
"“El contrato que firmé en Nairobi fue cambiado en el momento en que aterricé”, expresó. “El agente dijo que no tenía otra opción más que trabajar”.",
"Mwangi trabajó en Arabia Saudí durante 17 meses sin recibir pago. Cuando finalmente fue enviada de regreso a casa, los salarios prometidos nunca llegaron. Debido al creciente desempleo en Kenia, encontró un mejor trabajo en Dubái, pero un regreso a Omán en 2020 la llevó a condiciones aún más sombrías.",
"“Trabajé en tres casas sin parar, a menudo sin comida”, manifestó.",
"El informe de Amnistía insta a los gobiernos de Kenia y Arabia Saudí a extender las protecciones laborales a las trabajadoras domésticas, procesar a los empleadores abusivos y prohibir las agencias de reclutamiento cómplices de la explotación.",
"Otra mujer, Mejuma Shaban Ali, relató haber firmado su contrato en el aeropuerto principal de Kenia antes de volar en 2014. Su viaje la llevó a lo que describió como “una prisión”.",
"“Me vi obligada a escapar de la casa con el pretexto de sacar la basura”, relató Ali. “Llegué a la Embajada con la esperanza de recibir ayuda. En cambio, me dijeron que buscara otro empleador porque no había ganado dinero para pagar a mi empleador”.",
"Terminó trabajando ilegalmente después de ser vinculada a un agente, con su pasaporte aún en manos de su primer empleador.",
"Ambas mujeres pidieron medidas contra las agencias de reclutamiento fraudulentas y un mayor apoyo de la embajada. “Hay personas sufriendo en Omán sin salida”, advirtió Ali.",
"El grupo de derechos estima que más de 150.000 kenianos trabajan como empleados domésticos en Arabia Saudí.",
"“El sistema equivale a la esclavitud moderna”, afirmó el director ejecutivo de Amnistía Kenia, Irungu Houghton.",
"El gobierno keniano ha tomado medidas enérgicas en los últimos meses contra las agencias de reclutamiento explotadoras y ha prometido proteger a los kenianos en el extranjero. En abril, el Ministerio de Trabajo facilitó el regreso de más de 100 kenianos que fueron estafados por una agencia y quedaron varados en Myanmar y Tailandia.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 18:53:41+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/trump-oriente-medio-arabia-saudi-qatar-emiratos-viaje-cb70abf99b2576755dcd325e7196ed5e | El príncipe heredero saudí recibe a Trump al iniciar su gira por Oriente Medio | RIAD, Arabia Saudí (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump, en un discurso en Arabia Saudí, instó a Irán a tomar un “nuevo y mejor camino” mientras impulsa un nuevo acuerdo nuclear.
Trump aseguró en la conferencia de inversión entre Estados Unidos y Arabia Saudí, durante un viaje de cuatro días por Oriente Medio, que quiere evitar el conflicto con Teherán.
“Como he demostrado repetidamente, estoy dispuesto a poner fin a conflictos pasados y forjar nuevas asociaciones para un mundo mejor y más estable, incluso si nuestras diferencias pueden ser profundas”, declaró Trump.
Los comentarios se produjeron cuando Trump inició el viaje por Oriente Medio el martes con su visita a la capital saudí. Las declaraciones de dan días después de que Trump despachara a su enviado especial Steve Witkoff para reunirse con funcionarios iraníes en una cuarta ronda de conversaciones destinadas a persuadir a Irán de abandonar su programa nuclear.
“Como presidente de los Estados Unidos, mi preferencia siempre será por la paz y la asociación, siempre que se puedan lograr esos resultados”, indicó Trump.
También expresó su esperanza de que Arabia Saudí pronto se una a los Acuerdos de Abraham y reconozca a Israel “a su debido tiempo”.
Arabia Saudí ha mantenido durante mucho tiempo que el reconocimiento de Israel está vinculado al establecimiento de un estado palestino a lo largo de las fronteras de Israel de 1967. Bajo la administración de Biden, hubo un impulso para que Arabia Saudí reconociera a Israel como parte de un importante acuerdo diplomático. Sin embargo, el ataque de Hamás a Israel el 7 de octubre de 2023 trastocó esos planes y sumió a la región en uno de los peores períodos que ha enfrentado.
Por otra parte, la Casa Blanca anunció que Trump se reunirá el miércoles en Arabia Saudí con el presidente sirio Ahmad al-Sharaa, el otrora insurgente que el año pasado lideró el derrocamiento del exlíder Bashar Assad.
Estados Unidos ha estado sopesando cómo manejar a al-Sharaa desde que asumió el poder en diciembre. Los líderes del Golfo Pérsico se han unido detrás del nuevo gobierno en Damasco y quieren que Trump haga lo mismo, creyendo que es un baluarte contra el regreso de la influencia de Irán en Siria, donde había ayudado a apuntalar el gobierno de Assad durante una guerra civil de una década.
Trump también firmó una serie de acuerdos de cooperación económica y bilateral con Arabia Saudí. Bin Salman recibió calurosamente a Trump cuando bajó del Air Force One en el Aeropuerto Internacional Rey Khalid en la capital saudí. Los dos líderes luego se retiraron a un gran salón en el aeropuerto de Riad, donde asistentes que llevaban cinturones ceremoniales con armas sirvieron un café árabe tradicional a Trump y sus asesores.
“Realmente creo que nos gustamos mucho”, comentó Trump más tarde durante una breve aparición con el príncipe heredero al inicio de una reunión bilateral.
Más tarde firmaron más de una docena de acuerdos para aumentar la cooperación entre los ejércitos, los departamentos de justicia y las instituciones culturales de sus gobiernos. El príncipe Mohammed ya se ha comprometido a invertir unos 600.000 millones de dólares en Estados Unidos, pero Trump insinuó que un billón de dólares sería aún mejor.
Escolta de aviones de combate
El boato comenzó incluso antes de que Trump aterrizara. Aviones F-15 de la Real Fuerza Aérea Saudí proporcionaron una escolta de honor para el Air Force One mientras se acercaba a la capital del reino.
Trump y el príncipe Mohammed también participaron en un almuerzo en la corte real con invitados y asesores en una sala decorada con detalles azules y enormes lámparas de cristal.
Mientras saludaba a los magnates de negocios con Trump a su lado, el príncipe Mohammed estaba animado y sonriente.
Fue un marcado contraste con su incómodo choque de puños con el entonces presidente Joe Biden, quien buscó evitar ser visto en cámara estrechando la mano del príncipe durante una visita en 2022 al reino.
Biden había decidido visitar Arabia Saudí mientras buscaba aliviar los precios de la gasolina. En ese momento, la reputación del príncipe Mohammed había sido gravemente dañada por las investigaciones de la inteligencia estadounidense según las cuales había ordenado el asesinato del periodista Jamal Khashoggi en 2018.
Pero ese oscuro momento parecía un recuerdo distante para el príncipe mientras se codeaba con destacados ejecutivos de negocios —incluidos los directores generales de Blackstone Group, Stephen Schwarzman; BlackRock, Larry Fink, y de Tesla y SpaceX, Elon Musk— frente a las cámaras y con Trump a su lado.
Más tarde, el príncipe heredero tenía previsto agasajar a Trump con una cena formal en Ad-Diriyah, un sitio del patrimonio de la UNESCO que es el lugar de nacimiento del primer Estado saudí y el sitio de un importante proyecto de desarrollo defendido por el príncipe heredero.
Producción de petróleo
Arabia Saudí y otras naciones de la OPEP+ ya han ayudado a su causa con Trump al inicio de su segundo mandato al aumentar la producción de petróleo. Trump ve la energía barata como un componente clave para reducir costos y frenar la inflación para los estadounidenses. El presidente también ha argumentado que los precios más bajos del petróleo acelerarán el fin de la guerra de Rusia en Ucrania.
Pero la economía de Arabia Saudí sigue dependiendo en gran medida del petróleo, y el reino necesita un precio de entre 96 y 98 dólares por barril para equilibrar su presupuesto. No está claro cuánto tiempo la OPEP+, de la que Arabia Saudí es el miembro líder, está dispuesta a mantener la producción elevada. El precio de un barril de crudo Brent cerró el lunes a 64,77 dólares.
Paradas en Qatar y EAU
Trump eligió el reino para su primera parada porque ha prometido hacer grandes inversiones en Estados Unidos, pero terminó viajando a Italia el mes pasado para el funeral del papa Francisco. Riad fue la primera parada en el extranjero de su primer mandato.
Los tres países en el itinerario del presidente —Arabia Saudí, Qatar y Emiratos Árabes Unidos— son todos lugares donde la Organización Trump, dirigida por los dos hijos mayores de Trump, está desarrollando importantes proyectos inmobiliarios. Estos incluyen una torre de gran altura en Yeda, un hotel de lujo en Dubái y un complejo de golf y villas en Qatar.
Trump intenta demostrar que su estrategia transaccional de política internacional está dando frutos, mientras enfrenta críticas de los demócratas de que su guerra arancelaria global y su enfoque hacia la guerra de Rusia en Ucrania están aislando a Estados Unidos.
Anunciará acuerdos en las tres paradas durante su gira por Oriente Medio, iniciativas que tocarán temas de inteligencia artificial, expansión de la cooperación energética y quizás nuevas ventas de armas a Arabia Saudí. El gobierno anunció a principios de este mes la aprobación inicial para vender 3.500 millones de dólares en misiles aire-aire para los aviones de combate saudíes.
Pero Trump llega a Oriente Medio en un momento en que sus principales aliados regionales, Israel y Arabia Saudí, no están totalmente alineados con su visión.
La decisión de Trump de omitir a Israel es notable, dice experto
Antes del viaje, Trump anunció que Estados Unidos detendría una campaña de ataques aéreos de casi dos meses contra los hutíes de Yemen, diciendo que los rebeldes respaldados por Irán se han comprometido a dejar de atacar barcos a lo largo de una importante ruta comercial global.
La Casa Blanca no notificó a Israel —a quien los hutíes continúan atacando— del acuerdo antes de que Trump lo anunciara públicamente. Fue un nuevo ejemplo en el que Trump no informa a los israelíes sobre las negociaciones de su gobierno con adversarios comunes.
En marzo, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu no fue notificado hasta después de que comenzaran las conversaciones con Hamás sobre la guerra en Gaza. Y Netanyahu se enteró de las conversaciones nucleares de Estados Unidos con Irán solo cuando Trump las anunció durante una visita a la Oficina Oval del líder israelí el mes pasado.
“Israel se defenderá por sí mismo”, declaró Netanyahu la semana pasada tras el anuncio de la tregua de Trump con los hutíes. “Si otros se unen a nosotros —nuestros amigos estadounidenses—, mucho mejor”.
___________________________________
Madhani reportó desde Dubái, Emiratos Árabes Unidos
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"RIAD, Arabia Saudí (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump, en un discurso en Arabia Saudí, instó a Irán a tomar un “nuevo y mejor camino” mientras impulsa un nuevo acuerdo nuclear.",
"Trump aseguró en la conferencia de inversión entre Estados Unidos y Arabia Saudí, durante un viaje de cuatro días por Oriente Medio, que quiere evitar el conflicto con Teherán.",
"“Como he demostrado repetidamente, estoy dispuesto a poner fin a conflictos pasados y forjar nuevas asociaciones para un mundo mejor y más estable, incluso si nuestras diferencias pueden ser profundas”, declaró Trump.",
"Los comentarios se produjeron cuando Trump inició el viaje por Oriente Medio el martes con su visita a la capital saudí. Las declaraciones de dan días después de que Trump despachara a su enviado especial Steve Witkoff para reunirse con funcionarios iraníes en una cuarta ronda de conversaciones destinadas a persuadir a Irán de abandonar su programa nuclear.",
"“Como presidente de los Estados Unidos, mi preferencia siempre será por la paz y la asociación, siempre que se puedan lograr esos resultados”, indicó Trump.",
"También expresó su esperanza de que Arabia Saudí pronto se una a los Acuerdos de Abraham y reconozca a Israel “a su debido tiempo”.",
"Arabia Saudí ha mantenido durante mucho tiempo que el reconocimiento de Israel está vinculado al establecimiento de un estado palestino a lo largo de las fronteras de Israel de 1967. Bajo la administración de Biden, hubo un impulso para que Arabia Saudí reconociera a Israel como parte de un importante acuerdo diplomático. Sin embargo, el ataque de Hamás a Israel el 7 de octubre de 2023 trastocó esos planes y sumió a la región en uno de los peores períodos que ha enfrentado.",
"Por otra parte, la Casa Blanca anunció que Trump se reunirá el miércoles en Arabia Saudí con el presidente sirio Ahmad al-Sharaa, el otrora insurgente que el año pasado lideró el derrocamiento del exlíder Bashar Assad.",
"Estados Unidos ha estado sopesando cómo manejar a al-Sharaa desde que asumió el poder en diciembre. Los líderes del Golfo Pérsico se han unido detrás del nuevo gobierno en Damasco y quieren que Trump haga lo mismo, creyendo que es un baluarte contra el regreso de la influencia de Irán en Siria, donde había ayudado a apuntalar el gobierno de Assad durante una guerra civil de una década.",
"Trump también firmó una serie de acuerdos de cooperación económica y bilateral con Arabia Saudí. Bin Salman recibió calurosamente a Trump cuando bajó del Air Force One en el Aeropuerto Internacional Rey Khalid en la capital saudí. Los dos líderes luego se retiraron a un gran salón en el aeropuerto de Riad, donde asistentes que llevaban cinturones ceremoniales con armas sirvieron un café árabe tradicional a Trump y sus asesores.",
"“Realmente creo que nos gustamos mucho”, comentó Trump más tarde durante una breve aparición con el príncipe heredero al inicio de una reunión bilateral.",
"Más tarde firmaron más de una docena de acuerdos para aumentar la cooperación entre los ejércitos, los departamentos de justicia y las instituciones culturales de sus gobiernos. El príncipe Mohammed ya se ha comprometido a invertir unos 600.000 millones de dólares en Estados Unidos, pero Trump insinuó que un billón de dólares sería aún mejor."
]
},
{
"headline": [
"Escolta de aviones de combate"
],
"paragraphs": [
"El boato comenzó incluso antes de que Trump aterrizara. Aviones F-15 de la Real Fuerza Aérea Saudí proporcionaron una escolta de honor para el Air Force One mientras se acercaba a la capital del reino.",
"Trump y el príncipe Mohammed también participaron en un almuerzo en la corte real con invitados y asesores en una sala decorada con detalles azules y enormes lámparas de cristal.",
"Mientras saludaba a los magnates de negocios con Trump a su lado, el príncipe Mohammed estaba animado y sonriente.",
"Fue un marcado contraste con su incómodo choque de puños con el entonces presidente Joe Biden, quien buscó evitar ser visto en cámara estrechando la mano del príncipe durante una visita en 2022 al reino.",
"Biden había decidido visitar Arabia Saudí mientras buscaba aliviar los precios de la gasolina. En ese momento, la reputación del príncipe Mohammed había sido gravemente dañada por las investigaciones de la inteligencia estadounidense según las cuales había ordenado el asesinato del periodista Jamal Khashoggi en 2018.",
"Pero ese oscuro momento parecía un recuerdo distante para el príncipe mientras se codeaba con destacados ejecutivos de negocios —incluidos los directores generales de Blackstone Group, Stephen Schwarzman; BlackRock, Larry Fink, y de Tesla y SpaceX, Elon Musk— frente a las cámaras y con Trump a su lado.",
"Más tarde, el príncipe heredero tenía previsto agasajar a Trump con una cena formal en Ad-Diriyah, un sitio del patrimonio de la UNESCO que es el lugar de nacimiento del primer Estado saudí y el sitio de un importante proyecto de desarrollo defendido por el príncipe heredero."
]
},
{
"headline": [
"Producción de petróleo"
],
"paragraphs": [
"Arabia Saudí y otras naciones de la OPEP+ ya han ayudado a su causa con Trump al inicio de su segundo mandato al aumentar la producción de petróleo. Trump ve la energía barata como un componente clave para reducir costos y frenar la inflación para los estadounidenses. El presidente también ha argumentado que los precios más bajos del petróleo acelerarán el fin de la guerra de Rusia en Ucrania.",
"Pero la economía de Arabia Saudí sigue dependiendo en gran medida del petróleo, y el reino necesita un precio de entre 96 y 98 dólares por barril para equilibrar su presupuesto. No está claro cuánto tiempo la OPEP+, de la que Arabia Saudí es el miembro líder, está dispuesta a mantener la producción elevada. El precio de un barril de crudo Brent cerró el lunes a 64,77 dólares."
]
},
{
"headline": [
"Paradas en Qatar y EAU"
],
"paragraphs": [
"Trump eligió el reino para su primera parada porque ha prometido hacer grandes inversiones en Estados Unidos, pero terminó viajando a Italia el mes pasado para el funeral del papa Francisco. Riad fue la primera parada en el extranjero de su primer mandato.",
"Los tres países en el itinerario del presidente —Arabia Saudí, Qatar y Emiratos Árabes Unidos— son todos lugares donde la Organización Trump, dirigida por los dos hijos mayores de Trump, está desarrollando importantes proyectos inmobiliarios. Estos incluyen una torre de gran altura en Yeda, un hotel de lujo en Dubái y un complejo de golf y villas en Qatar.",
"Trump intenta demostrar que su estrategia transaccional de política internacional está dando frutos, mientras enfrenta críticas de los demócratas de que su guerra arancelaria global y su enfoque hacia la guerra de Rusia en Ucrania están aislando a Estados Unidos.",
"Anunciará acuerdos en las tres paradas durante su gira por Oriente Medio, iniciativas que tocarán temas de inteligencia artificial, expansión de la cooperación energética y quizás nuevas ventas de armas a Arabia Saudí. El gobierno anunció a principios de este mes la aprobación inicial para vender 3.500 millones de dólares en misiles aire-aire para los aviones de combate saudíes.",
"Pero Trump llega a Oriente Medio en un momento en que sus principales aliados regionales, Israel y Arabia Saudí, no están totalmente alineados con su visión."
]
},
{
"headline": [
"La decisión de Trump de omitir a Israel es notable, dice experto"
],
"paragraphs": [
"Antes del viaje, Trump anunció que Estados Unidos detendría una campaña de ataques aéreos de casi dos meses contra los hutíes de Yemen, diciendo que los rebeldes respaldados por Irán se han comprometido a dejar de atacar barcos a lo largo de una importante ruta comercial global.",
"La Casa Blanca no notificó a Israel —a quien los hutíes continúan atacando— del acuerdo antes de que Trump lo anunciara públicamente. Fue un nuevo ejemplo en el que Trump no informa a los israelíes sobre las negociaciones de su gobierno con adversarios comunes.",
"En marzo, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu no fue notificado hasta después de que comenzaran las conversaciones con Hamás sobre la guerra en Gaza. Y Netanyahu se enteró de las conversaciones nucleares de Estados Unidos con Irán solo cuando Trump las anunció durante una visita a la Oficina Oval del líder israelí el mes pasado.",
"“Israel se defenderá por sí mismo”, declaró Netanyahu la semana pasada tras el anuncio de la tregua de Trump con los hutíes. “Si otros se unen a nosotros —nuestros amigos estadounidenses—, mucho mejor”.",
"___________________________________",
"Madhani reportó desde Dubái, Emiratos Árabes Unidos",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR AAMER MADHANI",
"ZEKE MILLER",
"JON GAMBRELL"
] | Associated Press News | 2025-05-13 07:29:04+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/sean-diddy-combs-cassie-acusaciones-violencia-sexual-juicio-ca89ef2bfe962c597e7099d83bd60594 | Cassie testifica en el juicio por tráfico sexual contra Sean 'Diddy' Combs | NUEVA YORK (AP) — La exnovia de Sean “Diddy” Combs, la cantante de R&B Cassie, declaró el martes ante un jurado que el magnate de la música la abusó y explotó sexualmente durante años, al tomar el estrado por primera vez durante su juicio por tráfico sexual en Nueva York.
Suspirando profundamente y deteniéndose para recomponerse en ocasiones, Cassie relató sentirse obligada por Combs a participar en largas fiestas sexuales apodadas “freak offs” que involucraban a trabajadores sexuales masculinos. Indicó que Combs la agredió en numerosas ocasiones durante su turbulenta relación.
“Me golpeaba en la cabeza, me derribaba, me arrastraba, me pateaba. Me pisoteaba en la cabeza si estaba en el suelo”, expresó, causando moretones y ojos morados.
Expresó que era difícil rechazar las demandas de Combs por miedo a la violencia y a que los videos de los “freak offs” se difundieran en internet.
Cassie, cuyo nombre legal es Casandra Ventura, demandó a Combs en 2023 alegando años de abuso. La demanda se resolvió en cuestión de horas, pero decenas de reclamos legales similares siguieron, lo que provocó la investigación criminal.
Ella es la testigo estrella para los fiscales que acusan a Combs de usar su estatus como un poderoso ejecutivo para orquestar un imperio pervertido de explotación, coaccionando a mujeres a participar en fiestas sexuales abusivas y volviéndose violento si se negaban.
Los abogados del tres veces ganador del Grammy argumentan que, aunque podría ser violento, Combs nunca perpetró tráfico sexual ni crimen organizado, diciendo a los jurados que los actos sexuales fueron consensuados.
La abogada de Combs, Teny Geragos, sostuvo en las declaraciones de apertura el lunes que los acusadores de Combs solo buscan dinero, añadiendo que quizás los jurados piensen que él es un “imbécil” o desaprueben de sus preferencias sexuales, pero que Combs “no está acusado de ser un imbécil”.
Combs, de 55 años, se ha declarado inocente. Ha estado encarcelado desde su arresto en septiembre. Si es condenado, podría recibir al menos 15 años y hasta cadena perpetua.
Cassie testifica sobre violencia y abuso
Bajo el interrogatorio de un fiscal, Cassie alegó que su relación con Combs abarcó desde buenos momentos hasta discusiones y altercados físicos.
“Si eran discusiones violentas, generalmente resultaban en algún tipo de abuso físico y arrastre, solo cosas diferentes”, relató Cassie. Al preguntarle con qué frecuencia Combs se volvía violento con ella, Cassie respondió suavemente: “Con demasiada frecuencia”.
Cassie se mostró emocional en ocasiones durante su testimonio. Está embarazada y ocasionalmente descansaba sus manos sobre su vientre.
Se conocieron en 2005 cuando ella tenía 19 años y él 37. Él la firmó para su sello Bad Boy Records y, en pocos años, comenzaron a salir. Mientras testificaba, la fiscalía mostró numerosas fotografías de Combs y Cassie en eventos a mediados de la década de 2000.
“Sean controlaba gran parte de mi vida, ya fuera mi carrera, la forma en que me vestía, todo, todo”, testificó Cassie.
Cassie sintió que no podía rechazar los ‘freak offs’
Ahora con 38 años, Cassie dijo que apenas tenía 22 cuando Combs le pidió por primera vez que participara en los “freak offs”, que dijo surgieron del interés de Combs por el voyeurismo. Los encuentros maratónicos duraban entre 36 o 48 horas, y aseguró que el más largo fue de cuatro días.
Cassie afirmó que estos encuentros involucraban contratar a un trabajador sexual y “organizar esta experiencia para que yo pudiera actuar para Sean”. Esto ocurría en privado, a menudo en habitaciones de hotel oscuras, a diferencia de las muy públicas Fiestas Blancas de Combs en los Hamptons que atraían a celebridades de primera línea y columnistas de chismes.
Se sentía “confundida, nerviosa, pero también lo amaba mucho”. Gran parte de su semana se orientaba hacia los “freak offs”, contó.
“Los freak offs se convirtieron en un trabajo donde no había espacio para hacer otra cosa que recuperarse y solo tratar de sentirse normal de nuevo”, aseveró. Cada vez, dijo, tenía que recuperarse de la falta de sueño, alcohol, drogas “y otras sustancias”, y “tener sexo con un extraño durante días”.
Cuando se mostró el video de 2016 en que Combs aparece golpeándola en un hotel, Cassie aseveró que antes del altercado “Estábamos teniendo un encuentro llamado ‘freak-off’ y yo me estaba yendo de allí.”
Diddy era ‘una persona realmente polarizante’
Combs se volvió cada vez más controlador durante su relación, testificó Cassie, y se volvía abusivo por los más pequeños desaires percibidos. “Si mostrabas una expresión equivocada, inmediatamente te golpeaban en la cara”, relató.
“Sean es una persona realmente polarizante, también realmente encantador”, expresó Cassie. “Es difícil realmente poder decidir en ese momento lo que necesitas, cuando él te está diciendo lo que quiere. Simplemente no sabía. No sabía lo que pasaría”.
La Associated Press generalmente no identifica a personas que dicen ser víctimas de abuso sexual a menos que se presenten públicamente, como lo ha hecho Cassie.
El video del hotel es una pieza clave de evidencia
El lunes, los jurados vieron el video de seguridad del hotel. El video muestra a Combs vistiendo solo una toalla blanca, golpeando, pateando y arrastrando a Cassie en un pasillo del hotel.
Israel Florez, un exoficial de seguridad del hotel, testificó el lunes que se negó cuando Combs le ofreció un fajo de dinero y le dijo “No le digas a nadie”.
Más temprano el martes, el juicio se reanudó con la abogada de Combs interrogando a Daniel Phillip, un stripper masculino que dice que fue pagado para tener sexo con Cassie mientras Combs observaba. Phillip testificó el lunes que dejó de ver a la pareja después de que Combs agrediera a Cassie.
El juez Arun Subramanian declaró el martes que está inclinado a conceder una solicitud de las organizaciones de medios para ver lo que un abogado defensor describió como videos pornográficos que se mostrarán al jurado como evidencia en el caso. Pero está dando a las partes otro día para presentar argumentos sobre el asunto.
Combs es uno de los productores y ejecutivos de hip-hop más influyentes de las últimas tres décadas. El fundador de Bad Boy Records es un tres veces ganador del Grammy que ha trabajado con una gran cantidad de artistas de primer nivel, incluidos Notorious B.I.G., Mary J. Blige y Usher. También creó la línea de ropa de moda Sean John y produjo el programa de telerrealidad “Making the Band” para MTV.
___________________________________
El corresponsal Dave Collins en Hartford, Connecticut, contribuyó con esta nota.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"NUEVA YORK (AP) — La exnovia de Sean “Diddy” Combs, la cantante de R&B Cassie, declaró el martes ante un jurado que el magnate de la música la abusó y explotó sexualmente durante años, al tomar el estrado por primera vez durante su juicio por tráfico sexual en Nueva York.",
"Suspirando profundamente y deteniéndose para recomponerse en ocasiones, Cassie relató sentirse obligada por Combs a participar en largas fiestas sexuales apodadas “freak offs” que involucraban a trabajadores sexuales masculinos. Indicó que Combs la agredió en numerosas ocasiones durante su turbulenta relación.",
"“Me golpeaba en la cabeza, me derribaba, me arrastraba, me pateaba. Me pisoteaba en la cabeza si estaba en el suelo”, expresó, causando moretones y ojos morados.",
"Expresó que era difícil rechazar las demandas de Combs por miedo a la violencia y a que los videos de los “freak offs” se difundieran en internet.",
"Cassie, cuyo nombre legal es Casandra Ventura, demandó a Combs en 2023 alegando años de abuso. La demanda se resolvió en cuestión de horas, pero decenas de reclamos legales similares siguieron, lo que provocó la investigación criminal.",
"Ella es la testigo estrella para los fiscales que acusan a Combs de usar su estatus como un poderoso ejecutivo para orquestar un imperio pervertido de explotación, coaccionando a mujeres a participar en fiestas sexuales abusivas y volviéndose violento si se negaban.",
"Los abogados del tres veces ganador del Grammy argumentan que, aunque podría ser violento, Combs nunca perpetró tráfico sexual ni crimen organizado, diciendo a los jurados que los actos sexuales fueron consensuados.",
"La abogada de Combs, Teny Geragos, sostuvo en las declaraciones de apertura el lunes que los acusadores de Combs solo buscan dinero, añadiendo que quizás los jurados piensen que él es un “imbécil” o desaprueben de sus preferencias sexuales, pero que Combs “no está acusado de ser un imbécil”.",
"Combs, de 55 años, se ha declarado inocente. Ha estado encarcelado desde su arresto en septiembre. Si es condenado, podría recibir al menos 15 años y hasta cadena perpetua."
]
},
{
"headline": [
"Cassie testifica sobre violencia y abuso"
],
"paragraphs": [
"Bajo el interrogatorio de un fiscal, Cassie alegó que su relación con Combs abarcó desde buenos momentos hasta discusiones y altercados físicos.",
"“Si eran discusiones violentas, generalmente resultaban en algún tipo de abuso físico y arrastre, solo cosas diferentes”, relató Cassie. Al preguntarle con qué frecuencia Combs se volvía violento con ella, Cassie respondió suavemente: “Con demasiada frecuencia”.",
"Cassie se mostró emocional en ocasiones durante su testimonio. Está embarazada y ocasionalmente descansaba sus manos sobre su vientre.",
"Se conocieron en 2005 cuando ella tenía 19 años y él 37. Él la firmó para su sello Bad Boy Records y, en pocos años, comenzaron a salir. Mientras testificaba, la fiscalía mostró numerosas fotografías de Combs y Cassie en eventos a mediados de la década de 2000.",
"“Sean controlaba gran parte de mi vida, ya fuera mi carrera, la forma en que me vestía, todo, todo”, testificó Cassie."
]
},
{
"headline": [
"Cassie sintió que no podía rechazar los ‘freak offs’"
],
"paragraphs": [
"Ahora con 38 años, Cassie dijo que apenas tenía 22 cuando Combs le pidió por primera vez que participara en los “freak offs”, que dijo surgieron del interés de Combs por el voyeurismo. Los encuentros maratónicos duraban entre 36 o 48 horas, y aseguró que el más largo fue de cuatro días.",
"Cassie afirmó que estos encuentros involucraban contratar a un trabajador sexual y “organizar esta experiencia para que yo pudiera actuar para Sean”. Esto ocurría en privado, a menudo en habitaciones de hotel oscuras, a diferencia de las muy públicas Fiestas Blancas de Combs en los Hamptons que atraían a celebridades de primera línea y columnistas de chismes.",
"Se sentía “confundida, nerviosa, pero también lo amaba mucho”. Gran parte de su semana se orientaba hacia los “freak offs”, contó.",
"“Los freak offs se convirtieron en un trabajo donde no había espacio para hacer otra cosa que recuperarse y solo tratar de sentirse normal de nuevo”, aseveró. Cada vez, dijo, tenía que recuperarse de la falta de sueño, alcohol, drogas “y otras sustancias”, y “tener sexo con un extraño durante días”.",
"Cuando se mostró el video de 2016 en que Combs aparece golpeándola en un hotel, Cassie aseveró que antes del altercado “Estábamos teniendo un encuentro llamado ‘freak-off’ y yo me estaba yendo de allí.”"
]
},
{
"headline": [
"Diddy era ‘una persona realmente polarizante’"
],
"paragraphs": [
"Combs se volvió cada vez más controlador durante su relación, testificó Cassie, y se volvía abusivo por los más pequeños desaires percibidos. “Si mostrabas una expresión equivocada, inmediatamente te golpeaban en la cara”, relató.",
"“Sean es una persona realmente polarizante, también realmente encantador”, expresó Cassie. “Es difícil realmente poder decidir en ese momento lo que necesitas, cuando él te está diciendo lo que quiere. Simplemente no sabía. No sabía lo que pasaría”.",
"La Associated Press generalmente no identifica a personas que dicen ser víctimas de abuso sexual a menos que se presenten públicamente, como lo ha hecho Cassie."
]
},
{
"headline": [
"El video del hotel es una pieza clave de evidencia"
],
"paragraphs": [
"El lunes, los jurados vieron el video de seguridad del hotel. El video muestra a Combs vistiendo solo una toalla blanca, golpeando, pateando y arrastrando a Cassie en un pasillo del hotel.",
"Israel Florez, un exoficial de seguridad del hotel, testificó el lunes que se negó cuando Combs le ofreció un fajo de dinero y le dijo “No le digas a nadie”.",
"Más temprano el martes, el juicio se reanudó con la abogada de Combs interrogando a Daniel Phillip, un stripper masculino que dice que fue pagado para tener sexo con Cassie mientras Combs observaba. Phillip testificó el lunes que dejó de ver a la pareja después de que Combs agrediera a Cassie.",
"El juez Arun Subramanian declaró el martes que está inclinado a conceder una solicitud de las organizaciones de medios para ver lo que un abogado defensor describió como videos pornográficos que se mostrarán al jurado como evidencia en el caso. Pero está dando a las partes otro día para presentar argumentos sobre el asunto.",
"Combs es uno de los productores y ejecutivos de hip-hop más influyentes de las últimas tres décadas. El fundador de Bad Boy Records es un tres veces ganador del Grammy que ha trabajado con una gran cantidad de artistas de primer nivel, incluidos Notorious B.I.G., Mary J. Blige y Usher. También creó la línea de ropa de moda Sean John y produjo el programa de telerrealidad “Making the Band” para MTV.",
"___________________________________",
"El corresponsal Dave Collins en Hartford, Connecticut, contribuyó con esta nota.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Espectaculos",
"Noticias",
"Entertainment"
] | [
"POR MICHAEL R. SISAK",
"LARRY NEUMEISTER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 18:36:50+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/fluor-fda-salud-kennedy-3490420dece0e36893ce10e1d3dde01c | Reguladores en EEUU sopesan eliminar suplementos ingeribles de fluoruro | WASHINGTON (AP) — Los reguladores de salud de Estados Unidos anunciaron el martes planes para eliminar gradualmente los suplementos de fluoruro ingeribles que a veces se usan para fortalecer los dientes de los niños, abriendo un nuevo frente en el esfuerzo del secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., contra un pilar de la atención dental.
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) dijo que llevará a cabo una revisión científica de los productos para niños a fines de octubre con el objetivo de retirarlos del mercado. No estaba claro de inmediato si la agencia planeaba prohibir formalmente los suplementos o simplemente solicitar que las empresas los retiren.
Los productos que evaluará la FDA a veces se recomiendan para niños y adolescentes con mayor riesgo de caries debido al bajo contenido de fluoruro en el agua potable local. Por lo general, requieren una receta de un pediatra o dentista. Las tabletas de flúor pueden masticarse o tragarse. Las empresas también venden gotas para bebés.
El comisionado de la FDA, Marty Makary, dijo que los productos representan un riesgo cuando se ingieren porque pueden interferir con las bacterias intestinales saludables que son críticas para la digestión, la inmunidad y otras funciones corporales clave. También hizo referencia a estudios que muestran posibles asociaciones entre la ingesta excesiva de fluoruro y otros problemas, incluida la disminución del coeficiente intelectual.
Las revisiones anteriores de expertos en salud pública y profesionales dentales no han demostrado ningún riesgo grave para la salud con los productos.
A medida que los gobiernos estatales y locales comiencen a eliminar el fluoruro de su agua, se espera que aumente la necesidad de fluoruro suplementario.
Las autoridades de Utah, el primer estado del país en prohibir el fluoruro en el agua potable, recientemente pusieron a disposición suplementos de fluoruro sin receta.
El flúor fortalece los dientes y reduce las caries al reemplazar los minerales perdidos durante el desgaste normal, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC). En 1962, la agencia estableció pautas sobre la cantidad que se debe agregar al agua.
Kennedy, un exabogado ambientalista, asegura que el fluoruro es una “neurotoxina peligrosa” relacionada con varios peligros para la salud. El mes pasado, anunció la creación de un grupo de trabajo para examinar el uso del fluoruro, al tiempo que dijo que ordenaría a los CDC que dejaran de recomendar que se agregara al agua del grifo.
Un informe del año pasado del Programa Nacional de Toxicología del gobierno federal concluyó que beber agua con más del doble del nivel recomendado por los CDC se asoció con un coeficiente intelectual más bajo en los niños. El estudio se basó en investigaciones realizadas en Canadá, China, India, Irán, Pakistán y México.
“Poner fin al uso de fluoruro ingerible es algo que debió hacerse hace mucho tiempo”, dijo Kennedy en un comunicado el martes. “Esta decisión nos acerca un paso más a cumplir la promesa del presidente Trump de hacer que Estados Unidos vuelva a ser saludable”.
Un influyente panel de salud del gobierno recomienda suplementos de fluoruro para niños entre las edades de seis meses y 5 años si viven en áreas con bajos niveles de fluoración. Los Grupos de Trabajo de Servicios Preventivos de Estados Unidos consideraron que la recomendación tenía una “alta certeza”, basándose en la evidencia disponible.
Un documento de 2010 de la Asociación Dental Estadounidense (ADA) recomendó fluoruro suplementario para niños de hasta 16 años que tienen un alto riesgo de caries. La recomendación se basó en una revisión de estudios de diferentes grupos de edad. El efecto secundario más común asociado con los productos es el manchado o la decoloración de los dientes, causada por el exceso de flúor.
La ADA no respondió a una solicitud de comentarios.
La FDA regula la mayoría de los productos dentales, incluidas las pastas, los suplementos y los enjuagues bucales, incluidos los que contienen flúor. Pero en el comunicado de prensa del martes, la FDA dijo que los productos ingeribles a los que se dirige la agencia “nunca han sido aprobados”. Su plan no afectaría las pastas, enjuagues o tratamientos con flúor utilizados por adultos u ofrecidos en los consultorios de los dentistas.
En las últimas semanas, los productos que contienen fluoruro han sido cada vez más objeto de demandas y acciones legales.
El fiscal general de Texas, Ken Paxton, anunció una investigación sobre la comercialización de pastas dentales con flúor por parte de Colgate-Palmolive y Proctor and Gamble. Un comunicado de prensa de su oficina describió las promociones de las empresas como “engañosas, engañosas y peligrosas”.
___
El Departamento de Salud y Ciencia de The Associated Press recibe apoyo del Grupo de Medios Científicos y Educativos del Instituto Médico Howard Hughes y de la Fundación Robert Wood Johnson. La AP es la única responsable de todo el contenido. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — Los reguladores de salud de Estados Unidos anunciaron el martes planes para eliminar gradualmente los suplementos de fluoruro ingeribles que a veces se usan para fortalecer los dientes de los niños, abriendo un nuevo frente en el esfuerzo del secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., contra un pilar de la atención dental.",
"La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) dijo que llevará a cabo una revisión científica de los productos para niños a fines de octubre con el objetivo de retirarlos del mercado. No estaba claro de inmediato si la agencia planeaba prohibir formalmente los suplementos o simplemente solicitar que las empresas los retiren.",
"Los productos que evaluará la FDA a veces se recomiendan para niños y adolescentes con mayor riesgo de caries debido al bajo contenido de fluoruro en el agua potable local. Por lo general, requieren una receta de un pediatra o dentista. Las tabletas de flúor pueden masticarse o tragarse. Las empresas también venden gotas para bebés.",
"El comisionado de la FDA, Marty Makary, dijo que los productos representan un riesgo cuando se ingieren porque pueden interferir con las bacterias intestinales saludables que son críticas para la digestión, la inmunidad y otras funciones corporales clave. También hizo referencia a estudios que muestran posibles asociaciones entre la ingesta excesiva de fluoruro y otros problemas, incluida la disminución del coeficiente intelectual.",
"Las revisiones anteriores de expertos en salud pública y profesionales dentales no han demostrado ningún riesgo grave para la salud con los productos.",
"A medida que los gobiernos estatales y locales comiencen a eliminar el fluoruro de su agua, se espera que aumente la necesidad de fluoruro suplementario.",
"Las autoridades de Utah, el primer estado del país en prohibir el fluoruro en el agua potable, recientemente pusieron a disposición suplementos de fluoruro sin receta.",
"El flúor fortalece los dientes y reduce las caries al reemplazar los minerales perdidos durante el desgaste normal, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC). En 1962, la agencia estableció pautas sobre la cantidad que se debe agregar al agua.",
"Kennedy, un exabogado ambientalista, asegura que el fluoruro es una “neurotoxina peligrosa” relacionada con varios peligros para la salud. El mes pasado, anunció la creación de un grupo de trabajo para examinar el uso del fluoruro, al tiempo que dijo que ordenaría a los CDC que dejaran de recomendar que se agregara al agua del grifo.",
"Un informe del año pasado del Programa Nacional de Toxicología del gobierno federal concluyó que beber agua con más del doble del nivel recomendado por los CDC se asoció con un coeficiente intelectual más bajo en los niños. El estudio se basó en investigaciones realizadas en Canadá, China, India, Irán, Pakistán y México.",
"“Poner fin al uso de fluoruro ingerible es algo que debió hacerse hace mucho tiempo”, dijo Kennedy en un comunicado el martes. “Esta decisión nos acerca un paso más a cumplir la promesa del presidente Trump de hacer que Estados Unidos vuelva a ser saludable”.",
"Un influyente panel de salud del gobierno recomienda suplementos de fluoruro para niños entre las edades de seis meses y 5 años si viven en áreas con bajos niveles de fluoración. Los Grupos de Trabajo de Servicios Preventivos de Estados Unidos consideraron que la recomendación tenía una “alta certeza”, basándose en la evidencia disponible.",
"Un documento de 2010 de la Asociación Dental Estadounidense (ADA) recomendó fluoruro suplementario para niños de hasta 16 años que tienen un alto riesgo de caries. La recomendación se basó en una revisión de estudios de diferentes grupos de edad. El efecto secundario más común asociado con los productos es el manchado o la decoloración de los dientes, causada por el exceso de flúor.",
"La ADA no respondió a una solicitud de comentarios.",
"La FDA regula la mayoría de los productos dentales, incluidas las pastas, los suplementos y los enjuagues bucales, incluidos los que contienen flúor. Pero en el comunicado de prensa del martes, la FDA dijo que los productos ingeribles a los que se dirige la agencia “nunca han sido aprobados”. Su plan no afectaría las pastas, enjuagues o tratamientos con flúor utilizados por adultos u ofrecidos en los consultorios de los dentistas.",
"En las últimas semanas, los productos que contienen fluoruro han sido cada vez más objeto de demandas y acciones legales.",
"El fiscal general de Texas, Ken Paxton, anunció una investigación sobre la comercialización de pastas dentales con flúor por parte de Colgate-Palmolive y Proctor and Gamble. Un comunicado de prensa de su oficina describió las promociones de las empresas como “engañosas, engañosas y peligrosas”.",
"___",
"El Departamento de Salud y Ciencia de The Associated Press recibe apoyo del Grupo de Medios Científicos y Educativos del Instituto Médico Howard Hughes y de la Fundación Robert Wood Johnson. La AP es la única responsable de todo el contenido."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Health"
] | [
"POR MATTHEW PERRONE"
] | Associated Press News | 2025-05-13 18:11:25+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/preso-error-condena-revocacion-reino-unido-6d88c192203abb46fb76bce833ddff58 | Británico que pasó 38 años en la cárcel dice no estar “furioso” tras revocación de su condena | LONDRES (AP) — Un hombre que pasó casi cuatro décadas en una prisión británica por el asesinato de una camarera dijo que no se sentía furioso ni amargado tras la revocación de su condena gracias a que se hallaron nuevas pruebas de ADN.
Peter Sullivan se puso la mano en la boca y se mostró conmovido cuando la Corte de Apelaciones de Londres ordenó la anulación de su condena tras años de intentos por limpiar su nombre.
Él es la víctima de una condena errónea que más tiempo ha pasado en prisión en Reino Unido, dijo la abogada Sarah Myatt fuera del tribunal.
Sullivan, que vio la audiencia en video desde la prisión de Wakefield, en el norte de Inglaterra, dijo en una declaración que no se sentía resentido y que estaba ansioso por ver a sus seres queridos.
“Pongo a Dios por testigo, se dice que la verdad te hará libre”, leyó Myatt en su comunicado. “Desafortunadamente, no se nos dio un plazo conforme avanzamos para resolver el mal que se me hizo. No estoy furioso, no estoy amargado”.
Sullivan, de 68 años, fue condenado en 1987 por el asesinato de Diane Sindall en Bebington, cerca de Liverpool, en el noroeste de Inglaterra. Pasó 38 años tras las rejas.
Sindall, de 21 años, era florista y estaba comprometida en matrimonio. Volvía a casa después de trabajar a media jornada en un pub un viernes por la noche, en agosto de 1986, cuando su camioneta se quedó sin combustible, dijo la policía. Fue vista por última vez caminando por la carretera después de la medianoche.
Su cuerpo fue hallado cerca de 12 horas después en un callejón. Había sido agredida sexualmente y presentaba fuertes golpes.
El fluido sexual hallado en el cuerpo de Sindall no pudo ser analizado científicamente sino hasta hace poco. Una prueba realizada en 2024 reveló que el culpable no había sido Sullivan, dijo el abogado defensor Jason Pitter.
“La acusación de la fiscalía establece que se trató de una sola persona, fue una sola persona a la que llevó a cabo la agresión sexual contra la víctima”, afirmó Pitter. “Las pruebas demuestran ahora que esa persona no fue el acusado”.
El fiscal Duncan Atkinson no impugnó la apelación y dijo que, si la evidencia de ADN hubiera estado disponible en el momento de realizar la investigación, hubiera sido inconcebible que se acusara a Sullivan.
La policía de Merseyside dijo que reabrió la investigación mientras la apelación estaba en curso y que estaba “comprometida a hacerlo todo” para encontrar al asesino.
La Comisión de Revisión de Casos Penales (CCRC, por sus siglas en inglés), que examina posibles condenas erróneas, declinó remitir el caso de Sullivan al tribunal de apelaciones en 2008, y la corte rechazó su apelación en 2019.
Pero la CCRC retomó el caso cuando las nuevas pruebas de ADN estuvieron disponibles.
“A la luz de tales pruebas, es imposible considerar la condena del apelante como segura”, dijo el juez Timothy Holroyde.
Kim Smith, hermana de Sullivan, reflexionó fuera del tribunal sobre el costo que el caso ha tenido para dos familias.
“Perdimos a Peter durante 39 años y, al final, no solo somos nosotros”, dijo Smith. “Peter no ganó, ni tampoco la familia Sindall. Perdieron a su hija y no van a recuperarla. Nosotros tenemos de vuelta a Peter y ahora tenemos que tratar de construir de nuevo una vida alrededor de él”. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LONDRES (AP) — Un hombre que pasó casi cuatro décadas en una prisión británica por el asesinato de una camarera dijo que no se sentía furioso ni amargado tras la revocación de su condena gracias a que se hallaron nuevas pruebas de ADN.",
"Peter Sullivan se puso la mano en la boca y se mostró conmovido cuando la Corte de Apelaciones de Londres ordenó la anulación de su condena tras años de intentos por limpiar su nombre.",
"Él es la víctima de una condena errónea que más tiempo ha pasado en prisión en Reino Unido, dijo la abogada Sarah Myatt fuera del tribunal.",
"Sullivan, que vio la audiencia en video desde la prisión de Wakefield, en el norte de Inglaterra, dijo en una declaración que no se sentía resentido y que estaba ansioso por ver a sus seres queridos.",
"“Pongo a Dios por testigo, se dice que la verdad te hará libre”, leyó Myatt en su comunicado. “Desafortunadamente, no se nos dio un plazo conforme avanzamos para resolver el mal que se me hizo. No estoy furioso, no estoy amargado”.",
"Sullivan, de 68 años, fue condenado en 1987 por el asesinato de Diane Sindall en Bebington, cerca de Liverpool, en el noroeste de Inglaterra. Pasó 38 años tras las rejas.",
"Sindall, de 21 años, era florista y estaba comprometida en matrimonio. Volvía a casa después de trabajar a media jornada en un pub un viernes por la noche, en agosto de 1986, cuando su camioneta se quedó sin combustible, dijo la policía. Fue vista por última vez caminando por la carretera después de la medianoche.",
"Su cuerpo fue hallado cerca de 12 horas después en un callejón. Había sido agredida sexualmente y presentaba fuertes golpes.",
"El fluido sexual hallado en el cuerpo de Sindall no pudo ser analizado científicamente sino hasta hace poco. Una prueba realizada en 2024 reveló que el culpable no había sido Sullivan, dijo el abogado defensor Jason Pitter.",
"“La acusación de la fiscalía establece que se trató de una sola persona, fue una sola persona a la que llevó a cabo la agresión sexual contra la víctima”, afirmó Pitter. “Las pruebas demuestran ahora que esa persona no fue el acusado”.",
"El fiscal Duncan Atkinson no impugnó la apelación y dijo que, si la evidencia de ADN hubiera estado disponible en el momento de realizar la investigación, hubiera sido inconcebible que se acusara a Sullivan.",
"La policía de Merseyside dijo que reabrió la investigación mientras la apelación estaba en curso y que estaba “comprometida a hacerlo todo” para encontrar al asesino.",
"La Comisión de Revisión de Casos Penales (CCRC, por sus siglas en inglés), que examina posibles condenas erróneas, declinó remitir el caso de Sullivan al tribunal de apelaciones en 2008, y la corte rechazó su apelación en 2019.",
"Pero la CCRC retomó el caso cuando las nuevas pruebas de ADN estuvieron disponibles.",
"“A la luz de tales pruebas, es imposible considerar la condena del apelante como segura”, dijo el juez Timothy Holroyde.",
"Kim Smith, hermana de Sullivan, reflexionó fuera del tribunal sobre el costo que el caso ha tenido para dos familias.",
"“Perdimos a Peter durante 39 años y, al final, no solo somos nosotros”, dijo Smith. “Peter no ganó, ni tampoco la familia Sindall. Perdieron a su hija y no van a recuperarla. Nosotros tenemos de vuelta a Peter y ahora tenemos que tratar de construir de nuevo una vida alrededor de él”."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR BRIAN MELLEY"
] | Associated Press News | 2025-05-13 18:04:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/cannes-festival-inicio-peliculas-cine-fac2a74820c017c2945d6334b127052d | Festival de Cannes abre con presentación del jurado y Palma de Oro honorífica para De Niro | CANNES, Francia (AP) — El 78vo Festival de Cine de Cannes inició el martes con grandes expectativas para lo que podría ser una edición sin precedentes.
Todos los ingredientes —un número increíble de estrellas, cineastas de primer nivel, intriga política— parecen estar presentes en el espectacular evento que se lleva a cabo en la Riviera Francesa. Durante los próximos 12 días, Cannes será el anfitrión de estrenos de gran magnitud, como los de “Mission: Impossible – The Final Reckoning”, “Highest 2 Lowest” de Spike Lee y “Eddington”, de Ari Aster.
Las actividades comienzan el martes con la presentación del jurado encabezado por Juliette Binoche, un homenaje de tres películas a Ucrania y la cinta de apertura de la noche, el romance francés “Leave One Day”, de Amélie Bonnin. En la ceremonia de apertura del festival, Robert De Niro recibirá una Palma de Oro honoraria, 49 años después de que “Taxi Driver” ganara el máximo galardón de Cannes.
La edición de este festival promete superar a la de 2024, en la que surgieron varios contendientes al Oscar, entre ellos, “Emilia Pérez”, “The Substance”, “Flow” y la ganadora a mejor película, “Anora”. A la pregunta de si siente la presión esta vez, el director del festival Thierry Frémaux respondió que la única presión en la que cree es en la de la cerveza. (La cerveza de barril en Francia es “bière à la pression”, o “cerveza a presión”).
“De hecho, el año pasado fue hermoso”, manifestó Frémaux el lunes. “Pero en el momento en que estaba con (los periodistas) cuando comenzó el festival, no sabíamos si iba a ser un buen año o no”.
Cannes comienza el mismo día en que Gérard Depardieu, uno de los actores más famosos de Francia, fuera declarado culpable de haber agredido sexualmente a dos mujeres en un set de filmación en 2021. En uno de los casos más destacados del movimiento #MeToo en Francia, Depardieu recibió una sentencia de prisión suspendida de 18 meses. El actor, de 76 años, había sido una presencia habitual en Cannes durante mucho tiempo.
El Festival de Cine de Cannes de este año, que es la principal reunión cinematográfica internacional, también se desarrolla tras el llamado del presidente estadounidense Donald Trump a imponer aranceles a las películas hechas en el extranjero. Aunque Frémaux expresó simpatía por la causa de fortalecer la producción cinematográfica local, dijo que era demasiado pronto para comentar sobre los planes, a los que aún no se ha dado forma.
“Realmente no sé qué decir sobre eso”, comentó Binoche a los periodistas el martes cuando se le preguntó sobre los aranceles. “Podemos ver que lucha e intenta muchas maneras diferentes de salvar a Estados Unidos y salvar su trasero”.
Junto con Binoche, los otros ocho jurados incluyen a Halle Berry y Jeremy Strong, quien no pudo asistir a Cannes el año pasado para el estreno de su película sobre Trump, “The Apprentice”.
Berry, respondiendo a los nuevos protocolos de Cannes sobre vestimenta para la alfombra roja, dijo que tenía “un vestido increíble” con una larga cola para la ceremonia de apertura, pero que usará otra cosa en su lugar. Cannes ha prohibido la desnudez y los vestidos con largas colas para sus estrenos nocturnos en el Palais.
Tras las celebraciones del martes, el festival continuará el miércoles con el regreso de Tom Cruise. Tres años después de que trajera “Top Gun: Maverick” al festival, vuelve con la más reciente película de “Mission: Impossible”.
Veintidós películas competirán por la Palma de Oro, el máximo galardón de Cannes. Entre ellas están “The Phoenician Scheme”, de Wes Anderson, “Nouvelle Vague” de Richard Linklater, “Die, My Love”, de Lynne Ramsay, “Sentimental Value”, de Joachim Trier, “The Mastermind”, de Kelly Reichardt, “The History of Sound”, de Oliver Hermanus, “Alpha” de Julia Ducournau y “A Simple Accident”, de Jafar Panahi.
El festival cierra el 24 de mayo.
En la sección Un Certain Regard (Una cierta mirada) de Cannes, tres prominentes actores debutan como directores: Harris Dickinson (“Urchin”), Kristen Stewart (“The Chronology of Water”) y Scarlett Johansson (“Eleanor the Great”).
Es probable que la geopolítica tenga un papel protagónico en el festival, que comienza con la proyección de tres documentales ucranianos de 2025: “Zelensky”, “Notre Guerre” de Bernard-Henri Lévy y la coproducción de The Associated Press-Frontline “2000 Meters to Andriivka”, de Mstyslav Chernov, ganador del Oscar por “20 Days in Mariupol”.
“Este ‘Día de Ucrania’ es un recordatorio del compromiso de artistas, autores y periodistas para contar la historia de este conflicto en el corazón de Europa”, dijo el festival en un comunicado.
Cannes también celebrará su inauguración volviendo a un viejo favorito. Una restauración de “La Quimera del Oro” de Charlie Chaplin debutará el martes, coincidiendo con el centenario de la película.
___
Jake Coyle ha cubierto el Festival de Cine de Cannes desde 2012. Para prepararse para este año, practicó comer crepas sobre la marcha y entrevistó a cineastas de tres continentes que compiten por el máximo galardón de Cannes, la Palma de Oro.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CANNES, Francia (AP) — El 78vo Festival de Cine de Cannes inició el martes con grandes expectativas para lo que podría ser una edición sin precedentes.",
"Todos los ingredientes —un número increíble de estrellas, cineastas de primer nivel, intriga política— parecen estar presentes en el espectacular evento que se lleva a cabo en la Riviera Francesa. Durante los próximos 12 días, Cannes será el anfitrión de estrenos de gran magnitud, como los de “Mission: Impossible – The Final Reckoning”, “Highest 2 Lowest” de Spike Lee y “Eddington”, de Ari Aster.",
"Las actividades comienzan el martes con la presentación del jurado encabezado por Juliette Binoche, un homenaje de tres películas a Ucrania y la cinta de apertura de la noche, el romance francés “Leave One Day”, de Amélie Bonnin. En la ceremonia de apertura del festival, Robert De Niro recibirá una Palma de Oro honoraria, 49 años después de que “Taxi Driver” ganara el máximo galardón de Cannes.",
"La edición de este festival promete superar a la de 2024, en la que surgieron varios contendientes al Oscar, entre ellos, “Emilia Pérez”, “The Substance”, “Flow” y la ganadora a mejor película, “Anora”. A la pregunta de si siente la presión esta vez, el director del festival Thierry Frémaux respondió que la única presión en la que cree es en la de la cerveza. (La cerveza de barril en Francia es “bière à la pression”, o “cerveza a presión”).",
"“De hecho, el año pasado fue hermoso”, manifestó Frémaux el lunes. “Pero en el momento en que estaba con (los periodistas) cuando comenzó el festival, no sabíamos si iba a ser un buen año o no”.",
"Cannes comienza el mismo día en que Gérard Depardieu, uno de los actores más famosos de Francia, fuera declarado culpable de haber agredido sexualmente a dos mujeres en un set de filmación en 2021. En uno de los casos más destacados del movimiento #MeToo en Francia, Depardieu recibió una sentencia de prisión suspendida de 18 meses. El actor, de 76 años, había sido una presencia habitual en Cannes durante mucho tiempo.",
"El Festival de Cine de Cannes de este año, que es la principal reunión cinematográfica internacional, también se desarrolla tras el llamado del presidente estadounidense Donald Trump a imponer aranceles a las películas hechas en el extranjero. Aunque Frémaux expresó simpatía por la causa de fortalecer la producción cinematográfica local, dijo que era demasiado pronto para comentar sobre los planes, a los que aún no se ha dado forma.",
"“Realmente no sé qué decir sobre eso”, comentó Binoche a los periodistas el martes cuando se le preguntó sobre los aranceles. “Podemos ver que lucha e intenta muchas maneras diferentes de salvar a Estados Unidos y salvar su trasero”.",
"Junto con Binoche, los otros ocho jurados incluyen a Halle Berry y Jeremy Strong, quien no pudo asistir a Cannes el año pasado para el estreno de su película sobre Trump, “The Apprentice”.",
"Berry, respondiendo a los nuevos protocolos de Cannes sobre vestimenta para la alfombra roja, dijo que tenía “un vestido increíble” con una larga cola para la ceremonia de apertura, pero que usará otra cosa en su lugar. Cannes ha prohibido la desnudez y los vestidos con largas colas para sus estrenos nocturnos en el Palais.",
"Tras las celebraciones del martes, el festival continuará el miércoles con el regreso de Tom Cruise. Tres años después de que trajera “Top Gun: Maverick” al festival, vuelve con la más reciente película de “Mission: Impossible”.",
"Veintidós películas competirán por la Palma de Oro, el máximo galardón de Cannes. Entre ellas están “The Phoenician Scheme”, de Wes Anderson, “Nouvelle Vague” de Richard Linklater, “Die, My Love”, de Lynne Ramsay, “Sentimental Value”, de Joachim Trier, “The Mastermind”, de Kelly Reichardt, “The History of Sound”, de Oliver Hermanus, “Alpha” de Julia Ducournau y “A Simple Accident”, de Jafar Panahi.",
"El festival cierra el 24 de mayo.",
"En la sección Un Certain Regard (Una cierta mirada) de Cannes, tres prominentes actores debutan como directores: Harris Dickinson (“Urchin”), Kristen Stewart (“The Chronology of Water”) y Scarlett Johansson (“Eleanor the Great”).",
"Es probable que la geopolítica tenga un papel protagónico en el festival, que comienza con la proyección de tres documentales ucranianos de 2025: “Zelensky”, “Notre Guerre” de Bernard-Henri Lévy y la coproducción de The Associated Press-Frontline “2000 Meters to Andriivka”, de Mstyslav Chernov, ganador del Oscar por “20 Days in Mariupol”.",
"“Este ‘Día de Ucrania’ es un recordatorio del compromiso de artistas, autores y periodistas para contar la historia de este conflicto en el corazón de Europa”, dijo el festival en un comunicado.",
"Cannes también celebrará su inauguración volviendo a un viejo favorito. Una restauración de “La Quimera del Oro” de Charlie Chaplin debutará el martes, coincidiendo con el centenario de la película.",
"___",
"Jake Coyle ha cubierto el Festival de Cine de Cannes desde 2012. Para prepararse para este año, practicó comer crepas sobre la marcha y entrevistó a cineastas de tres continentes que compiten por el máximo galardón de Cannes, la Palma de Oro.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Espectaculos",
"Noticias",
"Entertainment"
] | [
"POR JAKE COYLE"
] | Associated Press News | 2025-05-13 17:43:38+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-deportaciones-vuelos-aerolinea-ice-arizona-6c0d4add04c3ef1a103736f7feb95b3a | Aerolínea de bajo costo inicia vuelos de deportación para ICE desde Arizona | PHOENIX (AP) — Una aerolínea de bajo costo que sirve principalmente a pequeñas ciudades de Estados Unidos comenzó el lunes vuelos de deportación federales desde Arizona, lo que ha inspirado una petición de boicot en línea y fuertes críticas del sindicato que representa a los asistentes de vuelo de la aerolínea.
Avelo Airlines anunció en abril que había firmado un acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional para realizar vuelos chárter de deportación desde el Aeropuerto Mesa Gateway, en las afueras de Phoenix. Dijo que utilizará tres aviones Boeing 737-800 para los vuelos.
La aerolínea con sede en Houston es una de varias empresas que buscan beneficiarse de la campaña del presidente Donald Trump para deportaciones masivas.
Las deliberaciones en el Congreso comenzaron el mes pasado sobre un proyecto con el objetivo de financiar en parte la expulsión de un millón de inmigrantes anualmente y albergar a 100.000 personas en centros de detención en Estados Unidos. El plan del Partido Republicano propone contratar a 10.000 oficiales e investigadores adicionales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.
Avelo fue lanzada en 2021 cuando el COVID-19 aún estaba en auge y miles de millones de dólares de los contribuyentes estaban apoyando a las grandes aerolíneas. Ahorra dinero principalmente volando aviones Boeing 737 más antiguos que se pueden comprar a precios relativamente bajos. Y opera desde aeropuertos secundarios menos concurridos y menos costosos, cubriendo rutas que son ignoradas por las grandes aerolíneas. Dijo que tuvo su primer trimestre rentable a finales de 2023.
Andrew Levy, fundador y director ejecutivo de Avelo, declaró al anunciar el acuerdo el mes pasado que el trabajo de la aerolínea para ICE ayudaría a la empresa a expandirse y proteger empleos.
“Sabemos que este es un tema sensible y complicado”, expresó Levy, un veterano de la industria aérea con experiencias previas como ejecutivo senior en United y Allegiant Airlines.
Avelo no aceptó un pedido de entrevista de The Associated Press.
Los detalles financieros del acuerdo, incluidos los destinos de los vuelos de deportación, no han salido a la luz pública. La AP solicitó a Avelo y a ICE una copia del acuerdo, pero ninguno proporcionó el documento. La aerolínea indicó que no estaba autorizada para divulgar el contrato.
Varias aerolíneas han evitado asociarse con las deportaciones, un tema altamente volátil que podría alejar a los clientes. Durante el primer mandato de Trump, las autoridades alojaron a niños migrantes en hoteles, lo que llevó a algunas cadenas hoteleras a decir que no participarían.
Muchas empresas en el negocio de las deportaciones, como los proveedores de centros de detención The Geo Group y Core Civic, dependen poco del consumo público. No es el caso de Avelo, cuyo acuerdo con el gobierno inspiró la petición de boicot en change.org y atrajo críticas del sindicato de asistentes de vuelo de la aerolínea, que citó la dificultad de evacuar a los deportados de un avión en una emergencia dentro del estándar federal de 90 segundos o menos.
“Tener un vuelo completo de personas esposadas y encadenadas dificultaría cualquier evacuación y crearía el riesgo de lesiones o muerte”, señaló la Asociación de Asistentes de Vuelo-CWA en un comunicado. “También impide nuestra capacidad de responder a una emergencia médica, incendio a bordo, descompresión, etc. No podemos hacer nuestro trabajo en estas condiciones”.
En New Haven, Connecticut, donde Avelo vuela desde el Aeropuerto Tweed New Haven, el alcalde demócrata Justin Elicker instó al CEO de Avelo a reconsiderar. “Para una empresa que se presenta como ‘la aerolínea local de New Haven’, esta decisión empresarial es antitética a los valores de New Haven”, sostuvo Elicker en un comunicado.
El lunes se llevaron a cabo protestas fuera de los aeropuertos en Arizona y Connecticut.
En Mesa, más de 30 manifestantes se reunieron en una carretera que conduce al aeropuerto, sosteniendo carteles que denunciaban los esfuerzos de deportación de Trump. En Connecticut, alrededor de 150 personas se congregaron fuera del Aeropuerto Tweed New Haven, pidiendo a los viajeros que boicotearan a Avelo.
John Jairo Lugo, cofundador y director de organización comunitaria de Unidad Latina en Acción en New Haven, afirmó que los manifestantes esperan crear un incentivo financiero para que Avelo desista de colaborar en las deportaciones.
“Necesitamos causar daño económico a la empresa para realmente convencerlos de que deberían estar del lado de la gente y no del gobierno”, manifestó Lugo.
Mesa, un suburbio de Phoenix con alrededor de 500.000 habitantes, es uno de los cinco centros de ICE Air, la operación de transporte aéreo de la agencia de inmigración. ICE Air operó casi 8.000 vuelos en un período de 12 meses hasta abril, según el grupo de defensa Witness at the Border.
ICE contrata a un corredor aéreo, CSI Aviation, que contrata a dos transportistas chárter —GlobalX y Eastern Air Express— para realizar la mayoría de los vuelos, aseguró Tom Cartwright, quien rastrea datos de vuelos para Witness at the Border.
Añadió que es inusual que transportistas comerciales de pasajeros llevaran a cabo vuelos de deportación.
“Siempre ha sido con un corredor aéreo que luego contrata a los transportistas, y los transportistas no han sido transportistas comerciales regulares, o lo que yo llamo transportistas minoristas, que venden sus propios boletos”, afirmó Cartwright. “Al menos desde que he estado involucrado (en el seguimiento de vuelos de ICE), todos han sido empresas chárter”.
Avelo será un subtransportista bajo un contrato mantenido por CSI Aviation, con sede en Nuevo México, que no respondió a preguntas sobre cuánto dinero ganaría Avelo bajo el acuerdo.
Avelo ofrece servicio de pasajeros a más de 50 ciudades en Estados Unidos, así como ubicaciones en Jamaica, México y la República Dominicana. Avelo no opera servicio regular de pasajeros comerciales desde el Aeropuerto Mesa Gateway, indicó el portavoz del aeropuerto Ryan Smith.
En febrero de 2024, Avelo dijo que tuvo su primer trimestre rentable, aunque no proporcionó detalles. En una entrevista dos meses después con la AP, Levy se negó a proporcionar cifras, diciendo que la aerolínea era una empresa privada y no tenía necesidad de proporcionar esa información públicamente.
___
La corresponsal Susan Haigh en Hartford, Connecticut, contribuyó para esta nota.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"PHOENIX (AP) — Una aerolínea de bajo costo que sirve principalmente a pequeñas ciudades de Estados Unidos comenzó el lunes vuelos de deportación federales desde Arizona, lo que ha inspirado una petición de boicot en línea y fuertes críticas del sindicato que representa a los asistentes de vuelo de la aerolínea.",
"Avelo Airlines anunció en abril que había firmado un acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional para realizar vuelos chárter de deportación desde el Aeropuerto Mesa Gateway, en las afueras de Phoenix. Dijo que utilizará tres aviones Boeing 737-800 para los vuelos.",
"La aerolínea con sede en Houston es una de varias empresas que buscan beneficiarse de la campaña del presidente Donald Trump para deportaciones masivas.",
"Las deliberaciones en el Congreso comenzaron el mes pasado sobre un proyecto con el objetivo de financiar en parte la expulsión de un millón de inmigrantes anualmente y albergar a 100.000 personas en centros de detención en Estados Unidos. El plan del Partido Republicano propone contratar a 10.000 oficiales e investigadores adicionales del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas.",
"Avelo fue lanzada en 2021 cuando el COVID-19 aún estaba en auge y miles de millones de dólares de los contribuyentes estaban apoyando a las grandes aerolíneas. Ahorra dinero principalmente volando aviones Boeing 737 más antiguos que se pueden comprar a precios relativamente bajos. Y opera desde aeropuertos secundarios menos concurridos y menos costosos, cubriendo rutas que son ignoradas por las grandes aerolíneas. Dijo que tuvo su primer trimestre rentable a finales de 2023.",
"Andrew Levy, fundador y director ejecutivo de Avelo, declaró al anunciar el acuerdo el mes pasado que el trabajo de la aerolínea para ICE ayudaría a la empresa a expandirse y proteger empleos.",
"“Sabemos que este es un tema sensible y complicado”, expresó Levy, un veterano de la industria aérea con experiencias previas como ejecutivo senior en United y Allegiant Airlines.",
"Avelo no aceptó un pedido de entrevista de The Associated Press.",
"Los detalles financieros del acuerdo, incluidos los destinos de los vuelos de deportación, no han salido a la luz pública. La AP solicitó a Avelo y a ICE una copia del acuerdo, pero ninguno proporcionó el documento. La aerolínea indicó que no estaba autorizada para divulgar el contrato.",
"Varias aerolíneas han evitado asociarse con las deportaciones, un tema altamente volátil que podría alejar a los clientes. Durante el primer mandato de Trump, las autoridades alojaron a niños migrantes en hoteles, lo que llevó a algunas cadenas hoteleras a decir que no participarían.",
"Muchas empresas en el negocio de las deportaciones, como los proveedores de centros de detención The Geo Group y Core Civic, dependen poco del consumo público. No es el caso de Avelo, cuyo acuerdo con el gobierno inspiró la petición de boicot en change.org y atrajo críticas del sindicato de asistentes de vuelo de la aerolínea, que citó la dificultad de evacuar a los deportados de un avión en una emergencia dentro del estándar federal de 90 segundos o menos.",
"“Tener un vuelo completo de personas esposadas y encadenadas dificultaría cualquier evacuación y crearía el riesgo de lesiones o muerte”, señaló la Asociación de Asistentes de Vuelo-CWA en un comunicado. “También impide nuestra capacidad de responder a una emergencia médica, incendio a bordo, descompresión, etc. No podemos hacer nuestro trabajo en estas condiciones”.",
"En New Haven, Connecticut, donde Avelo vuela desde el Aeropuerto Tweed New Haven, el alcalde demócrata Justin Elicker instó al CEO de Avelo a reconsiderar. “Para una empresa que se presenta como ‘la aerolínea local de New Haven’, esta decisión empresarial es antitética a los valores de New Haven”, sostuvo Elicker en un comunicado.",
"El lunes se llevaron a cabo protestas fuera de los aeropuertos en Arizona y Connecticut.",
"En Mesa, más de 30 manifestantes se reunieron en una carretera que conduce al aeropuerto, sosteniendo carteles que denunciaban los esfuerzos de deportación de Trump. En Connecticut, alrededor de 150 personas se congregaron fuera del Aeropuerto Tweed New Haven, pidiendo a los viajeros que boicotearan a Avelo.",
"John Jairo Lugo, cofundador y director de organización comunitaria de Unidad Latina en Acción en New Haven, afirmó que los manifestantes esperan crear un incentivo financiero para que Avelo desista de colaborar en las deportaciones.",
"“Necesitamos causar daño económico a la empresa para realmente convencerlos de que deberían estar del lado de la gente y no del gobierno”, manifestó Lugo.",
"Mesa, un suburbio de Phoenix con alrededor de 500.000 habitantes, es uno de los cinco centros de ICE Air, la operación de transporte aéreo de la agencia de inmigración. ICE Air operó casi 8.000 vuelos en un período de 12 meses hasta abril, según el grupo de defensa Witness at the Border.",
"ICE contrata a un corredor aéreo, CSI Aviation, que contrata a dos transportistas chárter —GlobalX y Eastern Air Express— para realizar la mayoría de los vuelos, aseguró Tom Cartwright, quien rastrea datos de vuelos para Witness at the Border.",
"Añadió que es inusual que transportistas comerciales de pasajeros llevaran a cabo vuelos de deportación.",
"“Siempre ha sido con un corredor aéreo que luego contrata a los transportistas, y los transportistas no han sido transportistas comerciales regulares, o lo que yo llamo transportistas minoristas, que venden sus propios boletos”, afirmó Cartwright. “Al menos desde que he estado involucrado (en el seguimiento de vuelos de ICE), todos han sido empresas chárter”.",
"Avelo será un subtransportista bajo un contrato mantenido por CSI Aviation, con sede en Nuevo México, que no respondió a preguntas sobre cuánto dinero ganaría Avelo bajo el acuerdo.",
"Avelo ofrece servicio de pasajeros a más de 50 ciudades en Estados Unidos, así como ubicaciones en Jamaica, México y la República Dominicana. Avelo no opera servicio regular de pasajeros comerciales desde el Aeropuerto Mesa Gateway, indicó el portavoz del aeropuerto Ryan Smith.",
"En febrero de 2024, Avelo dijo que tuvo su primer trimestre rentable, aunque no proporcionó detalles. En una entrevista dos meses después con la AP, Levy se negó a proporcionar cifras, diciendo que la aerolínea era una empresa privada y no tenía necesidad de proporcionar esa información públicamente.",
"___",
"La corresponsal Susan Haigh en Hartford, Connecticut, contribuyó para esta nota.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR JACQUES BILLEAUD"
] | Associated Press News | 2025-05-13 17:21:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/turquia-kurdos-erdogan-pkk-61bc639958e05c448a08c968f1d09bcf | Turquía dice que seguirá de cerca el desmantelamiento del PKK kurdo | ANKARA, Turquía (AP) — Turquía está monitoreando de cerca cualquier intento de socavar su iniciativa de paz con el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), dijo el martes un alto funcionario, tras el anuncio del grupo armado kurdo de que disolverá y pondrá fin a su conflicto armado de décadas con el Estado turco.
El PKK, designado como organización terrorista por varios gobiernos, anunció la histórica decisión el lunes, meses después de que su líder, quien está encarcelado, pidió al grupo disolverse y desarmarse formalmente, una medida que podría poner fin a una de las insurgencias más antiguas de Oriente Medio.
Al hacer el llamado, el líder del PKK enfatizó la necesidad de asegurar los derechos kurdos a través de la negociación en lugar de la lucha armada.
Los esfuerzos de paz anteriores con el grupo han fracasado, el más reciente en 2015. Dados los fracasos del pasado, un colaborador del presidente Recep Tayyip Erdogan expresó su determinación de mantener la iniciativa actual y evitar cualquier interrupción.
“Estamos siguiendo de cerca los intentos de sabotear el proceso y no permitiremos que nadie ponga a prueba la determinación de nuestro Estado en este sentido”, dijo Fahrettin Altun, jefe de la oficina de comunicaciones de la presidencia turca.
El más reciente esfuerzo de paz, que el gobierno ha calificado de “Turquía libre de terrorismo”, se lanzó en octubre, después de que un aliado de Erdogan sugiriera la libertad condicional para el líder del PKK, Abdullah Öcalan, si el PKK renunciaba a la violencia y se disolvía.
Las autoridades no han revelado detalles sobre el proceso que seguirá a la decisión del PKK.
Los medios de comunicación cercanos al gobierno han informado de que se espera que el proceso de desarme del PKK dure entre tres y cuatro meses, y que las armas se recogerán en lugares designados en el norte de Irak bajo supervisión oficial.
Según el periódico Hurriyet, el desarme podría ser supervisado conjuntamente por Turquía y el Gobierno Regional del Kurdistán en Irak o a través de una comisión en la que participen Turquía, Estados Unidos, países de la Unión Europea e Irak.
El periódico también sugirió que los miembros de alto rango del PKK podrían ser reubicados en terceros países, mientras que los milicianos de menor rango sin órdenes de arresto podrían regresar a Turquía una vez que se establezca un marco legal que facilite su reintegración.
Las autoridades turcas no han respondido a las solicitudes de comentarios sobre el informe.
Los analistas prevén que mejorarán las condiciones carcelarias de Öcalan tras la disolución del PKK.
Erdogan dijo el lunes que la declaración del PKK debería aplicarse a todos los grupos afiliados al partido, incluidos los grupos kurdos en Siria.
Los combatientes kurdos en Siria tienen vínculos con el PKK y han estado involucrados en intensos combates con las fuerzas respaldadas por Turquía allí. El líder de las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS), lideradas por los kurdos, dijo previamente que el llamado de Öcalan a la disolución no se aplica a su grupo en Siria.
El grupo llegó entonces a un acuerdo con el gobierno central de Damasco para un alto el fuego a nivel nacional y su fusión con el Ejército sirio. A pesar del acuerdo, los funcionarios kurdos en Siria declararon más tarde su deseo de un estado federal, lo que provocó tensiones con el gobierno sirio.
Algunos creen que el objetivo principal del esfuerzo de reconciliación es que el gobierno de Erdogan obtenga el apoyo kurdo para una nueva Constitución que le permitiría permanecer en el poder más allá de 2028, cuando termina su mandato. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"ANKARA, Turquía (AP) — Turquía está monitoreando de cerca cualquier intento de socavar su iniciativa de paz con el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK), dijo el martes un alto funcionario, tras el anuncio del grupo armado kurdo de que disolverá y pondrá fin a su conflicto armado de décadas con el Estado turco.",
"El PKK, designado como organización terrorista por varios gobiernos, anunció la histórica decisión el lunes, meses después de que su líder, quien está encarcelado, pidió al grupo disolverse y desarmarse formalmente, una medida que podría poner fin a una de las insurgencias más antiguas de Oriente Medio.",
"Al hacer el llamado, el líder del PKK enfatizó la necesidad de asegurar los derechos kurdos a través de la negociación en lugar de la lucha armada.",
"Los esfuerzos de paz anteriores con el grupo han fracasado, el más reciente en 2015. Dados los fracasos del pasado, un colaborador del presidente Recep Tayyip Erdogan expresó su determinación de mantener la iniciativa actual y evitar cualquier interrupción.",
"“Estamos siguiendo de cerca los intentos de sabotear el proceso y no permitiremos que nadie ponga a prueba la determinación de nuestro Estado en este sentido”, dijo Fahrettin Altun, jefe de la oficina de comunicaciones de la presidencia turca.",
"El más reciente esfuerzo de paz, que el gobierno ha calificado de “Turquía libre de terrorismo”, se lanzó en octubre, después de que un aliado de Erdogan sugiriera la libertad condicional para el líder del PKK, Abdullah Öcalan, si el PKK renunciaba a la violencia y se disolvía.",
"Las autoridades no han revelado detalles sobre el proceso que seguirá a la decisión del PKK.",
"Los medios de comunicación cercanos al gobierno han informado de que se espera que el proceso de desarme del PKK dure entre tres y cuatro meses, y que las armas se recogerán en lugares designados en el norte de Irak bajo supervisión oficial.",
"Según el periódico Hurriyet, el desarme podría ser supervisado conjuntamente por Turquía y el Gobierno Regional del Kurdistán en Irak o a través de una comisión en la que participen Turquía, Estados Unidos, países de la Unión Europea e Irak.",
"El periódico también sugirió que los miembros de alto rango del PKK podrían ser reubicados en terceros países, mientras que los milicianos de menor rango sin órdenes de arresto podrían regresar a Turquía una vez que se establezca un marco legal que facilite su reintegración.",
"Las autoridades turcas no han respondido a las solicitudes de comentarios sobre el informe.",
"Los analistas prevén que mejorarán las condiciones carcelarias de Öcalan tras la disolución del PKK.",
"Erdogan dijo el lunes que la declaración del PKK debería aplicarse a todos los grupos afiliados al partido, incluidos los grupos kurdos en Siria.",
"Los combatientes kurdos en Siria tienen vínculos con el PKK y han estado involucrados en intensos combates con las fuerzas respaldadas por Turquía allí. El líder de las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS), lideradas por los kurdos, dijo previamente que el llamado de Öcalan a la disolución no se aplica a su grupo en Siria.",
"El grupo llegó entonces a un acuerdo con el gobierno central de Damasco para un alto el fuego a nivel nacional y su fusión con el Ejército sirio. A pesar del acuerdo, los funcionarios kurdos en Siria declararon más tarde su deseo de un estado federal, lo que provocó tensiones con el gobierno sirio.",
"Algunos creen que el objetivo principal del esfuerzo de reconciliación es que el gobierno de Erdogan obtenga el apoyo kurdo para una nueva Constitución que le permitiría permanecer en el poder más allá de 2028, cuando termina su mandato."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR SUZAN FRASER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 17:20:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/cannes-film-festival-b150ba983d1aecb886d7297d36addcf5 | PHOTO COLLECTION: Cannes Photo Calls Day One | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections",
"Entertainment"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 13:29:16+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/mexico-violencia-informe-impacto-economico-5ef1d7c38448054d23acf3031d23e1a6 | La violencia le costó a México en 2024 el 18% de su PIB, dice informe de centro de investigación | CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El impacto económico de la violencia en México aumentó el año pasado por primera vez desde 2019 y alcanzó los 245.000 millones de dólares, el equivalente al 18% del Producto Interno Bruto del país, según el informe publicado el martes por el Instituto para la Economía y la Paz que mide anualmente los cambios en la violencia y sus repercusiones.
El documento de ese centro de investigación mostró un panorama preocupante para México donde la violencia en la última década ha crecido, se mantuvieron la corrupción y la impunidad y faltaron recursos en áreas clave para promover la paz.
Por ejemplo, el gasto en seguridad pública y en el sistema de justicia penal en 2024 fue equivalente al 0,7% de su PIB, menos de la mitad del promedio de América Latina.
El reporte también indicó que “la corrupción y la ineficiencia administrativa son factores clave que impulsan la violencia en México, ya que contribuyen a la impunidad y limitan los recursos disponibles para combatir el crimen”. Destacó mejoras en la distribución de los recursos, lo que contribuye a la paz, pero un empeoramiento en cuestiones de transparencia gubernamental.
Según el informe, que analiza cifras oficiales, la tasa nacional de homicidios en la última década aumentó un 55% y pasó de 15 a 23 muertes por cada 100.000 habitantes. Ese incremento se debió a una mayor acción de los cárteles del narcotráfico, ya que los asesinatos vinculados con el crimen organizado se multiplicaron por seis pero no hubo cambios en el resto de los homicidios.
El pico de homicidios se dio en 2021 y 2022 cuando ocho de los 32 estados del país tenían más de 50 por 100.000 habitantes. En 2024 esas cifras se redujeron. Las regiones por encima de este umbral fueron sólo cuatro.
El documento señaló que en la última década crecieron más del 70% los delitos con armas de fuego, las extorsiones aumentaron un 45% y también se multiplicaron las cifras de desaparecidos, aunque hace 10 años no había un registro público donde visualizarlas como sí hay ahora.
A su vez expresó preocupación ante la primera convocatoria para elegir a los jueces en las urnas, el próximo 1 de junio, que “podría hacer al sistema judicial más vulnerable a la influencia política, socavando su capacidad para impartir justicia de manera imparcial y conforme al Estado de derecho”.
En tanto, indicó que México cuenta con un promedio de 4,4 jueces y magistrados por cada 100.000 habitantes, una cifra equivalente a una cuarta parte del promedio mundial. En la última década, además, el gasto en el sistema de justicia se redujo un 12%.
También hubo una disminución en los fondos destinados a la seguridad pública, que disminuyeron un 30%, aunque el gasto destinado a las Fuerzas Armadas —encargadas de tareas de seguridad pero también de otras muchas labores como la construcción y gestión de grandes infraestructuras— aumentó desde la anterior administración y en 2024 alcanzó su nivel más alto desde 2008. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El impacto económico de la violencia en México aumentó el año pasado por primera vez desde 2019 y alcanzó los 245.000 millones de dólares, el equivalente al 18% del Producto Interno Bruto del país, según el informe publicado el martes por el Instituto para la Economía y la Paz que mide anualmente los cambios en la violencia y sus repercusiones.",
"El documento de ese centro de investigación mostró un panorama preocupante para México donde la violencia en la última década ha crecido, se mantuvieron la corrupción y la impunidad y faltaron recursos en áreas clave para promover la paz.",
"Por ejemplo, el gasto en seguridad pública y en el sistema de justicia penal en 2024 fue equivalente al 0,7% de su PIB, menos de la mitad del promedio de América Latina.",
"El reporte también indicó que “la corrupción y la ineficiencia administrativa son factores clave que impulsan la violencia en México, ya que contribuyen a la impunidad y limitan los recursos disponibles para combatir el crimen”. Destacó mejoras en la distribución de los recursos, lo que contribuye a la paz, pero un empeoramiento en cuestiones de transparencia gubernamental.",
"Según el informe, que analiza cifras oficiales, la tasa nacional de homicidios en la última década aumentó un 55% y pasó de 15 a 23 muertes por cada 100.000 habitantes. Ese incremento se debió a una mayor acción de los cárteles del narcotráfico, ya que los asesinatos vinculados con el crimen organizado se multiplicaron por seis pero no hubo cambios en el resto de los homicidios.",
"El pico de homicidios se dio en 2021 y 2022 cuando ocho de los 32 estados del país tenían más de 50 por 100.000 habitantes. En 2024 esas cifras se redujeron. Las regiones por encima de este umbral fueron sólo cuatro.",
"El documento señaló que en la última década crecieron más del 70% los delitos con armas de fuego, las extorsiones aumentaron un 45% y también se multiplicaron las cifras de desaparecidos, aunque hace 10 años no había un registro público donde visualizarlas como sí hay ahora.",
"A su vez expresó preocupación ante la primera convocatoria para elegir a los jueces en las urnas, el próximo 1 de junio, que “podría hacer al sistema judicial más vulnerable a la influencia política, socavando su capacidad para impartir justicia de manera imparcial y conforme al Estado de derecho”.",
"En tanto, indicó que México cuenta con un promedio de 4,4 jueces y magistrados por cada 100.000 habitantes, una cifra equivalente a una cuarta parte del promedio mundial. En la última década, además, el gasto en el sistema de justicia se redujo un 12%.",
"También hubo una disminución en los fondos destinados a la seguridad pública, que disminuyeron un 30%, aunque el gasto destinado a las Fuerzas Armadas —encargadas de tareas de seguridad pero también de otras muchas labores como la construcción y gestión de grandes infraestructuras— aumentó desde la anterior administración y en 2024 alcanzó su nivel más alto desde 2008."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 17:02:13+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/rusia-economia-sanciones-ue-5d077d8efa2f2e7f70d0743d59275b3e | Economía rusa, bajo presión por la guerra en Ucrania y sanciones de Occidente | BRUSELAS (AP) — El crecimiento de la economía rusa está bajo presión debido a que su invasión a Ucrania se prolonga y las sanciones occidentales dañan la capacidad del presidente Vladímir Putin de mantener su guerra, afirmó un economista europeo de alto nivel tras informar a los ministros de finanzas el martes.
El economista Torbjörn Becker, director del Instituto de Economía de Transición de Estocolmo, advirtió que, si Rusia triunfa, los gobiernos de la Unión Europea tendrán que gastar de 2 a 3 veces más en defensa de lo que emplean ahora durante varios años.
“El sistema financiero (de Rusia), su desempeño macroeconómico, están bajo presión. No están equilibrados. Los riesgos se acumulan. Pero esto no significa que podamos sentarnos y relajarnos”, dijo Becker a reporteros en las oficinas generales de la Unión Europea en Bruselas.
Becker declaró tras informar a los ministros de economía del bloque para ayudar a presentar un panorama de “la condición real de la economía de Rusia, que contrasta de manera importante con la narrativa promovida por la propaganda rusa”, señaló la presidencia en la Unión Europea, ocupada actualmente por Polonia.
También afirmó que la discusión ayudaría a “dar forma de mejor manera a sanciones punitivas financieras y económicas contra Rusia”.
Becker dijo que la economía rusa solo representa alrededor del 12% de las economías del mayor bloque comercial del mundo. Subrayó que depende en gran medida de las ganancias obtenidas del petróleo y el gas natural, y de las importaciones de equipo de alta tecnología para sostener su esfuerzo de guerra.
Aun así, la economía rusa ha superado todo pronóstico. El alto gasto en defensa impulsó el crecimiento y mantuvo la tasa de desempleo a la baja a pesar de impulsar la inflación. Al mismo tiempo, los salarios aumentaron para mantenerse al día con la inflación, lo que mejoró la situación de muchos trabajadores.
Los jugosos bonos de reclutamiento para quienes se incorporan al ejército y los beneficios por fallecimiento para quienes han muerto en Ucrania también han llevado más ingresos a las regiones más pobres del país.
A largo plazo, la inflación y la falta de inversiones extranjeras siguen amenazando la economía. La cuestión es cuánto puede seguir adelante la economía militarizada de Rusia antes de que esos problemas la afecten y si puede aguantar más tiempo que Ucrania y sus partidarios occidentales.
Para golpear más fuerte su economía, los enviados de la Unión Europea han redactado un nuevo conjunto de sanciones que tendrían como objetivo más barcos de la flota fantasma de buques tanque que Rusia ha desplegado para evadir el precio máximo de 60 dólares por barril, impuesto al petróleo ruso por las democracias del Grupo de los 7.
También pueden congelar los activos del consorcio del gasoducto Nord Stream II. Dicho oleoducto no está en uso, pero la Unión Europea piensa que esa acción podría ayudar a desalentar la inversión. Las sanciones podrían entrar en vigor tan pronto como el jueves.
“Si podemos bajar los precios del petróleo e imponer sanciones más severas a lo que pueden importar, sería grandioso”, señaló Becker. Afirmó que el presidente estadounidense Donald Trump debería presionar a “China e India sobre aquello por lo que pagan y lo que exporta a Rusia”.
Rusia encontró nuevos mercados para su petróleo en India y China después de que la Unión Europea impusiera una prohibición casi total, y continúa obteniendo una parte importante de las ganancias del gobierno a partir de las exportaciones de petróleo y gas.
Becker también instó a Trump a atacar el sistema financiero ruso mediante la restricción de las transacciones internacionales. “Si algo arruina una economía con bastante rapidez, es una crisis bancaria”, afirmó.
En un informe reciente, su instituto señaló que los ingresos petroleros de Rusia se redujeron drásticamente a principios de 2025, debido, notablemente, a las sanciones de la Unión Europea y del grupo de los 7 contra la flota fantasma. Esto ha obligado a Rusia a hacer retiros de su fondo soberano.
El instituto calcula que la parte líquida el fondo equivale ahora a menos de 3% del producto interno bruto. “Si los precios del petróleo se mantienen donde están, ciertamente agotarán esos fondos en un año”, afirmó Becker.
___
David McHugh informó desde Fráncfort, Alemania. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BRUSELAS (AP) — El crecimiento de la economía rusa está bajo presión debido a que su invasión a Ucrania se prolonga y las sanciones occidentales dañan la capacidad del presidente Vladímir Putin de mantener su guerra, afirmó un economista europeo de alto nivel tras informar a los ministros de finanzas el martes.",
"El economista Torbjörn Becker, director del Instituto de Economía de Transición de Estocolmo, advirtió que, si Rusia triunfa, los gobiernos de la Unión Europea tendrán que gastar de 2 a 3 veces más en defensa de lo que emplean ahora durante varios años.",
"“El sistema financiero (de Rusia), su desempeño macroeconómico, están bajo presión. No están equilibrados. Los riesgos se acumulan. Pero esto no significa que podamos sentarnos y relajarnos”, dijo Becker a reporteros en las oficinas generales de la Unión Europea en Bruselas.",
"Becker declaró tras informar a los ministros de economía del bloque para ayudar a presentar un panorama de “la condición real de la economía de Rusia, que contrasta de manera importante con la narrativa promovida por la propaganda rusa”, señaló la presidencia en la Unión Europea, ocupada actualmente por Polonia.",
"También afirmó que la discusión ayudaría a “dar forma de mejor manera a sanciones punitivas financieras y económicas contra Rusia”.",
"Becker dijo que la economía rusa solo representa alrededor del 12% de las economías del mayor bloque comercial del mundo. Subrayó que depende en gran medida de las ganancias obtenidas del petróleo y el gas natural, y de las importaciones de equipo de alta tecnología para sostener su esfuerzo de guerra.",
"Aun así, la economía rusa ha superado todo pronóstico. El alto gasto en defensa impulsó el crecimiento y mantuvo la tasa de desempleo a la baja a pesar de impulsar la inflación. Al mismo tiempo, los salarios aumentaron para mantenerse al día con la inflación, lo que mejoró la situación de muchos trabajadores.",
"Los jugosos bonos de reclutamiento para quienes se incorporan al ejército y los beneficios por fallecimiento para quienes han muerto en Ucrania también han llevado más ingresos a las regiones más pobres del país.",
"A largo plazo, la inflación y la falta de inversiones extranjeras siguen amenazando la economía. La cuestión es cuánto puede seguir adelante la economía militarizada de Rusia antes de que esos problemas la afecten y si puede aguantar más tiempo que Ucrania y sus partidarios occidentales.",
"Para golpear más fuerte su economía, los enviados de la Unión Europea han redactado un nuevo conjunto de sanciones que tendrían como objetivo más barcos de la flota fantasma de buques tanque que Rusia ha desplegado para evadir el precio máximo de 60 dólares por barril, impuesto al petróleo ruso por las democracias del Grupo de los 7.",
"También pueden congelar los activos del consorcio del gasoducto Nord Stream II. Dicho oleoducto no está en uso, pero la Unión Europea piensa que esa acción podría ayudar a desalentar la inversión. Las sanciones podrían entrar en vigor tan pronto como el jueves.",
"“Si podemos bajar los precios del petróleo e imponer sanciones más severas a lo que pueden importar, sería grandioso”, señaló Becker. Afirmó que el presidente estadounidense Donald Trump debería presionar a “China e India sobre aquello por lo que pagan y lo que exporta a Rusia”.",
"Rusia encontró nuevos mercados para su petróleo en India y China después de que la Unión Europea impusiera una prohibición casi total, y continúa obteniendo una parte importante de las ganancias del gobierno a partir de las exportaciones de petróleo y gas.",
"Becker también instó a Trump a atacar el sistema financiero ruso mediante la restricción de las transacciones internacionales. “Si algo arruina una economía con bastante rapidez, es una crisis bancaria”, afirmó.",
"En un informe reciente, su instituto señaló que los ingresos petroleros de Rusia se redujeron drásticamente a principios de 2025, debido, notablemente, a las sanciones de la Unión Europea y del grupo de los 7 contra la flota fantasma. Esto ha obligado a Rusia a hacer retiros de su fondo soberano.",
"El instituto calcula que la parte líquida el fondo equivale ahora a menos de 3% del producto interno bruto. “Si los precios del petróleo se mantienen donde están, ciertamente agotarán esos fondos en un año”, afirmó Becker.",
"___",
"David McHugh informó desde Fráncfort, Alemania."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR LORNE COOK",
"DAVID MCHUGH"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:44:13+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/italian-tennis-open-4c3948e13afa403125cabb1922c2bbf3 | PHOTO COLLECTION: Italian Tennis Open | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 16:46:15+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/clasico-mundial-paul-skenes-8f9f9485a604dc4ee57b625221a7c6a1 | Paul Skenes se une al equipo de EEUU para el Clásico Mundial de Béisbol | NUEVA YORK (AP) — Paul Skenes está listo para enfrentarse al mundo.
El as de los Piratas de Pittsburgh anunció el martes que se unirá al equipo de Estados Unidos cuando el Clásico Mundial de Béisbol regrese la próxima primavera.
El reinante Novato del Año de la Liga Nacional, quien pasó dos años en la Academia de la Fuerza Aérea antes de transferirse a LSU, encabezaría la rotación de los estadounidenses, quienes vienen de quedar subcampeones ante Japón en el Clásico de 2023.
Skenes, quien cumplirá 23 años a finales de este mes, fue la primera selección en el draft amateur de 2023. El derecho ostenta una marca de 14-s7 con una efectividad de 2.16 en 32 aperturas en su carrera. Eso incluye un récord de 3-4 con una efectividad de 2.63 esta temporada. Skenes permitió una carrera en seis entradas el lunes por la noche contra los Mets de Nueva York y salió con la ventaja antes de que el bullpen de Pittsburgh la desperdiciara tarde en una derrota de 4-3
El Clásico de 2026 se disputará del 17 de marzo en Tokio, Houston, Miami y San Juan, Puerto Rico.
Estados Unidos debutarán en la fase de grupos en Houston del 6 al 11 de marzo.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"NUEVA YORK (AP) — Paul Skenes está listo para enfrentarse al mundo.",
"El as de los Piratas de Pittsburgh anunció el martes que se unirá al equipo de Estados Unidos cuando el Clásico Mundial de Béisbol regrese la próxima primavera.",
"El reinante Novato del Año de la Liga Nacional, quien pasó dos años en la Academia de la Fuerza Aérea antes de transferirse a LSU, encabezaría la rotación de los estadounidenses, quienes vienen de quedar subcampeones ante Japón en el Clásico de 2023.",
"Skenes, quien cumplirá 23 años a finales de este mes, fue la primera selección en el draft amateur de 2023. El derecho ostenta una marca de 14-s7 con una efectividad de 2.16 en 32 aperturas en su carrera. Eso incluye un récord de 3-4 con una efectividad de 2.63 esta temporada. Skenes permitió una carrera en seis entradas el lunes por la noche contra los Mets de Nueva York y salió con la ventaja antes de que el bullpen de Pittsburgh la desperdiciara tarde en una derrota de 4-3",
"El Clásico de 2026 se disputará del 17 de marzo en Tokio, Houston, Miami y San Juan, Puerto Rico.",
"Estados Unidos debutarán en la fase de grupos en Houston del 6 al 11 de marzo.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 16:32:38+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/secuestro-policia-operacion-rescate-ecuador-muertos-478bcaf777e84dadb71777b27840d6c2 | Siete delincuentes y un policía muertos en operación para liberar a un secuestrado en Ecuador | QUITO (AP) — Siete presuntos delincuentes y un policía murieron el martes tras un intercambio de disparos durante un operativo para liberar a una persona que había secuestrada horas antes, informó la policía.
Precisó que la operación de rescate empezó la noche del lunes y que al llegar a un sector denominado Los Ceibos, cerca de la población de Santa Elena, 341 kilómetros al suroeste de la capital, los uniformados fueron recibidos a tiros.
“En uso legítimo de la fuerza se abatieron a siete delincuentes”, señaló la policía en un documento en el que identificó al agente muerto como Danny Chaguaro. También fue detenido un presunto integrante del grupo armado ilegal Los Lobos y se incautaron cinco armas, precisó la policía.
Añadió que el secuestrado había sido retenido el lunes por un grupo de personas en la población de Pedro Carbo, de la vecina provincia de Guayas. No se identificó a la víctima de la retención.
En los últimos años han proliferado las extorsiones y secuestros en medio de una creciente ola de violencia criminal. Para hacer frente al flagelo, el presidente Daniel Noboa declaró el estado de conflicto armado interno en enero de 2024, lo que ha permitido la acción conjunta de policías y militares para el control de la seguridad.
El año pasado la policía registró 3.292 secuestros extorsivos especialmente en las provincias de Guayas, cuya capital es Guayaquil, y Pichincha, donde se encuentra Quito. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"QUITO (AP) — Siete presuntos delincuentes y un policía murieron el martes tras un intercambio de disparos durante un operativo para liberar a una persona que había secuestrada horas antes, informó la policía.",
"Precisó que la operación de rescate empezó la noche del lunes y que al llegar a un sector denominado Los Ceibos, cerca de la población de Santa Elena, 341 kilómetros al suroeste de la capital, los uniformados fueron recibidos a tiros.",
"“En uso legítimo de la fuerza se abatieron a siete delincuentes”, señaló la policía en un documento en el que identificó al agente muerto como Danny Chaguaro. También fue detenido un presunto integrante del grupo armado ilegal Los Lobos y se incautaron cinco armas, precisó la policía.",
"Añadió que el secuestrado había sido retenido el lunes por un grupo de personas en la población de Pedro Carbo, de la vecina provincia de Guayas. No se identificó a la víctima de la retención.",
"En los últimos años han proliferado las extorsiones y secuestros en medio de una creciente ola de violencia criminal. Para hacer frente al flagelo, el presidente Daniel Noboa declaró el estado de conflicto armado interno en enero de 2024, lo que ha permitido la acción conjunta de policías y militares para el control de la seguridad.",
"El año pasado la policía registró 3.292 secuestros extorsivos especialmente en las provincias de Guayas, cuya capital es Guayaquil, y Pichincha, donde se encuentra Quito."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:28:23+00:00 | true | null |
https://apnews.com/entertainment/emily-henry-jeffery-deaver-books-and-literature-9ae067d43565a9901226692f8e9bebb1 | US-Apple-Books-Top-10 | Top Paid Books (US Bestseller List)
1. Great Big Beautiful Life: Reese’s Book Club by Emily Henry (Penguin Publishing Group)
2. Heated by Kathleen Brooks (Laurens Publishing)
3. My Friends by Fredrik Backman (Atria Books)
4. One Golden Summer by Carley Fortune (Penguin Publishing Group)
5. South of Nowhere by Jeffery Deaver (Penguin Publishing Group)
6. 25 Alive by James Patterson & Maxine Paetro (Little, Brown and Company)
7. Protecting Addison by Susan Stoker (Stoker Aces Production, LLC)
8. Strangers in Time by David Baldacci (Grand Central Publishing)
9. Remarkably Bright Creatures by Shelby Van Pelt (Ecco)
10. Thunder Game by Christine Feehan (Penguin Publishing Group)
Top Paid Audiobooks (US Bestseller List)
1. The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Can’t Stop Talking About (Unabridged) by Mel Robbins (Audible)
2. Undeniable by Cameron Hanes (Macmillan Publishing Group, LLC )
3. Onyx Storm (1 of 2) (Dramatized Adaptation) : The Empyrean 3 (Empyrean) by Rebecca Yarros (Recorded Books, Inc.)
4. The Tenant by Freida McFadden (Dreamscape Media)
5. Great Big Beautiful Life: Reese’s Book Club (Unabridged) by Emily Henry (Penguin Random House, LLC)
6. The Missing Half: A Novel (Unabridged) by Ashley Flowers (Penguin Random House, LLC)
7. DOLORES: My Journey Home: (Finding Myself Beyond The ACE Family)--PART ONE by CATHERINE PAIZ & Riley J. Ford (Findaway World, LLC)
8. Big Dumb Eyes by Nate Bargatze (Hachette Audio )
9. The Subtle Art of Not Giving a F(asterisk)ck by Mark Manson (HarperCollins Publishers )
10. My Next Breath by Jeremy Renner (Macmillan Publishing Group, LLC ) | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Top Paid Books (US Bestseller List)",
"1. Great Big Beautiful Life: Reese’s Book Club by Emily Henry (Penguin Publishing Group)",
"2. Heated by Kathleen Brooks (Laurens Publishing)",
"3. My Friends by Fredrik Backman (Atria Books)",
"4. One Golden Summer by Carley Fortune (Penguin Publishing Group)",
"5. South of Nowhere by Jeffery Deaver (Penguin Publishing Group)",
"6. 25 Alive by James Patterson & Maxine Paetro (Little, Brown and Company)",
"7. Protecting Addison by Susan Stoker (Stoker Aces Production, LLC)",
"8. Strangers in Time by David Baldacci (Grand Central Publishing)",
"9. Remarkably Bright Creatures by Shelby Van Pelt (Ecco)",
"10. Thunder Game by Christine Feehan (Penguin Publishing Group)",
"Top Paid Audiobooks (US Bestseller List)",
"1. The Let Them Theory: A Life-Changing Tool That Millions of People Can’t Stop Talking About (Unabridged) by Mel Robbins (Audible)",
"2. Undeniable by Cameron Hanes (Macmillan Publishing Group, LLC )",
"3. Onyx Storm (1 of 2) (Dramatized Adaptation) : The Empyrean 3 (Empyrean) by Rebecca Yarros (Recorded Books, Inc.)",
"4. The Tenant by Freida McFadden (Dreamscape Media)",
"5. Great Big Beautiful Life: Reese’s Book Club (Unabridged) by Emily Henry (Penguin Random House, LLC)",
"6. The Missing Half: A Novel (Unabridged) by Ashley Flowers (Penguin Random House, LLC)",
"7. DOLORES: My Journey Home: (Finding Myself Beyond The ACE Family)--PART ONE by CATHERINE PAIZ & Riley J. Ford (Findaway World, LLC)",
"8. Big Dumb Eyes by Nate Bargatze (Hachette Audio )",
"9. The Subtle Art of Not Giving a F(asterisk)ck by Mark Manson (HarperCollins Publishers )",
"10. My Next Breath by Jeremy Renner (Macmillan Publishing Group, LLC )"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Emily Henry",
"Jeffery Deaver",
"Books and literature",
"Books Best Sellers",
"Nate Bargatze",
"Entertainment",
"Rebecca Yarros",
"Carley Fortune",
"Maxine Paetro",
"Susan Stoker",
"Christine Feehan",
"David Baldacci",
"Cameron Hanes",
"James Patterson",
"Mel Robbins",
"Kathleen Brooks",
"Jeremy Renner",
"Mark Manson",
"Ashley Flowers"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:20:20+00:00 | true | null |
https://apnews.com/entertainment/soledad-obrien-66b911cee70ee6ff7465d2885b6aaa74 | Apple Podcasts – Top New Shows | Top New Shows (US)
1. What Happened to Holly Bobo?, 20/20 True Crime
2. Murder on the Towpath with Soledad O’Brien, My Cultura Network
3. The Nerve with Maureen Callahan, MK Media
4. Next Up with Mark Halperin, MK Media
5. The American West, MeatEater
6. Storytime with Kayla Jade, MIK Made
7. ReLiving Single, Hartbeat
8. Aspire with Emma Grede, Audacity
9. My Addiction with Marti Noxon and Megan Weaver, Tiny Pyro Productions
10. As The World Churns, As The World Churns | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Top New Shows (US)",
"1. What Happened to Holly Bobo?, 20/20 True Crime",
"2. Murder on the Towpath with Soledad O’Brien, My Cultura Network",
"3. The Nerve with Maureen Callahan, MK Media",
"4. Next Up with Mark Halperin, MK Media",
"5. The American West, MeatEater",
"6. Storytime with Kayla Jade, MIK Made",
"7. ReLiving Single, Hartbeat",
"8. Aspire with Emma Grede, Audacity",
"9. My Addiction with Marti Noxon and Megan Weaver, Tiny Pyro Productions",
"10. As The World Churns, As The World Churns"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Soledad OBrien",
"Top Apple Podcasts",
"Mark Halperin",
"Megan Weaver",
"Entertainment",
"Kayla Jade",
"Maureen Callahan",
"Emma Grede",
"Holly Bobo"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:20:15+00:00 | true | null |
https://apnews.com/entertainment/christine-helen-lakin-abby-wambach-suzanne-collins-alison-gaylin-rebecca-yarros-e11f1ad6e358e1545753d27f0e2fd51a | US-Audiobooks-Top-10 | Nonfiction
1. The Let Them Theory by Mel Robbins, narrated by the author (Audible Studios)
2. Big Dumb Eyes by Nate Bargatze, narrated by the author (Grand Central Publishing)
3. My Next Breath by Jeremy Renner, narrated by the author (Macmillan Audio)
4. Matriarch by Tina Knowles, narrated by the author, Beyoncé, Solange, Kelly Rowland and Angie Beyincé (Random House Audio)
5. Undeniable by Cameron Hanes, narrated by Andrew D. Huberman, Ph.D., and the author (Macmillan Audio)
6. Atomic Habitsby James Clear, narrated by the author (Penguin Audio)
7. Abundance by Ezra Klein and Derek Thompson, narrated by the authors (Simon & Schuster Audio)
8. The Anxious Generation by Jonathan Haidt, narrated by Sean Pratt and the author (Penguin Audio)
9. We Can Do Hard Things by Glennon Doyle, Abby Wambach, Amanda Doyle, narrated by Glennon Doyle, Abby Wambach, Amanda Doyle and full cast (Random House Audio)
10. The Next Conversation by Jefferson Fisher, narrated by the author (Penguin Audio)
Fiction
1. Onyx Storm (Part 1 of 2) (Dramatized Adaptation) by Rebecca Yarros, narrated by Robb Moreira, Torian Brackett, k’Lai Rivera, Gabriel Michael, Megan Poppy, LaMont Ridgell, Rayner Gabriel, Troy Allan, Laura C. Harris, Khaya Fraites and Taylor Coan (Graphic Audio LLC)
2. The Tenant by Freida McFadden, narrated by Will Damron and Christine Helen Lakin (Dreamscape Media)
3. Great Big Beautiful Life by Emily Henry, narrated by Julia Whelan (Penguin Audio)
4. The Big Fix: A Jack Bergin Mystery by John Mankiewicz, Jamie Napoli, Daniel Pyne, Katie Pyne and Aaron Lipstadt, performed by Jon Hamm, Ana de la Reguera, Alia Shawkat, Omar Epps, Erin Moriarty, Sosie Bacon, John Slattery and Full Cast (Audible Originals)
5. The Final Wife by Jenny Blackhurst, performed by Rebecca Gethings, Victoria Blunt, Emily Joyce, Eleanor Bennett and Nigel Pilkington (Audible Studios)
6. Gateway by Craig Alanson, narrated by R.C. Bray (Podium Audio)
7. The Missing Half by Ashley Flowers and Alex Kiester - contributor, narrated by Saskia Maarleveld and Ashley Flowers (Random House Audio)
8. Sunrise on the Reaping by Suzanne Collins, narrated by Jefferson White (Scholastic Audio Books)
9. The Twisted Women’s Book Club by Karin Slaughter, Lee Child, B.A. Paris, Caroline Kepnes, Oyinkan Braithwaite, Sarah Pekkanen, Linwood Barclay, Naomi Hirahara, K. J. Howe, Robert Dugoni, Alison Gaylin, Heather Gudenkauf, Shari Lapena, Clare Mackintosh and Stacy Willingham, performed by January LaVoy, Andi Arndt, Saskia Maarleveld, Kathleen Early and full cast (Audible Originals)
10. Fourth Wing by Rebecca Yarros, narrated by Rebecca Soler and Teddy Hamilton (Recorded Books) | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Nonfiction",
"1. The Let Them Theory by Mel Robbins, narrated by the author (Audible Studios)",
"2. Big Dumb Eyes by Nate Bargatze, narrated by the author (Grand Central Publishing)",
"3. My Next Breath by Jeremy Renner, narrated by the author (Macmillan Audio)",
"4. Matriarch by Tina Knowles, narrated by the author, Beyoncé, Solange, Kelly Rowland and Angie Beyincé (Random House Audio)",
"5. Undeniable by Cameron Hanes, narrated by Andrew D. Huberman, Ph.D., and the author (Macmillan Audio)",
"6. Atomic Habitsby James Clear, narrated by the author (Penguin Audio)",
"7. Abundance by Ezra Klein and Derek Thompson, narrated by the authors (Simon & Schuster Audio)",
"8. The Anxious Generation by Jonathan Haidt, narrated by Sean Pratt and the author (Penguin Audio)",
"9. We Can Do Hard Things by Glennon Doyle, Abby Wambach, Amanda Doyle, narrated by Glennon Doyle, Abby Wambach, Amanda Doyle and full cast (Random House Audio)",
"10. The Next Conversation by Jefferson Fisher, narrated by the author (Penguin Audio)",
"Fiction",
"1. Onyx Storm (Part 1 of 2) (Dramatized Adaptation) by Rebecca Yarros, narrated by Robb Moreira, Torian Brackett, k’Lai Rivera, Gabriel Michael, Megan Poppy, LaMont Ridgell, Rayner Gabriel, Troy Allan, Laura C. Harris, Khaya Fraites and Taylor Coan (Graphic Audio LLC)",
"2. The Tenant by Freida McFadden, narrated by Will Damron and Christine Helen Lakin (Dreamscape Media)",
"3. Great Big Beautiful Life by Emily Henry, narrated by Julia Whelan (Penguin Audio)",
"4. The Big Fix: A Jack Bergin Mystery by John Mankiewicz, Jamie Napoli, Daniel Pyne, Katie Pyne and Aaron Lipstadt, performed by Jon Hamm, Ana de la Reguera, Alia Shawkat, Omar Epps, Erin Moriarty, Sosie Bacon, John Slattery and Full Cast (Audible Originals)",
"5. The Final Wife by Jenny Blackhurst, performed by Rebecca Gethings, Victoria Blunt, Emily Joyce, Eleanor Bennett and Nigel Pilkington (Audible Studios)",
"6. Gateway by Craig Alanson, narrated by R.C. Bray (Podium Audio)",
"7. The Missing Half by Ashley Flowers and Alex Kiester - contributor, narrated by Saskia Maarleveld and Ashley Flowers (Random House Audio)",
"8. Sunrise on the Reaping by Suzanne Collins, narrated by Jefferson White (Scholastic Audio Books)",
"9. The Twisted Women’s Book Club by Karin Slaughter, Lee Child, B.A. Paris, Caroline Kepnes, Oyinkan Braithwaite, Sarah Pekkanen, Linwood Barclay, Naomi Hirahara, K. J. Howe, Robert Dugoni, Alison Gaylin, Heather Gudenkauf, Shari Lapena, Clare Mackintosh and Stacy Willingham, performed by January LaVoy, Andi Arndt, Saskia Maarleveld, Kathleen Early and full cast (Audible Originals)",
"10. Fourth Wing by Rebecca Yarros, narrated by Rebecca Soler and Teddy Hamilton (Recorded Books)"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Christine Helen Lakin",
"Abby Wambach",
"Suzanne Collins",
"Alison Gaylin",
"Rebecca Yarros",
"Jeremy Renner",
"Books and literature",
"Books Best Sellers",
"Angie Beyinc",
"Rayner Gabriel",
"Rebecca Gethings",
"Nate Bargatze",
"Nigel Pilkington",
"Amanda Doyle",
"Andrew D. Huberman",
"Mel Robbins",
"Aaron Lipstadt",
"Naomi Hirahara",
"Alex Kiester",
"Megan Poppy",
"Laura C. Harris",
"Oyinkan Braithwaite",
"Jonathan Haidt",
"Julia Whelan",
"Lee Child",
"Karin Slaughter",
"John Mankiewicz",
"John Slattery",
"Jamie Napoli",
"Entertainment",
"Jenny Blackhurst",
"Victoria Blunt",
"Sosie Bacon",
"James Clear",
"Gabriel Michael",
"Erin Moriarty",
"Heather Gudenkauf",
"Troy Allan",
"Taylor Coan",
"Emily Henry",
"Teddy Hamilton",
"Emily Joyce",
"Omar Epps",
"Derek Thompson",
"Ana de la Reguera",
"Alia Shawkat",
"Stacy Willingham",
"Jon Hamm",
"Saskia Maarleveld",
"Craig Alanson",
"Shari Lapena",
"Daniel Pyne",
"Sarah Pekkanen",
"Ezra Klein",
"Tina Knowles",
"Cameron Hanes",
"Robb Moreira",
"Robert Dugoni",
"Caroline Kepnes",
"Ashley Flowers"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:20:06+00:00 | true | null |
https://apnews.com/entertainment/movies-bd9f10f67eefff4f19579489cf99fdef | Apple TV app - Top Movies | Top Movie Purchases and Rentals (US)
1. Warfare
2. Conclave
3. Captain America: Brave New World
4. Drop
5. Mickey 17
6. A Working Man
7. Novocaine
8. Dog Man
9. Death of a Unicorn
10. Black Bag | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Top Movie Purchases and Rentals (US)",
"1. Warfare",
"2. Conclave",
"3. Captain America: Brave New World",
"4. Drop",
"5. Mickey 17",
"6. A Working Man",
"7. Novocaine",
"8. Dog Man",
"9. Death of a Unicorn",
"10. Black Bag"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Movies",
"iTunes Movies Top 10",
"Entertainment",
"Technology"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:20:09+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/ras-baraka-eeuu-newark-nueva-jersey-alcalde-arrestado-inmigracion-7a55ddbcacbdbcc229202a829e8b6eb6 | Alcalde de Newark regresa a centro de detención donde fue arrestado la semana pasada | NEWARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — El alcalde de Newark Ras Baraka regresó brevemente el martes a las puertas del centro federal de detención de inmigrantes donde fue arrestado la semana pasada al ser acusado de intrusión ilegal.
Baraka, un demócrata que se postula para gobernador en las primarias del 10 de junio, fue rechazado en Delaney Hall, la instalación donde fue arrestado el viernes. Se retiró y permaneció a una distancia de aproximadamente media hora del edificio, según NJ.com.
Testigos dijeron que el arresto la semana pasada ocurrió después de que Baraka intentara unirse a tres miembros de la delegación del Congreso de Nueva Jersey — los representantes Robert Menendez, LaMonica McIver y Bonnie Watson Coleman — en un intento de ingresar a la instalación.
Baraka, un opositor declarado de las medidas migratorias del presidente Donald Trump y crítico vocal de la apertura de la instalación, enfrenta una audiencia judicial el jueves. Ha negado las acusaciones.
No estaba claro de inmediato cómo la aparición de Baraka en las puertas el martes difería del viernes cuando fue arrestado. Negó estar en la propiedad de la instalación, que es operada por la empresa privada de prisiones Geo Group. Alina Habba, fiscal interina para Nueva Jersey, dijo en la plataforma social X que Baraka volvió a entrar ilegalmente al lugar.
En un video del altercado del viernes compartido con The Associated Press, se puede escuchar a un funcionario federal con una chaqueta con el logo de Investigaciones de Seguridad Nacional diciéndole a Baraka que no podía entrar a la instalación porque “usted no es un miembro del Congreso”.
Baraka luego salió del área segura, reuniéndose con los manifestantes en el lado público de la puerta. El video lo mostró hablando a través de la puerta con un hombre en traje, quien dijo: “Están hablando de volver a arrestarlo”.
“No estoy en su propiedad. No pueden salir a la calle y arrestarme”, respondió Baraka.
Minutos después, varios agentes de ICE, algunos con cubrebocas, lo rodearon a él y a otros en el lado público. Mientras los manifestantes gritaban “Vergüenza”, Baraka fue llevado a través de la puerta con esposas.
Delaney Hall es un edificio de dos pisos junto a una prisión del condado y anteriormente operaba como un centro de transición. En febrero, ICE otorgó un contrato de 15 años a The Geo Group Inc. para operar el centro. Geo valoró el contrato en 1.000 millones de dólares, en un acuerdo inusualmente largo y grande para ICE.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"NEWARK, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — El alcalde de Newark Ras Baraka regresó brevemente el martes a las puertas del centro federal de detención de inmigrantes donde fue arrestado la semana pasada al ser acusado de intrusión ilegal.",
"Baraka, un demócrata que se postula para gobernador en las primarias del 10 de junio, fue rechazado en Delaney Hall, la instalación donde fue arrestado el viernes. Se retiró y permaneció a una distancia de aproximadamente media hora del edificio, según NJ.com.",
"Testigos dijeron que el arresto la semana pasada ocurrió después de que Baraka intentara unirse a tres miembros de la delegación del Congreso de Nueva Jersey — los representantes Robert Menendez, LaMonica McIver y Bonnie Watson Coleman — en un intento de ingresar a la instalación.",
"Baraka, un opositor declarado de las medidas migratorias del presidente Donald Trump y crítico vocal de la apertura de la instalación, enfrenta una audiencia judicial el jueves. Ha negado las acusaciones.",
"No estaba claro de inmediato cómo la aparición de Baraka en las puertas el martes difería del viernes cuando fue arrestado. Negó estar en la propiedad de la instalación, que es operada por la empresa privada de prisiones Geo Group. Alina Habba, fiscal interina para Nueva Jersey, dijo en la plataforma social X que Baraka volvió a entrar ilegalmente al lugar.",
"En un video del altercado del viernes compartido con The Associated Press, se puede escuchar a un funcionario federal con una chaqueta con el logo de Investigaciones de Seguridad Nacional diciéndole a Baraka que no podía entrar a la instalación porque “usted no es un miembro del Congreso”.",
"Baraka luego salió del área segura, reuniéndose con los manifestantes en el lado público de la puerta. El video lo mostró hablando a través de la puerta con un hombre en traje, quien dijo: “Están hablando de volver a arrestarlo”.",
"“No estoy en su propiedad. No pueden salir a la calle y arrestarme”, respondió Baraka.",
"Minutos después, varios agentes de ICE, algunos con cubrebocas, lo rodearon a él y a otros en el lado público. Mientras los manifestantes gritaban “Vergüenza”, Baraka fue llevado a través de la puerta con esposas.",
"Delaney Hall es un edificio de dos pisos junto a una prisión del condado y anteriormente operaba como un centro de transición. En febrero, ICE otorgó un contrato de 15 años a The Geo Group Inc. para operar el centro. Geo valoró el contrato en 1.000 millones de dólares, en un acuerdo inusualmente largo y grande para ICE.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 16:18:10+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-trump-universidad-harvard-antisemitismo-subvenciones-63bb2576c308f0bba5c8f7db1b42cc62 | Harvard pierde otros 450 millones de dólares en subvenciones en disputa con administración Trump | WASHINGTON (AP) — La administración del presidente Donald Trump está retirando otros 450 millones de dólares en subvenciones a la Universidad de Harvard un día después de que la prestigiosa institución académica se opusiera a las acusaciones del gobierno de que es un semillero de liberalismo y antisemitismo.
En una carta a Harvard el martes, un grupo de trabajo federal sobre antisemitismo anunció que Harvard perderá subvenciones de ocho agencias federales además de los 2.200 millones de dólares que previamente fueron congelados por la administración Trump.
La carta alega que Harvard se ha convertido en un “caldo de cultivo para la señalización de virtudes y la discriminación” y enfrenta una “dura y empinada batalla” para recuperar su legado como un lugar de excelencia académica.
“Hay un problema oscuro en el campus de Harvard, y al priorizar el apaciguamiento sobre la responsabilidad, los líderes institucionales han renunciado a seguir recibiendo dinero de los contribuyentes”, dice la carta.
Fue firmada por funcionarios del Departamento de Educación, Salud y Servicios Humanos y la Administración de Servicios Generales.
Los funcionarios de la universidad no proporcionaron comentarios inmediatos sobre la carta.
Harvard ha enfrentado sanciones crecientes de la Casa Blanca después de convertirse en la primera universidad de Estados Unidos en desafiar abiertamente las demandas del gobierno de limitar el activismo propalestino y poner fin a las prácticas de diversidad, equidad e inclusión.
Trump, un republicano, ha dicho que quiere que Harvard pierda su estatus de exención de impuestos, y el Departamento de Seguridad Nacional ha amenazado con prohibirle a la escuela recibir a estudiantes extranjeros.
La semana pasada, el Departamento de Educación indicó que Harvard no recibirá nuevas subvenciones federales hasta que cumpla con las demandas del gobierno.
La administración Trump ha exigido que Harvard realice amplios cambios de liderazgo, revise sus políticas de admisión y audite su cuerpo docente y estudiantil para asegurar que haya más diversos puntos de vista.
Las demandas son parte de una campaña de presión dirigida a varias otras universidades de alto perfil. La administración ha cortado fondos a universidades como la Universidad de Columbia, la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Cornell.
Harvard está demandando para bloquear el congelamiento de fondos federales.
El presidente de Harvard, Alan Garber, disputó las acusaciones del gobierno en una carta el lunes, diciendo que Harvard es apolítica y ha tomado medidas para erradicar el antisemitismo en el campus. Insistió en que Harvard cumple con la ley, calificando las sanciones federales como un “intento ilegal de controlar aspectos fundamentales de las operaciones de nuestra universidad”.
La carta del gobierno el martes dice que Harvard ha fallado repetidamente en abordar la discriminación racial y el antisemitismo en el campus. Citó la decisión de la Corte Suprema de 2023 que anuló el uso de la raza por parte de Harvard en el proceso de admisiones, junto con un reciente informe interno en Harvard que detalla casos de acoso antisemita.
___________________________________
Collin Binkley ha cubierto a Harvard por casi una década, la mayoría del tiempo viviendo a media milla del campus.
___________________________________
La cobertura educativa de The Associated Press recibe el apoyo de varias fundaciones privadas. La AP es la única responsable del contenido. Encuentra los estándares de la AP para trabajar con organizaciones filantrópicas, una lista de las fundaciones y las áreas de cobertura que financian en AP.org.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — La administración del presidente Donald Trump está retirando otros 450 millones de dólares en subvenciones a la Universidad de Harvard un día después de que la prestigiosa institución académica se opusiera a las acusaciones del gobierno de que es un semillero de liberalismo y antisemitismo.",
"En una carta a Harvard el martes, un grupo de trabajo federal sobre antisemitismo anunció que Harvard perderá subvenciones de ocho agencias federales además de los 2.200 millones de dólares que previamente fueron congelados por la administración Trump.",
"La carta alega que Harvard se ha convertido en un “caldo de cultivo para la señalización de virtudes y la discriminación” y enfrenta una “dura y empinada batalla” para recuperar su legado como un lugar de excelencia académica.",
"“Hay un problema oscuro en el campus de Harvard, y al priorizar el apaciguamiento sobre la responsabilidad, los líderes institucionales han renunciado a seguir recibiendo dinero de los contribuyentes”, dice la carta.",
"Fue firmada por funcionarios del Departamento de Educación, Salud y Servicios Humanos y la Administración de Servicios Generales.",
"Los funcionarios de la universidad no proporcionaron comentarios inmediatos sobre la carta.",
"Harvard ha enfrentado sanciones crecientes de la Casa Blanca después de convertirse en la primera universidad de Estados Unidos en desafiar abiertamente las demandas del gobierno de limitar el activismo propalestino y poner fin a las prácticas de diversidad, equidad e inclusión.",
"Trump, un republicano, ha dicho que quiere que Harvard pierda su estatus de exención de impuestos, y el Departamento de Seguridad Nacional ha amenazado con prohibirle a la escuela recibir a estudiantes extranjeros.",
"La semana pasada, el Departamento de Educación indicó que Harvard no recibirá nuevas subvenciones federales hasta que cumpla con las demandas del gobierno.",
"La administración Trump ha exigido que Harvard realice amplios cambios de liderazgo, revise sus políticas de admisión y audite su cuerpo docente y estudiantil para asegurar que haya más diversos puntos de vista.",
"Las demandas son parte de una campaña de presión dirigida a varias otras universidades de alto perfil. La administración ha cortado fondos a universidades como la Universidad de Columbia, la Universidad de Pensilvania y la Universidad de Cornell.",
"Harvard está demandando para bloquear el congelamiento de fondos federales.",
"El presidente de Harvard, Alan Garber, disputó las acusaciones del gobierno en una carta el lunes, diciendo que Harvard es apolítica y ha tomado medidas para erradicar el antisemitismo en el campus. Insistió en que Harvard cumple con la ley, calificando las sanciones federales como un “intento ilegal de controlar aspectos fundamentales de las operaciones de nuestra universidad”.",
"La carta del gobierno el martes dice que Harvard ha fallado repetidamente en abordar la discriminación racial y el antisemitismo en el campus. Citó la decisión de la Corte Suprema de 2023 que anuló el uso de la raza por parte de Harvard en el proceso de admisiones, junto con un reciente informe interno en Harvard que detalla casos de acoso antisemita.",
"___________________________________",
"Collin Binkley ha cubierto a Harvard por casi una década, la mayoría del tiempo viviendo a media milla del campus.",
"___________________________________",
"La cobertura educativa de The Associated Press recibe el apoyo de varias fundaciones privadas. La AP es la única responsable del contenido. Encuentra los estándares de la AP para trabajar con organizaciones filantrópicas, una lista de las fundaciones y las áreas de cobertura que financian en AP.org.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR COLLIN BINKLEY"
] | Associated Press News | 2025-05-13 16:05:14+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/roland-garros-wild-cards-wawrinka-gasquet-08666111c13c236440db6c1e7d64ef6e | El ex campeón Stan Wawrinka y el veterano Richard Gasquet reciben invitaciones al Abierto de Francia | PARIS (AP) — Stan Wawrinka, tres veces campeón en torneos de Grand Slam, y el veterano francés Richard Gasquet se destacan entre los ocho hombres que recibieron invitaciones el martes para el Abierto de Francia.
Wawrinka, quien cumplió 40 años en marzo, ganó el Abierto de Australia en 2014 para obtener su primer título de Grand Slam en individuales y añadió las consagraciones en el Abierto de Francia en 2015 y el Abierto de Estados Unidos en 2016.
El suizo ha padecido un suplicio con las lesiones en los últimos años, desplomándose al puesto número 132 en el ranking de la ATP.
Gasquet jugará su último torneo en París. El francés de 38 años, que alcanzó su mejor ranking como número siete en 2007, fue considerado en su momento como un futuro campeón de Grand Slam, pero nunca pudo superar el techo de las semifinales en ningún grande. Alcanzó dos veces las semifinales de Wimbledon y también fue semifinalista en el Abierto de Estados Unidos. Ganó 16 títulos en el circuito y fue miembro del equipo de Francia que ganó la Copa Davis en 2017.
El Abierto de Francia se disputará ente el 25 de mayo y el 8 de junio.
___
Invitaciones para el Abierto de Francia:
Individuales femeninos (cuadro principal)
Destanee Aiava, Australia.
Loïs Boisson, Francia.
Elsa Jacquemot, Francia.
Léolia Jeanjean, Francia.
Iva Jovic, Estados Unidos.
Chloé Paquet, Francia.
Diane Parry, Francia.
Tiantsoa Sarah Rakotomanga Rajaonah, Francia.
Individuales masculinos (cuadro principal)
Terence Atmane, Francia.
Arthur Cazaux, Francia.
Richard Gasquet, Francia.
Pierre-Hugues Herbert, Francia.
Emilio Nava, Estados Unidos.
Valentin Royer, Francia.
Tristan Schoolkate, Australia.
Stan Wawrinka, Suiza.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"PARIS (AP) — Stan Wawrinka, tres veces campeón en torneos de Grand Slam, y el veterano francés Richard Gasquet se destacan entre los ocho hombres que recibieron invitaciones el martes para el Abierto de Francia.",
"Wawrinka, quien cumplió 40 años en marzo, ganó el Abierto de Australia en 2014 para obtener su primer título de Grand Slam en individuales y añadió las consagraciones en el Abierto de Francia en 2015 y el Abierto de Estados Unidos en 2016.",
"El suizo ha padecido un suplicio con las lesiones en los últimos años, desplomándose al puesto número 132 en el ranking de la ATP.",
"Gasquet jugará su último torneo en París. El francés de 38 años, que alcanzó su mejor ranking como número siete en 2007, fue considerado en su momento como un futuro campeón de Grand Slam, pero nunca pudo superar el techo de las semifinales en ningún grande. Alcanzó dos veces las semifinales de Wimbledon y también fue semifinalista en el Abierto de Estados Unidos. Ganó 16 títulos en el circuito y fue miembro del equipo de Francia que ganó la Copa Davis en 2017.",
"El Abierto de Francia se disputará ente el 25 de mayo y el 8 de junio.",
"___",
"Invitaciones para el Abierto de Francia:"
]
},
{
"headline": [
"Individuales femeninos (cuadro principal)"
],
"paragraphs": [
"Destanee Aiava, Australia.",
"Loïs Boisson, Francia.",
"Elsa Jacquemot, Francia.",
"Léolia Jeanjean, Francia.",
"Iva Jovic, Estados Unidos.",
"Chloé Paquet, Francia.",
"Diane Parry, Francia.",
"Tiantsoa Sarah Rakotomanga Rajaonah, Francia."
]
},
{
"headline": [
"Individuales masculinos (cuadro principal)"
],
"paragraphs": [
"Terence Atmane, Francia.",
"Arthur Cazaux, Francia.",
"Richard Gasquet, Francia.",
"Pierre-Hugues Herbert, Francia.",
"Emilio Nava, Estados Unidos.",
"Valentin Royer, Francia.",
"Tristan Schoolkate, Australia.",
"Stan Wawrinka, Suiza.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 15:13:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/mexico-eeuu-ganado-gusano-barrenador-moscas-3c7a5219d0f07f075e503b4c0f13e8e9 | México culpa a EEUU de avance del gusano barrenador; pide abrir fábrica de moscas para frenar plaga | CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México culpó el martes a Estados Unidos del avance del gusano barrenador al asegurar que ese país era el responsable de controlar la plaga cuando estaba al sur de Panamá y ahora no colabora para abrir una fábrica de moscas estériles necesarias para frenar la transmisión del gusano entre el ganado.
“Hemos pedido durante meses sin respuesta que se abra la planta de producción de moscas estériles en México, en el estado de Chiapas. Seguimos esperando”, dijo Julio Berdegué, secretario de Agricultura, durante la conferencia presidencial matutina diaria. “Necesitamos la colaboración técnica de los Estados Unidos, no la podemos abrir nosotros solamente”.
Estados Unidos restringió la entrada de ganado mexicano a fines de noviembre tras la detección de la plaga, levantó la medida en febrero porque se activaron protocolos para evaluar a los animales antes de su ingreso al país y el domingo suspendió las importaciones de ganado bovino mexicano durante 15 días, una decisión que el gobierno de Claudia Sheinbaum consideró “injusta”.
El gusano barrenador es una larva de la mosca Cochliomyia hominivorax que puede invadir los tejidos de cualquier animal de sangre caliente, incluidos los humanos. El parásito entra en la piel de los animales ocasionando graves daños y lesiones que pueden ser mortales.
Berdegué dijo que el problema desde noviembre fue la falta de moscas, “una especie del extinguidor que se usa para apagar este fuego”, que sólo produce Estados Unidos en Panamá. Y aunque ya volvieron a llegar estos insectos a México, se necesita producir más.
No obstante, anunció que México va “a restringir con mucha más fuerza la movilización del ganado desde el sur del país”, sin que eso conlleve cerrar la frontera con Guatemala, y que el gobierno prepara un plan para garantizar que la plaga, actualmente limitada al sur y sureste del país, no llegue al norte de la república.
De momento se hará “un barrido desde el Golfo de México hasta el Pacífico, a la altura de Veracruz, hasta llegar a Oaxaca y sur de Guerrero, visitando el 100% de los ranchos a inspeccionar”.
Berdegué confía en que después de los 15 días de paralización de las exportaciones éstas se reanuden. ”Estamos teniendo reuniones diarias con APHIS (la agencia estadounidense que controla la importación de ganado). En fin, estamos haciendo todo lo que es materialmente posible hacer” agregó.
El problema del gusano barrenador se ha intensificado en medio las nuevas políticas arancelarias de la administración de Donald Trump pero se trata de una plaga seria que cuesta cuesta mucho eliminarla. “La vez pasada tomó 50 años”, dijo. “Ahora lo vamos a hacer más rápido”.
Además, la Secretaría de Salud de México emitió este mes un aviso epidemiológico después de que el 17 de abril se confirmara el primer caso humano de miasis por gusano barrenador en una mujer de 77 años que vive en el estado sureño de Chiapas. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DE MÉXICO (AP) — México culpó el martes a Estados Unidos del avance del gusano barrenador al asegurar que ese país era el responsable de controlar la plaga cuando estaba al sur de Panamá y ahora no colabora para abrir una fábrica de moscas estériles necesarias para frenar la transmisión del gusano entre el ganado.",
"“Hemos pedido durante meses sin respuesta que se abra la planta de producción de moscas estériles en México, en el estado de Chiapas. Seguimos esperando”, dijo Julio Berdegué, secretario de Agricultura, durante la conferencia presidencial matutina diaria. “Necesitamos la colaboración técnica de los Estados Unidos, no la podemos abrir nosotros solamente”.",
"Estados Unidos restringió la entrada de ganado mexicano a fines de noviembre tras la detección de la plaga, levantó la medida en febrero porque se activaron protocolos para evaluar a los animales antes de su ingreso al país y el domingo suspendió las importaciones de ganado bovino mexicano durante 15 días, una decisión que el gobierno de Claudia Sheinbaum consideró “injusta”.",
"El gusano barrenador es una larva de la mosca Cochliomyia hominivorax que puede invadir los tejidos de cualquier animal de sangre caliente, incluidos los humanos. El parásito entra en la piel de los animales ocasionando graves daños y lesiones que pueden ser mortales.",
"Berdegué dijo que el problema desde noviembre fue la falta de moscas, “una especie del extinguidor que se usa para apagar este fuego”, que sólo produce Estados Unidos en Panamá. Y aunque ya volvieron a llegar estos insectos a México, se necesita producir más.",
"No obstante, anunció que México va “a restringir con mucha más fuerza la movilización del ganado desde el sur del país”, sin que eso conlleve cerrar la frontera con Guatemala, y que el gobierno prepara un plan para garantizar que la plaga, actualmente limitada al sur y sureste del país, no llegue al norte de la república.",
"De momento se hará “un barrido desde el Golfo de México hasta el Pacífico, a la altura de Veracruz, hasta llegar a Oaxaca y sur de Guerrero, visitando el 100% de los ranchos a inspeccionar”.",
"Berdegué confía en que después de los 15 días de paralización de las exportaciones éstas se reanuden. ”Estamos teniendo reuniones diarias con APHIS (la agencia estadounidense que controla la importación de ganado). En fin, estamos haciendo todo lo que es materialmente posible hacer” agregó.",
"El problema del gusano barrenador se ha intensificado en medio las nuevas políticas arancelarias de la administración de Donald Trump pero se trata de una plaga seria que cuesta cuesta mucho eliminarla. “La vez pasada tomó 50 años”, dijo. “Ahora lo vamos a hacer más rápido”.",
"Además, la Secretaría de Salud de México emitió este mes un aviso epidemiológico después de que el 17 de abril se confirmara el primer caso humano de miasis por gusano barrenador en una mujer de 77 años que vive en el estado sureño de Chiapas."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 15:56:41+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/ancelotti-brasil-mundial-retos-16d6ba66703167ef375522530a420460 | ¿Podrá Carlo Ancelotti reflotar a Brasil a tiempo para el Mundial 2026? | SAO PAULO (AP) — Carlo Ancelotti enfrenta un sinfín de problemas como técnico de la selección Brasil y apenas tendrá una una docena de partidos para resolverlos antes del Mundial si quiere tener una oportunidad decente por el título de 2026.
Los desafíos iniciales serán resolver los problemas defensivos, fortalecer el mediocampo y armar un equipo que no dependa demasiado de Neymar, quien vive un calvario con las lesiones.
La Confederación Brasileña de fútbol anunció el lunes que el italiano de 65 años dejará el Real Madrid un año antes del final de su contrato y asumirá el cargo de entrenador de la selección nacional el 26 de mayo, el día después de la última jornada de la Liga española. No se dieron a conocer los detalles del acuerdo.
“Llevar a Carlo Ancelotti al frente de Brasil es más que una decisión estratégica”, dijo Ednaldo Rodrigues, el presidente de la CBF en un comunicado. “Es una declaración al mundo de nuestra determinación por recuperar el primer puesto del podio. Es el mejor entrenador de la historia y ahora dirige a la mejor selección nacional del planeta”, añadió Rodrigues. “Juntos, escribiremos nuevos capítulos gloriosos para el fútbol brasileño”.
El optimismo de Rodrigues no es del todo cierto para aquellos que han observado a Brasil en los últimos dos años.
El primer desafío de Ancelotti será reavivar la confianza en un equipo que ocupa el cuarto lugar en la clasificación sudamericana para el Mundial tras sufrir una dura derrota 4-1 ante su archirrival Argentina. Tras una serie de malas actuaciones, Dorival Júnior fue despedido como seleccionador al igual que sus predecesores Ramon Menezes y Fernando Diniz.
Se indicó que el mandato de Ancelotti ya ha comenzado al entablar conversaciones con dos jugadores clave de Brasil de las campañas anteriores del Mundial: Neymar, que aún se está recuperando en Santos tras su rotura de ligamento cruzado anterior, y Casemiro, el mediocampista del Manchester United.
No hay un sucesor destacado para ninguno de los dos jugadores en la Canarinha. Si Ancelotti quiere traer de vuelta a un par de veteranos de 33 años al equipo, necesitará estrategias para jugar con y sin ellos.
Crisis de creatividad
El mediocampo creativo de Brasil también es un problema, lo que ha frustrado a varios de los mejores delanteros del equipo.
Lucas Paquetá, quien parecía estar listo para ocupar esa posición en el once inicial, enfrenta cargos por parte de las autoridades del fútbol inglés en medio de acusaciones de que deliberadamente se hizo amonestar tarjetas durante los partidos de la Liga Premier para influir en los mercados de apuestas. Paquetá niega cualquier irregularidad.
Otros jugadores probados en esa función, incluidos Rodrygo (Real Madrid), Andreas Pereira (Fulham) y Gerson (Flamengo) no han dado la talla. Esa falta de un mediocampo creativo de alto rendimiento ha limitado la capacidad de anotación de los delanteros Vinicius Júnior, Raphinha, Matheus Cunha y Endrick.
Se espera que el mediocampo defensivo de Brasil también sea un problema para Ancelotti, de ahí la llamada al veterano Casemiro, con quien ganó varios títulos en el Madrid. Bruno Guimarães y Joelinton (ambos de Newcastle) fueron el último intento de cambio.
Hay otros jugadores que podrían asumir ese rol, pero no hay opciones claras para Brasil. Ancelotti tendrá que salir a buscar.
Colapso defensivo
Los problemas defensivos de Brasil son impactantes en comparación con los seis años bajo el entrenador Tite, entre 2016 y 2022. La Selecao ha encajado 31 goles en 25 partidos desde Qatar. Eso es uno más que en 81 partidos bajo Tite. Incluso si las estrellas del equipo no rinden, el desempeño de Ancelotti será juzgado por cómo blinda la defensa de Brasil, como lo ha hecho en los clubes donde ha trabajado.
A diferencia del poder de fuego de Brasil, que cuenta con varios jugadores de primer nivel y algunas buenas opciones para el banquillo, la defensa del equipo ha carecido de talento en los laterales derecho e izquierdo durante años. Ninguno de los jugadores probados desde 2022 ha reflejado la tradición de Brasil en esas posiciones de jugadores de proyección ofensiva que también saben defender a los oponentes.
Una posible solución, que fue utilizada por Luiz Felipe Scolari en el Mundial de 2002 por diferentes razones, sería que Ancelotti apueste por un bloque de tres defensores e inserte a dos extremos para jugar cerca del mediocampo del equipo. Pero Brasil también tendría dificultades para encontrar tres defensores de primer nivel en buena forma.
La actual dupla defensiva de Marquinhos y Gabriel Magalhães no inspira confianza, como sugieren los números, y Eder Militão, otro favorito de Ancelotti, se recupera de una grave lesión.
Incluso en la portería habrá grandes decisiones que Ancelotti tendrá que tomar.
Alisson ocupó la posición en los dos últimos mundiales, cuando Brasil fue eliminado en cuartos de final. Al comenzar el nuevo ciclo y el arquero de Liverpool se lesionó, Ederson asumió el puesto. Pero luego Ederson se lesionó y Alisson recuperó su lugar como titular. Mientras competían por el puesto titular, ambos se lesionaron y eso resultó en que Bento asumiera contra Argentina.
Historia
Y estos son solo los problemas en el campo que Ancelotti tendrá que enfrentar. Los problemas legales que involucran a Rodrigues también podrían ser una distracción. Los aficionados tienen poca paciencia con las malas actuaciones y todavía hay una tenue posibilidad de que el equipo no llegue al Mundial por primera vez en la historia: los seis mejores equipos de Sudamérica tendrán plazas directas.
Galvao Bueno, un reconocido comentarista de TV Band, dijo que Ancelotti necesitará ayuda local para lidiar con los desafíos.
“Ancelotti traerá a sus asistentes, pero tiene amigos en Brasil; Cafu, Kaká y, sobre todo, Paulo Roberto Falcao”, refiriéndose a tres exinternacionales que, según se informa, podrían unirse al cuerpo técnico”, dijo Bueno. ¡Ancelotti asumirá el equipo nacional en un momento en que la CBF enfrenta vientos en contra tremendos”.
Eso no es exactamente nuevo para Brasil.
Si la historia significa algo, Brasil solo ha ganado uno de sus cinco títulos mundiales como favorito al entrar en el torneo, en 1962, como campeón defensor.
En 2001, un año antes del último título mundial del equipo, el Brasil de Scolari fue eliminado por Honduras en una Copa América. Las estrellas Ronaldo y Rivaldo estaban lesionados. Los expertos fueron muy críticos con la formación 3-5-2 por la simple razón de que Brasil no había ganado un trofeo con tal estrategia.
Ancelotti podría tener que mirar la historia para encontrar algo de inspiración, y tal vez su agenda telefónica para encontrar algunos amigos locales que puedan ayudar, antes de que comience su trabajo real con Brasil.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"SAO PAULO (AP) — Carlo Ancelotti enfrenta un sinfín de problemas como técnico de la selección Brasil y apenas tendrá una una docena de partidos para resolverlos antes del Mundial si quiere tener una oportunidad decente por el título de 2026.",
"Los desafíos iniciales serán resolver los problemas defensivos, fortalecer el mediocampo y armar un equipo que no dependa demasiado de Neymar, quien vive un calvario con las lesiones.",
"La Confederación Brasileña de fútbol anunció el lunes que el italiano de 65 años dejará el Real Madrid un año antes del final de su contrato y asumirá el cargo de entrenador de la selección nacional el 26 de mayo, el día después de la última jornada de la Liga española. No se dieron a conocer los detalles del acuerdo.",
"“Llevar a Carlo Ancelotti al frente de Brasil es más que una decisión estratégica”, dijo Ednaldo Rodrigues, el presidente de la CBF en un comunicado. “Es una declaración al mundo de nuestra determinación por recuperar el primer puesto del podio. Es el mejor entrenador de la historia y ahora dirige a la mejor selección nacional del planeta”, añadió Rodrigues. “Juntos, escribiremos nuevos capítulos gloriosos para el fútbol brasileño”.",
"El optimismo de Rodrigues no es del todo cierto para aquellos que han observado a Brasil en los últimos dos años.",
"El primer desafío de Ancelotti será reavivar la confianza en un equipo que ocupa el cuarto lugar en la clasificación sudamericana para el Mundial tras sufrir una dura derrota 4-1 ante su archirrival Argentina. Tras una serie de malas actuaciones, Dorival Júnior fue despedido como seleccionador al igual que sus predecesores Ramon Menezes y Fernando Diniz.",
"Se indicó que el mandato de Ancelotti ya ha comenzado al entablar conversaciones con dos jugadores clave de Brasil de las campañas anteriores del Mundial: Neymar, que aún se está recuperando en Santos tras su rotura de ligamento cruzado anterior, y Casemiro, el mediocampista del Manchester United.",
"No hay un sucesor destacado para ninguno de los dos jugadores en la Canarinha. Si Ancelotti quiere traer de vuelta a un par de veteranos de 33 años al equipo, necesitará estrategias para jugar con y sin ellos."
]
},
{
"headline": [
"Crisis de creatividad"
],
"paragraphs": [
"El mediocampo creativo de Brasil también es un problema, lo que ha frustrado a varios de los mejores delanteros del equipo.",
"Lucas Paquetá, quien parecía estar listo para ocupar esa posición en el once inicial, enfrenta cargos por parte de las autoridades del fútbol inglés en medio de acusaciones de que deliberadamente se hizo amonestar tarjetas durante los partidos de la Liga Premier para influir en los mercados de apuestas. Paquetá niega cualquier irregularidad.",
"Otros jugadores probados en esa función, incluidos Rodrygo (Real Madrid), Andreas Pereira (Fulham) y Gerson (Flamengo) no han dado la talla. Esa falta de un mediocampo creativo de alto rendimiento ha limitado la capacidad de anotación de los delanteros Vinicius Júnior, Raphinha, Matheus Cunha y Endrick.",
"Se espera que el mediocampo defensivo de Brasil también sea un problema para Ancelotti, de ahí la llamada al veterano Casemiro, con quien ganó varios títulos en el Madrid. Bruno Guimarães y Joelinton (ambos de Newcastle) fueron el último intento de cambio.",
"Hay otros jugadores que podrían asumir ese rol, pero no hay opciones claras para Brasil. Ancelotti tendrá que salir a buscar."
]
},
{
"headline": [
"Colapso defensivo"
],
"paragraphs": [
"Los problemas defensivos de Brasil son impactantes en comparación con los seis años bajo el entrenador Tite, entre 2016 y 2022. La Selecao ha encajado 31 goles en 25 partidos desde Qatar. Eso es uno más que en 81 partidos bajo Tite. Incluso si las estrellas del equipo no rinden, el desempeño de Ancelotti será juzgado por cómo blinda la defensa de Brasil, como lo ha hecho en los clubes donde ha trabajado.",
"A diferencia del poder de fuego de Brasil, que cuenta con varios jugadores de primer nivel y algunas buenas opciones para el banquillo, la defensa del equipo ha carecido de talento en los laterales derecho e izquierdo durante años. Ninguno de los jugadores probados desde 2022 ha reflejado la tradición de Brasil en esas posiciones de jugadores de proyección ofensiva que también saben defender a los oponentes.",
"Una posible solución, que fue utilizada por Luiz Felipe Scolari en el Mundial de 2002 por diferentes razones, sería que Ancelotti apueste por un bloque de tres defensores e inserte a dos extremos para jugar cerca del mediocampo del equipo. Pero Brasil también tendría dificultades para encontrar tres defensores de primer nivel en buena forma.",
"La actual dupla defensiva de Marquinhos y Gabriel Magalhães no inspira confianza, como sugieren los números, y Eder Militão, otro favorito de Ancelotti, se recupera de una grave lesión.",
"Incluso en la portería habrá grandes decisiones que Ancelotti tendrá que tomar.",
"Alisson ocupó la posición en los dos últimos mundiales, cuando Brasil fue eliminado en cuartos de final. Al comenzar el nuevo ciclo y el arquero de Liverpool se lesionó, Ederson asumió el puesto. Pero luego Ederson se lesionó y Alisson recuperó su lugar como titular. Mientras competían por el puesto titular, ambos se lesionaron y eso resultó en que Bento asumiera contra Argentina."
]
},
{
"headline": [
"Historia"
],
"paragraphs": [
"Y estos son solo los problemas en el campo que Ancelotti tendrá que enfrentar. Los problemas legales que involucran a Rodrigues también podrían ser una distracción. Los aficionados tienen poca paciencia con las malas actuaciones y todavía hay una tenue posibilidad de que el equipo no llegue al Mundial por primera vez en la historia: los seis mejores equipos de Sudamérica tendrán plazas directas.",
"Galvao Bueno, un reconocido comentarista de TV Band, dijo que Ancelotti necesitará ayuda local para lidiar con los desafíos.",
"“Ancelotti traerá a sus asistentes, pero tiene amigos en Brasil; Cafu, Kaká y, sobre todo, Paulo Roberto Falcao”, refiriéndose a tres exinternacionales que, según se informa, podrían unirse al cuerpo técnico”, dijo Bueno. ¡Ancelotti asumirá el equipo nacional en un momento en que la CBF enfrenta vientos en contra tremendos”.",
"Eso no es exactamente nuevo para Brasil.",
"Si la historia significa algo, Brasil solo ha ganado uno de sus cinco títulos mundiales como favorito al entrar en el torneo, en 1962, como campeón defensor.",
"En 2001, un año antes del último título mundial del equipo, el Brasil de Scolari fue eliminado por Honduras en una Copa América. Las estrellas Ronaldo y Rivaldo estaban lesionados. Los expertos fueron muy críticos con la formación 3-5-2 por la simple razón de que Brasil no había ganado un trofeo con tal estrategia.",
"Ancelotti podría tener que mirar la historia para encontrar algo de inspiración, y tal vez su agenda telefónica para encontrar algunos amigos locales que puedan ayudar, antes de que comience su trabajo real con Brasil.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR MAURICIO SAVARESE"
] | Associated Press News | 2025-05-13 15:48:35+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/trump-siria-arabia-qatar-emiratos-986f360922d9d70fe95565012fe37ac3 | Trump se reunirá con el líder sirio al-Sharaa, quien lideró el derrocamiento de Assad | RIAD, Arabia Saudí (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump se reunirá el miércoles en Arabia Saudí con el mandatario sirio Ahmad al-Sharaa, el otrora insurgente que el año pasado lideró el derrocamiento del exlíder Bashar Assad.
“El presidente acordó saludar al presidente sirio mientras esté en Arabia Saudí mañana”, informó la Casa Blanca.
Estados Unidos ha estado sopesando cómo manejar a al-Sharaa desde que asumió el poder en diciembre. Los líderes de los países del Golfo Pérsico se han unido en apoyo al nuevo gobierno en Damasco y querrán que Trump haga lo mismo, creyendo que es un baluarte contra el regreso de la influencia de Irán en Siria, donde Teherán ayudó a sostener el gobierno de Assad durante una guerra civil de una década.
El entonces presidente Joe Biden dejó la decisión a Trump, cuya administración aún no ha reconocido formalmente al nuevo gobierno sirio. Las sanciones impuestas a Damasco bajo el régimen de Assad permanecen vigentes.
Mientras se preparaba para salir de Washington, Trump expresó que estaba considerando levantar las sanciones al gobierno sirio.
“Podríamos querer levantarlas (las sanciones) de Siria, porque queremos darles un nuevo comienzo”, y añadió que el presidente turco Recep Tayyip Erdogan le ha instado a hacerlo.
Los comentarios marcaron un cambio notable en el tono de Trump, quien ha sido profundamente escéptico del al-Sharaa.
Anteriormente conocido por el nombre de guerra Abu Mohammed al-Golani, al-Sharaa se unió a las filas de los insurgentes de Al Qaeda que luchaban contra las fuerzas estadounidenses en Irak después de la invasión liderada por Estados Unidos en 2003 y aún enfrenta una orden de arresto por cargos de terrorismo en Irak.
Al-Sharaa, por quien Estados Unidos una vez ofreció 10 millones de dólares por información sobre su paradero debido a sus vínculos con Al Qaeda, regresó a su país natal después de que comenzó el conflicto en 2011, donde lideró la rama de Al Qaeda que solía conocerse como el Frente Nusra. Posteriormente, cambió el nombre de su grupo a Hayat Tahrir al-Sham (HTS) y cortó vínculos con Al Qaeda. ____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"RIAD, Arabia Saudí (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump se reunirá el miércoles en Arabia Saudí con el mandatario sirio Ahmad al-Sharaa, el otrora insurgente que el año pasado lideró el derrocamiento del exlíder Bashar Assad.",
"“El presidente acordó saludar al presidente sirio mientras esté en Arabia Saudí mañana”, informó la Casa Blanca.",
"Estados Unidos ha estado sopesando cómo manejar a al-Sharaa desde que asumió el poder en diciembre. Los líderes de los países del Golfo Pérsico se han unido en apoyo al nuevo gobierno en Damasco y querrán que Trump haga lo mismo, creyendo que es un baluarte contra el regreso de la influencia de Irán en Siria, donde Teherán ayudó a sostener el gobierno de Assad durante una guerra civil de una década.",
"El entonces presidente Joe Biden dejó la decisión a Trump, cuya administración aún no ha reconocido formalmente al nuevo gobierno sirio. Las sanciones impuestas a Damasco bajo el régimen de Assad permanecen vigentes.",
"Mientras se preparaba para salir de Washington, Trump expresó que estaba considerando levantar las sanciones al gobierno sirio.",
"“Podríamos querer levantarlas (las sanciones) de Siria, porque queremos darles un nuevo comienzo”, y añadió que el presidente turco Recep Tayyip Erdogan le ha instado a hacerlo.",
"Los comentarios marcaron un cambio notable en el tono de Trump, quien ha sido profundamente escéptico del al-Sharaa.",
"Anteriormente conocido por el nombre de guerra Abu Mohammed al-Golani, al-Sharaa se unió a las filas de los insurgentes de Al Qaeda que luchaban contra las fuerzas estadounidenses en Irak después de la invasión liderada por Estados Unidos en 2003 y aún enfrenta una orden de arresto por cargos de terrorismo en Irak.",
"Al-Sharaa, por quien Estados Unidos una vez ofreció 10 millones de dólares por información sobre su paradero debido a sus vínculos con Al Qaeda, regresó a su país natal después de que comenzó el conflicto en 2011, donde lideró la rama de Al Qaeda que solía conocerse como el Frente Nusra. Posteriormente, cambió el nombre de su grupo a Hayat Tahrir al-Sham (HTS) y cortó vínculos con Al Qaeda. ____",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR ZEKE MILLER",
"BASSEM MROUE",
"AAMER MADHANI"
] | Associated Press News | 2025-05-13 15:44:28+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/canada-gabinete-cambios-carney-9dc4ebcf5cfef76f22509ba105b7e89b | Primer ministro canadiense reorganiza gabinete y nombra nueva ministra de Exteriores | TORONTO (AP) — El primer ministro canadiense Mark Carney anunció el martes una importante reorganización del gabinete, incluyendo una nueva ministra de Relaciones Exteriores, mientras conforma un gobierno liberal recién reelecto.
Carney, quien reemplazó a Justin Trudeau a principios de este año y ganó las elecciones el mes pasado, nombró a Anita Anand como ministra de Relaciones Exteriores, en sustitución de Mélanie Joly, quien se convierte en ministra de Industria. Anand anteriormente desempeñó roles como ministra de Defensa.
François-Philippe Champagne mantiene su puesto como ministro de Finanzas, mientras que Dominic LeBlanc sigue siendo ministro de Comercio con Estados Unidos y Comercio Intergubernamental en un momento de guerra comercial entre Canadá y Estados Unidos.
Carney obtuvo el cargo de primer ministro prometiendo enfrentar la agresión hacia Canadá mostrada por el presidente estadounidense Donald Trump, mientras preserva la calma de un economista que ha liderado los bancos centrales tanto de Canadá como del Reino Unido.
Más de 10 personas fueron excluidas del nuevo gabinete, incluyendo al exministro de Defensa Bill Blair. David McGuinty pasa de seguridad pública a defensa.
El ex periodista Evan Solomon está entre los nuevos ministros, sirviendo en el nuevo puesto de ministro de inteligencia artificial.
Las mujeres constituyen la mitad del gabinete, al igual que en el gabinete de Trudeau.
Carney afirmó en un comunicado que el nuevo gabinete busca ofrecer el cambio que los canadienses quieren y necesitan. El gobierno liberal está en su cuarto mandato.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"TORONTO (AP) — El primer ministro canadiense Mark Carney anunció el martes una importante reorganización del gabinete, incluyendo una nueva ministra de Relaciones Exteriores, mientras conforma un gobierno liberal recién reelecto.",
"Carney, quien reemplazó a Justin Trudeau a principios de este año y ganó las elecciones el mes pasado, nombró a Anita Anand como ministra de Relaciones Exteriores, en sustitución de Mélanie Joly, quien se convierte en ministra de Industria. Anand anteriormente desempeñó roles como ministra de Defensa.",
"François-Philippe Champagne mantiene su puesto como ministro de Finanzas, mientras que Dominic LeBlanc sigue siendo ministro de Comercio con Estados Unidos y Comercio Intergubernamental en un momento de guerra comercial entre Canadá y Estados Unidos.",
"Carney obtuvo el cargo de primer ministro prometiendo enfrentar la agresión hacia Canadá mostrada por el presidente estadounidense Donald Trump, mientras preserva la calma de un economista que ha liderado los bancos centrales tanto de Canadá como del Reino Unido.",
"Más de 10 personas fueron excluidas del nuevo gabinete, incluyendo al exministro de Defensa Bill Blair. David McGuinty pasa de seguridad pública a defensa.",
"El ex periodista Evan Solomon está entre los nuevos ministros, sirviendo en el nuevo puesto de ministro de inteligencia artificial.",
"Las mujeres constituyen la mitad del gabinete, al igual que en el gabinete de Trudeau.",
"Carney afirmó en un comunicado que el nuevo gabinete busca ofrecer el cambio que los canadienses quieren y necesitan. El gobierno liberal está en su cuarto mandato.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ROB GILLIES"
] | Associated Press News | 2025-05-13 15:36:20+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/aranceles-cronologia-guerra-comercial-trump-canada-mexico-china-33bd4261b2312c17f961ecb38cdc2b3b | Aranceles de Trump desatan guerras comerciales mundiales. Aquí una cronología | NUEVA YORK (AP) — Los aranceles que el presidente estadounidense Donald Trump ha amenazado con imponer desde hace tiempo han sumido al país en guerras comerciales en el extranjero, todo ello mientras los nuevos e intermitentes gravámenes siguen aumentando la incertidumbre.
Trump no es ajeno a los aranceles. Durante su primer mandato inició una guerra comercial, apuntando particularmente a China al imponer impuestos a la mayoría de sus productos. Beijing respondió con sus propios aranceles de represalia sobre productos estadounidenses, que van desde frutas hasta importaciones automotrices. Mientras tanto, Trump también utilizó la amenaza de imponer más aranceles con el fin de obligar a Canadá y México a renegociar el pacto comercial de América del Norte, llamado el Tratado entre Estados Unidos, México y Canadá (T-MEC) en 2020.
Cuando el presidente Joe Biden asumió el cargo, mantuvo la mayoría de los aranceles que Trump le había impuesto previamente a China, además de aplicar algunas restricciones nuevas, pero su gobierno indicó que había adoptado un enfoque más específico.
En la actualidad, algunos economistas enfatizan que en esta ocasión podría haber mayores consecuencias para las empresas y economías de todo el mundo bajo los aranceles más amplios de Trump, y que probablemente los precios más altos obligarán a los consumidores a ser ellos los que paguen la factura. También ha habido una sensación de sacudida a consecuencia de las amenazas intermitentes de Trump de aplicar aranceles y las represalias en contra de él que han sido implementadas en los últimos meses.
A continuación presentamos una cronología de cómo se llegó hasta aquí:
20 de enero
Trump asume el cargo. En su discurso inaugural promete nuevamente “imponer aranceles e impuestos a los países extranjeros para enriquecer a nuestros ciudadanos”. Y reitera los planes de crear la agencia llamada Servicio Externo de Impuestos, que aún no ha sido establecida.
En su primer día en el puesto, Trump dice también que prevé imponer aranceles del 25% a Canadá y México a partir del 1 de febrero, y a la vez se niega a detallar de momento los planes para gravar las importaciones chinas.
26 de enero
Trump amenaza con aplicar aranceles del 25% a todas las importaciones de Colombia y otras medidas de represalia después de que el presidente Gustavo Petro rechaza el arribo de dos aviones militares estadounidenses que transportaban migrantes al país, acusando a Trump de no tratar a los inmigrantes con dignidad durante la deportación.
En respuesta, Petro también anuncia un aumento del 25% en los aranceles colombianos sobre productos estadounidenses. Pero posteriormente Bogotá revierte su decisión y acepta los vuelos que transportan migrantes. Poco después, los dos países indican que frenaron su disputa comercial.
1 de febrero
Trump firma una orden ejecutiva para imponer aranceles a las importaciones de México, Canadá y China: 10% a todas las importaciones desde territorio chino, y 25% a las importaciones de México y Canadá a partir del 4 de febrero. El mandatario estadounidense invocó este poder al declarar una emergencia nacional, aparentemente por la inmigración indocumentada y el tráfico de drogas.
La acción provoca una rápida indignación en los tres países y promesas de represalias.
3 de febrero
Trump acuerda una pausa de 30 días en sus amenazas de aplicar aranceles contra México y Canadá, luego de que ambos socios comerciales toman medidas para apaciguar las preocupaciones del mandatario sobre la seguridad fronteriza y el tráfico de drogas.
4 de febrero
Entran en vigor los nuevos aranceles del 10% de Trump a todas las importaciones chinas a Estados Unidos. Beijing responde el mismo día con una serie de contramedidas, incluidos nuevos aranceles sobre diversos productos estadounidenses y una investigación antimonopolio a Google.
Los aranceles del 15% de China sobre productos de carbón y gas natural licuado, y un gravamen del 10% al petróleo crudo, maquinaria agrícola y automóviles de motor de gran tamaño importados de Estados Unidos entran en vigor el 10 de febrero.
10 de febrero
Trump anuncia planes para aumentar los aranceles al acero y al aluminio a partir del 12 de marzo. Elimina las exenciones de sus aranceles de 2018 sobre el acero, lo que significa que todas las importaciones de acero serán gravadas con un mínimo del 25%, y también incrementa sus aranceles de 2018 sobre el aluminio, del 10% al 25%.
13 de febrero
Trump anuncia un plan para aplicar aranceles “recíprocos”, prometiendo incrementar los aranceles estadounidenses para igualar las tasas impositivas que otros países cobran sobre las importaciones “por razones de equidad”. Algunos economistas advierten que los aranceles recíprocos, con los que se revertirá la política comercial aplicada durante décadas, podrían crear caos para las empresas globales.
25 de febrero
Trump firma una orden ejecutiva en la que le ordena al Departamento de Comercio examinar si se necesita un arancel sobre el cobre importado, ello con el fin de proteger la seguridad nacional. Menciona que ese material se utiliza en la defensa de Estados Unidos, infraestructura y tecnologías emergentes.
1 de marzo
Trump firma una orden ejecutiva adicional en la que le pide al Departamento de Comercio sopesar si también se necesitan aranceles a la madera y la madera aserrada para proteger la seguridad nacional, argumentando que la industria de la construcción y el ejército dependen de un sólido suministro de productos de madera en Estados Unidos.
4 de marzo
Los aranceles del 25% de Trump a las importaciones de Canadá y México entran en vigor, aunque él limita al 10% el gravamen en la energía canadiense. También duplica el arancel sobre todas las importaciones chinas al 20%.
Los tres países prometen implementar medidas de represalia. El entonces primer ministro canadiense Justin Trudeau anuncia aranceles sobre más de 100.000 millones de dólares en productos estadounidenses durante 21 días. Y la presidenta mexicana Claudia Sheinbaum dice que su país respondería con sus propios aranceles de represalia sobre productos estadounidenses, aunque sin especificar de momento cuáles serían los productos objetivo, y señala que alberga esperanzas de que las tensiones disminuyan.
China, mientras tanto, impone aranceles de hasta el 15% sobre una amplia gama de exportaciones agrícolas clave de Estados Unidos, los cuales entran en vigor el 10 de marzo. También amplía en aproximadamente dos docenas el número de empresas estadounidenses sujetas a controles de exportación y otras restricciones.
5 de marzo
Trump concede una exención de un mes en sus nuevos aranceles que afectan a productos de México y Canadá para los fabricantes estadounidenses de automóviles. La pausa se produce después de que el presidente hablara con líderes de los tres grandes fabricantes de automóviles en Estados Unidos: Ford, General Motors y Stellantis.
6 de marzo
En una extensión más amplia, Trump posterga por un mes los aranceles del 25% sobre muchas importaciones de México y algunas importaciones de Canadá.
Trump reconoció que Sheinbaum estaba logrando avances en la seguridad fronteriza y el contrabando de drogas, razón por la cual había decidido pausar nuevamente los aranceles. Sus acciones también disminuyeron las tensiones con Canadá en cierta medida, aunque la indignación y la incertidumbre permanecen. Aún así, después de sus aranceles de represalia iniciales de 30.000 millones de dólares canadienses (21.000 millones de dólares estadounidenses) sobre productos de Estados Unidos, el gobierno indicó que había suspendido su segunda ola de aranceles de represalia por valor de 125.000 millones de dólares canadienses (87.000 millones de dólares estadounidenses).
10 de marzo
Entran en vigor los aranceles de represalia del 15% de China sobre productos agrícolas clave de Estados Unidos, incluidos pollo, cerdo, soya y carne de res. Los productos ya en tránsito estarán exentos hasta el 12 de abril, según el anuncio anterior del Ministerio de Comercio de China.
12 de marzo
Entran en vigor los nuevos aranceles de Trump sobre todas las importaciones de acero y aluminio. Ahora ambos metales están gravados al 25% de manera general. Trump ordenó eliminar las exenciones al acero y aumentar el gravamen al aluminio con respecto a sus aranceles de importación impuestos previamente en 2018.
La Unión Europea toma medidas comerciales de represalia, prometiendo nuevos aranceles a productos industriales y agrícolas de Estados Unidos. Las medidas abarcarán productos estadounidenses por un valor de unos 26.000 millones de euros (28.000 millones de dólares), y no sólo productos de acero y aluminio, sino también textiles, electrodomésticos y productos agrícolas. Las motocicletas, el bourbon, la mantequilla de maní y los jeans se verán afectados, de la misma forma en que lo fueron durante el primer mandato de Trump. El bloque de 27 miembros indica más tarde que retrasará esta acción de represalia hasta mediados de abril.
Mientras tanto, Canadá anuncia planes para imponer aranceles de represalia por valor de 29.800 millones de dólares canadienses (20.700 millones de dólares) sobre importaciones estadounidenses, que entrarán en vigor el 13 de marzo.
13 de marzo
Trump amenaza con imponer un arancel del 200% sobre el vino, la champaña y los licores europeos si la Unión Europea sigue adelante con sus planes previamente anunciados de aplicar un arancel del 50% sobre el whiskey estadounidense.
24 de marzo
Trump dice que impondrá un arancel del 25% sobre todas las importaciones de cualquier país que compre petróleo o gas de Venezuela —además de aplicar nuevos aranceles al propio país sudamericano— a partir del 2 de abril.
Los aranceles probablemente se sumarán a los impuestos que enfrenta China, que en 2023 compró el 68% del petróleo exportado por Venezuela, según la Administración de Información sobre Energía de Estados Unidos. Pero varios países también reciben petróleo venezolano, incluido el mismo Estados Unidos.
26 de marzo
Trump dice que está imponiendo aranceles del 25% a las importaciones de automóviles. Estas importaciones de automóviles comenzarán a ser gravadas el 3 de abril, comenzando con impuestos a automóviles importados en su totalidad. Posteriormente los aranceles se expandirán en las semanas siguientes a ciertas autopartes, hasta el 3 de mayo.
2 de abril
Trump anuncia sus largamente prometidos aranceles “recíprocos”, declarando un impuesto base del 10% sobre las importaciones de todos los países a partir del 5 de abril, así como tasas de aranceles más altas para docenas de naciones que tienen superávits comerciales con Estados Unidos para que entren en vigor el 9 de abril.
Entre esos gravámenes más altos, Trump dice que ahora Washington cobrará un impuesto del 34% sobre las importaciones de China, un gravamen del 20% sobre las importaciones de la Unión Europea, de 25% a las de Corea del Sur, de 24% sobre las de Japón y de 32% sobre las de Taiwán. Los nuevos aranceles se suman a los gravámenes previamente impuestos, incluido el impuesto del 20% que Trump anunció este año sobre todas las importaciones chinas.
Mientras tanto, para los productos de Canadá y México, la Casa Blanca dice que las importaciones que cumplan con el T-MEC pueden seguir entrando a Estados Unidos libres de aranceles. Una vez que ambos países hayan atendido satisfactoriamente las exigencias de Trump sobre inmigración y tráfico de drogas, añade la Casa Blanca, el arancel sobre el resto de sus importaciones podría reducirse del 25% al 12%.
3 de abril
Entran en vigor los aranceles automotrices anunciados previamente por Trump. El primer ministro Mark Carney dice que Canadá igualará los impuestos del 25% con un arancel a los vehículos importados de Estados Unidos.
4 de abril
China anuncia planes para imponer un arancel del 34% sobre las importaciones de todos los productos estadounidenses a partir del 10 de abril, igualando el nuevo arancel “recíproco” de Trump sobre los bienes chinos, como parte de una serie de medidas de represalia.
El Ministerio de Comercio en Beijing dice que también impondrá más controles de exportación sobre tierras raras, que son materiales utilizados en productos de alta tecnología como circuitos integrados de computadora y baterías de vehículos eléctricos. Y el gobierno añade 27 empresas a las listas de compañías sujetas a sanciones comerciales o controles de exportación.
5 de abril
Entra en vigor el arancel mínimo del 10% de Trump sobre casi todos los países y territorios.
9 de abril
Entran en vigor las tasas “recíprocas” más altas de Trump, aumentando los impuestos sobre las importaciones de docenas de países apenas después de la medianoche. Pero horas después, su gobierno dice que suspenderá la mayoría de estas tasas más altas por 90 días, mientras mantiene el gravamen del 10% aplicado recientemente a casi todas las importaciones globales.
China es la excepción. Después de cumplir con la amenaza de aumentar los gravámenes contra Beijing a un total del 104%, Trump dice que ahora incrementará esos impuestos de importación al 125% “con efecto inmediato”, agudizando los aranceles recíprocos que se han acumulado entre los dos países.
La Casa Blanca aclara que la cifra previamente anunciada de 125% para los aranceles contra China es en realidad 145%, una vez que se tienen en cuenta sus aranceles previos del 20% sobre el fentanilo.
Beijing incrementó sus represalias antes de este anuncio, prometiendo gravar los productos estadounidenses al 84% a partir del 10 de abril.
Mientras tanto, los países miembros de la UE aprueban sus propios gravámenes de represalia sobre 23.000 millones de dólares (20.900 millones de euros) en productos estadounidenses en respuesta a los aranceles previamente impuestos por Trump sobre el acero y el aluminio. La comisión ejecutiva de la UE no especifica de inmediato qué importaciones gravará, pero señala que sus aranceles de represalia se implementarán en etapas: algunos de ellos iniciarán el 15 de abril, y otros el 15 de mayo y el 1 de diciembre.
Por separado, los aranceles de represalia de Canadá sobre las importaciones de automóviles entran en vigor. El país implementa un gravamen del 25% a las importaciones de automóviles de Estados Unidos que no cumplen con el pacto T-MEC de 2020.
10 de abril
La UE pausa su represalia arancelaria sobre el acero y el aluminio por 90 días, para coincidir con la pausa de Trump en los gravámenes “recíprocos” más altos. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, señala que la comisión quiere dar una oportunidad a las negociaciones con Estados Unidos, pero advierte que las contramedidas se activarán si las conversaciones “no son satisfactorias”.
11 de abril
China señala que aumentará los aranceles sobre los productos estadounidenses del 84% al 125%, en respuesta a los mayores gravámenes de Trump. La nueva tasa comenzará a aplicarse el 12 de abril.
Más tarde, el gobierno Trump revela que los productos electrónicos, incluidos los teléfonos y las computadoras, estarán exentos de los llamados aranceles “recíprocos”. Pero en los días siguientes, el secretario de Comercio de Estados Unidos, Howard Lutnick, señala que esto es sólo un indulto temporal, diciendo que los gravámenes específicos del sector sobre los semiconductores llegarán en “probablemente uno o dos meses”. Y se mantienen otros aranceles no “recíprocos” que gravan algunos productos electrónicos, sobre todo los procedentes de China.
14 de abril
Trump dice que podría eximir temporalmente a la industria automovilística de los aranceles que impuso anteriormente al sector, para dar tiempo a los fabricantes de automóviles a ajustar sus cadenas de suministro.
El gobierno estadounidense también abre investigaciones sobre las importaciones de chips informáticos, equipos de fabricación de chips y productos farmacéuticos, lo que indica los próximos pasos hacia la imposición de aranceles a estos sectores. El Departamento de Comercio publica avisos sobre estas investigaciones, solicitando comentarios públicos en las próximas tres semanas.
Por otra parte, el Departamento de Comercio dice que se retira de un acuerdo de 2019 que había suspendido una investigación antidumping sobre las importaciones de tomates frescos procedentes de México. Esa terminación, que entrará en vigor el 14 de julio, significa que la mayoría de los tomates de México estarán sujetos a un arancel del 20,91%.
29 de abril
Trump firma órdenes ejecutivas para relajar algunos de sus aranceles del 25% sobre automóviles y autopartes, con el objetivo de aliviar los impuestos de importación para vehículos fabricados con partes extranjeras, pero ensamblados en Estados Unidos.
Durante un año, la administración dice que proporcionará un reembolso del 3,75% en relación con los precios de venta de un automóvil ensamblado en el país, una cifra que se alcanza al aplicar el impuesto de importación del 25% impuesto anteriormente a las piezas que representan el 15% de ese precio. Y para el segundo año, el reembolso equivaldría al 2,5% del precio de venta, aplicándose a una proporción menor de las partes del vehículo.
3 de mayo
La última ronda de aranceles automotrices de Trump entra en vigor. Los gravámenes del 25% anunciados anteriormente se aplican ahora a una serie de partes de automóviles importadas.
4 de mayo
Trump amenaza con un arancel del 100% a las películas hechas en el extranjero, mientras afirma que la industria cinematográfica en Estados Unidos está muriendo. No está claro de inmediato cómo se podría implementar un arancel de este tipo a las producciones internacionales, pero Trump dice que ha autorizado al Departamento de Comercio y al representante comercial de Estados Unidos a “comenzar el proceso de inmediato”.
6 de mayo
El déficit comercial de Estados Unidos se disparó a un récord de 140.500 millones de dólares en marzo, ya que los consumidores y las empresas intentaron adelantarse a los ataques de Trump. Los datos federales mostraron una enorme acumulación de productos farmacéuticos. El déficit, que mide la brecha entre el valor de los bienes y servicios que Estados Unidos vende en el extranjero y lo que compra, prácticamente se ha duplicado en el último año.
El gobierno de Estados Unidos anuncia que altos funcionarios se reunirán con una delegación china de alto nivel durante el fin de semana en Suiza, en las primeras conversaciones importantes entre las dos naciones desde que el presidente Trump provocó una guerra comercial. Ningún país se ha visto más afectado por la guerra comercial de Trump que China, el mayor exportador del mundo y la segunda economía más grande. Los aranceles estadounidenses contra China se fijan en 145% y los aranceles de China sobre Estados Unidos en 125%.
7 de mayo
La Reserva Federal deja sin cambios su tasa de interés clave en 4,3%, diciendo que los riesgos de un mayor desempleo y una mayor inflación han aumentado debido a la incertidumbre sobre cómo y cuándo los aranceles de Trump podrían afectar a la economía estadounidense. El presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, subraya que los aranceles han disminuido la confianza de los consumidores y las empresas y que actualmente hay demasiadas incógnitas para poder predecir cómo la Fed podría ajustar su política de tasas de interés en el futuro.
8 de mayo
Estados Unidos y Reino Unido anuncian un acuerdo comercial, que podría reducir la carga financiera de los aranceles y crear un mayor acceso al extranjero para los productos estadounidenses. El presidente dijo que el acuerdo conduciría a más exportaciones de carne de res y etanol al Reino Unido, lo que también agilizaría el procesamiento de productos estadounidenses a través de las aduanas. Trump dijo que se estaban redactando los detalles finales. “En las próximas semanas, lo tendremos todo muy concluyente”, aseguró Trump.
Reino Unido dice que el acuerdo reducirá los aranceles sobre los automóviles británicos del 27,5% al 10%, con una cuota de 100.000 vehículos del Reino Unido que pueden importarse a Estados Unidos con un arancel del 10%. También elimina los aranceles sobre el acero y el aluminio.
Por otra parte, la Unión Europea publica una lista de importaciones estadounidenses a las que aplicaría aranceles de represalia si no se encuentra una solución para poner fin a la guerra arancelaria de Trump. La rama ejecutiva de la UE, la Comisión Europea, también dice que iniciará acciones legales en la Organización Mundial del Comercio por los “aranceles recíprocos” que Trump impuso a países de todo el mundo hace un mes.
12 de mayo
Estados Unidos y China acuerdan revertir la mayoría de los aranceles que cada nación había impuesto a la otra y declaran una tregua de 90 días en su guerra comercial.
La administración Trump dice que reducirá los aranceles del 145% que había impuesto a las importaciones de China al 30%, mientras que Beijing anuncia que bajará sus aranceles del 125% sobre los productos estadounidenses al 10%. Algunos de los aranceles estadounidenses -24 puntos porcentuales- se retrasarán durante 90 días, mientras que el resto se han eliminado.
El acuerdo fue celebrado por los mercados financieros, que subieron en respuesta. Sin embargo, los economistas señalan que los aranceles entre los dos países se mantenían notablemente más altos que hace unos meses.
____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"NUEVA YORK (AP) — Los aranceles que el presidente estadounidense Donald Trump ha amenazado con imponer desde hace tiempo han sumido al país en guerras comerciales en el extranjero, todo ello mientras los nuevos e intermitentes gravámenes siguen aumentando la incertidumbre.",
"Trump no es ajeno a los aranceles. Durante su primer mandato inició una guerra comercial, apuntando particularmente a China al imponer impuestos a la mayoría de sus productos. Beijing respondió con sus propios aranceles de represalia sobre productos estadounidenses, que van desde frutas hasta importaciones automotrices. Mientras tanto, Trump también utilizó la amenaza de imponer más aranceles con el fin de obligar a Canadá y México a renegociar el pacto comercial de América del Norte, llamado el Tratado entre Estados Unidos, México y Canadá (T-MEC) en 2020.",
"Cuando el presidente Joe Biden asumió el cargo, mantuvo la mayoría de los aranceles que Trump le había impuesto previamente a China, además de aplicar algunas restricciones nuevas, pero su gobierno indicó que había adoptado un enfoque más específico.",
"En la actualidad, algunos economistas enfatizan que en esta ocasión podría haber mayores consecuencias para las empresas y economías de todo el mundo bajo los aranceles más amplios de Trump, y que probablemente los precios más altos obligarán a los consumidores a ser ellos los que paguen la factura. También ha habido una sensación de sacudida a consecuencia de las amenazas intermitentes de Trump de aplicar aranceles y las represalias en contra de él que han sido implementadas en los últimos meses.",
"A continuación presentamos una cronología de cómo se llegó hasta aquí:"
]
},
{
"headline": [
"20 de enero"
],
"paragraphs": [
"Trump asume el cargo. En su discurso inaugural promete nuevamente “imponer aranceles e impuestos a los países extranjeros para enriquecer a nuestros ciudadanos”. Y reitera los planes de crear la agencia llamada Servicio Externo de Impuestos, que aún no ha sido establecida.",
"En su primer día en el puesto, Trump dice también que prevé imponer aranceles del 25% a Canadá y México a partir del 1 de febrero, y a la vez se niega a detallar de momento los planes para gravar las importaciones chinas."
]
},
{
"headline": [
"26 de enero"
],
"paragraphs": [
"Trump amenaza con aplicar aranceles del 25% a todas las importaciones de Colombia y otras medidas de represalia después de que el presidente Gustavo Petro rechaza el arribo de dos aviones militares estadounidenses que transportaban migrantes al país, acusando a Trump de no tratar a los inmigrantes con dignidad durante la deportación.",
"En respuesta, Petro también anuncia un aumento del 25% en los aranceles colombianos sobre productos estadounidenses. Pero posteriormente Bogotá revierte su decisión y acepta los vuelos que transportan migrantes. Poco después, los dos países indican que frenaron su disputa comercial."
]
},
{
"headline": [
"1 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Trump firma una orden ejecutiva para imponer aranceles a las importaciones de México, Canadá y China: 10% a todas las importaciones desde territorio chino, y 25% a las importaciones de México y Canadá a partir del 4 de febrero. El mandatario estadounidense invocó este poder al declarar una emergencia nacional, aparentemente por la inmigración indocumentada y el tráfico de drogas.",
"La acción provoca una rápida indignación en los tres países y promesas de represalias."
]
},
{
"headline": [
"3 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Trump acuerda una pausa de 30 días en sus amenazas de aplicar aranceles contra México y Canadá, luego de que ambos socios comerciales toman medidas para apaciguar las preocupaciones del mandatario sobre la seguridad fronteriza y el tráfico de drogas."
]
},
{
"headline": [
"4 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Entran en vigor los nuevos aranceles del 10% de Trump a todas las importaciones chinas a Estados Unidos. Beijing responde el mismo día con una serie de contramedidas, incluidos nuevos aranceles sobre diversos productos estadounidenses y una investigación antimonopolio a Google.",
"Los aranceles del 15% de China sobre productos de carbón y gas natural licuado, y un gravamen del 10% al petróleo crudo, maquinaria agrícola y automóviles de motor de gran tamaño importados de Estados Unidos entran en vigor el 10 de febrero."
]
},
{
"headline": [
"10 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Trump anuncia planes para aumentar los aranceles al acero y al aluminio a partir del 12 de marzo. Elimina las exenciones de sus aranceles de 2018 sobre el acero, lo que significa que todas las importaciones de acero serán gravadas con un mínimo del 25%, y también incrementa sus aranceles de 2018 sobre el aluminio, del 10% al 25%."
]
},
{
"headline": [
"13 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Trump anuncia un plan para aplicar aranceles “recíprocos”, prometiendo incrementar los aranceles estadounidenses para igualar las tasas impositivas que otros países cobran sobre las importaciones “por razones de equidad”. Algunos economistas advierten que los aranceles recíprocos, con los que se revertirá la política comercial aplicada durante décadas, podrían crear caos para las empresas globales."
]
},
{
"headline": [
"25 de febrero"
],
"paragraphs": [
"Trump firma una orden ejecutiva en la que le ordena al Departamento de Comercio examinar si se necesita un arancel sobre el cobre importado, ello con el fin de proteger la seguridad nacional. Menciona que ese material se utiliza en la defensa de Estados Unidos, infraestructura y tecnologías emergentes."
]
},
{
"headline": [
"1 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Trump firma una orden ejecutiva adicional en la que le pide al Departamento de Comercio sopesar si también se necesitan aranceles a la madera y la madera aserrada para proteger la seguridad nacional, argumentando que la industria de la construcción y el ejército dependen de un sólido suministro de productos de madera en Estados Unidos."
]
},
{
"headline": [
"4 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Los aranceles del 25% de Trump a las importaciones de Canadá y México entran en vigor, aunque él limita al 10% el gravamen en la energía canadiense. También duplica el arancel sobre todas las importaciones chinas al 20%.",
"Los tres países prometen implementar medidas de represalia. El entonces primer ministro canadiense Justin Trudeau anuncia aranceles sobre más de 100.000 millones de dólares en productos estadounidenses durante 21 días. Y la presidenta mexicana Claudia Sheinbaum dice que su país respondería con sus propios aranceles de represalia sobre productos estadounidenses, aunque sin especificar de momento cuáles serían los productos objetivo, y señala que alberga esperanzas de que las tensiones disminuyan.",
"China, mientras tanto, impone aranceles de hasta el 15% sobre una amplia gama de exportaciones agrícolas clave de Estados Unidos, los cuales entran en vigor el 10 de marzo. También amplía en aproximadamente dos docenas el número de empresas estadounidenses sujetas a controles de exportación y otras restricciones."
]
},
{
"headline": [
"5 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Trump concede una exención de un mes en sus nuevos aranceles que afectan a productos de México y Canadá para los fabricantes estadounidenses de automóviles. La pausa se produce después de que el presidente hablara con líderes de los tres grandes fabricantes de automóviles en Estados Unidos: Ford, General Motors y Stellantis."
]
},
{
"headline": [
"6 de marzo"
],
"paragraphs": [
"En una extensión más amplia, Trump posterga por un mes los aranceles del 25% sobre muchas importaciones de México y algunas importaciones de Canadá.",
"Trump reconoció que Sheinbaum estaba logrando avances en la seguridad fronteriza y el contrabando de drogas, razón por la cual había decidido pausar nuevamente los aranceles. Sus acciones también disminuyeron las tensiones con Canadá en cierta medida, aunque la indignación y la incertidumbre permanecen. Aún así, después de sus aranceles de represalia iniciales de 30.000 millones de dólares canadienses (21.000 millones de dólares estadounidenses) sobre productos de Estados Unidos, el gobierno indicó que había suspendido su segunda ola de aranceles de represalia por valor de 125.000 millones de dólares canadienses (87.000 millones de dólares estadounidenses)."
]
},
{
"headline": [
"10 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Entran en vigor los aranceles de represalia del 15% de China sobre productos agrícolas clave de Estados Unidos, incluidos pollo, cerdo, soya y carne de res. Los productos ya en tránsito estarán exentos hasta el 12 de abril, según el anuncio anterior del Ministerio de Comercio de China."
]
},
{
"headline": [
"12 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Entran en vigor los nuevos aranceles de Trump sobre todas las importaciones de acero y aluminio. Ahora ambos metales están gravados al 25% de manera general. Trump ordenó eliminar las exenciones al acero y aumentar el gravamen al aluminio con respecto a sus aranceles de importación impuestos previamente en 2018.",
"La Unión Europea toma medidas comerciales de represalia, prometiendo nuevos aranceles a productos industriales y agrícolas de Estados Unidos. Las medidas abarcarán productos estadounidenses por un valor de unos 26.000 millones de euros (28.000 millones de dólares), y no sólo productos de acero y aluminio, sino también textiles, electrodomésticos y productos agrícolas. Las motocicletas, el bourbon, la mantequilla de maní y los jeans se verán afectados, de la misma forma en que lo fueron durante el primer mandato de Trump. El bloque de 27 miembros indica más tarde que retrasará esta acción de represalia hasta mediados de abril.",
"Mientras tanto, Canadá anuncia planes para imponer aranceles de represalia por valor de 29.800 millones de dólares canadienses (20.700 millones de dólares) sobre importaciones estadounidenses, que entrarán en vigor el 13 de marzo."
]
},
{
"headline": [
"13 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Trump amenaza con imponer un arancel del 200% sobre el vino, la champaña y los licores europeos si la Unión Europea sigue adelante con sus planes previamente anunciados de aplicar un arancel del 50% sobre el whiskey estadounidense."
]
},
{
"headline": [
"24 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Trump dice que impondrá un arancel del 25% sobre todas las importaciones de cualquier país que compre petróleo o gas de Venezuela —además de aplicar nuevos aranceles al propio país sudamericano— a partir del 2 de abril.",
"Los aranceles probablemente se sumarán a los impuestos que enfrenta China, que en 2023 compró el 68% del petróleo exportado por Venezuela, según la Administración de Información sobre Energía de Estados Unidos. Pero varios países también reciben petróleo venezolano, incluido el mismo Estados Unidos."
]
},
{
"headline": [
"26 de marzo"
],
"paragraphs": [
"Trump dice que está imponiendo aranceles del 25% a las importaciones de automóviles. Estas importaciones de automóviles comenzarán a ser gravadas el 3 de abril, comenzando con impuestos a automóviles importados en su totalidad. Posteriormente los aranceles se expandirán en las semanas siguientes a ciertas autopartes, hasta el 3 de mayo."
]
},
{
"headline": [
"2 de abril"
],
"paragraphs": [
"Trump anuncia sus largamente prometidos aranceles “recíprocos”, declarando un impuesto base del 10% sobre las importaciones de todos los países a partir del 5 de abril, así como tasas de aranceles más altas para docenas de naciones que tienen superávits comerciales con Estados Unidos para que entren en vigor el 9 de abril.",
"Entre esos gravámenes más altos, Trump dice que ahora Washington cobrará un impuesto del 34% sobre las importaciones de China, un gravamen del 20% sobre las importaciones de la Unión Europea, de 25% a las de Corea del Sur, de 24% sobre las de Japón y de 32% sobre las de Taiwán. Los nuevos aranceles se suman a los gravámenes previamente impuestos, incluido el impuesto del 20% que Trump anunció este año sobre todas las importaciones chinas.",
"Mientras tanto, para los productos de Canadá y México, la Casa Blanca dice que las importaciones que cumplan con el T-MEC pueden seguir entrando a Estados Unidos libres de aranceles. Una vez que ambos países hayan atendido satisfactoriamente las exigencias de Trump sobre inmigración y tráfico de drogas, añade la Casa Blanca, el arancel sobre el resto de sus importaciones podría reducirse del 25% al 12%."
]
},
{
"headline": [
"3 de abril"
],
"paragraphs": [
"Entran en vigor los aranceles automotrices anunciados previamente por Trump. El primer ministro Mark Carney dice que Canadá igualará los impuestos del 25% con un arancel a los vehículos importados de Estados Unidos."
]
},
{
"headline": [
"4 de abril"
],
"paragraphs": [
"China anuncia planes para imponer un arancel del 34% sobre las importaciones de todos los productos estadounidenses a partir del 10 de abril, igualando el nuevo arancel “recíproco” de Trump sobre los bienes chinos, como parte de una serie de medidas de represalia.",
"El Ministerio de Comercio en Beijing dice que también impondrá más controles de exportación sobre tierras raras, que son materiales utilizados en productos de alta tecnología como circuitos integrados de computadora y baterías de vehículos eléctricos. Y el gobierno añade 27 empresas a las listas de compañías sujetas a sanciones comerciales o controles de exportación."
]
},
{
"headline": [
"5 de abril"
],
"paragraphs": [
"Entra en vigor el arancel mínimo del 10% de Trump sobre casi todos los países y territorios."
]
},
{
"headline": [
"9 de abril"
],
"paragraphs": [
"Entran en vigor las tasas “recíprocas” más altas de Trump, aumentando los impuestos sobre las importaciones de docenas de países apenas después de la medianoche. Pero horas después, su gobierno dice que suspenderá la mayoría de estas tasas más altas por 90 días, mientras mantiene el gravamen del 10% aplicado recientemente a casi todas las importaciones globales.",
"China es la excepción. Después de cumplir con la amenaza de aumentar los gravámenes contra Beijing a un total del 104%, Trump dice que ahora incrementará esos impuestos de importación al 125% “con efecto inmediato”, agudizando los aranceles recíprocos que se han acumulado entre los dos países.",
"La Casa Blanca aclara que la cifra previamente anunciada de 125% para los aranceles contra China es en realidad 145%, una vez que se tienen en cuenta sus aranceles previos del 20% sobre el fentanilo.",
"Beijing incrementó sus represalias antes de este anuncio, prometiendo gravar los productos estadounidenses al 84% a partir del 10 de abril.",
"Mientras tanto, los países miembros de la UE aprueban sus propios gravámenes de represalia sobre 23.000 millones de dólares (20.900 millones de euros) en productos estadounidenses en respuesta a los aranceles previamente impuestos por Trump sobre el acero y el aluminio. La comisión ejecutiva de la UE no especifica de inmediato qué importaciones gravará, pero señala que sus aranceles de represalia se implementarán en etapas: algunos de ellos iniciarán el 15 de abril, y otros el 15 de mayo y el 1 de diciembre.",
"Por separado, los aranceles de represalia de Canadá sobre las importaciones de automóviles entran en vigor. El país implementa un gravamen del 25% a las importaciones de automóviles de Estados Unidos que no cumplen con el pacto T-MEC de 2020."
]
},
{
"headline": [
"10 de abril"
],
"paragraphs": [
"La UE pausa su represalia arancelaria sobre el acero y el aluminio por 90 días, para coincidir con la pausa de Trump en los gravámenes “recíprocos” más altos. La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, señala que la comisión quiere dar una oportunidad a las negociaciones con Estados Unidos, pero advierte que las contramedidas se activarán si las conversaciones “no son satisfactorias”."
]
},
{
"headline": [
"11 de abril"
],
"paragraphs": [
"China señala que aumentará los aranceles sobre los productos estadounidenses del 84% al 125%, en respuesta a los mayores gravámenes de Trump. La nueva tasa comenzará a aplicarse el 12 de abril.",
"Más tarde, el gobierno Trump revela que los productos electrónicos, incluidos los teléfonos y las computadoras, estarán exentos de los llamados aranceles “recíprocos”. Pero en los días siguientes, el secretario de Comercio de Estados Unidos, Howard Lutnick, señala que esto es sólo un indulto temporal, diciendo que los gravámenes específicos del sector sobre los semiconductores llegarán en “probablemente uno o dos meses”. Y se mantienen otros aranceles no “recíprocos” que gravan algunos productos electrónicos, sobre todo los procedentes de China."
]
},
{
"headline": [
"14 de abril"
],
"paragraphs": [
"Trump dice que podría eximir temporalmente a la industria automovilística de los aranceles que impuso anteriormente al sector, para dar tiempo a los fabricantes de automóviles a ajustar sus cadenas de suministro.",
"El gobierno estadounidense también abre investigaciones sobre las importaciones de chips informáticos, equipos de fabricación de chips y productos farmacéuticos, lo que indica los próximos pasos hacia la imposición de aranceles a estos sectores. El Departamento de Comercio publica avisos sobre estas investigaciones, solicitando comentarios públicos en las próximas tres semanas.",
"Por otra parte, el Departamento de Comercio dice que se retira de un acuerdo de 2019 que había suspendido una investigación antidumping sobre las importaciones de tomates frescos procedentes de México. Esa terminación, que entrará en vigor el 14 de julio, significa que la mayoría de los tomates de México estarán sujetos a un arancel del 20,91%."
]
},
{
"headline": [
"29 de abril"
],
"paragraphs": [
"Trump firma órdenes ejecutivas para relajar algunos de sus aranceles del 25% sobre automóviles y autopartes, con el objetivo de aliviar los impuestos de importación para vehículos fabricados con partes extranjeras, pero ensamblados en Estados Unidos.",
"Durante un año, la administración dice que proporcionará un reembolso del 3,75% en relación con los precios de venta de un automóvil ensamblado en el país, una cifra que se alcanza al aplicar el impuesto de importación del 25% impuesto anteriormente a las piezas que representan el 15% de ese precio. Y para el segundo año, el reembolso equivaldría al 2,5% del precio de venta, aplicándose a una proporción menor de las partes del vehículo."
]
},
{
"headline": [
"3 de mayo"
],
"paragraphs": [
"La última ronda de aranceles automotrices de Trump entra en vigor. Los gravámenes del 25% anunciados anteriormente se aplican ahora a una serie de partes de automóviles importadas."
]
},
{
"headline": [
"4 de mayo"
],
"paragraphs": [
"Trump amenaza con un arancel del 100% a las películas hechas en el extranjero, mientras afirma que la industria cinematográfica en Estados Unidos está muriendo. No está claro de inmediato cómo se podría implementar un arancel de este tipo a las producciones internacionales, pero Trump dice que ha autorizado al Departamento de Comercio y al representante comercial de Estados Unidos a “comenzar el proceso de inmediato”."
]
},
{
"headline": [
"6 de mayo"
],
"paragraphs": [
"El déficit comercial de Estados Unidos se disparó a un récord de 140.500 millones de dólares en marzo, ya que los consumidores y las empresas intentaron adelantarse a los ataques de Trump. Los datos federales mostraron una enorme acumulación de productos farmacéuticos. El déficit, que mide la brecha entre el valor de los bienes y servicios que Estados Unidos vende en el extranjero y lo que compra, prácticamente se ha duplicado en el último año.",
"El gobierno de Estados Unidos anuncia que altos funcionarios se reunirán con una delegación china de alto nivel durante el fin de semana en Suiza, en las primeras conversaciones importantes entre las dos naciones desde que el presidente Trump provocó una guerra comercial. Ningún país se ha visto más afectado por la guerra comercial de Trump que China, el mayor exportador del mundo y la segunda economía más grande. Los aranceles estadounidenses contra China se fijan en 145% y los aranceles de China sobre Estados Unidos en 125%."
]
},
{
"headline": [
"7 de mayo"
],
"paragraphs": [
"La Reserva Federal deja sin cambios su tasa de interés clave en 4,3%, diciendo que los riesgos de un mayor desempleo y una mayor inflación han aumentado debido a la incertidumbre sobre cómo y cuándo los aranceles de Trump podrían afectar a la economía estadounidense. El presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, subraya que los aranceles han disminuido la confianza de los consumidores y las empresas y que actualmente hay demasiadas incógnitas para poder predecir cómo la Fed podría ajustar su política de tasas de interés en el futuro."
]
},
{
"headline": [
"8 de mayo"
],
"paragraphs": [
"Estados Unidos y Reino Unido anuncian un acuerdo comercial, que podría reducir la carga financiera de los aranceles y crear un mayor acceso al extranjero para los productos estadounidenses. El presidente dijo que el acuerdo conduciría a más exportaciones de carne de res y etanol al Reino Unido, lo que también agilizaría el procesamiento de productos estadounidenses a través de las aduanas. Trump dijo que se estaban redactando los detalles finales. “En las próximas semanas, lo tendremos todo muy concluyente”, aseguró Trump.",
"Reino Unido dice que el acuerdo reducirá los aranceles sobre los automóviles británicos del 27,5% al 10%, con una cuota de 100.000 vehículos del Reino Unido que pueden importarse a Estados Unidos con un arancel del 10%. También elimina los aranceles sobre el acero y el aluminio.",
"Por otra parte, la Unión Europea publica una lista de importaciones estadounidenses a las que aplicaría aranceles de represalia si no se encuentra una solución para poner fin a la guerra arancelaria de Trump. La rama ejecutiva de la UE, la Comisión Europea, también dice que iniciará acciones legales en la Organización Mundial del Comercio por los “aranceles recíprocos” que Trump impuso a países de todo el mundo hace un mes."
]
},
{
"headline": [
"12 de mayo"
],
"paragraphs": [
"Estados Unidos y China acuerdan revertir la mayoría de los aranceles que cada nación había impuesto a la otra y declaran una tregua de 90 días en su guerra comercial.",
"La administración Trump dice que reducirá los aranceles del 145% que había impuesto a las importaciones de China al 30%, mientras que Beijing anuncia que bajará sus aranceles del 125% sobre los productos estadounidenses al 10%. Algunos de los aranceles estadounidenses -24 puntos porcentuales- se retrasarán durante 90 días, mientras que el resto se han eliminado.",
"El acuerdo fue celebrado por los mercados financieros, que subieron en respuesta. Sin embargo, los economistas señalan que los aranceles entre los dos países se mantenían notablemente más altos que hace unos meses.",
"____",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR WYATTE GRANTHAM-PHILIPS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 15:29:35+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/nh-state-wire-ct-state-wire-me-state-wire-ma-state-wire-vt-state-wire-6cfc8cd23047550962476f9b9484a1e9 | New England Sportswatch Daily Listings | Boston at Detroit — FDSN Detroit, NESN, Fubo Sports US
The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Boston at Detroit — FDSN Detroit, NESN, Fubo Sports US",
"The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Sports",
"Detroit"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 04:02:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/michigan-72bab872f0d6316dc827e462a15476cd | Michigan Sportswatch Daily Listings | Boston at Detroit — FDSN Detroit, NESN, Fubo Sports US
The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Boston at Detroit — FDSN Detroit, NESN, Fubo Sports US",
"The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Michigan",
"Sports"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 04:02:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/pennsylvania-4cfdbcf559734938ed77acb48e194cfb | Pennsylvania Sportswatch Daily Listings | (All times Eastern)Schedule subject to change and/or blackoutsWednesday, May 14MLB BASEBALL1:05 p.m.
MLS: Los Angeles Galaxy vs. Philadelphia Union — MLS Season Pass
The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV.
St. Louis at Philadelphia — FDSN Indiana, FDSN Midwest, FDSN MW St. Louis, FDSN Oklahoma, NBCS Philadelphia, WCAU, Fubo Sports US
Pittsburgh at New York — SNY, SportsNet Pittsburgh, Fubo Sports US | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"(All times Eastern)Schedule subject to change and/or blackoutsWednesday, May 14MLB BASEBALL1:05 p.m.",
"MLS: Los Angeles Galaxy vs. Philadelphia Union — MLS Season Pass",
"The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV.",
"St. Louis at Philadelphia — FDSN Indiana, FDSN Midwest, FDSN MW St. Louis, FDSN Oklahoma, NBCS Philadelphia, WCAU, Fubo Sports US",
"Pittsburgh at New York — SNY, SportsNet Pittsburgh, Fubo Sports US"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Pennsylvania",
"Los Angeles Galaxy",
"MLS soccer",
"Philadelphia Union",
"Sports"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 04:02:58+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/albania-elecciones-resultados-socialistas-rama-58e770401afd36b1017fed7aa9e1d0e9 | Resultados preliminares en Albania muestran clara victoria de socialistas en el poder | TIRANA, Albania (AP) — El gobernante Partido Socialista ganó una clara victoria en las elecciones parlamentarias en Albania, según resultados preliminares difundidos el martes, tras prometer más gestiones para unirse a la Unión Europea y lo que aumenta las probabilidades de que el primer ministro Edi Rama gane un cuarto mandato.
Con aproximadamente el 96% de los votos contados, los socialistas de izquierda de Rama obtuvieron el 52,09% de los votos, o 82 escaños en la Asamblea de 140 escaños seguidos por la coalición opositora de centro-derecha liderada por el Partido Democrático de Sali Berisha con el 34,44%, o 52 escaños. Otros tres partidos pequeños tomarán el resto.
Con ese número, los socialistas de izquierda pueden gobernar solos.
La participación preliminar el domingo fue de casi el 42,21%, o un 4% menos que hace cuatro años.
La Comisión Electoral Central, el ejecutivo electoral, ha dicho que por ley los resultados finales se publican 48 horas después de que termina la votación. Los resultados pueden retrasarse tras una solicitud de la oposición de no considerar las papeletas enviadas por correo desde la diáspora en la vecina Grecia, unas 53.000, alegando que están manipuladas.
Por primera vez, aquellos en la diáspora pudieron emitir votos por correo. Aproximadamente 195.000 enviaron sus votos así.
Los votantes elegibles en Albania y en el extranjero votaron para elegir a 140 legisladores para un mandato de cuatro años en la nación balcánica. Debido a la emigración masiva, el país de 2,4 millones de personas tiene un total de casi 3,7 millones de votantes elegibles.
Los votos de la diáspora desde Grecia pueden mover el número de escaños en tres o cuatro áreas a favor de los socialistas de izquierda. La oposición afirma que fueron manipulados por simpatizantes socialistas. La empresa postal dijo que tiene firmas de confirmación de todos los votantes en Grecia.
El Partido Socialista de Rama dice que puede lograr la membresía en la UE en cinco años, lo cual es una promesa ambiciosa, mientras lucha contra Sali Berisha de los opositores del Partido Democrático conservador, quien argumenta que Albania aún no está lista para la membresía en el bloque.
Los demócratas de Berisha afirman irregularidades durante la votación y también con las de la diáspora, insinuando que pueden no reconocer los resultados.
El viernes, la oposición llevará a cabo una protesta contra la supuesta manipulación electoral. La protesta coincidirá con una cumbre de la Comunidad Política Europea que se celebrará en Tirana.
“Los amigos que vendrán deberían escuchar la voz del pueblo pidiendo un voto libre y también que un tirano, un narco-dictador, no se lo permite, sino que utiliza todas las herramientas violentas para apoderarse del voto”, expresó Berisha.
Una misión conjunta de observación internacional señaló que, a pesar de ser competitivas y gestionadas profesionalmente, el proceso electoral hasta ahora estuvo marcado por el uso indebido de recursos públicos por parte del partido gobernante, un tono confrontacional y polarizante, los dos principales partidos políticos utilizando un lenguaje divisivo, financiamiento no transparente y una cobertura mediática desequilibrada de los partidos más pequeños.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"TIRANA, Albania (AP) — El gobernante Partido Socialista ganó una clara victoria en las elecciones parlamentarias en Albania, según resultados preliminares difundidos el martes, tras prometer más gestiones para unirse a la Unión Europea y lo que aumenta las probabilidades de que el primer ministro Edi Rama gane un cuarto mandato.",
"Con aproximadamente el 96% de los votos contados, los socialistas de izquierda de Rama obtuvieron el 52,09% de los votos, o 82 escaños en la Asamblea de 140 escaños seguidos por la coalición opositora de centro-derecha liderada por el Partido Democrático de Sali Berisha con el 34,44%, o 52 escaños. Otros tres partidos pequeños tomarán el resto.",
"Con ese número, los socialistas de izquierda pueden gobernar solos.",
"La participación preliminar el domingo fue de casi el 42,21%, o un 4% menos que hace cuatro años.",
"La Comisión Electoral Central, el ejecutivo electoral, ha dicho que por ley los resultados finales se publican 48 horas después de que termina la votación. Los resultados pueden retrasarse tras una solicitud de la oposición de no considerar las papeletas enviadas por correo desde la diáspora en la vecina Grecia, unas 53.000, alegando que están manipuladas.",
"Por primera vez, aquellos en la diáspora pudieron emitir votos por correo. Aproximadamente 195.000 enviaron sus votos así.",
"Los votantes elegibles en Albania y en el extranjero votaron para elegir a 140 legisladores para un mandato de cuatro años en la nación balcánica. Debido a la emigración masiva, el país de 2,4 millones de personas tiene un total de casi 3,7 millones de votantes elegibles.",
"Los votos de la diáspora desde Grecia pueden mover el número de escaños en tres o cuatro áreas a favor de los socialistas de izquierda. La oposición afirma que fueron manipulados por simpatizantes socialistas. La empresa postal dijo que tiene firmas de confirmación de todos los votantes en Grecia.",
"El Partido Socialista de Rama dice que puede lograr la membresía en la UE en cinco años, lo cual es una promesa ambiciosa, mientras lucha contra Sali Berisha de los opositores del Partido Democrático conservador, quien argumenta que Albania aún no está lista para la membresía en el bloque.",
"Los demócratas de Berisha afirman irregularidades durante la votación y también con las de la diáspora, insinuando que pueden no reconocer los resultados.",
"El viernes, la oposición llevará a cabo una protesta contra la supuesta manipulación electoral. La protesta coincidirá con una cumbre de la Comunidad Política Europea que se celebrará en Tirana.",
"“Los amigos que vendrán deberían escuchar la voz del pueblo pidiendo un voto libre y también que un tirano, un narco-dictador, no se lo permite, sino que utiliza todas las herramientas violentas para apoderarse del voto”, expresó Berisha.",
"Una misión conjunta de observación internacional señaló que, a pesar de ser competitivas y gestionadas profesionalmente, el proceso electoral hasta ahora estuvo marcado por el uso indebido de recursos públicos por parte del partido gobernante, un tono confrontacional y polarizante, los dos principales partidos políticos utilizando un lenguaje divisivo, financiamiento no transparente y una cobertura mediática desequilibrada de los partidos más pequeños.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR LLAZAR SEMINI"
] | Associated Press News | 2025-05-13 13:57:18+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-biden-salud-4f76f60329e4436e7edfd1db898f6b86 | Detectan nódulo en la próstata del expresidente Joe Biden durante examen físico rutinario | WASHINGTON (AP) — Un pequeño nódulo fue encontrado en la próstata del expresidente Joe Biden durante un examen físico de rutina, informó un portavoz el martes.
Un breve comunicado señaló que el hallazgo “necesitó una evaluación adicional”, pero no aclaró si eso ya había ocurrido o fue el resultado del examen.
La detección de nódulos en la próstata generalmente requiere un examen adicional por parte de un urólogo para descartar cáncer de próstata. Este tipo de crecimientos anormales pueden ser causados por cáncer o por condiciones menos graves, incluyendo inflamación o una próstata agrandada.
Biden tiene 82 años. Su edad y las preocupaciones sobre su salud fueron citadas por líderes demócratas que lo presionaron para que abandonara su candidatura a la reelección en 2024 tras un desastroso desempeño en un debate el pasado junio.
Sin embargo, tan recientemente como la semana pasada, Biden rechazó las preocupaciones sobre su edad, diciendo que el partido en general no compartía esa opinión y en su lugar culpó a la dirigencia demócrata y a “contribuyentes significativos”.
El presidente Donald Trump planteó dudas repetidamente sobre la capacidad física y mental de Biden durante la campaña.
En febrero de 2023, a Biden se le removió una lesión cutánea de su pecho que era un carcinoma de células basales, una forma común de cáncer de piel. Y en noviembre de 2021, se le extrajo un pólipo de su colon que era una lesión benigna, pero potencialmente precancerosa.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — Un pequeño nódulo fue encontrado en la próstata del expresidente Joe Biden durante un examen físico de rutina, informó un portavoz el martes.",
"Un breve comunicado señaló que el hallazgo “necesitó una evaluación adicional”, pero no aclaró si eso ya había ocurrido o fue el resultado del examen.",
"La detección de nódulos en la próstata generalmente requiere un examen adicional por parte de un urólogo para descartar cáncer de próstata. Este tipo de crecimientos anormales pueden ser causados por cáncer o por condiciones menos graves, incluyendo inflamación o una próstata agrandada.",
"Biden tiene 82 años. Su edad y las preocupaciones sobre su salud fueron citadas por líderes demócratas que lo presionaron para que abandonara su candidatura a la reelección en 2024 tras un desastroso desempeño en un debate el pasado junio.",
"Sin embargo, tan recientemente como la semana pasada, Biden rechazó las preocupaciones sobre su edad, diciendo que el partido en general no compartía esa opinión y en su lugar culpó a la dirigencia demócrata y a “contribuyentes significativos”.",
"El presidente Donald Trump planteó dudas repetidamente sobre la capacidad física y mental de Biden durante la campaña.",
"En febrero de 2023, a Biden se le removió una lesión cutánea de su pecho que era un carcinoma de células basales, una forma común de cáncer de piel. Y en noviembre de 2021, se le extrajo un pólipo de su colon que era una lesión benigna, pero potencialmente precancerosa.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 15:15:00+00:00 | true | null |
https://apnews.com/trump-south-africa-refugees-afrikaners-white-9d6f87ae9b09ac21ba6ae2a2197b11d3 | What to know as Trump brings a group of white South Africans to the US as refugees | CAPE TOWN, South Africa (AP) — The Trump administration brought a small number of white South Africans to the United States as refugees Monday. It says it’s the start of a larger relocation effort for members of the minority Afrikaner group who are being persecuted by their Black-led government because of their race.
The 59 South Africans had their applications fast-tracked by the U.S. after President Donald Trump announced the relocation program in February. He said Monday that white Afrikaner farmers are facing a “genocide” in their homeland, an allegation strongly denied by the South African government.
The Trump administration has taken an anti-migrant stance, suspending refugee programs and halting arrivals from other parts of the world, including Iraq, Afghanistan and most countries in sub-Saharan Africa.
Refugee groups have questioned why the white South Africans are being prioritized.
South Africa says there’s no persecution
The South African government said the U.S. allegations that Afrikaners are being persecuted are “completely false,” the result of misinformation and an inaccurate view of its country. It cited the fact that Afrikaners are among the richest and most successful people in the country, and said they are amongst “the most economically privileged.”
Afrikaners are the descendants of mainly Dutch and French colonial settlers who first came to South Africa in the 17th century. There are around 2.7 million Afrikaners among South Africa’s population of 62 million, which is more than 80% Black. Many in South Africa are puzzled by claims that they are persecuted.
Afrikaners are South Africa’s largest white group and part of the country’s everyday multi-racial life. Many are successful business leaders and some serve in government. Their language, Afrikaans, is widely spoken — including by non-Afrikaners — and is recognized as an official language, and churches and other institutions reflecting Afrikaner culture hold prominence in almost every city and town.
Afrikaners were the leaders of the apartheid system of white minority rule that ended in 1994.
So what persecution is the U.S. alleging?
Farm attacks
Trump and his South African-born adviser Elon Musk have accused the South African government of having racist anti-white laws and policies, but the claims of persecution and genocide center on a relatively small number of violent farm attacks and robberies on white people in rural communities.
The U.S. alleges those attacks are racially motivated and the South African government is “fueling” them by allowing anti-white rhetoric in politics and not doing enough to protect Afrikaner communities. The government has condemned the farm attacks, but says their cause is being deliberately mischaracterized.
Violent attacks on farm owners in South Africa have been a problem for years but represent a small percentage of the country’s extremely high violent crime rates, which affect all races. The government says there is no targeting of white people and farm attacks are part of its struggles with crime.
Groups representing farmers have recorded around 50 or less farm homicides a year in the last two years in South Africa. Those figures are set against a total of more than 20,000 homicides a year affecting all races.
“There is no data at all that backs that there is persecution of white South Africans or white Afrikaners in particular,” South African Foreign Minister Ronald Lamola said. “White farmers get affected by crime just like any other South Africans.”
Still, many rural white communities have long expressed fear at the threat of violence and feel attacks against them in home invasions and robberies are especially brutal.
“So, we’ve essentially extended citizenship to those people ... to escape from that violence and come here,” Trump said.
Affirmative action and ‘reverse racism’
The Trump administration has also criticized South Africa’s affirmative action policies as racist against whites and has falsely claimed white South Africans are having their land taken away by the government under a new expropriation law that promotes “racially discriminatory property confiscation.”
No land has been expropriated, but Afrikaners who make up many rural communities have raised fears their land might be targeted.
South Africa has laws designed to advance employment opportunities for Blacks, and many white South Africans and white-led political parties have also criticized them and called them racist and counter-productive.
Some Afrikaner groups say the employment, land and other laws are designed to specifically limit their opportunities in South Africa in a kind of reverse racism as punishment for Afrikaners’ role in apartheid. The government rejects that and says the laws are designed to give Blacks access to jobs and land they were denied under apartheid.
Not the only racial minority in South Africa
Afrikaners are not the only racial minority in South Africa, and not the only white minority. South Africa also has nearly 2 million white people with British or other heritage.
The Trump administration’s program initially only referred to Afrikaners. But in new guidelines released by the U.S. Embassy on Monday, applicants for refugee status must be “of Afrikaner ethnicity or be a member of a racial minority in South Africa.” Other racial minorities include a group of around 5 million with biracial heritage, as well as people with Indian and other south Asian heritage.
It’s not clear how many South Africans have applied for or been granted refugee status, but U.S. State Department spokesperson Tammy Bruce said the administration would welcome more Afrikaners as refugees in the coming months.
___
Associated Press writers Michelle Gumede and Mogomotsi Magome in Johannesburg contributed to this report.
___
More news on South Africa: https://apnews.com/hub/south-africa | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CAPE TOWN, South Africa (AP) — The Trump administration brought a small number of white South Africans to the United States as refugees Monday. It says it’s the start of a larger relocation effort for members of the minority Afrikaner group who are being persecuted by their Black-led government because of their race.",
"The 59 South Africans had their applications fast-tracked by the U.S. after President Donald Trump announced the relocation program in February. He said Monday that white Afrikaner farmers are facing a “genocide” in their homeland, an allegation strongly denied by the South African government.",
"The Trump administration has taken an anti-migrant stance, suspending refugee programs and halting arrivals from other parts of the world, including Iraq, Afghanistan and most countries in sub-Saharan Africa.",
"Refugee groups have questioned why the white South Africans are being prioritized."
]
},
{
"headline": [
"South Africa says there’s no persecution"
],
"paragraphs": [
"The South African government said the U.S. allegations that Afrikaners are being persecuted are “completely false,” the result of misinformation and an inaccurate view of its country. It cited the fact that Afrikaners are among the richest and most successful people in the country, and said they are amongst “the most economically privileged.”",
"Afrikaners are the descendants of mainly Dutch and French colonial settlers who first came to South Africa in the 17th century. There are around 2.7 million Afrikaners among South Africa’s population of 62 million, which is more than 80% Black. Many in South Africa are puzzled by claims that they are persecuted.",
"Afrikaners are South Africa’s largest white group and part of the country’s everyday multi-racial life. Many are successful business leaders and some serve in government. Their language, Afrikaans, is widely spoken — including by non-Afrikaners — and is recognized as an official language, and churches and other institutions reflecting Afrikaner culture hold prominence in almost every city and town.",
"Afrikaners were the leaders of the apartheid system of white minority rule that ended in 1994.",
"So what persecution is the U.S. alleging?"
]
},
{
"headline": [
"Farm attacks"
],
"paragraphs": [
"Trump and his South African-born adviser Elon Musk have accused the South African government of having racist anti-white laws and policies, but the claims of persecution and genocide center on a relatively small number of violent farm attacks and robberies on white people in rural communities.",
"The U.S. alleges those attacks are racially motivated and the South African government is “fueling” them by allowing anti-white rhetoric in politics and not doing enough to protect Afrikaner communities. The government has condemned the farm attacks, but says their cause is being deliberately mischaracterized.",
"Violent attacks on farm owners in South Africa have been a problem for years but represent a small percentage of the country’s extremely high violent crime rates, which affect all races. The government says there is no targeting of white people and farm attacks are part of its struggles with crime.",
"Groups representing farmers have recorded around 50 or less farm homicides a year in the last two years in South Africa. Those figures are set against a total of more than 20,000 homicides a year affecting all races.",
"“There is no data at all that backs that there is persecution of white South Africans or white Afrikaners in particular,” South African Foreign Minister Ronald Lamola said. “White farmers get affected by crime just like any other South Africans.”",
"Still, many rural white communities have long expressed fear at the threat of violence and feel attacks against them in home invasions and robberies are especially brutal.",
"“So, we’ve essentially extended citizenship to those people ... to escape from that violence and come here,” Trump said."
]
},
{
"headline": [
"Affirmative action and ‘reverse racism’"
],
"paragraphs": [
"The Trump administration has also criticized South Africa’s affirmative action policies as racist against whites and has falsely claimed white South Africans are having their land taken away by the government under a new expropriation law that promotes “racially discriminatory property confiscation.”",
"No land has been expropriated, but Afrikaners who make up many rural communities have raised fears their land might be targeted.",
"South Africa has laws designed to advance employment opportunities for Blacks, and many white South Africans and white-led political parties have also criticized them and called them racist and counter-productive.",
"Some Afrikaner groups say the employment, land and other laws are designed to specifically limit their opportunities in South Africa in a kind of reverse racism as punishment for Afrikaners’ role in apartheid. The government rejects that and says the laws are designed to give Blacks access to jobs and land they were denied under apartheid."
]
},
{
"headline": [
"Not the only racial minority in South Africa"
],
"paragraphs": [
"Afrikaners are not the only racial minority in South Africa, and not the only white minority. South Africa also has nearly 2 million white people with British or other heritage.",
"The Trump administration’s program initially only referred to Afrikaners. But in new guidelines released by the U.S. Embassy on Monday, applicants for refugee status must be “of Afrikaner ethnicity or be a member of a racial minority in South Africa.” Other racial minorities include a group of around 5 million with biracial heritage, as well as people with Indian and other south Asian heritage.",
"It’s not clear how many South Africans have applied for or been granted refugee status, but U.S. State Department spokesperson Tammy Bruce said the administration would welcome more Afrikaners as refugees in the coming months.",
"___",
"Associated Press writers Michelle Gumede and Mogomotsi Magome in Johannesburg contributed to this report.",
"___",
"More news on South Africa: https://apnews.com/hub/south-africa"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Donald Trump",
"South Africa",
"United States government",
"United States",
"Violence",
"Elon Musk",
"Ronald Lamola",
"Asian Americans",
"Politics",
"Racism",
"Homicide",
"Race and ethnicity",
"U.S. Department of State",
"Tammy Bruce",
"Genocide",
"Race and Ethnicity"
] | [
"GERALD IMRAY"
] | Associated Press News | 2025-05-12 19:45:20+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/djokovic-murray-entrenador-6159894f2bfdcfd5fb1d18e2135ce875 | Andy Murray deja de ser el entrenador de Novak Djokovic | LONDRES (AP) — Andy Murray ha dejado de ser el entrenador de Andy Murray a tan solo dos semanas del Abierto de Francia.
Los representantes de Murray informaron en un comunicado el martes que los dos ex número uno del mundo “ya no trabajarán juntos”.
“Gracias a Novak por la increíble oportunidad de trabajar juntos y gracias a su equipo por todo su arduo trabajo durante los últimos seis meses. Le deseo a Novak todo lo mejor para el resto de la temporada”, señaló Murray en un comunicado.
La decisión se produce después de que Djokovic perdiera su partido inaugural en sus dos últimos torneos en Montecarlo y Madrid, ambos en tierra batida.
Djokovic agradeció a Murray en una publicación en redes sociales “por todo el arduo trabajo, la diversión y el apoyo durante los últimos seis meses dentro y fuera de la cancha”.
“Realmente disfruté profundizando nuestra amistad juntos”, escribió Djokovic.
Djokovic y Murray unieron fuerzas antes del Abierto de Australia en lo que inicialmente fue considerado como una inusual sociedad de jugador y entrenador.
Después de que Murray se retirara el año pasado, Djokovic se acercó con la propuesta de entrenamiento.
Djokovic dijo en febrero que Murray había aceptado quedarse por un período “indefinido”, incluyendo “algunos torneos en tierra batida” esta temporada. Djokovic aún no ha ganado un torneo esta temporada después de tener que retirarse de las semifinales del Abierto de Australia por una lesión en el tendón de la corva y perder en la final en Miami, quedándose a uno de su título número 100 en su carrera.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LONDRES (AP) — Andy Murray ha dejado de ser el entrenador de Andy Murray a tan solo dos semanas del Abierto de Francia.",
"Los representantes de Murray informaron en un comunicado el martes que los dos ex número uno del mundo “ya no trabajarán juntos”.",
"“Gracias a Novak por la increíble oportunidad de trabajar juntos y gracias a su equipo por todo su arduo trabajo durante los últimos seis meses. Le deseo a Novak todo lo mejor para el resto de la temporada”, señaló Murray en un comunicado.",
"La decisión se produce después de que Djokovic perdiera su partido inaugural en sus dos últimos torneos en Montecarlo y Madrid, ambos en tierra batida.",
"Djokovic agradeció a Murray en una publicación en redes sociales “por todo el arduo trabajo, la diversión y el apoyo durante los últimos seis meses dentro y fuera de la cancha”.",
"“Realmente disfruté profundizando nuestra amistad juntos”, escribió Djokovic.",
"Djokovic y Murray unieron fuerzas antes del Abierto de Australia en lo que inicialmente fue considerado como una inusual sociedad de jugador y entrenador.",
"Después de que Murray se retirara el año pasado, Djokovic se acercó con la propuesta de entrenamiento.",
"Djokovic dijo en febrero que Murray había aceptado quedarse por un período “indefinido”, incluyendo “algunos torneos en tierra batida” esta temporada. Djokovic aún no ha ganado un torneo esta temporada después de tener que retirarse de las semifinales del Abierto de Australia por una lesión en el tendón de la corva y perder en la final en Miami, quedándose a uno de su título número 100 en su carrera.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 12:23:08+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-economia-inflacion-huevos-precios-7e8ac906f5edd0ca782a59f35b9c532a | Precios de huevos en EEUU bajan por primera vez en meses, pero siguen cerca de máximos históricos | Los precios minoristas de los huevos en Estados Unidos cayeron en abril desde los precios récord que alcanzaron a principios de este año, según datos del gobierno publicados el martes.
El precio promedio de una docena de huevos de grado A disminuyó un 12,7% a 5,12 dólares en abril, de acuerdo con el Índice de Precios al Consumidor. Fue la primera disminución de mes a mes en los precios de los huevos desde octubre de 2024.
Aun así, los precios de los huevos se mantienen cerca de máximos históricos, ya que un persistente brote de gripe aviar sigue diezmando las parvadas de gallinas ponedoras. La cifra de abril es un 79% más alta que en el mismo mes del año anterior, cuando el precio promediaba 2,86 dólares por docena.
En marzo, los precios de los huevos en Estados Unidos habían subido a un récord de 6,23 dólares por docena. No estaba claro cuánto bajarían los precios de los huevos en abril, ya que la demanda de los consumidores suele ser alta alrededor de la Pascua y la Pascua Judía.
La gripe aviar ha matado a más de 169 millones de aves desde principios de 2022. Cada vez que un ave se enferma, toda la parvada es sacrificada para ayudar a evitar que la gripe aviar se propague. Esto puede afectar el suministro de huevos porque las granjas masivas de huevos pueden tener millones de aves.
En abril, los brotes en dos granjas en Ohio y Dakota del Sur afectaron a más de 927.000 gallinas ponedoras.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Los precios minoristas de los huevos en Estados Unidos cayeron en abril desde los precios récord que alcanzaron a principios de este año, según datos del gobierno publicados el martes.",
"El precio promedio de una docena de huevos de grado A disminuyó un 12,7% a 5,12 dólares en abril, de acuerdo con el Índice de Precios al Consumidor. Fue la primera disminución de mes a mes en los precios de los huevos desde octubre de 2024.",
"Aun así, los precios de los huevos se mantienen cerca de máximos históricos, ya que un persistente brote de gripe aviar sigue diezmando las parvadas de gallinas ponedoras. La cifra de abril es un 79% más alta que en el mismo mes del año anterior, cuando el precio promediaba 2,86 dólares por docena.",
"En marzo, los precios de los huevos en Estados Unidos habían subido a un récord de 6,23 dólares por docena. No estaba claro cuánto bajarían los precios de los huevos en abril, ya que la demanda de los consumidores suele ser alta alrededor de la Pascua y la Pascua Judía.",
"La gripe aviar ha matado a más de 169 millones de aves desde principios de 2022. Cada vez que un ave se enferma, toda la parvada es sacrificada para ayudar a evitar que la gripe aviar se propague. Esto puede afectar el suministro de huevos porque las granjas masivas de huevos pueden tener millones de aves.",
"En abril, los brotes en dos granjas en Ohio y Dakota del Sur afectaron a más de 927.000 gallinas ponedoras.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Finance",
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR DEE-ANN DURBIN"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:43:17+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-inflacion-precios-aranceles-huevo-5fc995036ee70c956d372e8bd775cd17 | La inflación en EEUU bajó en abril, pese al impacto de algunos aranceles | WASHINGTON (AP) — La inflación en Estados Unidos se moderó por tercer mes consecutivo en abril, incluso después de que algunos de los aranceles del presidente Donald Trump entraran en vigor, aunque los economistas y muchos dueños de negocios esperan que los precios aumenten en los próximos meses.
Los precios al consumidor subieron 2,3% en abril en comparación con el año anterior, informó el Departamento de Trabajo el martes, una disminución respecto del 2,4% de marzo y el alza más pequeña en más de cuatro años. Mensualmente, los precios aumentaron modestamente, un 0,2% en abril después de caer 0,1% en marzo, la primera caída en cinco años.
Los precios de los comestibles bajaron 0,4%, impulsados en parte por una gran caída del 12,7% en el precio de los huevos. Fue el mayor descenso en los costos de alimentos en el hogar desde septiembre de 2020, según el gobierno.
El informe sugiere que los aranceles aún no han impactado los precios de muchos artículos. Los costos de la ropa cayeron 0,2% de marzo a abril, mientras que los precios de los autos nuevos no cambiaron. Sin embargo, los costos de los muebles subieron 1,5%.
Excluyendo las categorías volátiles de alimentos y energía, los precios básicos también se mantuvieron moderados, aumentando 2,8% en abril en comparación con el año anterior, igual que en marzo. Mensualmente, se incrementaron 0,2%. Los economistas observan los precios básicos porque generalmente proporcionan una mejor lectura de hacia dónde se dirigen los precios.
Solo algunos de los primeros aranceles impuestos por Trump estaban en vigor en abril, incluidos los aranceles del 25% sobre el acero y el aluminio y el 25% sobre algunas importaciones de Canadá y México. Los impuestos iniciales del 20% de Trump sobre bienes de China también estaban vigentes. Los aranceles sobre el acero y el aluminio tardarán en afectar los productos de consumo, como los automóviles, y pueden no afectar los precios minoristas durante meses.
Trump anunció un arancel universal del 10% que entró en vigor el 5 de abril. Sus enormes impuestos de importación del 145% sobre bienes chinos se redujeron al 30% en un acuerdo anunciado el lunes.
Aun así, los economistas dicen que los aranceles promedio ahora están en alrededor del 18%, casi seis veces más altos que antes de que Trump asumiera el cargo y los más altos en unos 90 años.
Los artículos que ya estaban en tránsito cuando se impusieron los aranceles no tendrán que pagar los derechos, mientras que muchas empresas han acumulado bienes y podrían retrasar los aumentos de precios con la esperanza de que los aranceles al final bajen.
Los aranceles también han puesto a la Reserva Federal en una situación extremadamente difícil, como reconoció el presidente Jerome Powell en una conferencia de prensa la semana pasada. El funcionario señaló que los aranceles han aumentado el riesgo de mayor inflación y desempleo, dos desafíos que rara vez ocurren simultáneamente.
Si el desempleo sube, por lo regular la Fed baja las tasas para impulsar la economía, pero si la inflación sube, el banco central por lo general aumentaría las tasas o las mantendría elevadas.
____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — La inflación en Estados Unidos se moderó por tercer mes consecutivo en abril, incluso después de que algunos de los aranceles del presidente Donald Trump entraran en vigor, aunque los economistas y muchos dueños de negocios esperan que los precios aumenten en los próximos meses.",
"Los precios al consumidor subieron 2,3% en abril en comparación con el año anterior, informó el Departamento de Trabajo el martes, una disminución respecto del 2,4% de marzo y el alza más pequeña en más de cuatro años. Mensualmente, los precios aumentaron modestamente, un 0,2% en abril después de caer 0,1% en marzo, la primera caída en cinco años.",
"Los precios de los comestibles bajaron 0,4%, impulsados en parte por una gran caída del 12,7% en el precio de los huevos. Fue el mayor descenso en los costos de alimentos en el hogar desde septiembre de 2020, según el gobierno.",
"El informe sugiere que los aranceles aún no han impactado los precios de muchos artículos. Los costos de la ropa cayeron 0,2% de marzo a abril, mientras que los precios de los autos nuevos no cambiaron. Sin embargo, los costos de los muebles subieron 1,5%.",
"Excluyendo las categorías volátiles de alimentos y energía, los precios básicos también se mantuvieron moderados, aumentando 2,8% en abril en comparación con el año anterior, igual que en marzo. Mensualmente, se incrementaron 0,2%. Los economistas observan los precios básicos porque generalmente proporcionan una mejor lectura de hacia dónde se dirigen los precios.",
"Solo algunos de los primeros aranceles impuestos por Trump estaban en vigor en abril, incluidos los aranceles del 25% sobre el acero y el aluminio y el 25% sobre algunas importaciones de Canadá y México. Los impuestos iniciales del 20% de Trump sobre bienes de China también estaban vigentes. Los aranceles sobre el acero y el aluminio tardarán en afectar los productos de consumo, como los automóviles, y pueden no afectar los precios minoristas durante meses.",
"Trump anunció un arancel universal del 10% que entró en vigor el 5 de abril. Sus enormes impuestos de importación del 145% sobre bienes chinos se redujeron al 30% en un acuerdo anunciado el lunes.",
"Aun así, los economistas dicen que los aranceles promedio ahora están en alrededor del 18%, casi seis veces más altos que antes de que Trump asumiera el cargo y los más altos en unos 90 años.",
"Los artículos que ya estaban en tránsito cuando se impusieron los aranceles no tendrán que pagar los derechos, mientras que muchas empresas han acumulado bienes y podrían retrasar los aumentos de precios con la esperanza de que los aranceles al final bajen.",
"Los aranceles también han puesto a la Reserva Federal en una situación extremadamente difícil, como reconoció el presidente Jerome Powell en una conferencia de prensa la semana pasada. El funcionario señaló que los aranceles han aumentado el riesgo de mayor inflación y desempleo, dos desafíos que rara vez ocurren simultáneamente.",
"Si el desempleo sube, por lo regular la Fed baja las tasas para impulsar la economía, pero si la inflación sube, el banco central por lo general aumentaría las tasas o las mantendría elevadas.",
"____",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR CHRISTOPHER RUGABER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:32:50+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/argentina-accidente-camion-autobus-muertos-heridos-b34b342c953275a7ce3bd8a7e91d4c7f | Argentina: choque frontal entre camión y autobús deja al menos cuatro muertos y 16 heridos | BUENOS AIRES (AP) — El choque frontal entre un camión y un autobús en una ruta de la provincia de Buenos Aires dejó el martes al menos cuatro muertos y unos 16 heridos.
Los fallecidos por el accidente que tuvo lugar en la madrugada en la ruta nacional 3 son el acompañante del chofer y dos pasajeros del bus y el conductor del camión, dijo Matías Giménez, de la fiscalía de San Miguel del Monte, localidad cercana al lugar del hecho y situada a unos 100 kilómetros al sur de Buenos Aires. El funcionario señaló que en el momento en que se produjo la colisión había escasa visibilidad, aparentemente por la niebla, y se abría una curva pronunciada.
Los heridos, varios de gravedad, fueron rescatados por bomberos y derivados a un hospital de San Miguel del Monte. Otro en estado crítico fue enviado a un centro médico de mayor complejidad, señaló Defensa Civil de la provincia de Buenos Aires. Entre los lesionados había policías de ese distrito que viajaban en el autobús de dos pisos.
El jefe del cuerpo de bomberos local, Francisco Gutiérrez, señaló que “las causales del accidente no las sabemos hasta que no hagan las pericias” y acotó que “estaba muy pesada la niebla en ese lugar”.
Aparentemente el autobús iba de la provincia central de Córdoba hacia la capital argentina y el camión transitaba en sentido contrario en un tramo de la ruta que tiene un carril de ida y otro de vuelta.
Las operaciones de rescate de los pasajeros obligaron a un corte total del tránsito. Imágenes difundidas por medios de prensa mostraron la parte frontal del autobús destrozada mientras más de una docena de bomberos y policías intentaban sacar a las personas del vehículo. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BUENOS AIRES (AP) — El choque frontal entre un camión y un autobús en una ruta de la provincia de Buenos Aires dejó el martes al menos cuatro muertos y unos 16 heridos.",
"Los fallecidos por el accidente que tuvo lugar en la madrugada en la ruta nacional 3 son el acompañante del chofer y dos pasajeros del bus y el conductor del camión, dijo Matías Giménez, de la fiscalía de San Miguel del Monte, localidad cercana al lugar del hecho y situada a unos 100 kilómetros al sur de Buenos Aires. El funcionario señaló que en el momento en que se produjo la colisión había escasa visibilidad, aparentemente por la niebla, y se abría una curva pronunciada.",
"Los heridos, varios de gravedad, fueron rescatados por bomberos y derivados a un hospital de San Miguel del Monte. Otro en estado crítico fue enviado a un centro médico de mayor complejidad, señaló Defensa Civil de la provincia de Buenos Aires. Entre los lesionados había policías de ese distrito que viajaban en el autobús de dos pisos.",
"El jefe del cuerpo de bomberos local, Francisco Gutiérrez, señaló que “las causales del accidente no las sabemos hasta que no hagan las pericias” y acotó que “estaba muy pesada la niebla en ese lugar”.",
"Aparentemente el autobús iba de la provincia central de Córdoba hacia la capital argentina y el camión transitaba en sentido contrario en un tramo de la ruta que tiene un carril de ida y otro de vuelta.",
"Las operaciones de rescate de los pasajeros obligaron a un corte total del tránsito. Imágenes difundidas por medios de prensa mostraron la parte frontal del autobús destrozada mientras más de una docena de bomberos y policías intentaban sacar a las personas del vehículo."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:21:27+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/uruguay-tas-apelacion-nunez-araujo-gimenez-9213983ed06088d022c290b7cb280728 | TAS rechaza apelación de uruguayos tras pelea con hinchas en Copa América en EEUU | LAUSANA Suiza (AP) — El Tribunal de Arbitraje Deportivo rechazó la apelación de cinco jugadores de Uruguay contra sus sanciones por enfrentarse con aficionados después de la semifinal de la Copa América contra Colombia en Carolina del Norte el año pasado, desestimando su afirmación de que actuaron en defensa propia para proteger a sus familias.
Cinco jugadores de Uruguay, incluidos el delantero Darwin Núñez (Liverpool), el defensor Ronald Araújo (Barcelona) y el defensor José María Giménez (Atlético de Madrid), fueron sancionados con entre tres y cinco partidos por la CONMEBOL, el organismo del fútbol sudamericano, después de la refriega.
Los jugadores se enfrentaron con aficionados en las gradas del Bank of America Stadium en Charlotte tras la derrota 1-0 ante ante Colombia en julio pasado. El centrocampista Rodrigo Bentancur (Tottenham) y el defensor Mathías Olivera (Napoli) también estuvieron involucrados y luego fueron sancionados.
El TAS dijo el martes que sus jueces desestimaron las apelaciones de los jugadores y de la Asociación Uruguaya de Fútbol.
“El panel determinó que en este caso, el principio de defensa propia no se aplica y que la conducta de los jugadores constituyó una acción voluntaria, violenta e injustificada”, dijo el tribunal en un comunicado.
Núñez tendrá que cumplir su suspensión cuando Uruguay dispute los partidos de las eliminatorias del Mundial en Paraguay el 5 de junio y, cinco días después, como local ante Venezuela.
Dirigido por Marcelo Bielsa, la Celeste está cerca de clasificarse para el torneo de 2026 y regresar a Estados Unidos, que co-organizará el torneo con Canadá y México.
Uruguay es tercero en la tabla de diez equipos en Sudamérica, con cuatro partidos por disputar y seis puntos por delante de Venezuela, que ocupa el séptimo lugar.
Los seis primeros en septiembre avanzan directamente al Mundial y el equipo que figure séptimo disputará un playoff intercontinental en marzo del próximo año.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LAUSANA Suiza (AP) — El Tribunal de Arbitraje Deportivo rechazó la apelación de cinco jugadores de Uruguay contra sus sanciones por enfrentarse con aficionados después de la semifinal de la Copa América contra Colombia en Carolina del Norte el año pasado, desestimando su afirmación de que actuaron en defensa propia para proteger a sus familias.",
"Cinco jugadores de Uruguay, incluidos el delantero Darwin Núñez (Liverpool), el defensor Ronald Araújo (Barcelona) y el defensor José María Giménez (Atlético de Madrid), fueron sancionados con entre tres y cinco partidos por la CONMEBOL, el organismo del fútbol sudamericano, después de la refriega.",
"Los jugadores se enfrentaron con aficionados en las gradas del Bank of America Stadium en Charlotte tras la derrota 1-0 ante ante Colombia en julio pasado. El centrocampista Rodrigo Bentancur (Tottenham) y el defensor Mathías Olivera (Napoli) también estuvieron involucrados y luego fueron sancionados.",
"El TAS dijo el martes que sus jueces desestimaron las apelaciones de los jugadores y de la Asociación Uruguaya de Fútbol.",
"“El panel determinó que en este caso, el principio de defensa propia no se aplica y que la conducta de los jugadores constituyó una acción voluntaria, violenta e injustificada”, dijo el tribunal en un comunicado.",
"Núñez tendrá que cumplir su suspensión cuando Uruguay dispute los partidos de las eliminatorias del Mundial en Paraguay el 5 de junio y, cinco días después, como local ante Venezuela.",
"Dirigido por Marcelo Bielsa, la Celeste está cerca de clasificarse para el torneo de 2026 y regresar a Estados Unidos, que co-organizará el torneo con Canadá y México.",
"Uruguay es tercero en la tabla de diez equipos en Sudamérica, con cuatro partidos por disputar y seis puntos por delante de Venezuela, que ocupa el séptimo lugar.",
"Los seis primeros en septiembre avanzan directamente al Mundial y el equipo que figure séptimo disputará un playoff intercontinental en marzo del próximo año.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 14:21:02+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/walter-johnson-stephen-curry-new-york-yankees-houston-rockets-golden-state-warriors-5186499da569875f220437a33f7a9d08 | Today in Sports - Annika Sorenstam shoots an 11-under 61, best score in LPGA history on a par-72 | May 14
1913 — Washington’s Walter Johnson gives up a run in the fourth inning against the St. Louis Browns to end his streak of 56 scoreless innings. The Senators win 10-5.
1919 — Four days after his Kentucky Derby victory, Sir Barton, ridden by Johnny Loftus, wins the Preakness Stakes by four lengths over Eternal.
1920 — Walter Johnson of the Washington Senators records his 300th victory with a 9-8 win over the Detroit Tigers.
1967 — Mickey Mantle hits his 500th home run, a shot off Stu Miller that lifts the New York Yankees to a 6-5 victory over the Baltimore Orioles.
1977 — The Montreal Canadiens edge the Boston Bruins 2-1 to win the Stanley Cup in four games.
1981 — The Boston Celtics win the NBA championship with a 102-91 victory over the Houston Rockets in Game 6.
1989 — James Worthy scores 12 of his 33 points in the fourth quarter, and the Lakers rally from a 29-point first-half deficit to beat Seattle 97-95 and sweep the Western Conference semifinals.
1994 — FA Cup Final: Manchester United defeat Chelsea 4-0 at Wembley Stadium, London.
1995 — Kelly Robbins overcomes a three-shot deficit in the final seven holes to win the LPGA Championship by a stroke over defending champion Laura Davies.
1997 — FC Barcelona of Spain win 37th European Cup Winner’s Cup against Paris Saint-Germain of France 1-0 in Rotterdam.
1997 — Baseball’s Executive Council suspends NY Yankees owner George Steinbrenner for his suing other team owners.
1999 — Annika Sorenstam shoots an 11-under 61, the best score in LPGA history on a par-72 course, to take a two-shot lead over Michelle McGann after the opening round of the Sara Lee Classic.
2003 — Jean-Sebastien Giguere stops 35 shots for his third straight shutout, and Anaheim beats Minnesota 4-0 for a 3-0 lead in the Western Conference finals. He’s the first goalie in modern NHL history to record three consecutive shutouts in the next-to-last round of the playoffs.
2004 — Richard Jefferson scores 18 of his 31 points after regulation to lead New Jersey to a 127-120 triple-overtime victory over Detroit and a 3-2 lead in the Eastern Conference semifinals. The last playoff game to be decided in three overtimes was Phoenix’s 129-121 victory over Chicago in Game 3 of the 1993 NBA Finals.
2010 — The Philadelphia Flyers overcome a couple of 3-0 deficits to finish off the Boston Bruins. Simon Gagne scores on a power play with 7:08 left to cap a comeback from a three-goal deficit, and the Flyers win 4-3 for a berth in the Eastern Conference finals. The Bruins become the third team in NHL history to lose a series after winning the first three games.
2011 — English FA Cup Final, Wembley Stadium, London (88,643): Manchester City beats Stoke City, 1-0; Yaya Touré scores 74′ winner; Citizens’ 5th title.
2017 — Stephen Curry scores 40 points and hits a tying 3-pointer with 1:48 remaining, and the Golden State Warriors rally after Kawhi Leonard is lost to an ankle injury to beat the San Antonio Spurs 113-111 in Game 1 of the Western Conference finals. Draymond Green gives Golden State the lead for good on a three-point play after the Warriors trail by as many as 25 points in the first half.
2017 — PGA Players Championship, TPC at Sawgrass: 21 year old South Korean Kim Si-woo shoots final round 69 to win by 3 strokes ahead of Louis Oosthuizen and Ian Poulter.
2018 — The Supreme Court clears the way for states to legalize betting on sports, breaking a longtime ban and creating a potential financial boon for states and the gambling industry. Despite opposition from the major sports leagues and the Trump administration, the high court strikes down a federal law that barred betting on football, basketball, baseball and other sports in most states.
2018 — Arsenal finish EPL season in 6th place on 63 points; fail to qualify for the UEFA Champions League for the first time since 1997.
_____ | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"May 14",
"1913 — Washington’s Walter Johnson gives up a run in the fourth inning against the St. Louis Browns to end his streak of 56 scoreless innings. The Senators win 10-5.",
"1919 — Four days after his Kentucky Derby victory, Sir Barton, ridden by Johnny Loftus, wins the Preakness Stakes by four lengths over Eternal.",
"1920 — Walter Johnson of the Washington Senators records his 300th victory with a 9-8 win over the Detroit Tigers.",
"1967 — Mickey Mantle hits his 500th home run, a shot off Stu Miller that lifts the New York Yankees to a 6-5 victory over the Baltimore Orioles.",
"1977 — The Montreal Canadiens edge the Boston Bruins 2-1 to win the Stanley Cup in four games.",
"1981 — The Boston Celtics win the NBA championship with a 102-91 victory over the Houston Rockets in Game 6.",
"1989 — James Worthy scores 12 of his 33 points in the fourth quarter, and the Lakers rally from a 29-point first-half deficit to beat Seattle 97-95 and sweep the Western Conference semifinals.",
"1994 — FA Cup Final: Manchester United defeat Chelsea 4-0 at Wembley Stadium, London.",
"1995 — Kelly Robbins overcomes a three-shot deficit in the final seven holes to win the LPGA Championship by a stroke over defending champion Laura Davies.",
"1997 — FC Barcelona of Spain win 37th European Cup Winner’s Cup against Paris Saint-Germain of France 1-0 in Rotterdam.",
"1997 — Baseball’s Executive Council suspends NY Yankees owner George Steinbrenner for his suing other team owners.",
"1999 — Annika Sorenstam shoots an 11-under 61, the best score in LPGA history on a par-72 course, to take a two-shot lead over Michelle McGann after the opening round of the Sara Lee Classic.",
"2003 — Jean-Sebastien Giguere stops 35 shots for his third straight shutout, and Anaheim beats Minnesota 4-0 for a 3-0 lead in the Western Conference finals. He’s the first goalie in modern NHL history to record three consecutive shutouts in the next-to-last round of the playoffs.",
"2004 — Richard Jefferson scores 18 of his 31 points after regulation to lead New Jersey to a 127-120 triple-overtime victory over Detroit and a 3-2 lead in the Eastern Conference semifinals. The last playoff game to be decided in three overtimes was Phoenix’s 129-121 victory over Chicago in Game 3 of the 1993 NBA Finals.",
"2010 — The Philadelphia Flyers overcome a couple of 3-0 deficits to finish off the Boston Bruins. Simon Gagne scores on a power play with 7:08 left to cap a comeback from a three-goal deficit, and the Flyers win 4-3 for a berth in the Eastern Conference finals. The Bruins become the third team in NHL history to lose a series after winning the first three games.",
"2011 — English FA Cup Final, Wembley Stadium, London (88,643): Manchester City beats Stoke City, 1-0; Yaya Touré scores 74′ winner; Citizens’ 5th title.",
"2017 — Stephen Curry scores 40 points and hits a tying 3-pointer with 1:48 remaining, and the Golden State Warriors rally after Kawhi Leonard is lost to an ankle injury to beat the San Antonio Spurs 113-111 in Game 1 of the Western Conference finals. Draymond Green gives Golden State the lead for good on a three-point play after the Warriors trail by as many as 25 points in the first half.",
"2017 — PGA Players Championship, TPC at Sawgrass: 21 year old South Korean Kim Si-woo shoots final round 69 to win by 3 strokes ahead of Louis Oosthuizen and Ian Poulter.",
"2018 — The Supreme Court clears the way for states to legalize betting on sports, breaking a longtime ban and creating a potential financial boon for states and the gambling industry. Despite opposition from the major sports leagues and the Trump administration, the high court strikes down a federal law that barred betting on football, basketball, baseball and other sports in most states.",
"2018 — Arsenal finish EPL season in 6th place on 63 points; fail to qualify for the UEFA Champions League for the first time since 1997.",
"_____"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Sports History",
"Louis Oosthuizen",
"Manchester City FC",
"Walter Johnson",
"Annika Sorenstam",
"Athlete injuries",
"Ian Poulter",
"NBA Finals",
"Dayton Flyers",
"Simon Gagne",
"Stanley Cup Playoffs",
"NBA basketball",
"Richard Jefferson",
"Draymond Green",
"Los Angeles Lakers",
"National Hockey League",
"NHL hockey",
"Mickey Mantle",
"Boston Celtics",
"New York Yankees",
"Kawhi Leonard",
"Michelle McGann",
"Soccer",
"Houston Rockets",
"Stephen Curry",
"Sports",
"Kelly Robbins",
"Baltimore Orioles",
"Kim Si-woo",
"MLB baseball",
"George Steinbrenner",
"Johnny Loftus",
"Detroit Tigers",
"Golden State Warriors",
"James Worthy",
"Laura Davies",
"Sports betting",
"London",
"San Antonio Spurs"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:10:38+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/derek-jeter-new-york-yankees-baseball-matt-guerrier-walter-johnson-c5949dfa51a6b405e0ceb25688a45bfd | This Date in Baseball - The NY Yankees officially retire uniform #2 in honor of Derek Jeter | May 14
1913 — Washington’s Walter Johnson gave up a run in the fourth inning against the St. Louis Browns to end his streak of 56 scoreless innings. The Senators won 10-5.
1914 — Jim Scott of the Chicago White Sox pitched nine innings of no-hit ball against the Washington Senators, but lost 1-0 after giving up two hits in the 10th inning.
1920 — Walter Johnson of the Washington Senators recorded his 300th victory with a 9-8 win over the Detroit Tigers.
1927 — Chicago pitcher Guy Bush went the distance for the Cubs in a 7-2 18-inning win over Boston. Charlie Robertson of the Braves almost matched the feat, leaving with one out in the 18th.
1950 — Pittsburgh first baseman Johnny Hopp hit two home runs and four singles in six at-bats, leading the Pirates to a 16-9 victory over the Cubs in the second game of a doubleheader at Chicago.
1965 — Carl Yastrzemski of Boston hit for the cycle and added another home run for five RBIs in a 12-8 10-inning loss to the Detroit Tigers.
1966 — Roberto Clemente’s sixth and final career home run off Sandy Koufax is another no-doubter. It comes during Koufax’s final season, the net result being one less shutout for Sandy and one more moon shot for Clemente
1967 — Mickey Mantle’s 500th home run, off Stu Miller, lifted the New York Yankees to a 6-5 victory over the Baltimore Orioles.
1972 — In his first game with the New York Mets, Willie Mays hit a fifth inning home run off Don Carrithers for the difference in a 5-4 triumph over the San Francisco Giants.
1977 — Jim Colborn of the Kansas City Royals no-hit the Texas Rangers for a 6-0 victory.
1986 — California Angels slugger Reggie Jackson hits his 537th career home run to move past Mickey Mantle on the all-time list. Jackson delivers the milestone blast against Roger Clemens of the Boston Red Sox.
1988 — Jose Oquendo became the first non-pitcher in 20 seasons to get a decision, taking the loss in the 19th inning when Ken Griffey’s two-out, two-run double led the Atlanta Braves over the St. Louis Cardinals 7-5.
1989 — Benny Distefano became the first left-handed catcher in a major league game in nine years when he caught the ninth inning of the Pittsburgh Pirates’ 5-2 loss to the Atlanta Braves. Mike Squires caught two games with the Chicago White Sox in 1980 and Dale Long caught two games for the Chicago Cubs in 1958.
1993 — Jay Gainer of the Colorado Rockies hit a home run on the first major league pitch he saw. The first baseman became the fifth National Leaguer and 12th major leaguer to accomplish this feat. The Cincinnati Reds beat the Rockies 13-5.
1996 — Dwight Gooden pitched a no-hitter as the New York Yankees beat the Seattle Mariners 2-0. Gooden struck out five and walked six.
2000 — Although Sammy Sosa collects five hits, Henry Rodriguez has seven RBI and Eric Young steals five bases, the Chicago Cubs still manage to lose to Montreal, 16-15. Young’s five stolen bases are the most by a Cubs player since 1881 when George Gore stole seven.
2010 — After Twins manager Ron Gardenhire orders an intentional walk to Mark Teixeira and brings in righty Matt Guerrier to face Alex Rodriguez in the 7th, the Yankee third baseman blasts his 19th career grand slam to pass Frank Robinson for 7th on the all-time career home run list and give New York an 8-4 win.
2012 — Major League Baseball fires arbitrator Shyam Das after 13 years on the job. The Commissioner’s office was incensed at Das for overturning Ryan Braun’s suspension for PED use on a technicality on February 23rd, and the last straw comes when the same ruling is used today to justify ending Eliezer Alfonzo’s 100-game suspension early.
2016 — In his final season, David Ortiz is still a master of the clutch hit. Today, he hits a two-out 9th-inning triple off Luke Gregerson to drive in Xander Bogaerts and tie the game for the Red Sox against the Astros, then hits a two-out double in the 11th off Michael Feliz that again drives in Bogaerts and gives the Sox a 6-5 win. The double is the 600th of his career, making him only the third player after Hank Aaron and Barry Bonds to hit 500 homers and 600 doubles; he had hit homer #513 in the 3rd inning.
2017 — The Yankees officially retire uniform number 2 in honor of Derek Jeter and unveil a plaque in his name in Monument Park at New Yankee Stadium between games of a doubleheader against the Astros.
_____ | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"May 14",
"1913 — Washington’s Walter Johnson gave up a run in the fourth inning against the St. Louis Browns to end his streak of 56 scoreless innings. The Senators won 10-5.",
"1914 — Jim Scott of the Chicago White Sox pitched nine innings of no-hit ball against the Washington Senators, but lost 1-0 after giving up two hits in the 10th inning.",
"1920 — Walter Johnson of the Washington Senators recorded his 300th victory with a 9-8 win over the Detroit Tigers.",
"1927 — Chicago pitcher Guy Bush went the distance for the Cubs in a 7-2 18-inning win over Boston. Charlie Robertson of the Braves almost matched the feat, leaving with one out in the 18th.",
"1950 — Pittsburgh first baseman Johnny Hopp hit two home runs and four singles in six at-bats, leading the Pirates to a 16-9 victory over the Cubs in the second game of a doubleheader at Chicago.",
"1965 — Carl Yastrzemski of Boston hit for the cycle and added another home run for five RBIs in a 12-8 10-inning loss to the Detroit Tigers.",
"1966 — Roberto Clemente’s sixth and final career home run off Sandy Koufax is another no-doubter. It comes during Koufax’s final season, the net result being one less shutout for Sandy and one more moon shot for Clemente",
"1967 — Mickey Mantle’s 500th home run, off Stu Miller, lifted the New York Yankees to a 6-5 victory over the Baltimore Orioles.",
"1972 — In his first game with the New York Mets, Willie Mays hit a fifth inning home run off Don Carrithers for the difference in a 5-4 triumph over the San Francisco Giants.",
"1977 — Jim Colborn of the Kansas City Royals no-hit the Texas Rangers for a 6-0 victory.",
"1986 — California Angels slugger Reggie Jackson hits his 537th career home run to move past Mickey Mantle on the all-time list. Jackson delivers the milestone blast against Roger Clemens of the Boston Red Sox.",
"1988 — Jose Oquendo became the first non-pitcher in 20 seasons to get a decision, taking the loss in the 19th inning when Ken Griffey’s two-out, two-run double led the Atlanta Braves over the St. Louis Cardinals 7-5.",
"1989 — Benny Distefano became the first left-handed catcher in a major league game in nine years when he caught the ninth inning of the Pittsburgh Pirates’ 5-2 loss to the Atlanta Braves. Mike Squires caught two games with the Chicago White Sox in 1980 and Dale Long caught two games for the Chicago Cubs in 1958.",
"1993 — Jay Gainer of the Colorado Rockies hit a home run on the first major league pitch he saw. The first baseman became the fifth National Leaguer and 12th major leaguer to accomplish this feat. The Cincinnati Reds beat the Rockies 13-5.",
"1996 — Dwight Gooden pitched a no-hitter as the New York Yankees beat the Seattle Mariners 2-0. Gooden struck out five and walked six.",
"2000 — Although Sammy Sosa collects five hits, Henry Rodriguez has seven RBI and Eric Young steals five bases, the Chicago Cubs still manage to lose to Montreal, 16-15. Young’s five stolen bases are the most by a Cubs player since 1881 when George Gore stole seven.",
"2010 — After Twins manager Ron Gardenhire orders an intentional walk to Mark Teixeira and brings in righty Matt Guerrier to face Alex Rodriguez in the 7th, the Yankee third baseman blasts his 19th career grand slam to pass Frank Robinson for 7th on the all-time career home run list and give New York an 8-4 win.",
"2012 — Major League Baseball fires arbitrator Shyam Das after 13 years on the job. The Commissioner’s office was incensed at Das for overturning Ryan Braun’s suspension for PED use on a technicality on February 23rd, and the last straw comes when the same ruling is used today to justify ending Eliezer Alfonzo’s 100-game suspension early.",
"2016 — In his final season, David Ortiz is still a master of the clutch hit. Today, he hits a two-out 9th-inning triple off Luke Gregerson to drive in Xander Bogaerts and tie the game for the Red Sox against the Astros, then hits a two-out double in the 11th off Michael Feliz that again drives in Bogaerts and gives the Sox a 6-5 win. The double is the 600th of his career, making him only the third player after Hank Aaron and Barry Bonds to hit 500 homers and 600 doubles; he had hit homer #513 in the 3rd inning.",
"2017 — The Yankees officially retire uniform number 2 in honor of Derek Jeter and unveil a plaque in his name in Monument Park at New Yankee Stadium between games of a doubleheader against the Astros.",
"_____"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Derek Jeter",
"New York Yankees",
"Baseball",
"Matt Guerrier",
"Walter Johnson",
"Luke Gregerson",
"Eliezer Alfonzo",
"David Ortiz",
"Alex Rodriguez",
"Mickey Mantle",
"Henry Rodriguez",
"Atlanta Braves",
"Sports retirements",
"Chicago White Sox",
"Chicago Cubs",
"Detroit Tigers",
"Colorado Rockies",
"Pittsburgh Pirates",
"MLB",
"Dwight Gooden",
"Eric Young",
"Charlie Robertson",
"Dale Long",
"Willie Mays",
"Mark Teixeira",
"Don Carrithers",
"Roger Clemens",
"Benny Distefano",
"Sammy Sosa",
"Ron Gardenhire",
"Carl Yastrzemski",
"Shyam Das",
"Mike Squires",
"Michael Feliz",
"Roberto Clemente",
"Barry Bonds",
"Jose Oquendo",
"Xander Bogaerts",
"Sandy Koufax",
"Ken Griffey",
"Reggie Jackson",
"MLB baseball",
"Sports",
"Jim Scott",
"Johnny Hopp",
"Guy Bush",
"Jay Gainer",
"Jim Colborn",
"Frank Robinson",
"Ryan Braun",
"George Gore"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:10:38+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/bradley-wiggins-adiccion-0c308b1b4ae428349443f4c161f6e2a3 | Bradley Wiggins dice que fue adicto a la cocaína tras retirarse del ciclismo | LONDRES (AP) — Bradley Wiggins, el ex campeón del Tour de Francia, reveló que se volvió adicto a la cocaína después de retirarse del ciclismo.
En una entrevista con el periódico británico The Observer, el cinco veces campeón olímpico dijo que tiene “suerte” de estar vivo.
“Hubo momentos en que mi hijo pensó que me encontrarían muerto por la mañana. Era un adicto funcional”, dijo Wiggins. “La gente no se daría cuenta. Estaba drogado la mayor parte del tiempo durante años”.
El ciclista británico, de 45 años, fue medallista de oro en cuatro Juegos Olímpicos consecutivos desde 2004 y ganó el Tour en 2012. Se retiró en 2016.
En 2022, hizo una denuncia en una entrevista con la revista Men’s Health UK de que fue acosado sexualmente por un entrenador —cuyo nombre no reveló— cuando tenía 13 años.
En una autobiografía que se publicará próximamente, The Chain, Wiggins detalla cómo su vida se sumió en un ciclo de deudas y adicción tras retirarse del deporte.
Wiggins comentó al Observer que su adicción a la cocaína se convirtió en un “problema realmente grave” y que estaba “caminando por la cuerda floja”. Dejó su adicción hace un año, según el periódico.
“Ya tenía mucho odio hacia mí mismo, pero lo estaba amplificando”, manifestó. “Era una forma de autolesión y autodestrucción. No era la persona que quería ser. Me di cuenta de que estaba lastimando a muchas personas a mi alrededor.”
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LONDRES (AP) — Bradley Wiggins, el ex campeón del Tour de Francia, reveló que se volvió adicto a la cocaína después de retirarse del ciclismo.",
"En una entrevista con el periódico británico The Observer, el cinco veces campeón olímpico dijo que tiene “suerte” de estar vivo.",
"“Hubo momentos en que mi hijo pensó que me encontrarían muerto por la mañana. Era un adicto funcional”, dijo Wiggins. “La gente no se daría cuenta. Estaba drogado la mayor parte del tiempo durante años”.",
"El ciclista británico, de 45 años, fue medallista de oro en cuatro Juegos Olímpicos consecutivos desde 2004 y ganó el Tour en 2012. Se retiró en 2016.",
"En 2022, hizo una denuncia en una entrevista con la revista Men’s Health UK de que fue acosado sexualmente por un entrenador —cuyo nombre no reveló— cuando tenía 13 años.",
"En una autobiografía que se publicará próximamente, The Chain, Wiggins detalla cómo su vida se sumió en un ciclo de deudas y adicción tras retirarse del deporte.",
"Wiggins comentó al Observer que su adicción a la cocaína se convirtió en un “problema realmente grave” y que estaba “caminando por la cuerda floja”. Dejó su adicción hace un año, según el periódico.",
"“Ya tenía mucho odio hacia mí mismo, pero lo estaba amplificando”, manifestó. “Era una forma de autolesión y autodestrucción. No era la persona que quería ser. Me di cuenta de que estaba lastimando a muchas personas a mi alrededor.”",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 14:10:28+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/trump-aranceles-demanda-empresas-estados-ab8cbbbd445f3783d813aeaea2cf98cb | Empresas y estados impugnan aranceles de Trump; argumentan que el presidente excedió su poder | WASHINGTON (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump libra una guerra comercial sin obtener la aprobación del Congreso: declaró una emergencia nacional para imponer gravámenes a las importaciones, denominados aranceles, a casi todos los países del mundo.
El presidente ahora enfrenta al menos siete demandas en las que se argumenta que ha ido demasiado lejos y ha asumido poderes que no tiene.
Un panel de tres jueces del Tribunal de Comercio Internacional de Estados Unidos celebra la primera audiencia sobre las impugnaciones la mañana del martes en Nueva York. Cinco pequeñas empresas piden al tribunal que bloquee los impuestos a las importaciones que Trump anunció el 2 de abril, al que llamó “Día de la Liberación”.
Tras declarar que los enormes y prolongados déficits comerciales de Estados Unidos constituyen una emergencia nacional, Trump invocó la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional de 1977 (IEPPA, por sus siglas en inglés) y estableció aranceles del 10% a muchos países. Impuso gravámenes “recíprocos” más altos, de hasta el 50%, a los países que vendieron más bienes a Estados Unidos de los que Estados Unidos les vendió.
Los aranceles de Trump sacudieron los mercados del mundo y generaron temores de que perturbaran el comercio y ralentizaran el crecimiento económico de Estados Unidos y del mundo.
Jeffrey Schwab, asesor principal y director de litigios en el Centro de Justicia Liberty, una organización sin fines de lucro, dijo que el presidente excede la autoridad de la ley. Schwab, quien representa a las pequeñas empresas, afirmó: “Ese estatuto en realidad no dice nada sobre dar al presidente el poder de imponer aranceles. No menciona la palabra arancel”.
En su demanda, las empresas también califican la emergencia de Trump como “un producto de su propia imaginación: los déficits comerciales, que han persistido durante décadas sin causar daño económico, no son una emergencia”. De hecho, Estados Unidos ha tenido un déficit comercial, es decir, una diferencia entre exportaciones e importaciones, con el resto del mundo durante 49 años consecutivos, en tiempos buenos y malos.
Pero el gobierno de Trump argumenta que los tribunales aprobaron el uso de emergencia de aranceles por parte del presidente Richard Nixon en una crisis económica de 1971. El gobierno de Nixon invocó con éxito su autoridad bajo la Ley de Comercio con el Enemigo de 1917, que precedió y proporcionó parte del lenguaje legal utilizado en la IEPPA.
La batalla legal contra los aranceles de Trump ha creado alianzas inusuales, uniendo a estados liderados por gobernadores demócratas con grupos libertarios, como el Centro de Justicia Liberty, que a menudo buscan anular la regulación gubernamental de las empresas. Una docena de estados han presentado demandas contra los aranceles de Trump en el tribunal de comercio de Nueva York.
Kathleen Claussen, profesora y experta en derecho comercial en la facultad de Derecho de la Universidad de Georgetown, dijo que la audiencia del martes, y otra programada para la demanda de los estados en las próximas semanas, probablemente establecerán el tono de las batallas legales sobre aranceles que vendrán. Si el tribunal acepta bloquear los aranceles bajo la ley de poderes económicos de emergencia, el gobierno de Trump ciertamente apelará. “Me parece que, probablemente, esto es algo que debe decidir la Corte Suprema”, señaló.
Y si los casos llegan al máximo tribunal, los expertos legales dicen que es posible que los jueces utilicen doctrinas legales conservadoras que citaron para limitar los poderes gubernamentales reclamados por la administración del presidente demócrata Joe Biden para anular o limitar los aranceles impuestos por el republicano Trump.
La Constitución de Estados Unidos otorga al Congreso el poder de imponer gravámenes, incluidos los aranceles. Pero a lo largo de los años, los legisladores cedieron el poder sobre la política comercial a la Casa Blanca, allanando el camino para el uso expansivo de aranceles por parte de Trump.
Ahora, algunos legisladores quieren recuperar parte de la autoridad que han cedido.
Por ejemplo, el senador republicano de Iowa, Chuck Grassley, y la senadora demócrata de Washington, Maria Cantwell, presentaron una legislación que requeriría que los presidentes justifiquen nuevos aranceles ante el Congreso. Los legisladores tendrían entonces 60 días para aprobar los gravámenes. De lo contrario, expirarían.
Pero su propuesta parece tener pocas posibilidades de convertirse en ley, dada la deferencia de la mayoría de los legisladores republicanos hacia Trump y el poder de veto del presidente. “Ese tren ya salió de la estación”, dijo el abogado comercial Warren Maruyama, quien fue asesor general de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos en la administración del presidente George W. Bush.
Por ahora, muchas empresas estadounidenses luchan para hacer frente a los gravámenes de Trump, que han elevado el arancel promedio de Estados Unidos al nivel más alto desde 1934, incluso después de que se anunciara una tregua comercial con China el lunes, según el Laboratorio de Presupuesto de la Universidad de Yale.
Victor Schwartz, de la ciudad de Nueva York, ha dedicado los últimos 39 años a construir un negocio de importación de vinos y licores de pequeños productores de todo el mundo. Los aranceles afectan gravemente su empresa. Sus clientes quieren vinos regionales de todo el planeta, por lo que no puede simplemente adquirir cosechas estadounidenses. Y el estado le exige que publique los precios con un mes de anticipación, por lo que es difícil mantenerse al día con los aranceles en constante cambio de Trump.
Su negocio —V.O.S. Selections— es uno de los cinco demandantes en la audiencia del martes. “Es una carrera contra el tiempo”, expresó. ”¿Lo superaremos? No estoy seguro”.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — El presidente estadounidense Donald Trump libra una guerra comercial sin obtener la aprobación del Congreso: declaró una emergencia nacional para imponer gravámenes a las importaciones, denominados aranceles, a casi todos los países del mundo.",
"El presidente ahora enfrenta al menos siete demandas en las que se argumenta que ha ido demasiado lejos y ha asumido poderes que no tiene.",
"Un panel de tres jueces del Tribunal de Comercio Internacional de Estados Unidos celebra la primera audiencia sobre las impugnaciones la mañana del martes en Nueva York. Cinco pequeñas empresas piden al tribunal que bloquee los impuestos a las importaciones que Trump anunció el 2 de abril, al que llamó “Día de la Liberación”.",
"Tras declarar que los enormes y prolongados déficits comerciales de Estados Unidos constituyen una emergencia nacional, Trump invocó la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional de 1977 (IEPPA, por sus siglas en inglés) y estableció aranceles del 10% a muchos países. Impuso gravámenes “recíprocos” más altos, de hasta el 50%, a los países que vendieron más bienes a Estados Unidos de los que Estados Unidos les vendió.",
"Los aranceles de Trump sacudieron los mercados del mundo y generaron temores de que perturbaran el comercio y ralentizaran el crecimiento económico de Estados Unidos y del mundo.",
"Jeffrey Schwab, asesor principal y director de litigios en el Centro de Justicia Liberty, una organización sin fines de lucro, dijo que el presidente excede la autoridad de la ley. Schwab, quien representa a las pequeñas empresas, afirmó: “Ese estatuto en realidad no dice nada sobre dar al presidente el poder de imponer aranceles. No menciona la palabra arancel”.",
"En su demanda, las empresas también califican la emergencia de Trump como “un producto de su propia imaginación: los déficits comerciales, que han persistido durante décadas sin causar daño económico, no son una emergencia”. De hecho, Estados Unidos ha tenido un déficit comercial, es decir, una diferencia entre exportaciones e importaciones, con el resto del mundo durante 49 años consecutivos, en tiempos buenos y malos.",
"Pero el gobierno de Trump argumenta que los tribunales aprobaron el uso de emergencia de aranceles por parte del presidente Richard Nixon en una crisis económica de 1971. El gobierno de Nixon invocó con éxito su autoridad bajo la Ley de Comercio con el Enemigo de 1917, que precedió y proporcionó parte del lenguaje legal utilizado en la IEPPA.",
"La batalla legal contra los aranceles de Trump ha creado alianzas inusuales, uniendo a estados liderados por gobernadores demócratas con grupos libertarios, como el Centro de Justicia Liberty, que a menudo buscan anular la regulación gubernamental de las empresas. Una docena de estados han presentado demandas contra los aranceles de Trump en el tribunal de comercio de Nueva York.",
"Kathleen Claussen, profesora y experta en derecho comercial en la facultad de Derecho de la Universidad de Georgetown, dijo que la audiencia del martes, y otra programada para la demanda de los estados en las próximas semanas, probablemente establecerán el tono de las batallas legales sobre aranceles que vendrán. Si el tribunal acepta bloquear los aranceles bajo la ley de poderes económicos de emergencia, el gobierno de Trump ciertamente apelará. “Me parece que, probablemente, esto es algo que debe decidir la Corte Suprema”, señaló.",
"Y si los casos llegan al máximo tribunal, los expertos legales dicen que es posible que los jueces utilicen doctrinas legales conservadoras que citaron para limitar los poderes gubernamentales reclamados por la administración del presidente demócrata Joe Biden para anular o limitar los aranceles impuestos por el republicano Trump.",
"La Constitución de Estados Unidos otorga al Congreso el poder de imponer gravámenes, incluidos los aranceles. Pero a lo largo de los años, los legisladores cedieron el poder sobre la política comercial a la Casa Blanca, allanando el camino para el uso expansivo de aranceles por parte de Trump.",
"Ahora, algunos legisladores quieren recuperar parte de la autoridad que han cedido.",
"Por ejemplo, el senador republicano de Iowa, Chuck Grassley, y la senadora demócrata de Washington, Maria Cantwell, presentaron una legislación que requeriría que los presidentes justifiquen nuevos aranceles ante el Congreso. Los legisladores tendrían entonces 60 días para aprobar los gravámenes. De lo contrario, expirarían.",
"Pero su propuesta parece tener pocas posibilidades de convertirse en ley, dada la deferencia de la mayoría de los legisladores republicanos hacia Trump y el poder de veto del presidente. “Ese tren ya salió de la estación”, dijo el abogado comercial Warren Maruyama, quien fue asesor general de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos en la administración del presidente George W. Bush.",
"Por ahora, muchas empresas estadounidenses luchan para hacer frente a los gravámenes de Trump, que han elevado el arancel promedio de Estados Unidos al nivel más alto desde 1934, incluso después de que se anunciara una tregua comercial con China el lunes, según el Laboratorio de Presupuesto de la Universidad de Yale.",
"Victor Schwartz, de la ciudad de Nueva York, ha dedicado los últimos 39 años a construir un negocio de importación de vinos y licores de pequeños productores de todo el mundo. Los aranceles afectan gravemente su empresa. Sus clientes quieren vinos regionales de todo el planeta, por lo que no puede simplemente adquirir cosechas estadounidenses. Y el estado le exige que publique los precios con un mes de anticipación, por lo que es difícil mantenerse al día con los aranceles en constante cambio de Trump.",
"Su negocio —V.O.S. Selections— es uno de los cinco demandantes en la audiencia del martes. “Es una carrera contra el tiempo”, expresó. ”¿Lo superaremos? No estoy seguro”.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR PAUL WISEMAN",
"LINDSAY WHITEHURST"
] | Associated Press News | 2025-05-13 13:51:47+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/vaticano-papa-roma-agustinos-e59d062231be1aff62ea27106b6a9368 | El papa León XIV visita la sede de su orden agustiniana | ROMA (AP) — El papa León XIV se reunió el martes con miembros de su orden religiosa agustiniana, en una visita a la sede de la congregación cerca de la plaza de San Pedro.
León fue visto al llegar en un vehículo negro alrededor del mediodía al Agostinianum, el instituto pontificio que también sirve como residencia y sede en Roma de la Orden de San Agustín. Se fue poco antes de las 3 p.m.
El paradigma de la orden, que incluye una espiritualidad contemplativa, vida comunitaria y servicio a los demás, se remonta al siglo V con san Agustín de Hipona, una de las mayores figuras teológicas y devocionales del cristianismo primitivo.
El exreverendo Robert Prevost, el primer papa estadounidense de la historia, fue elegido dos veces superior de la orden, que se formó en el siglo XIII como una comunidad de frailes mendicantes, dedicados a la pobreza, el servicio y la evangelización.
Desde su elección el 8 de mayo, León XIV ha recalcado repetidamente que es un “hijo de san Agustín” y ha citado al santo.
El sábado visitó un santuario mariano administrado por agustinos al sur de Roma en su primera salida como papa y durante su primer saludo al mundo, León XIV llevó una cruz pectoral que le entregó su orden y que contenía reliquias del santo.
El papa también ha mantenido como su escudo de armas y lema papal “In Illo uno unum”. Las palabras fueron pronunciadas por san Agustín en un sermón para explicar que “aunque los cristianos somos muchos, en el único Cristo somos uno”. El emblema en el escudo de armas es el de la orden agustiniana: un corazón en llamas atravesado y un libro, que representa las Escrituras.
___
La cobertura de religión de The Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable de este contenido.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"ROMA (AP) — El papa León XIV se reunió el martes con miembros de su orden religiosa agustiniana, en una visita a la sede de la congregación cerca de la plaza de San Pedro.",
"León fue visto al llegar en un vehículo negro alrededor del mediodía al Agostinianum, el instituto pontificio que también sirve como residencia y sede en Roma de la Orden de San Agustín. Se fue poco antes de las 3 p.m.",
"El paradigma de la orden, que incluye una espiritualidad contemplativa, vida comunitaria y servicio a los demás, se remonta al siglo V con san Agustín de Hipona, una de las mayores figuras teológicas y devocionales del cristianismo primitivo.",
"El exreverendo Robert Prevost, el primer papa estadounidense de la historia, fue elegido dos veces superior de la orden, que se formó en el siglo XIII como una comunidad de frailes mendicantes, dedicados a la pobreza, el servicio y la evangelización.",
"Desde su elección el 8 de mayo, León XIV ha recalcado repetidamente que es un “hijo de san Agustín” y ha citado al santo.",
"El sábado visitó un santuario mariano administrado por agustinos al sur de Roma en su primera salida como papa y durante su primer saludo al mundo, León XIV llevó una cruz pectoral que le entregó su orden y que contenía reliquias del santo.",
"El papa también ha mantenido como su escudo de armas y lema papal “In Illo uno unum”. Las palabras fueron pronunciadas por san Agustín en un sermón para explicar que “aunque los cristianos somos muchos, en el único Cristo somos uno”. El emblema en el escudo de armas es el de la orden agustiniana: un corazón en llamas atravesado y un libro, que representa las Escrituras.",
"___",
"La cobertura de religión de The Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable de este contenido.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Papa Francisco",
"Noticias",
"Religion"
] | [
"POR PAOLO SANTALUCIA"
] | Associated Press News | 2025-05-13 11:33:12+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/libia-combates-milicias-tripoli-71238f25b92553d4dc8441490ba042cb | Siete muertos en enfrentamientos entre milicias en la capital de Libia | EL CAIRO (AP) — Al menos seis personas murieron en enfrentamientos entre milicias fuertemente armadas en la capital libia. Los disparos y explosiones se oían en toda la ciudad tras el asesinato de un poderoso líder miliciano, según las autoridades.
Los enfrentamientos, que duraron varias horas e involucraron armas pesadas, tuvieron lugar desde la noche del lunes hasta las primeras horas del martes y se centraron en el barrio sureño de Abu Salim en Trípoli, indicaron las autoridades.
La lucha comenzó con el asesinato de Abdel-Ghani al-Kikli, comandante de la Autoridad de Apoyo a la Estabilización (SSA, por sus siglas en inglés), el lunes a manos de otra milicia rival, según un destacado funcionario de salud y del gobierno.
La SSA es un grupo paraguas de milicias que se convirtió en uno de los grupos más poderosos en el oeste de Libia, con un historial de atrocidades y abusos de derechos durante el prolongado conflicto del país. Al-Kikli, conocido como “Gheniwa”, había sido acusado por Amnistía Internacional de crímenes de guerra y otras violaciones graves de derechos en la última década.
Al-Kikli fue asesinado en una instalación gestionada por la Brigada 444, una milicia comandada por Mahmoud Hamza, otro señor de la guerra cercano al primer ministro Abdul Hamid Dbeibah, señaló uno de los funcionarios.
La milicia de Hamza y sus aliados luego atacaron las oficinas de la SSA en toda la capital, incautando sus activos y deteniendo a decenas de combatientes de la SSA, dijeron los funcionarios, quienes hablaron bajo condición de anonimato por su seguridad.
El Servicio de Ambulancias y Emergencias del Ministerio de Salud dijo en un comunicado que al menos seis personas murieron en las cercanías de Abu Salim, el bastión de la SSA. El servicio indicó que ayudó a evacuar a muchas familias atrapadas en los enfrentamientos.
Los residentes informaron de intensos combates y explosiones en varios puntos de la capital, mientras decenas de vehículos trasladaban a combatientes afiliados a diferentes milicias por las calles.
“Fue una pesadilla”, dijo Ahmed Ammer, quien vive en el centro de la ciudad, agregando que los enfrentamientos recordaban a la guerra civil que envolvió al país del norte de África tras el derrocamiento y asesinato en 2011 del veterano gobernante Moammar Gadhafi.
Comentó que los enfrentamientos disminuyeron temprano el martes por la mañana, pero la situación seguía siendo tensa, con muchos combatientes en las calles.
Las clases en las escuelas de la capital fueron suspendidas el martes, según el Ministerio de Educación con sede en Trípoli. La Universidad de Trípoli también informó que suspendió las clases, exámenes y su trabajo administrativo hasta nuevo aviso.
El gobierno de Dbeibah dijo el martes temprano en redes sociales que sus fuerzas llevaron a cabo una operación militar en Abu Salim y tomaron el control total del área. No proporcionó más detalles.
En un comunicado, la misión de la ONU en Libia expresó su alarma por los “intensos combates con armamento pesado en áreas densamente pobladas por civiles” y advirtió que “los ataques a civiles y objetos civiles pueden constituir crímenes de guerra”.
Los enfrentamientos eran un nuevo episodio de violencia en el país mediterráneo, en gran medida sin ley, que quedó sumido en el caos y la división desde 2011. En medio del caos, las milicias crecieron en riqueza y poder, particularmente en Trípoli y la parte occidental del país.
Libia lleva años dividida entre gobiernos rivales en el este y el oeste, cada uno respaldado por diferentes grupos armados y gobiernos extranjeros. Actualmente, está gobernada por el gobierno de Dbeibah en Trípoli y por la administración del primer ministro Ossama Hammad en el este.
___ | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"EL CAIRO (AP) — Al menos seis personas murieron en enfrentamientos entre milicias fuertemente armadas en la capital libia. Los disparos y explosiones se oían en toda la ciudad tras el asesinato de un poderoso líder miliciano, según las autoridades.",
"Los enfrentamientos, que duraron varias horas e involucraron armas pesadas, tuvieron lugar desde la noche del lunes hasta las primeras horas del martes y se centraron en el barrio sureño de Abu Salim en Trípoli, indicaron las autoridades.",
"La lucha comenzó con el asesinato de Abdel-Ghani al-Kikli, comandante de la Autoridad de Apoyo a la Estabilización (SSA, por sus siglas en inglés), el lunes a manos de otra milicia rival, según un destacado funcionario de salud y del gobierno.",
"La SSA es un grupo paraguas de milicias que se convirtió en uno de los grupos más poderosos en el oeste de Libia, con un historial de atrocidades y abusos de derechos durante el prolongado conflicto del país. Al-Kikli, conocido como “Gheniwa”, había sido acusado por Amnistía Internacional de crímenes de guerra y otras violaciones graves de derechos en la última década.",
"Al-Kikli fue asesinado en una instalación gestionada por la Brigada 444, una milicia comandada por Mahmoud Hamza, otro señor de la guerra cercano al primer ministro Abdul Hamid Dbeibah, señaló uno de los funcionarios.",
"La milicia de Hamza y sus aliados luego atacaron las oficinas de la SSA en toda la capital, incautando sus activos y deteniendo a decenas de combatientes de la SSA, dijeron los funcionarios, quienes hablaron bajo condición de anonimato por su seguridad.",
"El Servicio de Ambulancias y Emergencias del Ministerio de Salud dijo en un comunicado que al menos seis personas murieron en las cercanías de Abu Salim, el bastión de la SSA. El servicio indicó que ayudó a evacuar a muchas familias atrapadas en los enfrentamientos.",
"Los residentes informaron de intensos combates y explosiones en varios puntos de la capital, mientras decenas de vehículos trasladaban a combatientes afiliados a diferentes milicias por las calles.",
"“Fue una pesadilla”, dijo Ahmed Ammer, quien vive en el centro de la ciudad, agregando que los enfrentamientos recordaban a la guerra civil que envolvió al país del norte de África tras el derrocamiento y asesinato en 2011 del veterano gobernante Moammar Gadhafi.",
"Comentó que los enfrentamientos disminuyeron temprano el martes por la mañana, pero la situación seguía siendo tensa, con muchos combatientes en las calles.",
"Las clases en las escuelas de la capital fueron suspendidas el martes, según el Ministerio de Educación con sede en Trípoli. La Universidad de Trípoli también informó que suspendió las clases, exámenes y su trabajo administrativo hasta nuevo aviso.",
"El gobierno de Dbeibah dijo el martes temprano en redes sociales que sus fuerzas llevaron a cabo una operación militar en Abu Salim y tomaron el control total del área. No proporcionó más detalles.",
"En un comunicado, la misión de la ONU en Libia expresó su alarma por los “intensos combates con armamento pesado en áreas densamente pobladas por civiles” y advirtió que “los ataques a civiles y objetos civiles pueden constituir crímenes de guerra”.",
"Los enfrentamientos eran un nuevo episodio de violencia en el país mediterráneo, en gran medida sin ley, que quedó sumido en el caos y la división desde 2011. En medio del caos, las milicias crecieron en riqueza y poder, particularmente en Trípoli y la parte occidental del país.",
"Libia lleva años dividida entre gobiernos rivales en el este y el oeste, cada uno respaldado por diferentes grupos armados y gobiernos extranjeros. Actualmente, está gobernada por el gobierno de Dbeibah en Trípoli y por la administración del primer ministro Ossama Hammad en el este.",
"___"
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR SAMY MAGDY"
] | Associated Press News | 2025-05-13 10:56:22+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/trump-siria-arabia-saudi-sharaa-assad-sanciones-0f48e34d35bf3e7ec3a6815628fcbfd2 | Trump se reúne con exinsurgente convertido en líder de Siria en Arabia Saudí | RIAD, Arabia Saudí (AP) — Donald Trump, se reunió el miércoles con el presidente interino sirio, Ahmad al-Sharaa, en Arabia Saudí, en el primer encuentro de este tipo entre los líderes de ambas naciones en 25 años, que podría marcar un punto de inflexión para una Siria que lucha por dejar atrás décadas de aislamiento internacional.
La reunión, que tuvo lugar al margen de la cumbre de Trump con los líderes del Consejo de Cooperación del Golfo, supone un importante giro para una Siria que aún se está adaptando a la vida después de más de 50 años de férreo gobierno de la familia Assad.
Después del encuentro, Trump elogió a al-Sharaa ante los reporteros a bordo del Air Force One, diciendo que era un “tipo joven y atractivo. Un tipo duro. Con un pasado fuerte. Muy fuerte. Un luchador”.
Al-Sharaa, que respondía al nombre de guerra Abu Mohammed al-Golani, estuvo vinculado a Al Qaeda y se unió a los insurgentes que lucharon contra las fuerzas estadounidenses en Irak antes de entrar en la guerra siria. Pasó varios años encarcelado por las tropas estadounidenses en Irak.
“Tiene una verdadera oportunidad de mantenerlo la situación bajo control”, afirmó Trump. “Es un verdadero líder. Lideró una ofensiva y es bastante increíble”.
Trump había anunciado en la víspera, al inicio de su gira por tres naciones de Oriente Medio en Riad, que levantaría también las sanciones estadounidenses impuestas a Siria bajo el gobierno autócrata de Bashar Assad.
El pueblo sirio celebró en las calles y lanzó fuegos artificiales el martes por la noche, esperanzado de que su nación, excluida de las finanzas globales, pueda reintegrarse a la economía mundial cuando más necesita la inversión.
El encuentro se celebró incluso después de que el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, hubiera pedido a Trump que no levantara las sanciones a Damasco, lo que subraya el creciente desacuerdo entre la Casa Blanca y el gobierno israelí mientras continúa su guerra contra Hamás en Gaza.
“He ordenado el cese de las sanciones contra Siria para darles un nuevo comienzo”, dijo Trump al Consejo de Cooperación del Golfo después de su reunión con al-Sharaa. “Les da una oportunidad para alcanzar la grandeza. Las sanciones eran realmente paralizantes, muy poderosas.”
Trump dijo que al-Sharaa había aceptado unirse a los Acuerdos de Abraham y reconocer finalmente a Israel, algo que Damasco no ha confirmado.
“Creo que tienen que enderezarse. Le dije: ‘Espero que te unas cuando todo esté en orden’. Él dijo: ‘Sí'. Pero tienen mucho trabajo por hacer”, dijo Trump a reporteros.
Histórica reunión a puerta cerrada
Trump anunció el martes que se reuniría con al-Sharaa, quien había viajado a la capital saudí para el encuentro cara a cara.
Antes incluso de su devastadora guerra civil, que comenzó en 2011, Siria tenía una economía socialista fuertemente controlada y estaba sancionada por la Casa Blanca por ser un Estado patrocinador del terrorismo desde 1979.
La reunión entre Trump y al-Sharaa se celebró a puerta cerrada y no se permitió que los periodistas presenciasen el encuentro. La Casa Blanca indicó más tarde que la reunión duró poco más de 30 minutos. Hizo de al-Sharaa el primer líder sirio que se reúne con un presidente estadounidense desde que Hafez Assad —padre de Bashar Assad— se vio con Bill Clinton en Ginebra en 2000.
El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, se unió al encuentro entre Trump, el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman, y al-Sharaa a través de una llamada telefónica. Turquía ha sido un apoyo clave para al-Sharaa y su facción rebelde.
“Sentí muy profundamente que esto les daría una oportunidad”, declaró Trump acerca de Siria. “De todos modos, no va a ser fácil, así que les da una buena y firme oportunidad. Y fue un honor para mí hacerlo”.
“Dimos un discurso anoche y eso fue lo que recibió el mayor aplauso de la sala”, añadió.
Trump citó la intervención del príncipe saudí Mohammed como clave para su decisión.
“Felicitamos la decisión tomada ayer por el presidente Trump de levantar las sanciones sobre la hermana República Árabe Siria, lo que aliviará el sufrimiento del pueblo sirio”, dijo Mohammed en un discurso ante el CCG.
¿Qué ocurrió en la reunión?
La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, indicó en un comunicado que Trump instó a al-Sharaa a reconocer diplomáticamente a Israel, “decir a todos los terroristas extranjeros que abandonen Siria” y ayudar a Estados Unidos a detener cualquier resurgimiento del grupo extremista Estado Islámico.
Trump también pidió al gobierno de Damasco que “asuma la responsabilidad” de más de una docena de centros de detención que albergan a unos 9.000 presuntos miembros de ISIS —el acrónimo en inglés la milicia radical—, agregó Leavitt. Las prisiones están administradas por las fuerzas kurdas, respaldadas por Estados Unidos, que lideraron la campaña militar contra los extremistas y que, en marzo de 2019, tomaron el control de la última franja del vasto territorio que habían ocupado en su día.
Como parte de un acuerdo alcanzado en marzo entre el gobierno sirio y las fuerzas lideradas por los kurdos, todos los cruces fronterizos con Irak y Turquía, aeropuertos y campos petroleros en el noreste del país volverán a manos del gobierno central para final de año.
El deseo de Trump de que Siria se haga cargo de las prisiones indica también una posible retirada militar estadounidense completa del país.
El Ministerio de Exteriores sirio manifestó que Trump y al-Sharaa discutieron la asociación sirio-estadounidense en la lucha contra el terrorismo y los grupos armados como ISIS, que obstaculizan la estabilidad.
Pasado insurgente de al-Sharaa preocupa en Israel
Al-Sharaa fue nombrado presidente interino de Siria en enero, un mes después de la sorprendente ofensiva lanzada por grupos insurgentes liderados por Hayat Tahrir al-Sham, o HTS, de al-Sharaa, que tomó Damasco, poniendo fin al gobierno de 54 años de la familia Assad.
Muchos líderes árabes del golfo Pérsico han respaldado al nuevo gobierno en Damasco y quieren que Trump haga lo mismo, ya que consideran que es un baluarte contra el retorno de la influencia de Irán en Siria, donde ayudó al gobierno de Assad a mantenerse en el poder durante la guerra civil.
Pero Israel, aliado de larga data de Estados Unidos, se ha mostrado profundamente escéptico con respecto al pasado extremista de al-Sharaa y ha advertido contra un rápido reconocimiento del nuevo gobierno. La petición de Israel de no levantar las sanciones se produjo durante la visita de Netanyahu a Washington el mes pasado, según un funcionario israelí que habló bajo condición de anonimato para discutir el tema.
A Israel le preocupaba que pudiese producirse un ataque transfronterizo similar al perpetrado por Hamás del 7 de octubre de 2023 procedente de Siria. Además, teme que al-Sharaa y su pasado islamista puedan representar una amenaza en su frontera norte.
Decisión de Trump provoca vítores entre los sirios
Los sirios celebraron el anuncio de Trump de que Estados Unidos levantará las sanciones sobre la asediada nación de Oriente Medio.
La agencia de noticias estatal SANA publicó videos y fotografías de sirios celebrando la decisión en la Plaza de los Omeyas, la más grande de la capital. Otros hicieron sonar las bocinas de sus autos u ondearon la nueva bandera siria para festejar.
La gente silbó y vitoreó la noticia mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo nocturno.
En un comunicado el martes por la noche, el Ministerio de Exteriores sirio calificó el anuncio como “un punto de inflexión crucial para el pueblo sirio mientras buscamos salir de un largo y doloroso capítulo de guerra.”
“La eliminación de estas sanciones ofrece una oportunidad vital para que Siria busque estabilidad, autosuficiencia y una reconstrucción nacional significativa, liderada por y para el pueblo sirio”, agregó.
___
Madhani informó desde Dubái, Emiratos Árabes Unidos. El fotógrafo de Associated Press Alex Brandon y los periodistas Suzan Fraser en Ankara, Turquía; Tia Goldenberg en Tel Aviv, Israel, y Bassem Mroue en Beirut, Líbano, contribuyeron a este reporte. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"RIAD, Arabia Saudí (AP) — Donald Trump, se reunió el miércoles con el presidente interino sirio, Ahmad al-Sharaa, en Arabia Saudí, en el primer encuentro de este tipo entre los líderes de ambas naciones en 25 años, que podría marcar un punto de inflexión para una Siria que lucha por dejar atrás décadas de aislamiento internacional.",
"La reunión, que tuvo lugar al margen de la cumbre de Trump con los líderes del Consejo de Cooperación del Golfo, supone un importante giro para una Siria que aún se está adaptando a la vida después de más de 50 años de férreo gobierno de la familia Assad.",
"Después del encuentro, Trump elogió a al-Sharaa ante los reporteros a bordo del Air Force One, diciendo que era un “tipo joven y atractivo. Un tipo duro. Con un pasado fuerte. Muy fuerte. Un luchador”.",
"Al-Sharaa, que respondía al nombre de guerra Abu Mohammed al-Golani, estuvo vinculado a Al Qaeda y se unió a los insurgentes que lucharon contra las fuerzas estadounidenses en Irak antes de entrar en la guerra siria. Pasó varios años encarcelado por las tropas estadounidenses en Irak.",
"“Tiene una verdadera oportunidad de mantenerlo la situación bajo control”, afirmó Trump. “Es un verdadero líder. Lideró una ofensiva y es bastante increíble”.",
"Trump había anunciado en la víspera, al inicio de su gira por tres naciones de Oriente Medio en Riad, que levantaría también las sanciones estadounidenses impuestas a Siria bajo el gobierno autócrata de Bashar Assad.",
"El pueblo sirio celebró en las calles y lanzó fuegos artificiales el martes por la noche, esperanzado de que su nación, excluida de las finanzas globales, pueda reintegrarse a la economía mundial cuando más necesita la inversión.",
"El encuentro se celebró incluso después de que el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, hubiera pedido a Trump que no levantara las sanciones a Damasco, lo que subraya el creciente desacuerdo entre la Casa Blanca y el gobierno israelí mientras continúa su guerra contra Hamás en Gaza.",
"“He ordenado el cese de las sanciones contra Siria para darles un nuevo comienzo”, dijo Trump al Consejo de Cooperación del Golfo después de su reunión con al-Sharaa. “Les da una oportunidad para alcanzar la grandeza. Las sanciones eran realmente paralizantes, muy poderosas.”",
"Trump dijo que al-Sharaa había aceptado unirse a los Acuerdos de Abraham y reconocer finalmente a Israel, algo que Damasco no ha confirmado.",
"“Creo que tienen que enderezarse. Le dije: ‘Espero que te unas cuando todo esté en orden’. Él dijo: ‘Sí'. Pero tienen mucho trabajo por hacer”, dijo Trump a reporteros."
]
},
{
"headline": [
"Histórica reunión a puerta cerrada"
],
"paragraphs": [
"Trump anunció el martes que se reuniría con al-Sharaa, quien había viajado a la capital saudí para el encuentro cara a cara.",
"Antes incluso de su devastadora guerra civil, que comenzó en 2011, Siria tenía una economía socialista fuertemente controlada y estaba sancionada por la Casa Blanca por ser un Estado patrocinador del terrorismo desde 1979.",
"La reunión entre Trump y al-Sharaa se celebró a puerta cerrada y no se permitió que los periodistas presenciasen el encuentro. La Casa Blanca indicó más tarde que la reunión duró poco más de 30 minutos. Hizo de al-Sharaa el primer líder sirio que se reúne con un presidente estadounidense desde que Hafez Assad —padre de Bashar Assad— se vio con Bill Clinton en Ginebra en 2000.",
"El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, se unió al encuentro entre Trump, el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman, y al-Sharaa a través de una llamada telefónica. Turquía ha sido un apoyo clave para al-Sharaa y su facción rebelde.",
"“Sentí muy profundamente que esto les daría una oportunidad”, declaró Trump acerca de Siria. “De todos modos, no va a ser fácil, así que les da una buena y firme oportunidad. Y fue un honor para mí hacerlo”.",
"“Dimos un discurso anoche y eso fue lo que recibió el mayor aplauso de la sala”, añadió.",
"Trump citó la intervención del príncipe saudí Mohammed como clave para su decisión.",
"“Felicitamos la decisión tomada ayer por el presidente Trump de levantar las sanciones sobre la hermana República Árabe Siria, lo que aliviará el sufrimiento del pueblo sirio”, dijo Mohammed en un discurso ante el CCG."
]
},
{
"headline": [
"¿Qué ocurrió en la reunión?"
],
"paragraphs": [
"La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, indicó en un comunicado que Trump instó a al-Sharaa a reconocer diplomáticamente a Israel, “decir a todos los terroristas extranjeros que abandonen Siria” y ayudar a Estados Unidos a detener cualquier resurgimiento del grupo extremista Estado Islámico.",
"Trump también pidió al gobierno de Damasco que “asuma la responsabilidad” de más de una docena de centros de detención que albergan a unos 9.000 presuntos miembros de ISIS —el acrónimo en inglés la milicia radical—, agregó Leavitt. Las prisiones están administradas por las fuerzas kurdas, respaldadas por Estados Unidos, que lideraron la campaña militar contra los extremistas y que, en marzo de 2019, tomaron el control de la última franja del vasto territorio que habían ocupado en su día.",
"Como parte de un acuerdo alcanzado en marzo entre el gobierno sirio y las fuerzas lideradas por los kurdos, todos los cruces fronterizos con Irak y Turquía, aeropuertos y campos petroleros en el noreste del país volverán a manos del gobierno central para final de año.",
"El deseo de Trump de que Siria se haga cargo de las prisiones indica también una posible retirada militar estadounidense completa del país.",
"El Ministerio de Exteriores sirio manifestó que Trump y al-Sharaa discutieron la asociación sirio-estadounidense en la lucha contra el terrorismo y los grupos armados como ISIS, que obstaculizan la estabilidad."
]
},
{
"headline": [
"Pasado insurgente de al-Sharaa preocupa en Israel"
],
"paragraphs": [
"Al-Sharaa fue nombrado presidente interino de Siria en enero, un mes después de la sorprendente ofensiva lanzada por grupos insurgentes liderados por Hayat Tahrir al-Sham, o HTS, de al-Sharaa, que tomó Damasco, poniendo fin al gobierno de 54 años de la familia Assad.",
"Muchos líderes árabes del golfo Pérsico han respaldado al nuevo gobierno en Damasco y quieren que Trump haga lo mismo, ya que consideran que es un baluarte contra el retorno de la influencia de Irán en Siria, donde ayudó al gobierno de Assad a mantenerse en el poder durante la guerra civil.",
"Pero Israel, aliado de larga data de Estados Unidos, se ha mostrado profundamente escéptico con respecto al pasado extremista de al-Sharaa y ha advertido contra un rápido reconocimiento del nuevo gobierno. La petición de Israel de no levantar las sanciones se produjo durante la visita de Netanyahu a Washington el mes pasado, según un funcionario israelí que habló bajo condición de anonimato para discutir el tema.",
"A Israel le preocupaba que pudiese producirse un ataque transfronterizo similar al perpetrado por Hamás del 7 de octubre de 2023 procedente de Siria. Además, teme que al-Sharaa y su pasado islamista puedan representar una amenaza en su frontera norte."
]
},
{
"headline": [
"Decisión de Trump provoca vítores entre los sirios"
],
"paragraphs": [
"Los sirios celebraron el anuncio de Trump de que Estados Unidos levantará las sanciones sobre la asediada nación de Oriente Medio.",
"La agencia de noticias estatal SANA publicó videos y fotografías de sirios celebrando la decisión en la Plaza de los Omeyas, la más grande de la capital. Otros hicieron sonar las bocinas de sus autos u ondearon la nueva bandera siria para festejar.",
"La gente silbó y vitoreó la noticia mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo nocturno.",
"En un comunicado el martes por la noche, el Ministerio de Exteriores sirio calificó el anuncio como “un punto de inflexión crucial para el pueblo sirio mientras buscamos salir de un largo y doloroso capítulo de guerra.”",
"“La eliminación de estas sanciones ofrece una oportunidad vital para que Siria busque estabilidad, autosuficiencia y una reconstrucción nacional significativa, liderada por y para el pueblo sirio”, agregó.",
"___",
"Madhani informó desde Dubái, Emiratos Árabes Unidos. El fotógrafo de Associated Press Alex Brandon y los periodistas Suzan Fraser en Ankara, Turquía; Tia Goldenberg en Tel Aviv, Israel, y Bassem Mroue en Beirut, Líbano, contribuyeron a este reporte."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR ZEKE MILLER",
"JON GAMBRELL",
"AAMER MADHANI"
] | Associated Press News | 2025-05-14 07:01:08+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/papa-leon-rito-oriental-cristianos-persecucion-proteccion-4607e34d6e5e76d94b9975e60e81e236 | León XIV promete esforzarse por la paz en regiones donde se persigue a los cristianos | CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa León XIV prometió el miércoles hacer “todos los esfuerzos” para trabajar por la paz en Oriente Medio y Ucrania y promover activamente la espiritualidad y las tradiciones de las iglesias de rito oriental, las comunidades católicas con orígenes en Oriente Medio y Europa del Este que se han visto diezmadas por años de conflicto y persecución.
"¡La Iglesia los necesita!”, afirmó León ante una audiencia formada por peregrinos de rito oriental, dentro del programa del Año Santo.
Los católicos de rito oriental aceptan la autoridad del papa, pero tienen muchos rituales y liturgias propios. Entre ellos están las iglesias católicas copta, caldea, maronita y eritrea, así como la iglesia siro-malabar en India y las comunidades católicas griegas que están por toda Europa del Este y Américas. A diferencia de los cristianos ortodoxos, estas iglesias católicas reconocen plenamente la autoridad papal.
En su discurso, León reconoció que muchos católicos de rito oriental se han visto obligados a huir de sus lugares de origen debido a la “guerra y persecución, inestabilidad y pobreza”. Se refería al éxodo de los cristianos en Oriente Medio, especialmente en Irak y Siria, donde comunidades enteras han sido desplazadas por años de violencia extremista islámica. Muchas de ellas, en el norte de Irak, estaban entre las más antiguas de la fe y todavía hablan dialectos del arameo, la lengua de Jesús.
El pontífice prometió trabajar por la paz en esas regiones, citando especialmente Oriente Medio y Ucrania, y afirmó que la Santa Sede estaba dispuesta a “ayudar a reunir a los enemigos, cara a cara”.
”¿Quién mejor que ustedes puede cantar una canción de esperanza incluso en medio del abismo de la violencia?”, manifestó. “Desde Tierra Santa hasta Ucrania, desde Líbano a Siria, desde Oriente Medio hasta Tigray y el Cáucaso, ¡cuánta violencia vemos!”.
En una de sus primeras acciones como papa, León habló por teléfono con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, quien lo invitó al país y le agradeció su apoyo. El pontífice calificó en el pasado la guerra de Moscú en el país vecino como “una invasión imperialista en la que Rusia quiere conquistar territorio por razones de poder dada la ubicación estratégica de Ucrania”.
Con Francisco al frente, el Vaticano quedó en gran medida al margen de cualquier esfuerzo de paz, aunque la Santa Sede sí colaboró en canjes de prisioneros y en la reunificación de niños ucranianos que fueron llevados a territorio ruso con sus familias.
Se espera que Zelenskyy, que se reunió con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en la Basílica de San Pedro antes del funeral del papa Francisco, acuda a Roma para la misa de inicio de pontificado de León XIV el domingo.
El papa elogió también a los cristianos que están trabajando en favor de la reconciliación incluso en regiones donde son minorías perseguidas, y los instó a continuar su labor.
“Doy gracias a Dios por esos cristianos —tanto orientales como latinos— que, sobre todo en Oriente Medio, perseveran y se quedan en su tierra natal, resistiendo la tentación de abandonarlas”, apuntó. “A los cristianos se les debe dar la oportunidad, y no solo en palabras, de permanecer en sus tierras con todos los derechos necesarios para una existencia segura”.
La audiencia estaba formada por una mezcla de fieles de todo el mundo, con banderas libanesas y ucranianas y peregrinos ululando.
León recordó que su tocayo, el papa León XIII, prestó particular atención a las iglesias de rito oriental. Ese León, que fue papa entre 1878 y 1903, escribió el primer documento específico sobre la dignidad de las iglesias de rito oriental y la necesidad de preservar y celebrar sus tradiciones en Occidente.
Además, León XIII llegó a amenazar con destituir a cualquier sacerdote de rito latino que intentara llevar a un católico de rito oriental a las tradiciones occidentales.
El excardenal Robert Prevost lamentó que, hoy en día, esos fieles suelan toparse con la indiferencia de los católicos de rito latino cuando se reasientan en comunidades de la diáspora. “Corren el riesgo de perder no solo su tierra natal, sino también, cuando llegan a Occidente, su identidad religiosa”, afirmó.
“Como resultado, con el paso de las generaciones, se está perdiendo el patrimonio invaluable de las Iglesias Orientales”, agregó.
El pontífice instó a la oficina vaticana que se ocupa de esas iglesias a definir las directrices para que los obispos de rito latino apoyen mejor a las comunidades en la diáspora, apuntando que la contribución que las iglesias orientales pueden aportar a Occidente es “inmensa”.
“Tenemos una gran necesidad de recuperar el sentido del misterio que permanece vivo en sus liturgias, liturgias que involucran a la persona humana en su totalidad, que cantan la belleza de la salvación y evocan un sentido de asombro ante cómo la majestad de Dios abraza nuestra fragilidad humana”, dijo.
___
La cobertura religiosa de The Associated Press recibe apoyo a través de una colaboración con The Conversation US, con fondos de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable del contenido.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa León XIV prometió el miércoles hacer “todos los esfuerzos” para trabajar por la paz en Oriente Medio y Ucrania y promover activamente la espiritualidad y las tradiciones de las iglesias de rito oriental, las comunidades católicas con orígenes en Oriente Medio y Europa del Este que se han visto diezmadas por años de conflicto y persecución.",
"\"¡La Iglesia los necesita!”, afirmó León ante una audiencia formada por peregrinos de rito oriental, dentro del programa del Año Santo.",
"Los católicos de rito oriental aceptan la autoridad del papa, pero tienen muchos rituales y liturgias propios. Entre ellos están las iglesias católicas copta, caldea, maronita y eritrea, así como la iglesia siro-malabar en India y las comunidades católicas griegas que están por toda Europa del Este y Américas. A diferencia de los cristianos ortodoxos, estas iglesias católicas reconocen plenamente la autoridad papal.",
"En su discurso, León reconoció que muchos católicos de rito oriental se han visto obligados a huir de sus lugares de origen debido a la “guerra y persecución, inestabilidad y pobreza”. Se refería al éxodo de los cristianos en Oriente Medio, especialmente en Irak y Siria, donde comunidades enteras han sido desplazadas por años de violencia extremista islámica. Muchas de ellas, en el norte de Irak, estaban entre las más antiguas de la fe y todavía hablan dialectos del arameo, la lengua de Jesús.",
"El pontífice prometió trabajar por la paz en esas regiones, citando especialmente Oriente Medio y Ucrania, y afirmó que la Santa Sede estaba dispuesta a “ayudar a reunir a los enemigos, cara a cara”.",
"”¿Quién mejor que ustedes puede cantar una canción de esperanza incluso en medio del abismo de la violencia?”, manifestó. “Desde Tierra Santa hasta Ucrania, desde Líbano a Siria, desde Oriente Medio hasta Tigray y el Cáucaso, ¡cuánta violencia vemos!”.",
"En una de sus primeras acciones como papa, León habló por teléfono con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy, quien lo invitó al país y le agradeció su apoyo. El pontífice calificó en el pasado la guerra de Moscú en el país vecino como “una invasión imperialista en la que Rusia quiere conquistar territorio por razones de poder dada la ubicación estratégica de Ucrania”.",
"Con Francisco al frente, el Vaticano quedó en gran medida al margen de cualquier esfuerzo de paz, aunque la Santa Sede sí colaboró en canjes de prisioneros y en la reunificación de niños ucranianos que fueron llevados a territorio ruso con sus familias.",
"Se espera que Zelenskyy, que se reunió con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en la Basílica de San Pedro antes del funeral del papa Francisco, acuda a Roma para la misa de inicio de pontificado de León XIV el domingo.",
"El papa elogió también a los cristianos que están trabajando en favor de la reconciliación incluso en regiones donde son minorías perseguidas, y los instó a continuar su labor.",
"“Doy gracias a Dios por esos cristianos —tanto orientales como latinos— que, sobre todo en Oriente Medio, perseveran y se quedan en su tierra natal, resistiendo la tentación de abandonarlas”, apuntó. “A los cristianos se les debe dar la oportunidad, y no solo en palabras, de permanecer en sus tierras con todos los derechos necesarios para una existencia segura”.",
"La audiencia estaba formada por una mezcla de fieles de todo el mundo, con banderas libanesas y ucranianas y peregrinos ululando.",
"León recordó que su tocayo, el papa León XIII, prestó particular atención a las iglesias de rito oriental. Ese León, que fue papa entre 1878 y 1903, escribió el primer documento específico sobre la dignidad de las iglesias de rito oriental y la necesidad de preservar y celebrar sus tradiciones en Occidente.",
"Además, León XIII llegó a amenazar con destituir a cualquier sacerdote de rito latino que intentara llevar a un católico de rito oriental a las tradiciones occidentales.",
"El excardenal Robert Prevost lamentó que, hoy en día, esos fieles suelan toparse con la indiferencia de los católicos de rito latino cuando se reasientan en comunidades de la diáspora. “Corren el riesgo de perder no solo su tierra natal, sino también, cuando llegan a Occidente, su identidad religiosa”, afirmó.",
"“Como resultado, con el paso de las generaciones, se está perdiendo el patrimonio invaluable de las Iglesias Orientales”, agregó.",
"El pontífice instó a la oficina vaticana que se ocupa de esas iglesias a definir las directrices para que los obispos de rito latino apoyen mejor a las comunidades en la diáspora, apuntando que la contribución que las iglesias orientales pueden aportar a Occidente es “inmensa”.",
"“Tenemos una gran necesidad de recuperar el sentido del misterio que permanece vivo en sus liturgias, liturgias que involucran a la persona humana en su totalidad, que cantan la belleza de la salvación y evocan un sentido de asombro ante cómo la majestad de Dios abraza nuestra fragilidad humana”, dijo.",
"___",
"La cobertura religiosa de The Associated Press recibe apoyo a través de una colaboración con The Conversation US, con fondos de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable del contenido.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Papa Francisco",
"Noticias",
"Religion"
] | [
"POR NICOLE WINFIELD"
] | Associated Press News | 2025-05-14 10:01:54+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/gaza-ataques-israel-guerra-hamas-palestinos-muertos-ce06de6947f6973c3b04f786de28e91f | Ataques israelíes en Gaza matan a 60 personas, según el Ministerio de Salud | DEIR AL-BALAH, Franja de Gaza (AP) — Ataques aéreos israelíes golpearon el norte y el sur de Gaza el miércoles y mataron al menos a 60 personas, incluidos 22 niños, según hospitales locales y funcionarios de salud, al día siguiente de que el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dijera que “de ninguna manera” detendría la ofensiva de Israel en el territorio palestino antes de que Hamás sea derrotado.
Al menos 50 personas, incluidas 22 niños, murieron en los ataques en la zona de Jabaliya, en el norte de Gaza, según hospitales locales y el Ministerio de Salud de Gaza. Al menos otras diez personas murieron en la ciudad sureña de Jan Yunis, informó el Hospital Europeo .
Los ataques ocurrieron al día siguiente de que Hamás liberara a un rehén israelí-estadounidense, un gesto que algunos pensaron podría sentar las bases para un alto el fuego.
Pero Netanyahu dijo el martes que no detendría la guerra de Israel en Gaza, incluso si Hamás libera a sus rehenes, disminuyendo las esperanzas de una tregua.
El Ejército israelí declinó hacer comentarios sobre los ataques, pero había advertido a los residentes de Jabaliya que evacuaran a última hora de la noche del martes debido a la presencia de infraestructura miliciana en el área, incluidos lanzacohetes.
En Jabaliya, los equipos de rescate rompieron losas de concreto colapsadas usando herramientas manuales, iluminados solo por la luz de las cámaras de los celulares, para retirar los cuerpos de algunos de los niños asesinados.
Israel amenaza con escalar operaciones en Gaza
En comentarios difundidos por la oficina de Netanyahu el martes, el primer ministro dijo que las fuerzas israelíes estaban a sólo unos días de una prometida escalada de fuerza y entrarían en Gaza “con gran fuerza para completar la misión. (...) Significa destruir a Hamás”.
La guerra en Gaza comenzó cuando milicianos liderados por Hamás mataron a 1.200 personas en una incursión en 2023 en el sur de Israel. La ofensiva de represalia de Israel ha matado a más de 52.800 palestinos, muchos de ellos mujeres y niños, según el Ministerio de Salud de Gaza, que no especifica cuántos de los muertos eran combatientes o civiles.
La ofensiva de Israel ha destruido vastas áreas del paisaje urbano de Gaza y ha desplazado al 90% de la población, a menudo múltiples veces.
Los ataques ocurrieron en medio de esperanzas de que la visita de Trump a Oriente Medio pudiera abrir paso a un acuerdo de alto el fuego o la renovación de la ayuda humanitaria a Gaza.
Francia condena el bloqueo israelí de ayuda humanitaria a Gaza
Expertos internacionales en seguridad alimentaria emitieron una severa advertencia a principios de esta semana sobre que la Franja de Gaza probablemente caerá en hambruna si Israel no levanta su bloqueo y detiene su campaña militar.
El presidente francés, Emmanuel Macron, condenó enérgicamente la decisión de Netanyahu de bloquear la entrada de ayuda a Gaza como “una desgracia” que ha causado una gran crisis humanitaria.
“Lo digo con fuerza, lo que el gobierno de Benjamin Netanyahu está haciendo hoy es inaceptable”, dijo Macron el martes por la noche en la televisión nacional TF1. “No hay medicinas. No podemos sacar a los heridos. Los médicos no pueden entrar. Lo que está haciendo es una desgracia. Es una desgracia”.
Macron, quien visitó a palestinos heridos en el hospital de El Arish en Egipto el mes pasado, pidió reabrir la frontera de Gaza a los convoyes humanitarios. “Entonces, sí, debemos luchar para desmilitarizar a Hamás, liberar a los rehenes y construir una solución política”, dijo.
Casi medio millón de palestinos enfrentan una posible inanición y viven en niveles “catastróficos” de hambre, mientras que 1 millón más apenas pueden obtener suficiente comida, según hallazgos de la Clasificación Integrada de Fases de Seguridad Alimentaria, una autoridad internacional líder en la gravedad de las crisis de hambre.
Israel ha prohibido la entrada de alimentos, refugio, medicinas y cualquier otro producto al territorio palestino durante las últimas 10 semanas, mientras lleva a cabo oleadas de ataques aéreos y operaciones terrestres.
La población de Gaza, de alrededor de 2,3 millones de personas, depende casi por completo de la ayuda externa para sobrevivir porque la campaña militar de 19 meses de Israel ha eliminado la mayor parte de la capacidad de producir alimentos dentro del territorio.
___
Lidman informó desde Tel Aviv, Israel. La periodista de Associated Press Fatma Khaled contribuyó desde El Cairo y Sylvie Corbet contribuyó desde París. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"DEIR AL-BALAH, Franja de Gaza (AP) — Ataques aéreos israelíes golpearon el norte y el sur de Gaza el miércoles y mataron al menos a 60 personas, incluidos 22 niños, según hospitales locales y funcionarios de salud, al día siguiente de que el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, dijera que “de ninguna manera” detendría la ofensiva de Israel en el territorio palestino antes de que Hamás sea derrotado.",
"Al menos 50 personas, incluidas 22 niños, murieron en los ataques en la zona de Jabaliya, en el norte de Gaza, según hospitales locales y el Ministerio de Salud de Gaza. Al menos otras diez personas murieron en la ciudad sureña de Jan Yunis, informó el Hospital Europeo .",
"Los ataques ocurrieron al día siguiente de que Hamás liberara a un rehén israelí-estadounidense, un gesto que algunos pensaron podría sentar las bases para un alto el fuego.",
"Pero Netanyahu dijo el martes que no detendría la guerra de Israel en Gaza, incluso si Hamás libera a sus rehenes, disminuyendo las esperanzas de una tregua.",
"El Ejército israelí declinó hacer comentarios sobre los ataques, pero había advertido a los residentes de Jabaliya que evacuaran a última hora de la noche del martes debido a la presencia de infraestructura miliciana en el área, incluidos lanzacohetes.",
"En Jabaliya, los equipos de rescate rompieron losas de concreto colapsadas usando herramientas manuales, iluminados solo por la luz de las cámaras de los celulares, para retirar los cuerpos de algunos de los niños asesinados."
]
},
{
"headline": [
"Israel amenaza con escalar operaciones en Gaza"
],
"paragraphs": [
"En comentarios difundidos por la oficina de Netanyahu el martes, el primer ministro dijo que las fuerzas israelíes estaban a sólo unos días de una prometida escalada de fuerza y entrarían en Gaza “con gran fuerza para completar la misión. (...) Significa destruir a Hamás”.",
"La guerra en Gaza comenzó cuando milicianos liderados por Hamás mataron a 1.200 personas en una incursión en 2023 en el sur de Israel. La ofensiva de represalia de Israel ha matado a más de 52.800 palestinos, muchos de ellos mujeres y niños, según el Ministerio de Salud de Gaza, que no especifica cuántos de los muertos eran combatientes o civiles.",
"La ofensiva de Israel ha destruido vastas áreas del paisaje urbano de Gaza y ha desplazado al 90% de la población, a menudo múltiples veces.",
"Los ataques ocurrieron en medio de esperanzas de que la visita de Trump a Oriente Medio pudiera abrir paso a un acuerdo de alto el fuego o la renovación de la ayuda humanitaria a Gaza."
]
},
{
"headline": [
"Francia condena el bloqueo israelí de ayuda humanitaria a Gaza"
],
"paragraphs": [
"Expertos internacionales en seguridad alimentaria emitieron una severa advertencia a principios de esta semana sobre que la Franja de Gaza probablemente caerá en hambruna si Israel no levanta su bloqueo y detiene su campaña militar.",
"El presidente francés, Emmanuel Macron, condenó enérgicamente la decisión de Netanyahu de bloquear la entrada de ayuda a Gaza como “una desgracia” que ha causado una gran crisis humanitaria.",
"“Lo digo con fuerza, lo que el gobierno de Benjamin Netanyahu está haciendo hoy es inaceptable”, dijo Macron el martes por la noche en la televisión nacional TF1. “No hay medicinas. No podemos sacar a los heridos. Los médicos no pueden entrar. Lo que está haciendo es una desgracia. Es una desgracia”.",
"Macron, quien visitó a palestinos heridos en el hospital de El Arish en Egipto el mes pasado, pidió reabrir la frontera de Gaza a los convoyes humanitarios. “Entonces, sí, debemos luchar para desmilitarizar a Hamás, liberar a los rehenes y construir una solución política”, dijo.",
"Casi medio millón de palestinos enfrentan una posible inanición y viven en niveles “catastróficos” de hambre, mientras que 1 millón más apenas pueden obtener suficiente comida, según hallazgos de la Clasificación Integrada de Fases de Seguridad Alimentaria, una autoridad internacional líder en la gravedad de las crisis de hambre.",
"Israel ha prohibido la entrada de alimentos, refugio, medicinas y cualquier otro producto al territorio palestino durante las últimas 10 semanas, mientras lleva a cabo oleadas de ataques aéreos y operaciones terrestres.",
"La población de Gaza, de alrededor de 2,3 millones de personas, depende casi por completo de la ayuda externa para sobrevivir porque la campaña militar de 19 meses de Israel ha eliminado la mayor parte de la capacidad de producir alimentos dentro del territorio.",
"___",
"Lidman informó desde Tel Aviv, Israel. La periodista de Associated Press Fatma Khaled contribuyó desde El Cairo y Sylvie Corbet contribuyó desde París."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR WAFAA SHURAFA",
"MELANIE LIDMAN"
] | Associated Press News | 2025-05-14 07:25:43+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/china-comercio-aranceles-eeuu-trump-cautela-515ceddae8a81b354e663ff4b8580ce4 | Empresas chinas ven la pausa arancelaria con cautela e incertidumbre | BANGKOK (AP) — Mientras el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha hablado de victoria tras alcanzar un acuerdo de fin de semana con China para reducir los aranceles disparados sobre los productos de cada uno, las empresas en China están reaccionando con cautela al acuerdo temporal.
Estados Unidos y China han reducido los aranceles que se impusieron mutuamente en abril. Washington redujo al 30% el impuesto del 145% que Trump impuso el mes pasado. China acordó bajar su tasa arancelaria sobre los productos estadounidenses al 10% desde el 125%. Las tasas más bajas entraron en vigor el miércoles.
“Queremos comercio”, dijo el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Scott Bessent, al anunciar la reducción de las tasas arancelarias este fin de semana en Ginebra. Aunque los mercados han respondido al acuerdo con entusiasmo, recuperándose a los niveles anteriores a los aranceles de Trump, los dueños de negocios siguen siendo prudentes.
Empresas como una fábrica de utensilios de cocina en la provincia sureña de Guangdong estaban ansiosas por volver al trabajo. La empresa dijo que el martes, después de que se anunciara la pausa arancelaria, había puesto al menos cuatro pedidos de sus clientes estadounidenses de nuevo en producción.
“Pensamos que la negociación reduciría un poco los aranceles, pero no esperábamos que fuera tanto”, dijo Margaret Zhuang, vendedora de la fábrica de utensilios en la provincia de Guangdong, uno de los centros de manufactura de China.
Ahora los dos países planean comenzar negociaciones para un acuerdo a más largo plazo.
Kahlee Yu, gerente de ventas de Yangjiang Hongnan Industry and Trade Company, que también fabrica utensilios de cocina, dijo que estaba contactando de nuevo con los clientes estadounidenses. “Somos un poco optimistas sobre el acuerdo comercial entre las dos partes. Pero todavía es posible que las políticas arancelarias cambien de nuevo, resultando en la falta de pedidos de nuestros clientes estadounidenses”, expresó.
Sin embargo, por mucho que se alegraran en el momento, el daño de los aranceles anunciados en abril ya está hecho, agregó Zhuang, ya que están viendo menos pedidos. Actualmente, tiene pedidos de productos hasta junio. A principios de este año, antes de que comenzara la guerra comercial de Trump, tenían pedidos para producción hasta agosto.
La incertidumbre también supone que las empresas están menos dispuestas a hacer nuevas inversiones. Kelvin Liao, director de ventas de Action Composites, un fabricante de piezas de automóviles de fibra de carbono en Dongguan, una ciudad importante en Guangdong, dijo que originalmente planeaba comprar un terreno para construir una nueva fábrica, pero optó por alquilar debido a la situación arancelaria.
“Es bueno alcanzar un acuerdo comercial entre los dos países. Pero la gente ya ha perdido la confianza en Trump, y adoptaremos una actitud de esperar y ver”, manifestó. “Creemos que la firma de un acuerdo comercial es solo una pausa y el objetivo final de Estados Unidos es frenar el desarrollo de China”.
Los aranceles también permanecen vigentes para algunas industrias que no son parte del acuerdo general. El empresario de Hong Kong Danny Lau, que posee una fábrica de recubrimiento de aluminio, dijo que su empresa todavía enfrenta un arancel de aproximadamente el 75% debido a medidas introducidas en diferentes momentos desde 2018 por Estados Unidos. Aun así, celebró las noticias del fin de semana, diciendo que se pondría en contacto con los clientes estadounidenses existentes para conocer sus opiniones.
“Aunque el cambio de política no cubre nuestra industria, esperamos que las conversaciones continúen y haya mejores noticias durante la pausa de 90 días”, comentó.
En abril, algunas empresas chinas dijeron que centrarían su atención en exportar a otros mercados, dado lo altos que eran los aranceles estadounidenses. Los analistas dijeron anteriormente que los aranceles podrían hacer que las empresas chinas diversifiquen sus cadenas de suministro y trasladen parte de su capacidad de manufactura al extranjero, incluso a Estados Unidos.
Liao, el fabricante de piezas de automóviles, dijo que su empresa ya tiene una fábrica en Vietnam, y los productos elaborados allí se exportaban a Estados Unidos.
“No creemos que Estados Unidos tenga la capacidad de producir productos como los nuestros con costos más bajos. No renunciaremos al mercado estadounidense”.
___
El investigador de AP Yu Bing contribuyó a este informe desde Beijing. Los escritores de AP Kanis Leung en Hong Kong y Fu Ting en Washington contribuyeron a este informe. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BANGKOK (AP) — Mientras el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha hablado de victoria tras alcanzar un acuerdo de fin de semana con China para reducir los aranceles disparados sobre los productos de cada uno, las empresas en China están reaccionando con cautela al acuerdo temporal.",
"Estados Unidos y China han reducido los aranceles que se impusieron mutuamente en abril. Washington redujo al 30% el impuesto del 145% que Trump impuso el mes pasado. China acordó bajar su tasa arancelaria sobre los productos estadounidenses al 10% desde el 125%. Las tasas más bajas entraron en vigor el miércoles.",
"“Queremos comercio”, dijo el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Scott Bessent, al anunciar la reducción de las tasas arancelarias este fin de semana en Ginebra. Aunque los mercados han respondido al acuerdo con entusiasmo, recuperándose a los niveles anteriores a los aranceles de Trump, los dueños de negocios siguen siendo prudentes.",
"Empresas como una fábrica de utensilios de cocina en la provincia sureña de Guangdong estaban ansiosas por volver al trabajo. La empresa dijo que el martes, después de que se anunciara la pausa arancelaria, había puesto al menos cuatro pedidos de sus clientes estadounidenses de nuevo en producción.",
"“Pensamos que la negociación reduciría un poco los aranceles, pero no esperábamos que fuera tanto”, dijo Margaret Zhuang, vendedora de la fábrica de utensilios en la provincia de Guangdong, uno de los centros de manufactura de China.",
"Ahora los dos países planean comenzar negociaciones para un acuerdo a más largo plazo.",
"Kahlee Yu, gerente de ventas de Yangjiang Hongnan Industry and Trade Company, que también fabrica utensilios de cocina, dijo que estaba contactando de nuevo con los clientes estadounidenses. “Somos un poco optimistas sobre el acuerdo comercial entre las dos partes. Pero todavía es posible que las políticas arancelarias cambien de nuevo, resultando en la falta de pedidos de nuestros clientes estadounidenses”, expresó.",
"Sin embargo, por mucho que se alegraran en el momento, el daño de los aranceles anunciados en abril ya está hecho, agregó Zhuang, ya que están viendo menos pedidos. Actualmente, tiene pedidos de productos hasta junio. A principios de este año, antes de que comenzara la guerra comercial de Trump, tenían pedidos para producción hasta agosto.",
"La incertidumbre también supone que las empresas están menos dispuestas a hacer nuevas inversiones. Kelvin Liao, director de ventas de Action Composites, un fabricante de piezas de automóviles de fibra de carbono en Dongguan, una ciudad importante en Guangdong, dijo que originalmente planeaba comprar un terreno para construir una nueva fábrica, pero optó por alquilar debido a la situación arancelaria.",
"“Es bueno alcanzar un acuerdo comercial entre los dos países. Pero la gente ya ha perdido la confianza en Trump, y adoptaremos una actitud de esperar y ver”, manifestó. “Creemos que la firma de un acuerdo comercial es solo una pausa y el objetivo final de Estados Unidos es frenar el desarrollo de China”.",
"Los aranceles también permanecen vigentes para algunas industrias que no son parte del acuerdo general. El empresario de Hong Kong Danny Lau, que posee una fábrica de recubrimiento de aluminio, dijo que su empresa todavía enfrenta un arancel de aproximadamente el 75% debido a medidas introducidas en diferentes momentos desde 2018 por Estados Unidos. Aun así, celebró las noticias del fin de semana, diciendo que se pondría en contacto con los clientes estadounidenses existentes para conocer sus opiniones.",
"“Aunque el cambio de política no cubre nuestra industria, esperamos que las conversaciones continúen y haya mejores noticias durante la pausa de 90 días”, comentó.",
"En abril, algunas empresas chinas dijeron que centrarían su atención en exportar a otros mercados, dado lo altos que eran los aranceles estadounidenses. Los analistas dijeron anteriormente que los aranceles podrían hacer que las empresas chinas diversifiquen sus cadenas de suministro y trasladen parte de su capacidad de manufactura al extranjero, incluso a Estados Unidos.",
"Liao, el fabricante de piezas de automóviles, dijo que su empresa ya tiene una fábrica en Vietnam, y los productos elaborados allí se exportaban a Estados Unidos.",
"“No creemos que Estados Unidos tenga la capacidad de producir productos como los nuestros con costos más bajos. No renunciaremos al mercado estadounidense”.",
"___",
"El investigador de AP Yu Bing contribuyó a este informe desde Beijing. Los escritores de AP Kanis Leung en Hong Kong y Fu Ting en Washington contribuyeron a este informe."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR HUIZHONG WU"
] | Associated Press News | 2025-05-14 11:03:53+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/rusia-activista-electoral-melkonyants-carcel-c896a95673d52d4eeb9162bd6b4b6247 | Rusia condena a un destacado activista de supervisión electoral y lo sentencia a 5 años de prisión | Una corte en Moscú condenó el miércoles a uno de los líderes de un destacado grupo independiente de monitoreo electoral por cargos de organizar el trabajo de una organización “indeseable” y lo sentenció a cinco años de prisión.
Grigory Melkonyants, copresidente del principal organismo de vigilancia electoral de Rusia, Golos, ha rechazado los cargos por considerar que tienen motivaciones políticas. El caso en su contra forma parte de la represión mantenida durante meses contra los críticos del Kremlin y activistas de derechos humanos, que el gobierno intensificó después de invadir Ucrania en 2022.
“No se preocupen, no estoy desesperado. ¡Ustedes tampoco deberían desesperarse!”, dijo Melkonyants, de 44 años, a varias docenas de simpatizantes y periodistas desde la jaula de los acusados después de que un juez del Tribunal del Distrito de Basmanny dictara el veredicto.
Golos ha monitoreado y expuesto violaciones en cada elección importante en Rusia desde que fue fundado en el año 2000. A lo largo de los años, ha enfrentado una creciente presión por parte de las autoridades.
En 2013, el grupo fue designado como un “agente extranjero”, una etiqueta que implica un escrutinio gubernamental adicional y conlleva fuertes connotaciones peyorativas. Tres años después, fue disuelto como una organización no gubernamental por el Ministerio ruso de Justicia.
Golos ha continuado operando sin registrarse como una ONG, exponiendo violaciones en varias elecciones, y en 2021 fue añadido a un nuevo registro de “agentes extranjeros”, creado por el Ministerio de Justicia para grupos que no están registrados como una entidad legal en Rusia.
No ha sido designado como “indeseable”, una etiqueta que, según una ley de 2015, convierte la participación en esas organizaciones en un delito penal. Pero cuando era una ONG, formó parte de la Red Europea de Organizaciones de Monitoreo Electoral (ENEMO), un grupo que fue declarado “indeseable” en Rusia en 2021. Los cargos contra Melkonyants derivaban de ese aspecto.
La defensa argumentó que cuando ENEMO fue ilegalizado en Rusia, Golos no era miembro, y Melkonyants no tenía nada que ver con ello.
Melkonyants, un reconocido experto electoral y abogado de formación, fue arrestado en agosto de 2023 y lleva detenido desde entonces.
Ella Pamfilova, presidenta de la Comisión Electoral Central de Rusia, la principal autoridad electoral del país, se pronunció en su apoyo en ese momento. “Realmente me gustaría esperar que manejen esto objetivamente. Porque su crítica, a menudo profesional, nos ayudó mucho a veces”, dijo entonces al diario de negocios ruso Vedomosti.
Periodistas independientes, críticos, activistas y figuras de la oposición en Rusia han estado bajo una creciente presión del gobierno en los últimos años, que se intensificó significativamente durante la guerra en Ucrania.
Múltiples medios de comunicación independientes y grupos de derechos han sido cerrados, designados como “agentes extranjeros” o prohibidos como “indeseables”. Cientos de activistas y críticos del Kremlin han enfrentado cargos penales.
El equipo de defensa de Melkonyants dijo después del veredicto que apelarían. El abogado Mikhail Biryukov dijo a los periodistas que “no hay evidencia” en el caso, que él y otros en el equipo de defensa consideran “políticamente motivado, pretencioso”.
“Lucharemos por la libertad de Grigory, porque un veredicto ilegal e injusto no debería existir. No debería mantenerse (en los procedimientos de apelación). Todos esperamos que prevalezca la ley”, dijo Biryukov.
Memorial, el destacado grupo ruso de derechos humanos que ganó el Nobel de la Paz en 2022, ha designado a Melkonyants como un prisionero político.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Una corte en Moscú condenó el miércoles a uno de los líderes de un destacado grupo independiente de monitoreo electoral por cargos de organizar el trabajo de una organización “indeseable” y lo sentenció a cinco años de prisión.",
"Grigory Melkonyants, copresidente del principal organismo de vigilancia electoral de Rusia, Golos, ha rechazado los cargos por considerar que tienen motivaciones políticas. El caso en su contra forma parte de la represión mantenida durante meses contra los críticos del Kremlin y activistas de derechos humanos, que el gobierno intensificó después de invadir Ucrania en 2022.",
"“No se preocupen, no estoy desesperado. ¡Ustedes tampoco deberían desesperarse!”, dijo Melkonyants, de 44 años, a varias docenas de simpatizantes y periodistas desde la jaula de los acusados después de que un juez del Tribunal del Distrito de Basmanny dictara el veredicto.",
"Golos ha monitoreado y expuesto violaciones en cada elección importante en Rusia desde que fue fundado en el año 2000. A lo largo de los años, ha enfrentado una creciente presión por parte de las autoridades.",
"En 2013, el grupo fue designado como un “agente extranjero”, una etiqueta que implica un escrutinio gubernamental adicional y conlleva fuertes connotaciones peyorativas. Tres años después, fue disuelto como una organización no gubernamental por el Ministerio ruso de Justicia.",
"Golos ha continuado operando sin registrarse como una ONG, exponiendo violaciones en varias elecciones, y en 2021 fue añadido a un nuevo registro de “agentes extranjeros”, creado por el Ministerio de Justicia para grupos que no están registrados como una entidad legal en Rusia.",
"No ha sido designado como “indeseable”, una etiqueta que, según una ley de 2015, convierte la participación en esas organizaciones en un delito penal. Pero cuando era una ONG, formó parte de la Red Europea de Organizaciones de Monitoreo Electoral (ENEMO), un grupo que fue declarado “indeseable” en Rusia en 2021. Los cargos contra Melkonyants derivaban de ese aspecto.",
"La defensa argumentó que cuando ENEMO fue ilegalizado en Rusia, Golos no era miembro, y Melkonyants no tenía nada que ver con ello.",
"Melkonyants, un reconocido experto electoral y abogado de formación, fue arrestado en agosto de 2023 y lleva detenido desde entonces.",
"Ella Pamfilova, presidenta de la Comisión Electoral Central de Rusia, la principal autoridad electoral del país, se pronunció en su apoyo en ese momento. “Realmente me gustaría esperar que manejen esto objetivamente. Porque su crítica, a menudo profesional, nos ayudó mucho a veces”, dijo entonces al diario de negocios ruso Vedomosti.",
"Periodistas independientes, críticos, activistas y figuras de la oposición en Rusia han estado bajo una creciente presión del gobierno en los últimos años, que se intensificó significativamente durante la guerra en Ucrania.",
"Múltiples medios de comunicación independientes y grupos de derechos han sido cerrados, designados como “agentes extranjeros” o prohibidos como “indeseables”. Cientos de activistas y críticos del Kremlin han enfrentado cargos penales.",
"El equipo de defensa de Melkonyants dijo después del veredicto que apelarían. El abogado Mikhail Biryukov dijo a los periodistas que “no hay evidencia” en el caso, que él y otros en el equipo de defensa consideran “políticamente motivado, pretencioso”.",
"“Lucharemos por la libertad de Grigory, porque un veredicto ilegal e injusto no debería existir. No debería mantenerse (en los procedimientos de apelación). Todos esperamos que prevalezca la ley”, dijo Biryukov.",
"Memorial, el destacado grupo ruso de derechos humanos que ganó el Nobel de la Paz en 2022, ha designado a Melkonyants como un prisionero político.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR DASHA LITVINOVA"
] | Associated Press News | 2025-05-14 09:33:00+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/alemania-ucrania-rusia-paquetes-incendio-explosivo-detencion-e7ae4cc60a001fc39a807012d11b3320 | Alemania y Suiza arrestan a 3 por presuntos planes para enviar paquetes explosivos a Ucrania | BERLÍN (AP) — Tres ciudadanos ucranianos fueron detenidos en Alemania y Suiza bajo sospecha de acordar el envío de paquetes que contenían dispositivos explosivos o incendiarios desde Alemania a Ucrania, aparentemente a instancias de personas que actúan en nombre de Rusia, explicó el miércoles la fiscalía alemana.
Los arrestados son sospechosos de actuar como agentes secretos con el propósito de sabotaje, así como de acordar provocar incendios y una explosión, indicó la fiscalía federal en un comunicado.
Los supuestos planes encajan en un patrón por el que funcionarios occidentales han acusado al Kremlin y sus representantes de organizar docenas de ataques y otros incidentes en toda Europa desde que comenzó la invasión a gran escala de Ucrania hace más de tres años.
Dos de los sospechosos —identificados únicamente como Vladyslav T. y Daniil B. de acuerdo con las normas de privacidad alemanas— fueron arrestados en diferentes partes de Alemania el viernes y sábado, respectivamente. El tercero, identificado como Yevhen B., fue aprensado el martes en la región de Thurgau, en el norte de la vecina Suiza.
Los tres hombres están acusados de decirle “a una o más personas sospechosas de actuar en nombre de agencias estatales rusas” alrededor de marzo que estaban preparados para llevar a cabo ataques contra el transporte de mercancías en Alemania, apuntaron los fiscales. El presunto plan era que los hombres enviaran paquetes que explotarían o se incendiarían de camino a Ucrania.
A finales de marzo, uno de los detenidos, Vladyslav T., envió por correo dos “paquetes de prueba” en Colonia que contenían rastreadores GPS para explorar posibles medios de transporte, de acuerdo con los fiscales. Supuestamente, Yevhen B., quien está acusado de suministrar el contenido de los paquetes a través de Daniil B., le ordenó la tarea.
La fiscalía alemana no ofreció más detalles acerca del contenido de los paquetes ni acerca de cómo y dónde se enviaron.
En un caso anterior el año pasado, funcionarios de seguridad occidentales sospechan que la inteligencia rusa estaba detrás de un complot para colocar dispositivos incendiarios en paquetes en aviones de carga con destino a América del Norte, incluyendo uno que se incendió en un centro de mensajería en Alemania y otro que ardió en un almacén en Inglaterra.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BERLÍN (AP) — Tres ciudadanos ucranianos fueron detenidos en Alemania y Suiza bajo sospecha de acordar el envío de paquetes que contenían dispositivos explosivos o incendiarios desde Alemania a Ucrania, aparentemente a instancias de personas que actúan en nombre de Rusia, explicó el miércoles la fiscalía alemana.",
"Los arrestados son sospechosos de actuar como agentes secretos con el propósito de sabotaje, así como de acordar provocar incendios y una explosión, indicó la fiscalía federal en un comunicado.",
"Los supuestos planes encajan en un patrón por el que funcionarios occidentales han acusado al Kremlin y sus representantes de organizar docenas de ataques y otros incidentes en toda Europa desde que comenzó la invasión a gran escala de Ucrania hace más de tres años.",
"Dos de los sospechosos —identificados únicamente como Vladyslav T. y Daniil B. de acuerdo con las normas de privacidad alemanas— fueron arrestados en diferentes partes de Alemania el viernes y sábado, respectivamente. El tercero, identificado como Yevhen B., fue aprensado el martes en la región de Thurgau, en el norte de la vecina Suiza.",
"Los tres hombres están acusados de decirle “a una o más personas sospechosas de actuar en nombre de agencias estatales rusas” alrededor de marzo que estaban preparados para llevar a cabo ataques contra el transporte de mercancías en Alemania, apuntaron los fiscales. El presunto plan era que los hombres enviaran paquetes que explotarían o se incendiarían de camino a Ucrania.",
"A finales de marzo, uno de los detenidos, Vladyslav T., envió por correo dos “paquetes de prueba” en Colonia que contenían rastreadores GPS para explorar posibles medios de transporte, de acuerdo con los fiscales. Supuestamente, Yevhen B., quien está acusado de suministrar el contenido de los paquetes a través de Daniil B., le ordenó la tarea.",
"La fiscalía alemana no ofreció más detalles acerca del contenido de los paquetes ni acerca de cómo y dónde se enviaron.",
"En un caso anterior el año pasado, funcionarios de seguridad occidentales sospechan que la inteligencia rusa estaba detrás de un complot para colocar dispositivos incendiarios en paquetes en aviones de carga con destino a América del Norte, incluyendo uno que se incendió en un centro de mensajería en Alemania y otro que ardió en un almacén en Inglaterra.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR GEIR MOULSON"
] | Associated Press News | 2025-05-14 10:14:22+00:00 | true | null |
https://apnews.com/quiz-test-your-news-i.q.-250514 | AP News Quiz - May 14, 2025 | EXPLORE OTHER QUIZZES | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"EXPLORE OTHER QUIZZES"
]
}
],
"summary": []
} | so | [
"Quizzes"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-14 10:09:33.133000+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/pete-pete-rose-reinstatement-baseball-62342a43831b126fb0c3fe57dd8e4892 | PHOTO COLLECTION: Pete Rose Reinstatement Baseball | This is a photo collection curated by AP photo editors. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"This is a photo collection curated by AP photo editors."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Photo Collections",
"Sports",
"Pete Rose",
"Baseball"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 20:31:16+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/automobile-racing-nhra-racing-kyle-larson-oscar-piastri-max-verstappen-cc79152eaf11282bc6a210b42716f9dc | AUTO RACING: Larson dominates in Kansas City and NASCAR's All-Star Race returns to Wilkesboro | All Times Eastern
NASCAR CUP SERIES
NASCAR All-Star Open
NASCAR All-Star Race
Site: North Wilkesboro, North Carolina.
Schedule: Friday, qualifying (open), 4 p.m., qualifying (all-star), 4:30 p.m., practice (open and all-star), 5 p.m., practice (open). Saturday, all-star heat 1, 5:10 p.m., all-star heat 2, 6:15 p.m.; Sunday, race - open, 5 p.m. (FS1), race, 8 p.m. (FS1).
Track: North Wilkesboro Speedway.
Race distance: Open - 100 laps, 62.5.5 miles. Race - 250 laps, 156.25 miles.
Last year: Joey Logano led an all-star race record 199 of 200 laps while managing to stay in front of Denny Hamlin and hard-charging Kyle Larson.
Last race: Polesitter Kyle Larson earned his third series victory of the season, leading 221 of 267 laps in a dominant performance at the Kansas Speedway.
Next race: May 25, Concord, North Carolina.
Online: http://www.nascar.com
NASCAR XFINITY SERIES
Last race: Kyle Larson took his second series win this season after a late pass of Sam Mayer in a double-overtime finish at Texas.
Next race: May 24, Concord, North Carolina.
Online: http://www.nascar.com
NASCAR CRAFTSMAN TRUCK SERIES
Window World 250
Site: North Wilkesboro, North Carolina.
Schedule: Saturday, practice, 9:35 a.m., qualifying, 10:35 a.m., race, 1:30 p.m. (FS1).
Track: North Wilkesboro Speedway.
Race distance: 250 laps, 156.25 miles.
Last year: Corey Heim earned his third win of the season and led a race-high 66 laps in a race that was postponed due to rain.
Last race: Carson Hocevar led a race-high 75 laps and secured the win after surviving contact late from a surging Layne Riggs.
Next race: May 23, Concord, North Carolina.
Online: http://www.nascar.com
FORMULA ONE
AWS Made in Italy Emilia Romagna Grand Prix
Site: Imola, Italy.
Schedule: Friday, practice, 7:25 a.m., practice, 10:55 a.m.; Saturday, practice, 6:25 a.m., qualifying, 9:55 a.m.; Sunday, race, 8:55 a.m. (ESPN2).
Track: Autodromo Enzo e Dino Ferrari.
Race distance: 63 laps, 192 miles.
Last year: Max Verstappen took his third consecutive win at Imola while keeping a late-surging Lando Norris at bay.
Last race: Oscar Piastri took control away from Verstappen with over 40 laps to go in Miami, earning the championship leader his third-straight win and fourth of the season.
Next race: May 25, Monte Carlo, Monaco.
Online: http://www.formula1.com
INDYCAR
Last race: Alex Palou, who’s taken 4 out of 5 races this season, earned a comeback win in Indianapolis after trailing for 58 laps.
Next race: May 25, Indianapolis.
Online: http://www.indycar.com
NHRA DRAG RACING
Gerber Collision & Glass Route 66 NHRA Nationals presented by PEAK
Site: Elwood, Illinois.
Schedule: Friday, qualifying, 2:30 p.m., qualifying, 4:30 p.m.; Saturday, qualifying, Noon, qualifying, 2:30 p.m.; Sunday, race, 2 p.m. (FS1).
Track: Route 66 Raceway.
Race distance: 1/4 mile.
Next race: June 1, Epping, New Hampshire.
Online: http://www.nhra.com
WORLD OF OUTLAWS
Federated Auto Parts Showdown at Ohsweken
Site: Ohsweken, Ontario.
Track: Ohsweken Speedway.
Great Lake Showdown
Site: Conneaut, Ohio.
Track: Raceway 7.
Connor Bobik Memorial
Site: Marion Center, Pennsylvania.
Track: Marion Center Raceway.
Billy Winn Classic
Site: Bedford, Pennsylvania.
Track: Bedford Speedway.
Partsource Invasion
Site: Cornwall, Ontario.
Track: Cornwall Motor Speedway.
Next events: May 23-26, Attica, Ohio, Hartford, Ohio, Chillicother, Ohio.
Online: http://worldofoutlaws.com
_____
AP auto racing: https://apnews.com/apf-AutoRacing | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"All Times Eastern"
]
},
{
"headline": [
"NASCAR CUP SERIES"
],
"paragraphs": [
"NASCAR All-Star Open",
"NASCAR All-Star Race",
"Site: North Wilkesboro, North Carolina.",
"Schedule: Friday, qualifying (open), 4 p.m., qualifying (all-star), 4:30 p.m., practice (open and all-star), 5 p.m., practice (open). Saturday, all-star heat 1, 5:10 p.m., all-star heat 2, 6:15 p.m.; Sunday, race - open, 5 p.m. (FS1), race, 8 p.m. (FS1).",
"Track: North Wilkesboro Speedway.",
"Race distance: Open - 100 laps, 62.5.5 miles. Race - 250 laps, 156.25 miles.",
"Last year: Joey Logano led an all-star race record 199 of 200 laps while managing to stay in front of Denny Hamlin and hard-charging Kyle Larson.",
"Last race: Polesitter Kyle Larson earned his third series victory of the season, leading 221 of 267 laps in a dominant performance at the Kansas Speedway.",
"Next race: May 25, Concord, North Carolina.",
"Online: http://www.nascar.com"
]
},
{
"headline": [
"NASCAR XFINITY SERIES"
],
"paragraphs": [
"Last race: Kyle Larson took his second series win this season after a late pass of Sam Mayer in a double-overtime finish at Texas.",
"Next race: May 24, Concord, North Carolina.",
"Online: http://www.nascar.com"
]
},
{
"headline": [
"NASCAR CRAFTSMAN TRUCK SERIES"
],
"paragraphs": [
"Window World 250",
"Site: North Wilkesboro, North Carolina.",
"Schedule: Saturday, practice, 9:35 a.m., qualifying, 10:35 a.m., race, 1:30 p.m. (FS1).",
"Track: North Wilkesboro Speedway.",
"Race distance: 250 laps, 156.25 miles.",
"Last year: Corey Heim earned his third win of the season and led a race-high 66 laps in a race that was postponed due to rain.",
"Last race: Carson Hocevar led a race-high 75 laps and secured the win after surviving contact late from a surging Layne Riggs.",
"Next race: May 23, Concord, North Carolina.",
"Online: http://www.nascar.com"
]
},
{
"headline": [
"FORMULA ONE"
],
"paragraphs": [
"AWS Made in Italy Emilia Romagna Grand Prix",
"Site: Imola, Italy.",
"Schedule: Friday, practice, 7:25 a.m., practice, 10:55 a.m.; Saturday, practice, 6:25 a.m., qualifying, 9:55 a.m.; Sunday, race, 8:55 a.m. (ESPN2).",
"Track: Autodromo Enzo e Dino Ferrari.",
"Race distance: 63 laps, 192 miles.",
"Last year: Max Verstappen took his third consecutive win at Imola while keeping a late-surging Lando Norris at bay.",
"Last race: Oscar Piastri took control away from Verstappen with over 40 laps to go in Miami, earning the championship leader his third-straight win and fourth of the season.",
"Next race: May 25, Monte Carlo, Monaco.",
"Online: http://www.formula1.com"
]
},
{
"headline": [
"INDYCAR"
],
"paragraphs": [
"Last race: Alex Palou, who’s taken 4 out of 5 races this season, earned a comeback win in Indianapolis after trailing for 58 laps.",
"Next race: May 25, Indianapolis.",
"Online: http://www.indycar.com"
]
},
{
"headline": [
"NHRA DRAG RACING"
],
"paragraphs": [
"Gerber Collision & Glass Route 66 NHRA Nationals presented by PEAK",
"Site: Elwood, Illinois.",
"Schedule: Friday, qualifying, 2:30 p.m., qualifying, 4:30 p.m.; Saturday, qualifying, Noon, qualifying, 2:30 p.m.; Sunday, race, 2 p.m. (FS1).",
"Track: Route 66 Raceway.",
"Race distance: 1/4 mile.",
"Next race: June 1, Epping, New Hampshire.",
"Online: http://www.nhra.com"
]
},
{
"headline": [
"WORLD OF OUTLAWS"
],
"paragraphs": [
"Federated Auto Parts Showdown at Ohsweken",
"Site: Ohsweken, Ontario.",
"Track: Ohsweken Speedway.",
"Great Lake Showdown",
"Site: Conneaut, Ohio.",
"Track: Raceway 7.",
"Connor Bobik Memorial",
"Site: Marion Center, Pennsylvania.",
"Track: Marion Center Raceway.",
"Billy Winn Classic",
"Site: Bedford, Pennsylvania.",
"Track: Bedford Speedway.",
"Partsource Invasion",
"Site: Cornwall, Ontario.",
"Track: Cornwall Motor Speedway.",
"Next events: May 23-26, Attica, Ohio, Hartford, Ohio, Chillicother, Ohio.",
"Online: http://worldofoutlaws.com",
"_____",
"AP auto racing: https://apnews.com/apf-AutoRacing"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Automobile racing",
"NHRA racing",
"Kyle Larson",
"Oscar Piastri",
"Max Verstappen",
"Alex Palou",
"Joey Logano",
"Auto Racing",
"Denny Hamlin",
"Corey Heim",
"North Carolina",
"Dino Ferrari",
"Pennsylvania",
"Connor Bobik",
"Ohio",
"Sports",
"Lando Norris",
"Carson Hocevar",
"Kansas",
"Billy Winn",
"Sam Mayer",
"Layne Riggs",
"Indianapolis"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 20:20:15+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/honda-canada-aranceles-autos-electricos-8fd2561e9cd3f052eafa50e0f8dae202 | Honda aplaza proyecto de inversión para vehículos eléctricos en Canadá | TORONTO (AP) — Honda Canadá pospondrá un proyecto de inversión en vehículos eléctricos de 15.000 millones de dólares canadienses (10.700 millones de dólares) en la provincia más poblada del país, que incluye una planta de baterías para vehículos eléctricos propuesta y una instalación de ensamblaje de automóviles reequipados.
El portavoz de Honda Canadá, Ken Chiu, dijo el martes que, debido a la reciente desaceleración en el mercado de vehículos eléctricos, Honda aplazará aproximadamente dos años el proyecto en Ontario.
“La compañía continuará evaluando el tiempo y el avance del proyecto a medida que cambien las condiciones del mercado”, agregó Chiu en un comunicado.
La decisión no impactará en el empleo actual en la fábrica en Alliston, Ontario, agregó.
El proyecto de vehículos eléctricos de Honda en Canadá incluye una planta de ensamblaje reequipada, una planta de baterías para vehículos eléctricos en las proximidades, así como dos instalaciones clave de piezas de baterías ubicadas en otras partes de Ontario.
Se esperaba que el proyecto creara 1.000 puestos de trabajo en las dos plantas principales, además de mantener los 4.200 empleos existentes en la planta de montaje.
Según el plan original, la planta debía producir hasta 240.000 vehículos al año, cuando estuviera en pleno funcionamiento en 2028.
Ottawa estaba listo para dar a la automotriz japonesa alrededor de 2.500 millones de dólares canadienses (1.800 millones dólares) a través de créditos fiscales, mientras que Ontario se comprometió a proporcionar hasta 2.500 millones de dólares canadienses (1.800 millones de dólares) en apoyo directo e indirecto.
“Las consecuencias del enfriamiento del mercado debido a las acciones arancelarias de Estados Unidos las sienten todos, incluido Honda”, publicó en redes sociales Flavio Volpe, presidente de la Asociación de Fabricantes de Partes Automotrices. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"TORONTO (AP) — Honda Canadá pospondrá un proyecto de inversión en vehículos eléctricos de 15.000 millones de dólares canadienses (10.700 millones de dólares) en la provincia más poblada del país, que incluye una planta de baterías para vehículos eléctricos propuesta y una instalación de ensamblaje de automóviles reequipados.",
"El portavoz de Honda Canadá, Ken Chiu, dijo el martes que, debido a la reciente desaceleración en el mercado de vehículos eléctricos, Honda aplazará aproximadamente dos años el proyecto en Ontario.",
"“La compañía continuará evaluando el tiempo y el avance del proyecto a medida que cambien las condiciones del mercado”, agregó Chiu en un comunicado.",
"La decisión no impactará en el empleo actual en la fábrica en Alliston, Ontario, agregó.",
"El proyecto de vehículos eléctricos de Honda en Canadá incluye una planta de ensamblaje reequipada, una planta de baterías para vehículos eléctricos en las proximidades, así como dos instalaciones clave de piezas de baterías ubicadas en otras partes de Ontario.",
"Se esperaba que el proyecto creara 1.000 puestos de trabajo en las dos plantas principales, además de mantener los 4.200 empleos existentes en la planta de montaje.",
"Según el plan original, la planta debía producir hasta 240.000 vehículos al año, cuando estuviera en pleno funcionamiento en 2028.",
"Ottawa estaba listo para dar a la automotriz japonesa alrededor de 2.500 millones de dólares canadienses (1.800 millones dólares) a través de créditos fiscales, mientras que Ontario se comprometió a proporcionar hasta 2.500 millones de dólares canadienses (1.800 millones de dólares) en apoyo directo e indirecto.",
"“Las consecuencias del enfriamiento del mercado debido a las acciones arancelarias de Estados Unidos las sienten todos, incluido Honda”, publicó en redes sociales Flavio Volpe, presidente de la Asociación de Fabricantes de Partes Automotrices."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 20:08:36+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/copa-mundial-eliminatorias-6c4eb059220881382a40e0f9283de605 | EEUU irá contra República Dominicana y Nicaragua en eliminatorias de Copa Mundial de basket | Estados Unidos comenzará las eliminatorias rumbo a la Copa Mundial de Baloncesto 2027 en noviembre contra República Dominicana, Nicaragua y un tercero país que se determinará más adelante este verano mediante resultados de un torneo de preclasificación.
Los grupos, y 68 de las 80 naciones que están en la contienda por las 31 plazas para la Copa Mundial, fueron anunciados el martes en Doha, Qatar.
Qatar es la única nación que tiene asegurado un lugar en la Copa Mundial en virtud de su condición de anfitrión del torneo en el verano boreal de 2027.
Las otras 12 naciones, ocho de Europa y cuatro de las Américas, que jugarán en la clasificación se determinarán este verano.
“Las eliminatorias son una parte especial de este viaje”, dijo el secretario general de FIBA, Andreas Zagklis. “La Copa Mundial no es un evento de tres semanas. La Copa Mundial es en realidad más de dos años, como pueden ver. ... Este es el momento clave en el camino hacia Doha”.
Alemania es el campeón defensor tras vencer a Serbia por la medalla de oro en Manila en 2023. Canadá venció a Estados Unidos en ese torneo por el bronce.
“Cuando comencé a jugar para el equipo nacional alemán a finales de los ’90, nunca hubiéramos pensado que esto era posible, que Alemania sería campeona de la Copa Mundial. Creo que eso muestra el crecimiento del baloncesto en Alemania y en el resto del mundo, en Europa, en todas partes”, comentó Dirk Nowitzki, la gran estrella alemana y durante mucho tiempo baluarte de los Mavericks de Dallas que llevó el trofeo de la Copa Mundial al escenario para el sorteo el martes por la noche.
“Ha sido divertido ver crecer el baloncesto en las últimas dos décadas y más. Y realmente, ahora en el mundo del baloncesto, cualquier cosa es posible”, añadió.
Los estadounidenses han ganado el torneo cinco veces, pero no desde 2014, después de terminar. Quedaron séptimos en China 2019 —su peor desempeño— y no subir al podio nuevamente en Manila. Ha sido un desafío para Estados Unidos para conformar su mejor equipo posible para los mundiales, dado que la mayoría de las estrellas tienden a preferir jugar en los Juegos Olímpicos y muchos no pueden comprometerse con un plan en el que jugarían en una Copa Mundial un verano y en los Juegos Olímpicos al año siguiente.
“Estoy emocionado. Creo que el mundo está emocionado. Creo que los jugadores están emocionados. Solo creo que ese nivel de intensidad, por lo que he experimentado en las Copas Mundiales anteriores, ha aumentado diez veces más de lo que era antes”, resaltó Carmelo Anthony, gran figura del baloncesto de Estados Unidos y que será exaltado este año al Salón de la Fama del Baloncesto.
Desglose de las eliminatorias en las Américas.
Equipos: 16 para siete plazas en la Copa Mundial.
Fechas de clasificación de la primera ronda: noviembre 2025, febrero 2026, julio 2026.
Fechas de clasificación de la segunda ronda: agosto 2026, noviembre 2026, febrero 2027.
Formato: Cuatro grupos de cuatro equipos en la primera ronda (seis juegos por equipo). Los tres mejores equipos de cada grupo pasarán a la segunda ronda.
Grupo A: Estados Unidos, República Dominicana, Nicaragua, por determinar.
Grupo B: Canadá, Puerto Rico, Bahamas, por determinar.
Grupo C: Brasil, Venezuela, Colombia, por determinar.
Grupo D: Argentina, Uruguay, Panamá, por determinar.
(Aún hay cuatro equipos por clasificar, y esos equipos se determinarán en un par de torneos de preclasificación en agosto).
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"Estados Unidos comenzará las eliminatorias rumbo a la Copa Mundial de Baloncesto 2027 en noviembre contra República Dominicana, Nicaragua y un tercero país que se determinará más adelante este verano mediante resultados de un torneo de preclasificación.",
"Los grupos, y 68 de las 80 naciones que están en la contienda por las 31 plazas para la Copa Mundial, fueron anunciados el martes en Doha, Qatar.",
"Qatar es la única nación que tiene asegurado un lugar en la Copa Mundial en virtud de su condición de anfitrión del torneo en el verano boreal de 2027.",
"Las otras 12 naciones, ocho de Europa y cuatro de las Américas, que jugarán en la clasificación se determinarán este verano.",
"“Las eliminatorias son una parte especial de este viaje”, dijo el secretario general de FIBA, Andreas Zagklis. “La Copa Mundial no es un evento de tres semanas. La Copa Mundial es en realidad más de dos años, como pueden ver. ... Este es el momento clave en el camino hacia Doha”.",
"Alemania es el campeón defensor tras vencer a Serbia por la medalla de oro en Manila en 2023. Canadá venció a Estados Unidos en ese torneo por el bronce.",
"“Cuando comencé a jugar para el equipo nacional alemán a finales de los ’90, nunca hubiéramos pensado que esto era posible, que Alemania sería campeona de la Copa Mundial. Creo que eso muestra el crecimiento del baloncesto en Alemania y en el resto del mundo, en Europa, en todas partes”, comentó Dirk Nowitzki, la gran estrella alemana y durante mucho tiempo baluarte de los Mavericks de Dallas que llevó el trofeo de la Copa Mundial al escenario para el sorteo el martes por la noche.",
"“Ha sido divertido ver crecer el baloncesto en las últimas dos décadas y más. Y realmente, ahora en el mundo del baloncesto, cualquier cosa es posible”, añadió.",
"Los estadounidenses han ganado el torneo cinco veces, pero no desde 2014, después de terminar. Quedaron séptimos en China 2019 —su peor desempeño— y no subir al podio nuevamente en Manila. Ha sido un desafío para Estados Unidos para conformar su mejor equipo posible para los mundiales, dado que la mayoría de las estrellas tienden a preferir jugar en los Juegos Olímpicos y muchos no pueden comprometerse con un plan en el que jugarían en una Copa Mundial un verano y en los Juegos Olímpicos al año siguiente.",
"“Estoy emocionado. Creo que el mundo está emocionado. Creo que los jugadores están emocionados. Solo creo que ese nivel de intensidad, por lo que he experimentado en las Copas Mundiales anteriores, ha aumentado diez veces más de lo que era antes”, resaltó Carmelo Anthony, gran figura del baloncesto de Estados Unidos y que será exaltado este año al Salón de la Fama del Baloncesto.",
"Desglose de las eliminatorias en las Américas.",
"Equipos: 16 para siete plazas en la Copa Mundial.",
"Fechas de clasificación de la primera ronda: noviembre 2025, febrero 2026, julio 2026.",
"Fechas de clasificación de la segunda ronda: agosto 2026, noviembre 2026, febrero 2027.",
"Formato: Cuatro grupos de cuatro equipos en la primera ronda (seis juegos por equipo). Los tres mejores equipos de cada grupo pasarán a la segunda ronda.",
"Grupo A: Estados Unidos, República Dominicana, Nicaragua, por determinar.",
"Grupo B: Canadá, Puerto Rico, Bahamas, por determinar.",
"Grupo C: Brasil, Venezuela, Colombia, por determinar.",
"Grupo D: Argentina, Uruguay, Panamá, por determinar.",
"(Aún hay cuatro equipos por clasificar, y esos equipos se determinarán en un par de torneos de preclasificación en agosto).",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR TIM REYNOLDS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 20:03:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/mexico-eeuu-ovidio-guzman-familiares-cartel-sinaloa-beltran-leyva-0164e8ecfeb533789e95f454be05df61 | México asegura que familia de Ovidio Guzmán cruzó a EEUU por acuerdo con autoridades de ese país | CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El secretario de Seguridad Federal mexicano Omar García Harfuch aseguró el martes que familiares de Ovidio Guzmán, actualmente bajo proceso por varios delitos en Estados Unidos, cruzaron a ese país porque el hijo de quien fuera líder del Cártel de Sinaloa así lo negoció con las autoridades estadounidenses.
En entrevista con el Grupo Fórmula, el funcionario aseguró que “la familia que se fue no eran objetivos ni eran buscados por las autoridades mexicanas” pero subrayó que “por supuesto que el Departamento de Justicia de Estados Unidos tiene que compartir información con la Fiscalía General de la República”, algo que todavía no ha hecho.
“Y más por una razón principal: que quien detuvo a Ovidio fue el ejército mexicano”, agregó.
El periodista independiente Luis Chaparro informó durante el fin de semana que un total de 17 familiares de Ovidio Guzmán, incluida su madre y una hermana, volaron desde Sinaloa a Tijuana y cruzaron a pie a San Diego, California, donde los estaban esperando autoridades estadounidenses que los trasladaron con destino desconocido.
En enero los abogados de Ovidio Guzmán, de 34 años y acusado en una corte de Chicago, confirmaron que tanto este hijo de “El Chapo” como otro de ellos, Joaquín Gómez López, de 38, estaban en negociaciones con las autoridades estadounidenses.
El secretario de Seguridad mexicano agregó que Ovidio Guzmán está haciendo señalamientos a miembros de otros grupos criminales y por eso consideró “evidente” que parte del acuerdo de cooperación con las autoridades fue sacar a su familia de Sinaloa, donde se libra una violenta batalla entre facciones del cártel.
Casi a la vez que el funcionario mexicano hacía esas declaraciones, representantes del Departamento de Justicia estadounidense revelaron en California los cargos por “narcoterrorismo” contra dos miembros del cártel de los Beltrán Leyva, buscados por las autoridades de ese país.
La organización de los Beltrán Leyva surgió del Cártel de Sinaloa hace más de 15 años y luego se fue dividiendo en diversas células todavía operativas, sobre todo en el centro de México.
Pese a las preguntas de la prensa, los fiscales declinaron comentar sobre la familia de Ovidio Guzmán y se desconoce si la colaboración de este “chapito” —como se conoce popularmente a los hijos de “El Chapo”— está relacionada con los cargos a los miembros de los Beltrán Leyva conocidos el martes.
La presión contra el Cártel de Sinaloa, una de las mayores organizaciones criminales del mundo, calificada como terrorista por el actual gobierno de Donald Trump, se incrementó desde julio del año pasado cuando Ismael “El Mayo” Zambada fue detenido en Texas después de viajar en un avión privado desde Sinaloa junto a Joaquín Guzmán López, un viaje sobre el que Washington declinó toda responsabilidad pero que tensó las relaciones entre México y Estados Unidos. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DE MÉXICO (AP) — El secretario de Seguridad Federal mexicano Omar García Harfuch aseguró el martes que familiares de Ovidio Guzmán, actualmente bajo proceso por varios delitos en Estados Unidos, cruzaron a ese país porque el hijo de quien fuera líder del Cártel de Sinaloa así lo negoció con las autoridades estadounidenses.",
"En entrevista con el Grupo Fórmula, el funcionario aseguró que “la familia que se fue no eran objetivos ni eran buscados por las autoridades mexicanas” pero subrayó que “por supuesto que el Departamento de Justicia de Estados Unidos tiene que compartir información con la Fiscalía General de la República”, algo que todavía no ha hecho.",
"“Y más por una razón principal: que quien detuvo a Ovidio fue el ejército mexicano”, agregó.",
"El periodista independiente Luis Chaparro informó durante el fin de semana que un total de 17 familiares de Ovidio Guzmán, incluida su madre y una hermana, volaron desde Sinaloa a Tijuana y cruzaron a pie a San Diego, California, donde los estaban esperando autoridades estadounidenses que los trasladaron con destino desconocido.",
"En enero los abogados de Ovidio Guzmán, de 34 años y acusado en una corte de Chicago, confirmaron que tanto este hijo de “El Chapo” como otro de ellos, Joaquín Gómez López, de 38, estaban en negociaciones con las autoridades estadounidenses.",
"El secretario de Seguridad mexicano agregó que Ovidio Guzmán está haciendo señalamientos a miembros de otros grupos criminales y por eso consideró “evidente” que parte del acuerdo de cooperación con las autoridades fue sacar a su familia de Sinaloa, donde se libra una violenta batalla entre facciones del cártel.",
"Casi a la vez que el funcionario mexicano hacía esas declaraciones, representantes del Departamento de Justicia estadounidense revelaron en California los cargos por “narcoterrorismo” contra dos miembros del cártel de los Beltrán Leyva, buscados por las autoridades de ese país.",
"La organización de los Beltrán Leyva surgió del Cártel de Sinaloa hace más de 15 años y luego se fue dividiendo en diversas células todavía operativas, sobre todo en el centro de México.",
"Pese a las preguntas de la prensa, los fiscales declinaron comentar sobre la familia de Ovidio Guzmán y se desconoce si la colaboración de este “chapito” —como se conoce popularmente a los hijos de “El Chapo”— está relacionada con los cargos a los miembros de los Beltrán Leyva conocidos el martes.",
"La presión contra el Cártel de Sinaloa, una de las mayores organizaciones criminales del mundo, calificada como terrorista por el actual gobierno de Donald Trump, se incrementó desde julio del año pasado cuando Ismael “El Mayo” Zambada fue detenido en Texas después de viajar en un avión privado desde Sinaloa junto a Joaquín Guzmán López, un viaje sobre el que Washington declinó toda responsabilidad pero que tensó las relaciones entre México y Estados Unidos."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:54:22+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/myanmar-ataque-ejercito-escuela-funerales-4306d801bfca81862a12eda1111aa409 | Myanmar realiza funerales de casi 22 fallecidos en escuela tras supuesto bombardeo militar | BANGKOK (AP) — Myanmar llevó a cabo los funerales de casi 20 estudiantes y dos profesores que presuntamente murieron en un ataque aéreo militar contra una escuela.
Grupos de resistencia y medios independientes dijeron el martes que las 22 personas fallecieron en el ataque en Ohe Htein, en la región de Sagaing, también conocida como Depayin. Sus informes dicen que hasta 100 personas resultaron heridas.
Los estudiantes fallecidos pertenecían a los grados 2 a 11, y el más pequeño tenía 7 años, según el Gobierno de Unidad Nacional, una organización que aglutina a opositores del gobierno militar.
Un miembro de un grupo de resistencia que lucha contra el gobierno militar dijo a The Associated Press que otro estudiante, que resultó gravemente herido en el bombardeo del lunes, murió el martes por la tarde mientras recibía tratamiento médico.
El combatiente, que pidió que ni él ni su grupo fueran identificados por temor a ser arrestados, dijo que el incidente ocurrió mientras más de 100 estudiantes estaban en la escuela del pueblo, que tiene unas 500 casas. Negó que hubiera combatientes en la aldea que fue atacada.
Sagaing ha sido un bastión de la resistencia armada al gobierno militar de Myanmar, y en los últimos años el Ejército ha intensificado los ataques aéreos en su lucha contra los rebeldes, que incluyen a las Fuerzas de Defensa del Pueblo. La resistencia no tiene una defensa efectiva contra los ataques aéreos, que según muchos informes golpean objetivos no militares.
Myanmar está sumido en la agitación desde que el Ejército derrocó al gobierno electo de Aung San Suu Kyi en 2021, lo que provocó protestas pacíficas en todo el país que se convirtieron en una resistencia armada que negó al Ejército el control de gran parte del país.
Un informe publicado el martes en el periódico estatal Global New Light of Myanmar negó que el Ejército hubiera llevado a cabo el ataque aéreo, diciendo que los medios de comunicación maliciosos estaban difundiendo intencionalmente información falsa. El estricto control de los militares sobre los medios de comunicación y la relativa lejanía de muchos de estos incidentes dificultan la confirmación independiente de lo ocurrido.
Los cuerpos de 18 de las víctimas, la mayoría de ellas menores de 10 años, fueron enterrados el lunes en dos cementerios de la aldea después de funerales organizados apresuradamente pocas horas después del bombardeo, dijo el combatiente de la resistencia.
Unas 100 personas heridas, entre estudiantes y maestros, estaban siendo atendidas en hospitales regionales debido a que la clínica de la aldea carecía de instalaciones adecuadas. Al menos a dos víctimas les tuvieron que amputar extremidades, agregó el miliciano.
Un miembro de otro grupo de resistencia, la Fuerza de Defensa del Pueblo Depeyin Blanco, que también habló bajo condición de anonimato, dijo a la AP que los funerales concluyeron el martes.
Un informe publicado el martes por el Ministerio de Derechos Humanos del Gobierno de Unidad Nacional dijo que el avión de combate despegó de una base aérea en el municipio de Meiktila, en la región central de Mandalay, el lunes por la mañana y atacó deliberadamente la escuela con dos bombas de racimo.
El Ejército ha utilizado cada vez más los ataques aéreos para contrarrestar la lucha armada generalizada contra su gobierno. Se estima que más de 6.600 civiles han muerto a manos de las fuerzas de seguridad desde el golpe militar de 2021, según cifras recopiladas por organizaciones no gubernamentales.
“Estamos horrorizados por los informes de un ataque aéreo del régimen de Myanmar contra una escuela en una zona afectada por el terremoto en un momento en que se ha anunciado un alto el fuego. Las escuelas están destinadas a ser un lugar de seguridad y oportunidades, no colaterales en un conflicto”, dijo la ministra británica para el Indo-Pacífico, Catherine West, en un comunicado.
“Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes, en particular al Ejército de Myanmar, para que se abstengan de realizar ataques aéreos, salvaguarden a los civiles y protejan la infraestructura civil”. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BANGKOK (AP) — Myanmar llevó a cabo los funerales de casi 20 estudiantes y dos profesores que presuntamente murieron en un ataque aéreo militar contra una escuela.",
"Grupos de resistencia y medios independientes dijeron el martes que las 22 personas fallecieron en el ataque en Ohe Htein, en la región de Sagaing, también conocida como Depayin. Sus informes dicen que hasta 100 personas resultaron heridas.",
"Los estudiantes fallecidos pertenecían a los grados 2 a 11, y el más pequeño tenía 7 años, según el Gobierno de Unidad Nacional, una organización que aglutina a opositores del gobierno militar.",
"Un miembro de un grupo de resistencia que lucha contra el gobierno militar dijo a The Associated Press que otro estudiante, que resultó gravemente herido en el bombardeo del lunes, murió el martes por la tarde mientras recibía tratamiento médico.",
"El combatiente, que pidió que ni él ni su grupo fueran identificados por temor a ser arrestados, dijo que el incidente ocurrió mientras más de 100 estudiantes estaban en la escuela del pueblo, que tiene unas 500 casas. Negó que hubiera combatientes en la aldea que fue atacada.",
"Sagaing ha sido un bastión de la resistencia armada al gobierno militar de Myanmar, y en los últimos años el Ejército ha intensificado los ataques aéreos en su lucha contra los rebeldes, que incluyen a las Fuerzas de Defensa del Pueblo. La resistencia no tiene una defensa efectiva contra los ataques aéreos, que según muchos informes golpean objetivos no militares.",
"Myanmar está sumido en la agitación desde que el Ejército derrocó al gobierno electo de Aung San Suu Kyi en 2021, lo que provocó protestas pacíficas en todo el país que se convirtieron en una resistencia armada que negó al Ejército el control de gran parte del país.",
"Un informe publicado el martes en el periódico estatal Global New Light of Myanmar negó que el Ejército hubiera llevado a cabo el ataque aéreo, diciendo que los medios de comunicación maliciosos estaban difundiendo intencionalmente información falsa. El estricto control de los militares sobre los medios de comunicación y la relativa lejanía de muchos de estos incidentes dificultan la confirmación independiente de lo ocurrido.",
"Los cuerpos de 18 de las víctimas, la mayoría de ellas menores de 10 años, fueron enterrados el lunes en dos cementerios de la aldea después de funerales organizados apresuradamente pocas horas después del bombardeo, dijo el combatiente de la resistencia.",
"Unas 100 personas heridas, entre estudiantes y maestros, estaban siendo atendidas en hospitales regionales debido a que la clínica de la aldea carecía de instalaciones adecuadas. Al menos a dos víctimas les tuvieron que amputar extremidades, agregó el miliciano.",
"Un miembro de otro grupo de resistencia, la Fuerza de Defensa del Pueblo Depeyin Blanco, que también habló bajo condición de anonimato, dijo a la AP que los funerales concluyeron el martes.",
"Un informe publicado el martes por el Ministerio de Derechos Humanos del Gobierno de Unidad Nacional dijo que el avión de combate despegó de una base aérea en el municipio de Meiktila, en la región central de Mandalay, el lunes por la mañana y atacó deliberadamente la escuela con dos bombas de racimo.",
"El Ejército ha utilizado cada vez más los ataques aéreos para contrarrestar la lucha armada generalizada contra su gobierno. Se estima que más de 6.600 civiles han muerto a manos de las fuerzas de seguridad desde el golpe militar de 2021, según cifras recopiladas por organizaciones no gubernamentales.",
"“Estamos horrorizados por los informes de un ataque aéreo del régimen de Myanmar contra una escuela en una zona afectada por el terremoto en un momento en que se ha anunciado un alto el fuego. Las escuelas están destinadas a ser un lugar de seguridad y oportunidades, no colaterales en un conflicto”, dijo la ministra británica para el Indo-Pacífico, Catherine West, en un comunicado.",
"“Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes, en particular al Ejército de Myanmar, para que se abstengan de realizar ataques aéreos, salvaguarden a los civiles y protejan la infraestructura civil”."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR GRANT PECK"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:23:50+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/pga-championship-grand-slam-spieth-mcilroy-tiger-woods-3f307d55bd6c4021f5f4349a3e040227 | El golf esperó 25 años por el último Grand Slam. ¿Cuánto tardará el próximo? | CHARLOTTE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Tiger Woods se convirtió en el jugador más joven en completar el Grand Slam a los 24 años cuando cruzó el Puente Swilcan en St. Andrews y marchó directamente hacia la historia. Nadie se molestó en preguntar quién sería el siguiente porque nadie estaba particularmente cerca.
Ahora es diferente.
Fue una gran ocasión para Rory McIlroy cuando se proclamó campeón del Masters de Augusta. Hubo una alegría pura tras 17 años de intentar ganar la chaqueta verde, los últimos 11 años plenamente consciente de que podría unirse al grupo más exclusivo del golf.
“Bienvenido al club, chico”, fue el mensaje que Woods le envió.
Eso planteó la pregunta: ¿Quién será el siguiente?
La atención recae inmediatamente en Jordan Spieth, quien ha estado intentando completar el Grand Slam en el Campeonato de la PGA desde 2017, la última vez que se disputó en el campo de Quail Hollow. Nunca ha terminado más cerca de seis golpes en esos ocho intentos anteriores.
“Ha habido varios años en los que he venido al PGA y nadie realmente me ha preguntado sobre eso”, dijo Spieth el martes. “Ha habido algunos años en los que fue una historia, supongo. Es curioso, creo que si no lo hubiera hecho, entonces no habría sido una historia para mí aquí necesariamente”.
Quizás ha estado perdido detrás de McIlroy y Phil Mickelson, quien ha estado intentando completar el Grand Slam desde el Abierto de Estados Unidos de 2014. Este año podría ser la última oportunidad del zurdo. Su exención de cinco años para el US Open por haber conquistado el Campeonato de la PGA de 2021 a los 50 años se agota.
“Yo apostaría por Jordan como el próximo”, dijo Xander Schauffele.
Pero esto no es fácil, incluso cuando solo falta un grande más por ganar.
Seguramente esa fue la sensación hace unos 60 años cuando el golf celebró la gesta del Grand Slam en años consecutivos: Gary Player en el Abierto de Estados Unidos de 1965 y Jack Nicklaus en el Abierto de Estados Unidos de 1966. El siguiente en la cola era Arnold Palmer. Todo lo que necesitaba era el Campeonato de la PGA.
“Ciertamente el incentivo está ahí", dijo Palmer cuando llegó a Firestone para el Campeonato de la PGA de 1966. “Me siento tan bien que no pueden haber excusas”.
Pero no hubo Grand Slam, ni ese año ni los siguientes 28 años que siguieron hasta que Palmer jugó su último Campeonato de la PGA en 1994, a los 64 años. Lee Treviño, Tom Watson y Raymond Floyd todos llegaron al borde de la mayor hazaña del golf y nunca cruzaron la línea.
Después de Nicklaus, pasaron 34 años antes de que Woods lograra su Grand Slam, y luego 25 años hasta que McIlroy lo hizo.
"¿Creo que tomará otros 25 años? Es una buena pregunta”, dijo Scottie Scheffler. “Jordan puede ganar el Grand Slam ganando cuatro majors. Rory lo hizo en cinco... Las probabilidades dirían que es lo suficientemente bueno para hacerlo, seguro”.
Scheffler ha sido el jugador dominante durante los últimos tres años, ganando el Masters en 2022 y 2024 y pasando más semanas consecutivas en el número uno que nadie excepto Woods.
“Solo he ganado uno, técnicamente. Esa es la otra cara de la moneda”, dijo Scheffler sobre sus posibilidades en el Grand Slam. “He estado jugando un golf bastante bueno y ni siquiera estoy cerca”.
El Campeonato de la PGA, que comienza el jueves, y los próximos dos majors en Oakmont (Abierto de Estados Unidos) y Royal Portrush (Abierto Británico) podrían ser determinantes en la conversación para los próximos años.
Jon Rahm con un triunfo en el Campeonato de la PGA o el Abierto Británico. Schauffele o Collin Morikawa llevándose el Abierto de Estados Unidos. Dustin Johnson en el Campeonato de la PGA o el Abierto Británico. Brooks Koepka en el Británico.
Eso es todo lo que se necesitaría para agregar a la lista de jugadores al borde de una hazaña cumplida únicamente por Woods y McIlroy en los últimos 59 años.
Pero por difícil que sea ganar dos majors, conseguir la tercera etapa no es una tarea sencilla Eso es evidente por la cantidad de jugadores que tienen dos etapas del Slam y no se acercaron más.
Nick Price ganó el Campeonato de la PGA en 1992 y el Abierto Británico en 1994.
“Desde el momento en que gané el primer PGA, quería completar ese Grand Slam con tantas ganas”, dijo Price. “Es el sueño de todo golfista”.
Antes de él estaban Sandy Lyle y Nick Faldo, Fuzzy Zoeller y Larry Nelson, Hubert Green y el fallecido Severiano Ballesteros. El español se había coronado en dos etapas del Grand Slam a los 23 años.
Faldo ganó seis majors, tres en el Abierto Británico y tres en el Masters, dándole la mayor cantidad de majors de cualquier jugador en el último siglo que apenas logró dos etapas del Grand Slam.
“No es fácil llegar al borde, pero es mucho más fácil llegar al borde que realmente lograrlo”, dijo Scheffler. Hizo una pausa antes de agregar: “Creo que es realmente difícil llegar al borde”.
Spieth tiene 31 años, sin victorias en tres años pero aún en su mejor momento. Si él no es el siguiente, quizás el enfoque cambie a quién se une a la lista de espera.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CHARLOTTE, Carolina del Norte, EE.UU. (AP) — Tiger Woods se convirtió en el jugador más joven en completar el Grand Slam a los 24 años cuando cruzó el Puente Swilcan en St. Andrews y marchó directamente hacia la historia. Nadie se molestó en preguntar quién sería el siguiente porque nadie estaba particularmente cerca.",
"Ahora es diferente.",
"Fue una gran ocasión para Rory McIlroy cuando se proclamó campeón del Masters de Augusta. Hubo una alegría pura tras 17 años de intentar ganar la chaqueta verde, los últimos 11 años plenamente consciente de que podría unirse al grupo más exclusivo del golf.",
"“Bienvenido al club, chico”, fue el mensaje que Woods le envió.",
"Eso planteó la pregunta: ¿Quién será el siguiente?",
"La atención recae inmediatamente en Jordan Spieth, quien ha estado intentando completar el Grand Slam en el Campeonato de la PGA desde 2017, la última vez que se disputó en el campo de Quail Hollow. Nunca ha terminado más cerca de seis golpes en esos ocho intentos anteriores.",
"“Ha habido varios años en los que he venido al PGA y nadie realmente me ha preguntado sobre eso”, dijo Spieth el martes. “Ha habido algunos años en los que fue una historia, supongo. Es curioso, creo que si no lo hubiera hecho, entonces no habría sido una historia para mí aquí necesariamente”.",
"Quizás ha estado perdido detrás de McIlroy y Phil Mickelson, quien ha estado intentando completar el Grand Slam desde el Abierto de Estados Unidos de 2014. Este año podría ser la última oportunidad del zurdo. Su exención de cinco años para el US Open por haber conquistado el Campeonato de la PGA de 2021 a los 50 años se agota.",
"“Yo apostaría por Jordan como el próximo”, dijo Xander Schauffele.",
"Pero esto no es fácil, incluso cuando solo falta un grande más por ganar.",
"Seguramente esa fue la sensación hace unos 60 años cuando el golf celebró la gesta del Grand Slam en años consecutivos: Gary Player en el Abierto de Estados Unidos de 1965 y Jack Nicklaus en el Abierto de Estados Unidos de 1966. El siguiente en la cola era Arnold Palmer. Todo lo que necesitaba era el Campeonato de la PGA.",
"“Ciertamente el incentivo está ahí\", dijo Palmer cuando llegó a Firestone para el Campeonato de la PGA de 1966. “Me siento tan bien que no pueden haber excusas”.",
"Pero no hubo Grand Slam, ni ese año ni los siguientes 28 años que siguieron hasta que Palmer jugó su último Campeonato de la PGA en 1994, a los 64 años. Lee Treviño, Tom Watson y Raymond Floyd todos llegaron al borde de la mayor hazaña del golf y nunca cruzaron la línea.",
"Después de Nicklaus, pasaron 34 años antes de que Woods lograra su Grand Slam, y luego 25 años hasta que McIlroy lo hizo.",
"\"¿Creo que tomará otros 25 años? Es una buena pregunta”, dijo Scottie Scheffler. “Jordan puede ganar el Grand Slam ganando cuatro majors. Rory lo hizo en cinco... Las probabilidades dirían que es lo suficientemente bueno para hacerlo, seguro”.",
"Scheffler ha sido el jugador dominante durante los últimos tres años, ganando el Masters en 2022 y 2024 y pasando más semanas consecutivas en el número uno que nadie excepto Woods.",
"“Solo he ganado uno, técnicamente. Esa es la otra cara de la moneda”, dijo Scheffler sobre sus posibilidades en el Grand Slam. “He estado jugando un golf bastante bueno y ni siquiera estoy cerca”.",
"El Campeonato de la PGA, que comienza el jueves, y los próximos dos majors en Oakmont (Abierto de Estados Unidos) y Royal Portrush (Abierto Británico) podrían ser determinantes en la conversación para los próximos años.",
"Jon Rahm con un triunfo en el Campeonato de la PGA o el Abierto Británico. Schauffele o Collin Morikawa llevándose el Abierto de Estados Unidos. Dustin Johnson en el Campeonato de la PGA o el Abierto Británico. Brooks Koepka en el Británico.",
"Eso es todo lo que se necesitaría para agregar a la lista de jugadores al borde de una hazaña cumplida únicamente por Woods y McIlroy en los últimos 59 años.",
"Pero por difícil que sea ganar dos majors, conseguir la tercera etapa no es una tarea sencilla Eso es evidente por la cantidad de jugadores que tienen dos etapas del Slam y no se acercaron más.",
"Nick Price ganó el Campeonato de la PGA en 1992 y el Abierto Británico en 1994.",
"“Desde el momento en que gané el primer PGA, quería completar ese Grand Slam con tantas ganas”, dijo Price. “Es el sueño de todo golfista”.",
"Antes de él estaban Sandy Lyle y Nick Faldo, Fuzzy Zoeller y Larry Nelson, Hubert Green y el fallecido Severiano Ballesteros. El español se había coronado en dos etapas del Grand Slam a los 23 años.",
"Faldo ganó seis majors, tres en el Abierto Británico y tres en el Masters, dándole la mayor cantidad de majors de cualquier jugador en el último siglo que apenas logró dos etapas del Grand Slam.",
"“No es fácil llegar al borde, pero es mucho más fácil llegar al borde que realmente lograrlo”, dijo Scheffler. Hizo una pausa antes de agregar: “Creo que es realmente difícil llegar al borde”.",
"Spieth tiene 31 años, sin victorias en tres años pero aún en su mejor momento. Si él no es el siguiente, quizás el enfoque cambie a quién se une a la lista de espera.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR DOUG FERGUSON"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:21:07+00:00 | true | null |
https://apnews.com/sports/st-louis-tennis-kansas-city-1fa59dacb3c2fe13c3904158bc31b4fa | Sports on TV for Wednesday, May 14 | (All times Eastern)
Schedule subject to change and/or blackouts
Wednesday, May 14
AUTO RACING
Noon
FS2 — NTT IndyCar Series: Practice, Indianapolis Motor Speedway, Indianapolis
4 p.m.
FS1 — NTT IndyCar Series: Practice, Indianapolis Motor Speedway, Indianapolis
IIHF HOCKEY (MEN’S)
10 a.m.
NHLN — 2025 IIHF World Championship Group Stage: U.S. vs. Norway, Group B, Herning, Denmark
2 p.m.
NHLN — 2025 IIHF World Championship Group Stage: Latvia vs. Sweden, Group A, Stockholm
MLB BASEBALL
1 p.m.
MLBN — Regional Coverage: St. Louis at Philadelphia (1:05 p.m.) OR Milwaukee at Cleveland (1:10 p.m.)
4 p.m.
MLBN — Regional Coverage: N.Y. Yankees at Seattle (4:10 p.m.) OR Arizona at San Francisco (3:45 p.m.)
7 p.m.
MLBN — Regional Coverage: Pittsburgh at N.Y. Mets (7:10 p.m.) OR Tampa Bay at Toronto (7:05 p.m.)
10 p.m.
MLBN — Regional Coverage: Athletics at L.A. Dodgers (10:10 p.m.) OR Kansas City at Houston (8:10 p.m.)
NBA BASKETBALL
2 p.m.
ESPN2 — 2025 NBA Draft Combine: From Chicago
7 p.m.
TNT — Eastern Conference Semifinal: New York at Boston, Game 5
TRUTV — Eastern Conference Semifinal: New York at Boston, Game 5
9:30 p.m.
TNT — Western Conference Semifinal: Golden State at Minnesota, Game 5
TRUTV — Western Conference Semifinal: Golden State at Minnesota, Game 5
NFL FOOTBALL
8 p.m.
ESPN2 — 2025 NFL Schedule Release
NFLN — 2025 NFL Schedule Release
NHL HOCKEY
7 p.m.
ESPN — Eastern Conference Semifinal: Florida at Toronto, Game 5
9:30 p.m.
ESPN — Western Conference Semifinal: Edmonton at Vegas, Game 5
RUGBY (WOMEN’S)
5:40 a.m. (Thursday)
FS2 — NRL: Queensland at New South Wales
SOCCER (MEN’S)
3 p.m.
CBSSN — The Italian Cup: AC Milan vs. Bologna, Final, Rome
8:30 p.m.
FS1 — MLS: Kansas City at St. Louis City
TENNIS
7 a.m.
TENNIS — Italian Open-ATP/WTA Quarterfinals
1 p.m.
TENNIS — Italian Open-ATP/WTA Quarterfinals
_____
The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV. | {
"sections": [
{
"headline": [
"(All times Eastern)",
"Schedule subject to change and/or blackouts",
"Wednesday, May 14",
"AUTO RACING"
],
"paragraphs": [
"Noon",
"FS2 — NTT IndyCar Series: Practice, Indianapolis Motor Speedway, Indianapolis",
"4 p.m.",
"FS1 — NTT IndyCar Series: Practice, Indianapolis Motor Speedway, Indianapolis"
]
},
{
"headline": [
"IIHF HOCKEY (MEN’S)"
],
"paragraphs": [
"10 a.m.",
"NHLN — 2025 IIHF World Championship Group Stage: U.S. vs. Norway, Group B, Herning, Denmark",
"2 p.m.",
"NHLN — 2025 IIHF World Championship Group Stage: Latvia vs. Sweden, Group A, Stockholm"
]
},
{
"headline": [
"MLB BASEBALL"
],
"paragraphs": [
"1 p.m.",
"MLBN — Regional Coverage: St. Louis at Philadelphia (1:05 p.m.) OR Milwaukee at Cleveland (1:10 p.m.)",
"4 p.m.",
"MLBN — Regional Coverage: N.Y. Yankees at Seattle (4:10 p.m.) OR Arizona at San Francisco (3:45 p.m.)",
"7 p.m.",
"MLBN — Regional Coverage: Pittsburgh at N.Y. Mets (7:10 p.m.) OR Tampa Bay at Toronto (7:05 p.m.)",
"10 p.m.",
"MLBN — Regional Coverage: Athletics at L.A. Dodgers (10:10 p.m.) OR Kansas City at Houston (8:10 p.m.)"
]
},
{
"headline": [
"NBA BASKETBALL"
],
"paragraphs": [
"2 p.m.",
"ESPN2 — 2025 NBA Draft Combine: From Chicago",
"7 p.m.",
"TNT — Eastern Conference Semifinal: New York at Boston, Game 5",
"TRUTV — Eastern Conference Semifinal: New York at Boston, Game 5",
"9:30 p.m.",
"TNT — Western Conference Semifinal: Golden State at Minnesota, Game 5",
"TRUTV — Western Conference Semifinal: Golden State at Minnesota, Game 5"
]
},
{
"headline": [
"NFL FOOTBALL"
],
"paragraphs": [
"8 p.m.",
"ESPN2 — 2025 NFL Schedule Release",
"NFLN — 2025 NFL Schedule Release"
]
},
{
"headline": [
"NHL HOCKEY"
],
"paragraphs": [
"7 p.m.",
"ESPN — Eastern Conference Semifinal: Florida at Toronto, Game 5",
"9:30 p.m.",
"ESPN — Western Conference Semifinal: Edmonton at Vegas, Game 5"
]
},
{
"headline": [
"RUGBY (WOMEN’S)"
],
"paragraphs": [
"5:40 a.m. (Thursday)",
"FS2 — NRL: Queensland at New South Wales"
]
},
{
"headline": [
"SOCCER (MEN’S)"
],
"paragraphs": [
"3 p.m.",
"CBSSN — The Italian Cup: AC Milan vs. Bologna, Final, Rome",
"8:30 p.m.",
"FS1 — MLS: Kansas City at St. Louis City"
]
},
{
"headline": [
"TENNIS"
],
"paragraphs": [
"7 a.m.",
"TENNIS — Italian Open-ATP/WTA Quarterfinals",
"1 p.m.",
"TENNIS — Italian Open-ATP/WTA Quarterfinals",
"_____",
"The Associated Press created this story using technology provided by Data Skrive TV listings provided by LiveSportsOnTV."
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Sports TV",
"MLB baseball",
"Kansas City",
"Indianapolis",
"New York Mets",
"Athletics",
"St. Louis",
"Los Angeles Dodgers",
"St. Louis City SC",
"Sports",
"Houston",
"Tennis",
"New York Yankees",
"National Football League"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 14:10:39+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/dominicana-prensa-ley-proyecto-abinader-censura-6fbe5a513d86002d7fc706846f917642 | Marcha en Dominicana contra proyecto de ley que podría limitar a la prensa | SANTO DOMINGO (AP) — Decenas de personas, incluidos reconocidos periodistas, marcharon el martes por la capital de República Dominicana para condenar un proyecto de ley que, según advierten sus críticos, podría conllevar una censura gubernamental.
La iniciativa prevé la creación de un ente regulador independiente que supervise el contenido publicado en redes sociales y sitios de noticias digitales, centrándose especialmente en cualquier contenido que viole la privacidad de los niños o la dignidad de las personas.
Los críticos expresaron su preocupación por la posibilidad de que dicho regulador se extralimite en sus funciones.
Sin embargo, algunos periodistas han apoyado públicamente el proyecto de ley señalando que protege la libertad de expresión sin censura previa y exige respeto a la crítica pública.
Quienes se oponen al proyecto afirman que es la última medida del gobierno del presidente Luis Abinader que parece estar dirigida a reprimir a los medios de comunicación en el país caribeño de más de 11 millones de habitantes.
Bajo el gobierno de Abinader, el acceso al Palacio Nacional se ha vuelto cada vez más limitado. En los últimos años, su administración eliminó una sala de prensa ubicada dentro del palacio y ahora exige a los periodistas solicitar acceso a conferencias de prensa y otros eventos con hasta una semana de anticipación.
Durante administraciones anteriores el acceso al palacio se otorgaba automáticamente con una identificación de prensa verificada.
Además, los periodistas se han quejado de que la seguridad del gobierno se ha vuelto más agresiva durante las conferencias de prensa.
“Hemos visto cómo los políticos de manera reiterada quieren cercenar esas libertades que tenemos”, dijo Jaime Rincón, un conocido reportero de El Nuevo Diario. ” Estamos marchando hoy por eso, pero también por los maltratos reiterados que hemos visto a compañeros de la prensa”, agregó.
Rincón también criticó el proyecto de ley, afirmando que no sólo afecta la libertad de expresión de los periodistas.
“Es una libertad que tienen todos los dominicanos, porque usted con internet puede expresarse por cualquier red social”, dijo.
Rosalba Escalante, reportera de ACD Media, fue empujada y pisoteada recientemente por el equipo de seguridad de la vicepresidenta Raquel Peña, quien se disculpó públicamente por el incidente.
Escalante también participó en la marcha del martes.
“De manera sigilosa, el acceso a la prensa presidencial cada vez se limita más”, declaró.
Abinader no ha respondido a las acusaciones de los periodistas, aunque cuando se le preguntó sobre el proyecto durante una conferencia de prensa el lunes, respondió que nunca participó en su creación.
“Ahí yo no puse ni una coma”, dijo sobre el proyecto de ley.
Los periodistas finalizaron su marcha en el Palacio Nacional de Santo Domingo y presentaron un manifiesto que exige acceso a los registros públicos y a los funcionarios electos para que puedan ser interrogados, así como el fin del “acoso, la censura y las represalias” contra los periodistas, entre otras demandas.
Durante la marcha, los periodistas portaron pancartas y corearon: “¡No a la censura! ¡Libertad de prensa!”. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"SANTO DOMINGO (AP) — Decenas de personas, incluidos reconocidos periodistas, marcharon el martes por la capital de República Dominicana para condenar un proyecto de ley que, según advierten sus críticos, podría conllevar una censura gubernamental.",
"La iniciativa prevé la creación de un ente regulador independiente que supervise el contenido publicado en redes sociales y sitios de noticias digitales, centrándose especialmente en cualquier contenido que viole la privacidad de los niños o la dignidad de las personas.",
"Los críticos expresaron su preocupación por la posibilidad de que dicho regulador se extralimite en sus funciones.",
"Sin embargo, algunos periodistas han apoyado públicamente el proyecto de ley señalando que protege la libertad de expresión sin censura previa y exige respeto a la crítica pública.",
"Quienes se oponen al proyecto afirman que es la última medida del gobierno del presidente Luis Abinader que parece estar dirigida a reprimir a los medios de comunicación en el país caribeño de más de 11 millones de habitantes.",
"Bajo el gobierno de Abinader, el acceso al Palacio Nacional se ha vuelto cada vez más limitado. En los últimos años, su administración eliminó una sala de prensa ubicada dentro del palacio y ahora exige a los periodistas solicitar acceso a conferencias de prensa y otros eventos con hasta una semana de anticipación.",
"Durante administraciones anteriores el acceso al palacio se otorgaba automáticamente con una identificación de prensa verificada.",
"Además, los periodistas se han quejado de que la seguridad del gobierno se ha vuelto más agresiva durante las conferencias de prensa.",
"“Hemos visto cómo los políticos de manera reiterada quieren cercenar esas libertades que tenemos”, dijo Jaime Rincón, un conocido reportero de El Nuevo Diario. ” Estamos marchando hoy por eso, pero también por los maltratos reiterados que hemos visto a compañeros de la prensa”, agregó.",
"Rincón también criticó el proyecto de ley, afirmando que no sólo afecta la libertad de expresión de los periodistas.",
"“Es una libertad que tienen todos los dominicanos, porque usted con internet puede expresarse por cualquier red social”, dijo.",
"Rosalba Escalante, reportera de ACD Media, fue empujada y pisoteada recientemente por el equipo de seguridad de la vicepresidenta Raquel Peña, quien se disculpó públicamente por el incidente.",
"Escalante también participó en la marcha del martes.",
"“De manera sigilosa, el acceso a la prensa presidencial cada vez se limita más”, declaró.",
"Abinader no ha respondido a las acusaciones de los periodistas, aunque cuando se le preguntó sobre el proyecto durante una conferencia de prensa el lunes, respondió que nunca participó en su creación.",
"“Ahí yo no puse ni una coma”, dijo sobre el proyecto de ley.",
"Los periodistas finalizaron su marcha en el Palacio Nacional de Santo Domingo y presentaron un manifiesto que exige acceso a los registros públicos y a los funcionarios electos para que puedan ser interrogados, así como el fin del “acoso, la censura y las represalias” contra los periodistas, entre otras demandas.",
"Durante la marcha, los periodistas portaron pancartas y corearon: “¡No a la censura! ¡Libertad de prensa!”."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:09:37+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/trump-principe-arabia-saudi-bienvenida-reino-comercio-6f50aca22e4d95d6b3507b00f51f881e | Espadas doradas y caballos árabes: el príncipe heredero de Arabia Saudí da lujosa bienvenida a Trump | WASHINGTON (AP) — El primer choque de puños parece ya muy lejano.
Tres años después del rápido saludo de Joe Biden al príncipe heredero Mohammed bin Salman, Donald Trump gozó de una extravagante bienvenida real el martes, al llegar a Arabia Saudí.
Las preocupaciones sobre los derechos humanos y los combustibles fósiles en la autocracia, rica en petróleo, no formaban parte del programa. En cambio, durante el día se establecerían acuerdos y se celebraría una relación personal que ha persistido a pesar de los escándalos y el caos político.
“Realmente pienso que nos agradamos mucho el uno al otro”, dijo Trump, mientras ambos se sentaban en sillas doradas bajo elaborados candeleros en el palacio real. En su discurso, pronunciado más tarde, el presidente estadounidense describió al príncipe Mohammed como “un hombre increíble” y como “mi amigo”,
Resultó claro que el sentimiento es mutuo. El príncipe heredero se dirigió a su invitado como “mi querido presidente Trump”, y los saudíes tocaron los himnos de campaña del republicano, “God Bless the U.S.A.” y “YMCA”, durante su aparición en un foro de inversión.
Para el mandatario estadounidense, la visita fue un regreso al escenario internacional tras su victoria en la elección del año pasado. Aunque asistió recientemente al funeral del papa Francisco en Roma, Arabia Saudí estaba prevista originalmente como su primer destino internacional, igual que en su primer mandato. Sirvió como un dorado debut para una política exterior centrada en garantizar infusiones de dinero para las empresas estadounidenses.
Trump agitó el puño al bajar del Air Force One, y descendió por la escalera para darle la mano al príncipe Mohammed, quien saludó a su amigo en la pista, en una infrecuente muestra de respeto.
El príncipe heredero, que es del gobernante de facto de Arabia Saudí, se ha mostrado ansioso por rehabilitar su imagen global tras el asesinato del periodista Jamal Khashoggi, después de que las autoridades de inteligencia estadounidenses lo acusaran de ordenarlo. También busca un renacimiento económico para el reino, con el objetivo de reducir su dependencia de los combustibles fósiles, y la ocasión fue una oportunidad para demostrar que las puertas para la inversión estaban abiertas de nuevo.
La lista de invitados al elaborado almuerzo estaba llena de ejecutivos corporativos, entre los que estaban Ruth Porat de Google, Stephen Schwarzman del Blackstone Group, Jane Fraser de Citicorp, Alex Karp de Palantir, y Jensen Huang de NVIDIA. También asistió Elon Musk, la persona más rica del mundo y asesor de alto nivel de Trump.
Mientras el Air Force One se acercaba a Riad, pilotos saudíes a bordo de seis aviones de combate F-15 de fabricación estadounidense escoltaban la aeronave. Tras una ceremonia tradicional de café en la terminal real del aeropuerto, la limosina de Trump fue escoltada por jinetes que montaban caballos árabes blancos con las banderas estadounidense y saudí. La guardia de honor se alineó, portando espadas doradas.
(La visita no incluyó el orbe, una esfera brillante un poco más grande que una pelota de bolos, junto a la que Trump posó famosamente durante su primer viaje a Riad en su primer mandato).
El mandatario republicano ha minimizado las alianzas tradicionales de Estados Unidos con Europa, y ha expresado frecuentemente su exasperación con los socios comerciales y de defensa del país. Pero en Riad no mostró tales dudas y dijo que la relación entre Estados Unidos y Arabia Saudí “ha sido una piedra angular para la seguridad y la prosperidad”.
Biden recibió poco de ese esplendor cuando visitó el reino hace tres años. Anteriormente, criticó a Arabia Saudí, calificándola como “paria”, pero decidió viajar al reino de todos modos, en un reconocimiento implícito de que se trata de un jugador global demasiado influyente como para pasarlo por alto.
El príncipe heredero recibió al presidente demócrata en el palacio, que es donde ambos líderes intercambiaron su primer choque de puños. La otra aparición en público fue únicamente por negocios, y ambos se sentaron uno frente al otro en una enorme mesa de conferencias, flanqueados por asesores de alto nivel.
A finales de aquel año, la OPEP+ anunció que reduciría su producción de petróleo, en un golpe contra Biden, cuya fortuna política se vio afectada por la inflación. El presidente demócrata reconoció que fue “una decepción, e indica que hay problemas” en la relación entre Estados Unidos y Arabia Saudí.
Sin embargo, no hubo tales fricciones durante la visita de Trump, un cambio que fue claramente apreciado por los anfitriones del mandatario.
“No queremos que las personas nos den lecciones, como ocurrió en el pasado, sobre lo que está mal y lo que no”, dijo Mohammad A. Abunayyan, fundador y presidente de ACWA Power. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"WASHINGTON (AP) — El primer choque de puños parece ya muy lejano.",
"Tres años después del rápido saludo de Joe Biden al príncipe heredero Mohammed bin Salman, Donald Trump gozó de una extravagante bienvenida real el martes, al llegar a Arabia Saudí.",
"Las preocupaciones sobre los derechos humanos y los combustibles fósiles en la autocracia, rica en petróleo, no formaban parte del programa. En cambio, durante el día se establecerían acuerdos y se celebraría una relación personal que ha persistido a pesar de los escándalos y el caos político.",
"“Realmente pienso que nos agradamos mucho el uno al otro”, dijo Trump, mientras ambos se sentaban en sillas doradas bajo elaborados candeleros en el palacio real. En su discurso, pronunciado más tarde, el presidente estadounidense describió al príncipe Mohammed como “un hombre increíble” y como “mi amigo”,",
"Resultó claro que el sentimiento es mutuo. El príncipe heredero se dirigió a su invitado como “mi querido presidente Trump”, y los saudíes tocaron los himnos de campaña del republicano, “God Bless the U.S.A.” y “YMCA”, durante su aparición en un foro de inversión.",
"Para el mandatario estadounidense, la visita fue un regreso al escenario internacional tras su victoria en la elección del año pasado. Aunque asistió recientemente al funeral del papa Francisco en Roma, Arabia Saudí estaba prevista originalmente como su primer destino internacional, igual que en su primer mandato. Sirvió como un dorado debut para una política exterior centrada en garantizar infusiones de dinero para las empresas estadounidenses.",
"Trump agitó el puño al bajar del Air Force One, y descendió por la escalera para darle la mano al príncipe Mohammed, quien saludó a su amigo en la pista, en una infrecuente muestra de respeto.",
"El príncipe heredero, que es del gobernante de facto de Arabia Saudí, se ha mostrado ansioso por rehabilitar su imagen global tras el asesinato del periodista Jamal Khashoggi, después de que las autoridades de inteligencia estadounidenses lo acusaran de ordenarlo. También busca un renacimiento económico para el reino, con el objetivo de reducir su dependencia de los combustibles fósiles, y la ocasión fue una oportunidad para demostrar que las puertas para la inversión estaban abiertas de nuevo.",
"La lista de invitados al elaborado almuerzo estaba llena de ejecutivos corporativos, entre los que estaban Ruth Porat de Google, Stephen Schwarzman del Blackstone Group, Jane Fraser de Citicorp, Alex Karp de Palantir, y Jensen Huang de NVIDIA. También asistió Elon Musk, la persona más rica del mundo y asesor de alto nivel de Trump.",
"Mientras el Air Force One se acercaba a Riad, pilotos saudíes a bordo de seis aviones de combate F-15 de fabricación estadounidense escoltaban la aeronave. Tras una ceremonia tradicional de café en la terminal real del aeropuerto, la limosina de Trump fue escoltada por jinetes que montaban caballos árabes blancos con las banderas estadounidense y saudí. La guardia de honor se alineó, portando espadas doradas.",
"(La visita no incluyó el orbe, una esfera brillante un poco más grande que una pelota de bolos, junto a la que Trump posó famosamente durante su primer viaje a Riad en su primer mandato).",
"El mandatario republicano ha minimizado las alianzas tradicionales de Estados Unidos con Europa, y ha expresado frecuentemente su exasperación con los socios comerciales y de defensa del país. Pero en Riad no mostró tales dudas y dijo que la relación entre Estados Unidos y Arabia Saudí “ha sido una piedra angular para la seguridad y la prosperidad”.",
"Biden recibió poco de ese esplendor cuando visitó el reino hace tres años. Anteriormente, criticó a Arabia Saudí, calificándola como “paria”, pero decidió viajar al reino de todos modos, en un reconocimiento implícito de que se trata de un jugador global demasiado influyente como para pasarlo por alto.",
"El príncipe heredero recibió al presidente demócrata en el palacio, que es donde ambos líderes intercambiaron su primer choque de puños. La otra aparición en público fue únicamente por negocios, y ambos se sentaron uno frente al otro en una enorme mesa de conferencias, flanqueados por asesores de alto nivel.",
"A finales de aquel año, la OPEP+ anunció que reduciría su producción de petróleo, en un golpe contra Biden, cuya fortuna política se vio afectada por la inflación. El presidente demócrata reconoció que fue “una decepción, e indica que hay problemas” en la relación entre Estados Unidos y Arabia Saudí.",
"Sin embargo, no hubo tales fricciones durante la visita de Trump, un cambio que fue claramente apreciado por los anfitriones del mandatario.",
"“No queremos que las personas nos den lecciones, como ocurrió en el pasado, sobre lo que está mal y lo que no”, dijo Mohammad A. Abunayyan, fundador y presidente de ACWA Power."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Donald Trump",
"Noticias"
] | [
"POR CHRIS MEGERIAN"
] | Associated Press News | 2025-05-13 19:06:11+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/filipinas-duterte-davao-elecciones-cpi-b6794432e4470845b98e4393f3730895 | El detenido expresidente de Filipinas Duterte gana las elecciones a alcalde en su ciudad natal | MANILA, Filipinas (AP) — A pesar de estar detenido a miles de kilómetros de distancia en la Corte Penal Internacional, el expresidente de Filipinas Rodrigo Duterte fue elegido como alcalde en su ciudad natal por un amplio margen, según mostraron los resultados oficiales del martes.
La junta electoral de Davao proclamó que Duterte ganó la votación por la alcaldía de Davao, ya que según el conteo oficial obtuvo más de 660.000 votos, ocho veces más que su rival más cercano. Los seguidores eufóricos corearon “Duterte, Duterte” cuando se anunció el resultado.
Su hijo menor, Sebastian, el actual alcalde de Davao, fue declarado vicealcalde. Su hijo mayor, Paolo, fue reelegido como miembro de la Cámara de Representantes, y dos nietos ganaron en elecciones locales, un reflejo de la influencia continuada de la familia.
"¡Duterte arrasa en Davao!”, publicó en Facebook su hija menor, Veronica.
Los resultados parciales y no oficiales mostraron que al menos cinco candidatos respaldados por la familia Duterte también se encontraban entre los que lideraban la carrera por 12 puestos en el Senado, en un resultado más fuerte de lo esperado en las elecciones de media legislatura del lunes. Las encuestas previas a las elecciones habían indicado que solo dos de ellos saldrían victoriosos.
Los resultados eran un impulso para la hija de Duterte, la vicepresidenta Sara Duterte, antes de un juicio político en el Senado en julio por una serie de cargos, como el presunto uso indebido de fondos públicos y la conspiración para asesinar al presidente Ferdinand Marcos Jr., su esposa y el presidente de la Cámara.
Sara Duterte está considerada como una firme aspirante para las elecciones presidenciales de 2028. Pero si es condenada por el Senado, perderá su trabajo y será inhabilitada de por vida para ocupar cargos públicos. Para ser absuelta, necesita que al menos nueve de los 24 senadores voten a su favor.
Los resultados de la carrera por el Senado se conocerán en el plazo de una semana. Los 12 que lideraban el conteo eran cinco candidatos respaldados por Duterte, otros cinco respaldados por Marcos y dos candidatos de la oposición.
Aunque el resultado de las elecciones al Senado parecía alentador para Sara Duterte, aún no está claro cómo le irá en el juicio político, dijo Jean Franco, profesora de ciencias políticas de la Universidad de Filipinas. Si se presentaran pruebas condenatorias en su contra, Franco indicó que podría perjudicar sus posibilidades de ser absuelta.
Los resultados no oficiales de la carrera por el Senado también mostraron que el apoyo a Marcos, cuya aprobación cayó en abril, está disminuyendo y podría haber sorpresas en las elecciones de 2028, agregó Franco.
En un comunicado, Marcos dio las gracias a los filipinos que votaron, diciendo “nuestra democracia se ha renovado — pacíficamente, ordenadamente y con dignidad”.
“No hemos ganado todos los escaños, pero nuestro trabajo y misión continúan”, añadió.
El juicio político y el arresto y traslado de Rodrigo Duterte al tribunal en La Haya se produjeron después de que los lazos entre Marcos y Sara Duterte se desmoronaran por diferencias políticas y sus ambiciones enfrentadas. Los partidarios de Duterte criticaron al gobierno de Marcos por arrestar y entregar al exlíder a un tribunal cuya jurisdicción sus seguidores disputan.
Duterte, apodado “el Castigador” y “Harry el Sucio”, fue alcalde de Davao durante dos décadas antes de convertirse en presidente. Está retenido por la Corte Penal Internacional desde marzo, a la espera de juicio por crímenes de lesa humanidad debido a una brutal guerra contra las drogas ilegales que dejó miles de sospechosos muertos durante su presidencia de 2016 a 2022.
Según la ley filipina, los candidatos que enfrentan cargos penales, incluidos aquellos bajo detención, pueden postularse para un cargo a menos que hayan sido condenados y hayan agotado todas las apelaciones.
Sara Duterte había dicho a los periodistas después de votar el lunes que estaba en conversaciones con los abogados de su padre sobre cómo podría tomar posesión como alcalde a pesar de estar entre rejas. Había dicho que el vicealcalde probablemente sería el alcalde en funciones.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"MANILA, Filipinas (AP) — A pesar de estar detenido a miles de kilómetros de distancia en la Corte Penal Internacional, el expresidente de Filipinas Rodrigo Duterte fue elegido como alcalde en su ciudad natal por un amplio margen, según mostraron los resultados oficiales del martes.",
"La junta electoral de Davao proclamó que Duterte ganó la votación por la alcaldía de Davao, ya que según el conteo oficial obtuvo más de 660.000 votos, ocho veces más que su rival más cercano. Los seguidores eufóricos corearon “Duterte, Duterte” cuando se anunció el resultado.",
"Su hijo menor, Sebastian, el actual alcalde de Davao, fue declarado vicealcalde. Su hijo mayor, Paolo, fue reelegido como miembro de la Cámara de Representantes, y dos nietos ganaron en elecciones locales, un reflejo de la influencia continuada de la familia.",
"\"¡Duterte arrasa en Davao!”, publicó en Facebook su hija menor, Veronica.",
"Los resultados parciales y no oficiales mostraron que al menos cinco candidatos respaldados por la familia Duterte también se encontraban entre los que lideraban la carrera por 12 puestos en el Senado, en un resultado más fuerte de lo esperado en las elecciones de media legislatura del lunes. Las encuestas previas a las elecciones habían indicado que solo dos de ellos saldrían victoriosos.",
"Los resultados eran un impulso para la hija de Duterte, la vicepresidenta Sara Duterte, antes de un juicio político en el Senado en julio por una serie de cargos, como el presunto uso indebido de fondos públicos y la conspiración para asesinar al presidente Ferdinand Marcos Jr., su esposa y el presidente de la Cámara.",
"Sara Duterte está considerada como una firme aspirante para las elecciones presidenciales de 2028. Pero si es condenada por el Senado, perderá su trabajo y será inhabilitada de por vida para ocupar cargos públicos. Para ser absuelta, necesita que al menos nueve de los 24 senadores voten a su favor.",
"Los resultados de la carrera por el Senado se conocerán en el plazo de una semana. Los 12 que lideraban el conteo eran cinco candidatos respaldados por Duterte, otros cinco respaldados por Marcos y dos candidatos de la oposición.",
"Aunque el resultado de las elecciones al Senado parecía alentador para Sara Duterte, aún no está claro cómo le irá en el juicio político, dijo Jean Franco, profesora de ciencias políticas de la Universidad de Filipinas. Si se presentaran pruebas condenatorias en su contra, Franco indicó que podría perjudicar sus posibilidades de ser absuelta.",
"Los resultados no oficiales de la carrera por el Senado también mostraron que el apoyo a Marcos, cuya aprobación cayó en abril, está disminuyendo y podría haber sorpresas en las elecciones de 2028, agregó Franco.",
"En un comunicado, Marcos dio las gracias a los filipinos que votaron, diciendo “nuestra democracia se ha renovado — pacíficamente, ordenadamente y con dignidad”.",
"“No hemos ganado todos los escaños, pero nuestro trabajo y misión continúan”, añadió.",
"El juicio político y el arresto y traslado de Rodrigo Duterte al tribunal en La Haya se produjeron después de que los lazos entre Marcos y Sara Duterte se desmoronaran por diferencias políticas y sus ambiciones enfrentadas. Los partidarios de Duterte criticaron al gobierno de Marcos por arrestar y entregar al exlíder a un tribunal cuya jurisdicción sus seguidores disputan.",
"Duterte, apodado “el Castigador” y “Harry el Sucio”, fue alcalde de Davao durante dos décadas antes de convertirse en presidente. Está retenido por la Corte Penal Internacional desde marzo, a la espera de juicio por crímenes de lesa humanidad debido a una brutal guerra contra las drogas ilegales que dejó miles de sospechosos muertos durante su presidencia de 2016 a 2022.",
"Según la ley filipina, los candidatos que enfrentan cargos penales, incluidos aquellos bajo detención, pueden postularse para un cargo a menos que hayan sido condenados y hayan agotado todas las apelaciones.",
"Sara Duterte había dicho a los periodistas después de votar el lunes que estaba en conversaciones con los abogados de su padre sobre cómo podría tomar posesión como alcalde a pesar de estar entre rejas. Había dicho que el vicealcalde probablemente sería el alcalde en funciones.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR TERESA CEROJANO"
] | Associated Press News | 2025-05-13 05:44:18+00:00 | true | null |
https://apnews.com/lotteries-96fb2647515d4ccf9f9d7cf9a40824a1 | Winning numbers drawn in Monday’s Virginia Pick 4 Evening | The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 4 Evening” game were:
1, 1, 6, 9, Bonus: 8
(one, one, six, nine, Bonus: eight)
For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 4 Evening” game were:",
"1, 1, 6, 9, Bonus: 8",
"(one, one, six, nine, Bonus: eight)",
"For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Lotteries",
"Winning Numbers"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 09:19:44+00:00 | true | null |
https://apnews.com/lotteries-8d01a65c251149dd8711fb8e13fd301c | Winning numbers drawn in Monday’s Virginia Pick 3 Evening | The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 3 Evening” game were:
0, 5, 6, Bonus: 4
(zero, five, six, Bonus: four)
For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 3 Evening” game were:",
"0, 5, 6, Bonus: 4",
"(zero, five, six, Bonus: four)",
"For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Lotteries",
"Winning Numbers"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 09:19:43+00:00 | true | null |
https://apnews.com/lotteries-fa837bb6133346f3a3e8925337e6f441 | Winning numbers drawn in Monday’s Virginia Pick 5 Evening | The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 5 Evening” game were:
0, 2, 3, 7, 7, Bonus: 3
(zero, two, three, seven, seven, Bonus: three)
For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"The winning numbers in Monday evening’s drawing of the “Virginia Pick 5 Evening” game were:",
"0, 2, 3, 7, 7, Bonus: 3",
"(zero, two, three, seven, seven, Bonus: three)",
"For more lottery results, go to Jackpot.com | Order Lottery Tickets"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Lotteries",
"Winning Numbers"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 09:19:44+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/alemania-ultraderecha-ciudadanos-reich-veto-edd9d7faa3fa8e879216c197ff7a23de | Alemania prohíbe al grupo más grande de "ciudadanos del Reich" y detiene a 4 líderes | BERLÍN (AP) — El gobierno alemán ha ilegalizado al grupo de “ciudadanos del Reich” más grande, una organización extremista de extrema derecha que se autodenomina el “Reino de Alemania” y busca socavar el orden democrático del país. Cuatro de sus líderes fueron arrestados.
Desde la madrugada del martes, 800 policías en varios estados registraban las propiedades de la asociación y las casas de los miembros principales.
“Los miembros de esta asociación han creado un ”contraestado” en nuestro país y han construido estructuras económicas criminales”, dijo el ministro del Interior, Alexander Dobrindt, agregando que los miembros del grupo sustentan su supuesto reclamación de poder con relatos conspirativos antisemitas, un comportamiento que el país no puede tolerar.
“Tomaremos medidas decisivas contra aquellos que atacan nuestro orden democrático fundamental libre”, añadió Dobrindt.
El llamado movimiento de “ciudadanos del Reich” o “Reichsbürger” no reconoce a Alemania como un estado. Muchos de ellos afirman que el histórico Reich alemán todavía existe e ignoran las estructuras democráticas y constitucionales del país, como el parlamento, las leyes o los tribunales. También se niegan a pagar impuestos, contribuciones a la seguridad social o multas.
El llamado “Reino de Alemania” fue proclamado por su líder Peter Fitzek —quien estaba entre los arrestados el martes— en la ciudad oriental de Wittenberg en 2012 y dice tener alrededor de 6.000 seguidores, aunque el ministerio del Interior dijo que el grupo tiene alrededor de 1.000 miembros. Afirma ser un “contraestado” que se separó del gobierno federal alemán.
“Esto no trata de nostálgicos inofensivos, como podría sugerir el título de la asociación, sino de estructuras criminales, redes criminales”, dijo el ministro a los periodistas más tarde en Berlín. “Por eso está siendo prohibido hoy”.
Las plataformas en línea del grupo serán bloqueadas y sus activos serán confiscados para asegurar que no se puedan utilizar más recursos financieros con fines extremistas.
No es la primera vez que Alemania actúa contra el movimiento “Reichsbürger”.
En 2023, agentes de policía alemanes registraron las casas de unas 20 personas en relación con investigaciones sobre el entorno ultraderechista de los Ciudadanos del Reich, cuyos seguidores tenían similitudes con los seguidores del movimiento QAnon en los Estados Unidos.
Los supuestos líderes de un presunto complot de ultraderecha para derrocar al gobierno de Alemania el año pasado fueron a juicio el martes, el inicio de un caso que conmocionó al país a finales de 2022.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BERLÍN (AP) — El gobierno alemán ha ilegalizado al grupo de “ciudadanos del Reich” más grande, una organización extremista de extrema derecha que se autodenomina el “Reino de Alemania” y busca socavar el orden democrático del país. Cuatro de sus líderes fueron arrestados.",
"Desde la madrugada del martes, 800 policías en varios estados registraban las propiedades de la asociación y las casas de los miembros principales.",
"“Los miembros de esta asociación han creado un ”contraestado” en nuestro país y han construido estructuras económicas criminales”, dijo el ministro del Interior, Alexander Dobrindt, agregando que los miembros del grupo sustentan su supuesto reclamación de poder con relatos conspirativos antisemitas, un comportamiento que el país no puede tolerar.",
"“Tomaremos medidas decisivas contra aquellos que atacan nuestro orden democrático fundamental libre”, añadió Dobrindt.",
"El llamado movimiento de “ciudadanos del Reich” o “Reichsbürger” no reconoce a Alemania como un estado. Muchos de ellos afirman que el histórico Reich alemán todavía existe e ignoran las estructuras democráticas y constitucionales del país, como el parlamento, las leyes o los tribunales. También se niegan a pagar impuestos, contribuciones a la seguridad social o multas.",
"El llamado “Reino de Alemania” fue proclamado por su líder Peter Fitzek —quien estaba entre los arrestados el martes— en la ciudad oriental de Wittenberg en 2012 y dice tener alrededor de 6.000 seguidores, aunque el ministerio del Interior dijo que el grupo tiene alrededor de 1.000 miembros. Afirma ser un “contraestado” que se separó del gobierno federal alemán.",
"“Esto no trata de nostálgicos inofensivos, como podría sugerir el título de la asociación, sino de estructuras criminales, redes criminales”, dijo el ministro a los periodistas más tarde en Berlín. “Por eso está siendo prohibido hoy”.",
"Las plataformas en línea del grupo serán bloqueadas y sus activos serán confiscados para asegurar que no se puedan utilizar más recursos financieros con fines extremistas.",
"No es la primera vez que Alemania actúa contra el movimiento “Reichsbürger”.",
"En 2023, agentes de policía alemanes registraron las casas de unas 20 personas en relación con investigaciones sobre el entorno ultraderechista de los Ciudadanos del Reich, cuyos seguidores tenían similitudes con los seguidores del movimiento QAnon en los Estados Unidos.",
"Los supuestos líderes de un presunto complot de ultraderecha para derrocar al gobierno de Alemania el año pasado fueron a juicio el martes, el inicio de un caso que conmocionó al país a finales de 2022.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR KIRSTEN GRIESHABER"
] | Associated Press News | 2025-05-13 06:18:28+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/china-celac-america-caribe-comercio-aranceles-trump-68a4fd2beda6b8faef2c02a59dbbd6fe | China hace frente común con América Latina ante guerra comercial de Trump | TAIPÉI, Taiwán (AP) — China está tomando medidas para fortalecer sus alianzas con otros países como contrapeso a la guerra comercial del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, presentando un frente unido con líderes latinoamericanos al día siguiente de que China y Estados Unidos acordaran una tregua de 90 días en su disputa arancelaria.
Los líderes de China han presentado a la segunda economía más grande del mundo como un socio confiable en comercio y desarrollo, en contraste con la incertidumbre e inestabilidad derivadas de los aumentos arancelarios de Trump y otras políticas.
El lunes, Beijing y Washington anunciaron un avance en los aranceles tras conversaciones del fin de semana en Ginebra, Suiza, donde acordaron reducir los aranceles altísimos en ambos lados durante 90 días para permitir negociaciones.
Aún así, el descontento de Beijing por la guerra comercial sigue siendo evidente. Hablando con funcionarios de China y América Latina el martes, el mandatario chino, Xi Jinping, reiteró la postura de Beijing de que nadie gana en una guerra comercial y que “el acoso o el hegemonismo solo conducen al autoaislamiento”.
Tras tomar medidas para reducir las tensiones con Estados Unidos, Xi expresó que China está lista para “unir fuerzas” con los países latinoamericanos “ante las corrientes subterráneas de pura confrontación política y de bloques y la creciente marea de unilateralismo y proteccionismo”.
“No hay ganadores en las guerras arancelarias o comerciales”, afirmó Xi, reiterando una frase que China ha utilizado repetidamente al referirse a las políticas de Trump.
También el martes, la jefa de la Organización Mundial del Comercio pidió a Japón que combata las interrupciones al comercio mundial derivadas de los aranceles cambiantes de Trump y otras políticas.
“El comercio enfrenta tiempos muy desafiantes en este momento y es bastante difícil” , dijo Ngozi Okonjo-Iweala, directora general de la OMC con sede en Ginebra, al primer ministro japonés Shigeru Ishiba durante una visita a Tokio.
Japón, como “un campeón del sistema de comercio multilateral”, debe ayudar a mantener, fortalecer y reformar la OMC, según declaraciones d la jefa de la OMC citadas por el Ministerio japonés de Exteriores.
Japón es uno de los muchos países que aún no han llegado a un acuerdo con el gobierno de Trump sobre los aumentos de aranceles de Estados Unidos, incluidos los de automóviles, acero y aluminio.
La OMC desempeñó un papel fundamental en las últimas décadas mientras Estados Unidos y otras economías importantes abogaban por mercados más abiertos que facilitaron el crecimiento de las cadenas de suministro globales, muchas de las cuales están ancladas en China.
Al desmantelar muchas barreras proteccionistas al comercio, ha ayudado al ascenso de Japón y China, y de muchos otros países, como centros de manufactura para exportación.
Desde que asumió el cargo por segunda vez, Trump ha priorizado aranceles más altos para tratar de reducir las importaciones de Estados Unidos y obligar a las empresas a abrir fábricas en Estados Unidos, intensificando una guerra comercial que lanzó durante su primer mandato.
Las realidades de la ofensiva comercial global de Trump eclipsaron un estallido inicial de optimismo sobre el acuerdo de China y Estados Unidos entre los inversores, y los repuntes en las acciones y los precios del petróleo se desvanecieron el martes.
En declaraciones en el Foro de China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), Xi, el líder chino, anunció planes para estrechar lazos con América Latina a través de intercambios políticos, económicos, académicos y de seguridad.
Prometió aumentar las importaciones de la región, alentar a las empresas chinas a incrementar sus inversiones y dijo que Beijing planea expandir la cooperación en energía limpia, telecomunicaciones 5G e inteligencia artificial. También anunció una nueva línea de crédito de 66.000 millones de yuanes (9.200 millones de dólares) para apoyar el financiamiento latinoamericano y caribeño.
El comercio de China con la región ha crecido rápidamente, superando los 500.000 millones de dólares por primera vez el año pasado, a medida que importó más productos agrícolas como soja y carne de res, recursos energéticos como petróleo crudo, mineral de hierro y minerales críticos.
Las inversiones de Beijing en la región a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta de Xi han incluido la instalación de redes 5G y la construcción de puertos y plantas hidroeléctricas.
El presidente colombiano, Gustavo Petro, anunció el lunes que su país se uniría formalmente a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en un voto de confianza después de que varios proyectos chinos en América Latina enfrentaran obstáculos en los últimos meses.
En otros compromisos, Beijing planea invitar a 300 miembros de partidos políticos latinoamericanos a China anualmente durante los próximos tres años y facilitar 3.500 becas gubernamentales y otros tipos de intercambios.
Cinco países latinoamericanos recibirán exenciones de visa para viajar a China, y la cifra se aumentará más tarde, dijo Xi. No estaba claro de inmediato qué países quedarían exentos de visa.
___
La periodista de Associated Press Mari Yamaguchi contribuyó desde Tokio. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"TAIPÉI, Taiwán (AP) — China está tomando medidas para fortalecer sus alianzas con otros países como contrapeso a la guerra comercial del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, presentando un frente unido con líderes latinoamericanos al día siguiente de que China y Estados Unidos acordaran una tregua de 90 días en su disputa arancelaria.",
"Los líderes de China han presentado a la segunda economía más grande del mundo como un socio confiable en comercio y desarrollo, en contraste con la incertidumbre e inestabilidad derivadas de los aumentos arancelarios de Trump y otras políticas.",
"El lunes, Beijing y Washington anunciaron un avance en los aranceles tras conversaciones del fin de semana en Ginebra, Suiza, donde acordaron reducir los aranceles altísimos en ambos lados durante 90 días para permitir negociaciones.",
"Aún así, el descontento de Beijing por la guerra comercial sigue siendo evidente. Hablando con funcionarios de China y América Latina el martes, el mandatario chino, Xi Jinping, reiteró la postura de Beijing de que nadie gana en una guerra comercial y que “el acoso o el hegemonismo solo conducen al autoaislamiento”.",
"Tras tomar medidas para reducir las tensiones con Estados Unidos, Xi expresó que China está lista para “unir fuerzas” con los países latinoamericanos “ante las corrientes subterráneas de pura confrontación política y de bloques y la creciente marea de unilateralismo y proteccionismo”.",
"“No hay ganadores en las guerras arancelarias o comerciales”, afirmó Xi, reiterando una frase que China ha utilizado repetidamente al referirse a las políticas de Trump.",
"También el martes, la jefa de la Organización Mundial del Comercio pidió a Japón que combata las interrupciones al comercio mundial derivadas de los aranceles cambiantes de Trump y otras políticas.",
"“El comercio enfrenta tiempos muy desafiantes en este momento y es bastante difícil” , dijo Ngozi Okonjo-Iweala, directora general de la OMC con sede en Ginebra, al primer ministro japonés Shigeru Ishiba durante una visita a Tokio.",
"Japón, como “un campeón del sistema de comercio multilateral”, debe ayudar a mantener, fortalecer y reformar la OMC, según declaraciones d la jefa de la OMC citadas por el Ministerio japonés de Exteriores.",
"Japón es uno de los muchos países que aún no han llegado a un acuerdo con el gobierno de Trump sobre los aumentos de aranceles de Estados Unidos, incluidos los de automóviles, acero y aluminio.",
"La OMC desempeñó un papel fundamental en las últimas décadas mientras Estados Unidos y otras economías importantes abogaban por mercados más abiertos que facilitaron el crecimiento de las cadenas de suministro globales, muchas de las cuales están ancladas en China.",
"Al desmantelar muchas barreras proteccionistas al comercio, ha ayudado al ascenso de Japón y China, y de muchos otros países, como centros de manufactura para exportación.",
"Desde que asumió el cargo por segunda vez, Trump ha priorizado aranceles más altos para tratar de reducir las importaciones de Estados Unidos y obligar a las empresas a abrir fábricas en Estados Unidos, intensificando una guerra comercial que lanzó durante su primer mandato.",
"Las realidades de la ofensiva comercial global de Trump eclipsaron un estallido inicial de optimismo sobre el acuerdo de China y Estados Unidos entre los inversores, y los repuntes en las acciones y los precios del petróleo se desvanecieron el martes.",
"En declaraciones en el Foro de China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), Xi, el líder chino, anunció planes para estrechar lazos con América Latina a través de intercambios políticos, económicos, académicos y de seguridad.",
"Prometió aumentar las importaciones de la región, alentar a las empresas chinas a incrementar sus inversiones y dijo que Beijing planea expandir la cooperación en energía limpia, telecomunicaciones 5G e inteligencia artificial. También anunció una nueva línea de crédito de 66.000 millones de yuanes (9.200 millones de dólares) para apoyar el financiamiento latinoamericano y caribeño.",
"El comercio de China con la región ha crecido rápidamente, superando los 500.000 millones de dólares por primera vez el año pasado, a medida que importó más productos agrícolas como soja y carne de res, recursos energéticos como petróleo crudo, mineral de hierro y minerales críticos.",
"Las inversiones de Beijing en la región a través de la Iniciativa de la Franja y la Ruta de Xi han incluido la instalación de redes 5G y la construcción de puertos y plantas hidroeléctricas.",
"El presidente colombiano, Gustavo Petro, anunció el lunes que su país se uniría formalmente a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, en un voto de confianza después de que varios proyectos chinos en América Latina enfrentaran obstáculos en los últimos meses.",
"En otros compromisos, Beijing planea invitar a 300 miembros de partidos políticos latinoamericanos a China anualmente durante los próximos tres años y facilitar 3.500 becas gubernamentales y otros tipos de intercambios.",
"Cinco países latinoamericanos recibirán exenciones de visa para viajar a China, y la cifra se aumentará más tarde, dijo Xi. No estaba claro de inmediato qué países quedarían exentos de visa.",
"___",
"La periodista de Associated Press Mari Yamaguchi contribuyó desde Tokio."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR SIMINA MISTREANU"
] | Associated Press News | 2025-05-13 06:06:49+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/senegal-sobrepesca-migrantes-espana-52f17019141050490e9f100b6f2db824 | La sobrepesca extranjera en Senegal impulsa la migración a España, según un reporte | DAKAR, Senegal (AP) — La pesca excesiva por parte de embarcaciones extranjeras está diezmando las poblaciones de peces en Senegal, un país de África Occidental, lo que a su vez está impulsando la migración hacia España, según un informe publicado el martes.
La Fundación para la Justicia Ambiental, un grupo con sede en Londres especializado en temas ambientales y de derechos humanos, afirmó que la pesca ilegal y las prácticas destructivas de embarcaciones extranjeras son responsables del aumento de la migración irregular hacia España. Basó sus conclusiones en entrevistas con pescadores en España y Senegal y en su investigación previa sobre la sobrepesca extranjera.
El grupo encontró que el 57% de las poblaciones de peces en Senegal están en un “estado de colapso”, y las embarcaciones extranjeras desempeñan un papel significativo en la disminución de los caladeros. Su análisis mostró que el 43,7% de las embarcaciones con licencia en Senegal están controladas por extranjeros, predominantemente de origen español y chino.
A medida que las poblaciones de peces disminuyen, los pescadores locales enfrentan pérdidas de ingresos, y muchos han recurrido a la emigración como último recurso. La pesca es un sector económico importante en Senegal que emplea al 3% de la fuerza laboral.
La migración irregular a las Islas Canarias casi se duplicó en 2024, según el Ministerio del Interior español, alcanzando las 46.843 personas. Aunque no se conocen cifras exactas debido a la falta de información sobre las salidas desde África Occidental, Senegal es una de las tres principales nacionalidades de llegadas a las islas españolas.
La ruta atlántica desde África Occidental hasta las Islas Canarias es una de las más mortales del mundo. El grupo español de derechos de los migrantes Caminando Fronteras estima que las víctimas fueron miles el año pasado.
Migrantes y expescadores en las Islas Canarias dijeron a la Fundación para la Justicia Ambiental que el peligroso viaje a España fue un último recurso, una forma de mantener a sus familias cuando la pesca en Senegal ya no podía poner comida en la mesa.
“Si hubiera podido ganar suficiente dinero con la pesca, nunca habría venido a Europa”, dijo Memedou Racine Seck.
Activistas locales en Senegal han expresado su frustración con la sobrepesca extranjera y su contribución a la crisis migratoria. Karim Sall, presidente de AGIRE, una organización senegalesa que opera en el área marina protegida de Joal-Fadiouth, condenó a las naciones extranjeras por su papel en la crisis.
“Me enojo mucho cuando (las naciones extranjeras) se quejan de la inmigración porque son los verdaderos piratas y lo que hicieron es peor que la inmigración clandestina. Es un robo, saqueando nuestros recursos para alimentar a sus propios habitantes mientras nosotros sufrimos”, dijo Sall.
Las flotas industriales extranjeras, muchas de las cuales utilizan técnicas de arrastre de fondo, están exacerbando la crisis. Estas embarcaciones arrastran redes pesadas por el fondo marino, capturando indiscriminadamente peces jóvenes y destruyendo ecosistemas marinos como las praderas de pastos marinos y los arrecifes de coral, que son vitales para la reproducción de los peces. Como resultado, las poblaciones de peces no pueden recuperarse, agravando las dificultades de las comunidades pesqueras locales y los consumidores. El pescado juega un papel importante en la seguridad alimentaria en Senegal, especialmente para el consumo de proteínas. Debido a la disminución de las poblaciones de peces, el consumo per cápita en Senegal ha caído de 29 kilogramos por año a 17,8 kilogramos por persona.
El informe también señaló la falta de transparencia en las licencias de pesca y la gestión gubernamental inadecuada de las pesquerías como factores contribuyentes. A pesar de los esfuerzos del gobierno senegalés para abordar la crisis, los expertos advierten que sin regulaciones más estrictas sobre las flotas industriales extranjeras, la situación empeorará.
El migrante y expescador Souleymane Sady, quien llegó a las Islas Canarias en 2020, resumió la situación que enfrentan los pescadores en Senegal: “Dado que el gobierno no puede regular los barcos y no podemos trabajar normalmente, elegimos huir del país para buscar estabilidad”, dijo.
____
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"DAKAR, Senegal (AP) — La pesca excesiva por parte de embarcaciones extranjeras está diezmando las poblaciones de peces en Senegal, un país de África Occidental, lo que a su vez está impulsando la migración hacia España, según un informe publicado el martes.",
"La Fundación para la Justicia Ambiental, un grupo con sede en Londres especializado en temas ambientales y de derechos humanos, afirmó que la pesca ilegal y las prácticas destructivas de embarcaciones extranjeras son responsables del aumento de la migración irregular hacia España. Basó sus conclusiones en entrevistas con pescadores en España y Senegal y en su investigación previa sobre la sobrepesca extranjera.",
"El grupo encontró que el 57% de las poblaciones de peces en Senegal están en un “estado de colapso”, y las embarcaciones extranjeras desempeñan un papel significativo en la disminución de los caladeros. Su análisis mostró que el 43,7% de las embarcaciones con licencia en Senegal están controladas por extranjeros, predominantemente de origen español y chino.",
"A medida que las poblaciones de peces disminuyen, los pescadores locales enfrentan pérdidas de ingresos, y muchos han recurrido a la emigración como último recurso. La pesca es un sector económico importante en Senegal que emplea al 3% de la fuerza laboral.",
"La migración irregular a las Islas Canarias casi se duplicó en 2024, según el Ministerio del Interior español, alcanzando las 46.843 personas. Aunque no se conocen cifras exactas debido a la falta de información sobre las salidas desde África Occidental, Senegal es una de las tres principales nacionalidades de llegadas a las islas españolas.",
"La ruta atlántica desde África Occidental hasta las Islas Canarias es una de las más mortales del mundo. El grupo español de derechos de los migrantes Caminando Fronteras estima que las víctimas fueron miles el año pasado.",
"Migrantes y expescadores en las Islas Canarias dijeron a la Fundación para la Justicia Ambiental que el peligroso viaje a España fue un último recurso, una forma de mantener a sus familias cuando la pesca en Senegal ya no podía poner comida en la mesa.",
"“Si hubiera podido ganar suficiente dinero con la pesca, nunca habría venido a Europa”, dijo Memedou Racine Seck.",
"Activistas locales en Senegal han expresado su frustración con la sobrepesca extranjera y su contribución a la crisis migratoria. Karim Sall, presidente de AGIRE, una organización senegalesa que opera en el área marina protegida de Joal-Fadiouth, condenó a las naciones extranjeras por su papel en la crisis.",
"“Me enojo mucho cuando (las naciones extranjeras) se quejan de la inmigración porque son los verdaderos piratas y lo que hicieron es peor que la inmigración clandestina. Es un robo, saqueando nuestros recursos para alimentar a sus propios habitantes mientras nosotros sufrimos”, dijo Sall.",
"Las flotas industriales extranjeras, muchas de las cuales utilizan técnicas de arrastre de fondo, están exacerbando la crisis. Estas embarcaciones arrastran redes pesadas por el fondo marino, capturando indiscriminadamente peces jóvenes y destruyendo ecosistemas marinos como las praderas de pastos marinos y los arrecifes de coral, que son vitales para la reproducción de los peces. Como resultado, las poblaciones de peces no pueden recuperarse, agravando las dificultades de las comunidades pesqueras locales y los consumidores. El pescado juega un papel importante en la seguridad alimentaria en Senegal, especialmente para el consumo de proteínas. Debido a la disminución de las poblaciones de peces, el consumo per cápita en Senegal ha caído de 29 kilogramos por año a 17,8 kilogramos por persona.",
"El informe también señaló la falta de transparencia en las licencias de pesca y la gestión gubernamental inadecuada de las pesquerías como factores contribuyentes. A pesar de los esfuerzos del gobierno senegalés para abordar la crisis, los expertos advierten que sin regulaciones más estrictas sobre las flotas industriales extranjeras, la situación empeorará.",
"El migrante y expescador Souleymane Sady, quien llegó a las Islas Canarias en 2020, resumió la situación que enfrentan los pescadores en Senegal: “Dado que el gobierno no puede regular los barcos y no podemos trabajar normalmente, elegimos huir del país para buscar estabilidad”, dijo.",
"____",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business",
"Climate and environment",
"Climate"
] | [
"POR JACK THOMPSON"
] | Associated Press News | 2025-05-13 08:48:15+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/papa-leon-xiv-conservadores-francisco-latin-8a64933fb6ba3d38ecfc15d682efe064 | Conservadores albergan cautelosa esperanza de que León XIV devolverá el rigor doctrinal al papado | CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Acudieron al cónclave de la semana pasada ampliamente superados en número y dolidos tras haber sido marginados por el papa Francisco durante 12 años.
No obstante, los conservadores y los católicos tradicionalistas se muestran cautelosamente optimistas ante la histórica elección del papa León XIV, esperanzados en que devolverá el rigor doctrinal al papado, incluso mientras los progresistas intuyen que continuará con la agenda reformista de Francisco.
El cardenal Gerhard Müller, un titán del bloque conservador, expresó el lunes que estaba muy satisfecho con la elección y esperaba que León XIV sanara las divisiones que se intensificaron durante el pontificado de Francisco. Müller, quien fue destituido por Francisco como prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe —el jefe doctrinal del Vaticano—, sugirió que un primer paso sería que León XIV restablezca el acceso a la antigua misa en latín que su predecesor restringió considerablemente.
“Estoy convencido de que superará estas tensiones superfluas (que fueron) perjudiciales para la Iglesia”, declaró Müller en una entrevista con The Associated Press. “No podemos evitar todos los conflictos, pero tenemos que evitar los conflictos innecesarios, los conflictos superfluos”.
Su sensación de esperanza es significativa, dado que los cardenales conservadores llegaron al cónclave con desventaja numérica. Francisco nombró a 108 de los 133 electores, incluido Robert Prevost —antes cardenal y ahora papa—, y a otros pastores dándole preponderancia a que su forma de pensar coincidiera con la de él.
Pero en la dinámica secreta del cónclave, el misionero agustino que pasó la mayor parte de su vida sacerdotal en Perú obtuvo una cantidad muy superior a la mayoría necesaria de dos tercios durante la cuarta votación, en un cónclave excepcionalmente rápido de 24 horas. La velocidad y el margen superaron las expectativas, dado que este fue el cónclave más numeroso y geográficamente diverso de la historia y que los cardenales apenas se conocían entre ellos.
Una “buena impresión” en el cónclave
“Creo que todos se llevaron una buena impresión de él, y al final hubo una gran concordia, una gran armonía”, señaló Müller. “No hubo polémicas ni divisiones”.
En una entrevista en la biblioteca de su apartamento, junto a la Plaza de San Pedro, Müller expresó que la ofensiva de Francisco contra los tradicionalistas y la misa tradicional en latín creó divisiones innecesarias que León XIV sabe que debe subsanar.
El papa Benedicto XVI había flexibilizado las restricciones a la celebración de la misa en latín, utilizada durante siglos antes de las reformas modernizadoras del Concilio Vaticano II en la década de 1960, que permitieron que la liturgia se celebrara en lenguas vernáculas. Francisco revirtió el legado litúrgico característico de Benedicto XVI, bajo el argumento de que la difusión de la misa en latín había creado divisiones en las diócesis. Pero la represión generó resistencia entre los adversarios conservadores de Francisco.
“No podemos condenar ni prohibir categóricamente el derecho y la forma legítimos de la liturgia en latín”, señaló Müller. “Dada su personalidad, creo que (León XIV) es capaz de dialogar con la gente y encontrar una muy buena solución que sea buena para todos”.
Una grata sorpresa por el nombre “León”
Müller no está solo en su optimismo.
El secretario de Benedicto XVI durante muchos años, el arzobispo Georg Gaenswein —quien también fue despedido por Francisco y exiliado del Vaticano—, se mostró gratamente sorprendido por la elección de León XIV y optimista ante el futuro.
En una entrevista con el periódico italiano Corriere della Sera, Gaenswein opinó que la elección que hizo el nuevo pontífice de su nombre, en referencia al papa León XIII —quien dirigió la Iglesia de 1878 a 1903—, así como a León Magno y otros papas, enviaba una señal de que respetaría la tradición, restablecería la claridad doctrinal y aplacaría las divisiones.
“El papa Prevost me da gran esperanza”, se citó a Gaenswein.
En artículos periodísticos, publicaciones en redes sociales, entrevistas televisivas y conversaciones privadas entre amigos, algunos de los críticos más abiertos de Francisco también se muestran cautelosamente optimistas, celebrando algunos de los gestos más pequeños, pero significativos para ellos.
Les gustó que León XIV leyera una declaración escrita al salir del cónclave en la logia de la Basílica de San Pedro, en lugar de improvisar. Les gustó que sus primeras palabras hicieran referencia a Jesucristo. Les encantó que decidiera usar la muceta propia del papado —la esclavina parecida a una capa formal roja—, algo que consideran es una muestra de respeto por el cargo, algo que Francisco había evitado.
Otro punto a favor: el domingo, en lugar de recitarla, cantó la oración en latín del Regina Caeli que se reza al mediodía durante el tiempo pascual.
Muchos hacen notar el hecho de que, una noche antes de que iniciara el cónclave, se vio a Prevost entrar en el apartamento del cardenal Raymond Burke, otro cardenal tradicionalista a quien Francisco destituyó del cargo de prefecto del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica, la Corte Suprema del Vaticano. En el cónclave, Burke habría desempeñado el papel de “hacedor de reyes” —alguien que influye decisivamente en una elección, sin ser candidato él mismo— al reunir los votos conservadores para un candidato en particular.
Al preguntársele si votó por Prevost, Müller objetó.
“Oh, no puedo decirlo”, respondió. “Pero estoy contento, ¿no?”.
Y, no obstante, Prevost también complació a los moderados, ya que muchos vieron en sus primeras palabras una continuación de las prioridades de Francisco de tender puentes. Para algunos, esas palabras clave anuncian a un papa que busca entrar en contacto con la comunidad LGBTQ+ y con personas de otras religiones. Pero para otros, remiten al sentido literal de “pontifex” —la forma latina de “pontífice”, que significa “constructor de puentes”— y simbolizan una construcción interna de puentes para sanar divisiones.
“El papa, como sucesor de san Pedro, tiene que unir a la iglesia”, observó Müller.
Müller agregó que esperaba que León XIV se mudara a los aposentos papales en el Palacio Apostólico, de los que dijo es el lugar propio para que viva un papa. Francisco eligió vivir en el hotel Domus Santa Marta del Vaticano porque dijo que necesitaba estar con la gente. Pero la decisión tuvo el efecto práctico de ocupar todo el segundo piso del hotel, lo que redujo la cantidad de habitaciones para los sacerdotes visitantes.
Los progresistas y los conservadores ven lo que quieren en León XIV
Parte de la dinámica en juego en estos primeros días del papado de León XIV es que da la impresión de que progresistas y conservadores parecen ver en él lo que quieren. Prácticamente no tiene historial público, y fue muy reservado durante su tiempo en Roma al frente del Dicasterio para los Obispos. Concedió pocas entrevistas y evitó las apariciones públicas que llenan la vida de los cardenales vaticanos después de la jornada laboral: presentaciones de libros, conferencias y charlas académicas.
George Weigel, biógrafo de san Juan Pablo II e investigador sénior del Ethics and Public Policy Center, un grupo de expertos conservadores con sede en Washington, dijo que la postura doctrinal de León XIV debería ser evidente: que “un hombre que dedicó gran parte de su vida a las misiones peruanas cree en la verdad del Evangelio y en la verdad del mundo”.
En cuanto a la muceta papal, significa que “tenemos un papa que comprende la naturaleza del ministerio petrino, el cual no debe adaptarse a las idiosincrasias personales”, agregó Weigel en un correo electrónico.
____
La cobertura religiosa de The Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de la AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable de este contenido. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Acudieron al cónclave de la semana pasada ampliamente superados en número y dolidos tras haber sido marginados por el papa Francisco durante 12 años.",
"No obstante, los conservadores y los católicos tradicionalistas se muestran cautelosamente optimistas ante la histórica elección del papa León XIV, esperanzados en que devolverá el rigor doctrinal al papado, incluso mientras los progresistas intuyen que continuará con la agenda reformista de Francisco.",
"El cardenal Gerhard Müller, un titán del bloque conservador, expresó el lunes que estaba muy satisfecho con la elección y esperaba que León XIV sanara las divisiones que se intensificaron durante el pontificado de Francisco. Müller, quien fue destituido por Francisco como prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe —el jefe doctrinal del Vaticano—, sugirió que un primer paso sería que León XIV restablezca el acceso a la antigua misa en latín que su predecesor restringió considerablemente.",
"“Estoy convencido de que superará estas tensiones superfluas (que fueron) perjudiciales para la Iglesia”, declaró Müller en una entrevista con The Associated Press. “No podemos evitar todos los conflictos, pero tenemos que evitar los conflictos innecesarios, los conflictos superfluos”.",
"Su sensación de esperanza es significativa, dado que los cardenales conservadores llegaron al cónclave con desventaja numérica. Francisco nombró a 108 de los 133 electores, incluido Robert Prevost —antes cardenal y ahora papa—, y a otros pastores dándole preponderancia a que su forma de pensar coincidiera con la de él.",
"Pero en la dinámica secreta del cónclave, el misionero agustino que pasó la mayor parte de su vida sacerdotal en Perú obtuvo una cantidad muy superior a la mayoría necesaria de dos tercios durante la cuarta votación, en un cónclave excepcionalmente rápido de 24 horas. La velocidad y el margen superaron las expectativas, dado que este fue el cónclave más numeroso y geográficamente diverso de la historia y que los cardenales apenas se conocían entre ellos."
]
},
{
"headline": [
"Una “buena impresión” en el cónclave"
],
"paragraphs": [
"“Creo que todos se llevaron una buena impresión de él, y al final hubo una gran concordia, una gran armonía”, señaló Müller. “No hubo polémicas ni divisiones”.",
"En una entrevista en la biblioteca de su apartamento, junto a la Plaza de San Pedro, Müller expresó que la ofensiva de Francisco contra los tradicionalistas y la misa tradicional en latín creó divisiones innecesarias que León XIV sabe que debe subsanar.",
"El papa Benedicto XVI había flexibilizado las restricciones a la celebración de la misa en latín, utilizada durante siglos antes de las reformas modernizadoras del Concilio Vaticano II en la década de 1960, que permitieron que la liturgia se celebrara en lenguas vernáculas. Francisco revirtió el legado litúrgico característico de Benedicto XVI, bajo el argumento de que la difusión de la misa en latín había creado divisiones en las diócesis. Pero la represión generó resistencia entre los adversarios conservadores de Francisco.",
"“No podemos condenar ni prohibir categóricamente el derecho y la forma legítimos de la liturgia en latín”, señaló Müller. “Dada su personalidad, creo que (León XIV) es capaz de dialogar con la gente y encontrar una muy buena solución que sea buena para todos”."
]
},
{
"headline": [
"Una grata sorpresa por el nombre “León”"
],
"paragraphs": [
"Müller no está solo en su optimismo.",
"El secretario de Benedicto XVI durante muchos años, el arzobispo Georg Gaenswein —quien también fue despedido por Francisco y exiliado del Vaticano—, se mostró gratamente sorprendido por la elección de León XIV y optimista ante el futuro.",
"En una entrevista con el periódico italiano Corriere della Sera, Gaenswein opinó que la elección que hizo el nuevo pontífice de su nombre, en referencia al papa León XIII —quien dirigió la Iglesia de 1878 a 1903—, así como a León Magno y otros papas, enviaba una señal de que respetaría la tradición, restablecería la claridad doctrinal y aplacaría las divisiones.",
"“El papa Prevost me da gran esperanza”, se citó a Gaenswein.",
"En artículos periodísticos, publicaciones en redes sociales, entrevistas televisivas y conversaciones privadas entre amigos, algunos de los críticos más abiertos de Francisco también se muestran cautelosamente optimistas, celebrando algunos de los gestos más pequeños, pero significativos para ellos.",
"Les gustó que León XIV leyera una declaración escrita al salir del cónclave en la logia de la Basílica de San Pedro, en lugar de improvisar. Les gustó que sus primeras palabras hicieran referencia a Jesucristo. Les encantó que decidiera usar la muceta propia del papado —la esclavina parecida a una capa formal roja—, algo que consideran es una muestra de respeto por el cargo, algo que Francisco había evitado.",
"Otro punto a favor: el domingo, en lugar de recitarla, cantó la oración en latín del Regina Caeli que se reza al mediodía durante el tiempo pascual.",
"Muchos hacen notar el hecho de que, una noche antes de que iniciara el cónclave, se vio a Prevost entrar en el apartamento del cardenal Raymond Burke, otro cardenal tradicionalista a quien Francisco destituyó del cargo de prefecto del Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica, la Corte Suprema del Vaticano. En el cónclave, Burke habría desempeñado el papel de “hacedor de reyes” —alguien que influye decisivamente en una elección, sin ser candidato él mismo— al reunir los votos conservadores para un candidato en particular.",
"Al preguntársele si votó por Prevost, Müller objetó.",
"“Oh, no puedo decirlo”, respondió. “Pero estoy contento, ¿no?”.",
"Y, no obstante, Prevost también complació a los moderados, ya que muchos vieron en sus primeras palabras una continuación de las prioridades de Francisco de tender puentes. Para algunos, esas palabras clave anuncian a un papa que busca entrar en contacto con la comunidad LGBTQ+ y con personas de otras religiones. Pero para otros, remiten al sentido literal de “pontifex” —la forma latina de “pontífice”, que significa “constructor de puentes”— y simbolizan una construcción interna de puentes para sanar divisiones.",
"“El papa, como sucesor de san Pedro, tiene que unir a la iglesia”, observó Müller.",
"Müller agregó que esperaba que León XIV se mudara a los aposentos papales en el Palacio Apostólico, de los que dijo es el lugar propio para que viva un papa. Francisco eligió vivir en el hotel Domus Santa Marta del Vaticano porque dijo que necesitaba estar con la gente. Pero la decisión tuvo el efecto práctico de ocupar todo el segundo piso del hotel, lo que redujo la cantidad de habitaciones para los sacerdotes visitantes."
]
},
{
"headline": [
"Los progresistas y los conservadores ven lo que quieren en León XIV"
],
"paragraphs": [
"Parte de la dinámica en juego en estos primeros días del papado de León XIV es que da la impresión de que progresistas y conservadores parecen ver en él lo que quieren. Prácticamente no tiene historial público, y fue muy reservado durante su tiempo en Roma al frente del Dicasterio para los Obispos. Concedió pocas entrevistas y evitó las apariciones públicas que llenan la vida de los cardenales vaticanos después de la jornada laboral: presentaciones de libros, conferencias y charlas académicas.",
"George Weigel, biógrafo de san Juan Pablo II e investigador sénior del Ethics and Public Policy Center, un grupo de expertos conservadores con sede en Washington, dijo que la postura doctrinal de León XIV debería ser evidente: que “un hombre que dedicó gran parte de su vida a las misiones peruanas cree en la verdad del Evangelio y en la verdad del mundo”.",
"En cuanto a la muceta papal, significa que “tenemos un papa que comprende la naturaleza del ministerio petrino, el cual no debe adaptarse a las idiosincrasias personales”, agregó Weigel en un correo electrónico.",
"____",
"La cobertura religiosa de The Associated Press recibe apoyo a través de la colaboración de la AP con The Conversation US, con financiamiento de Lilly Endowment Inc. La AP es la única responsable de este contenido."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Papa Francisco",
"Noticias"
] | [
"POR NICOLE WINFIELD"
] | Associated Press News | 2025-05-13 02:39:04+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/cachemira-india-combates-rebeldes-milicianos-pakistan-violencia-77b6e10aff266c4d2b74b586b4ef9b91 | India dice haber matado a tres milicianos en enfrentamiento en Cachemira | SRINAGAR, India (AP) — Tres presuntos milicianos murieron en un tiroteo con fuerzas gubernamentales en la parte de Cachemira controlada por India, informó el ejército indio el martes.
Es el primer enfrentamiento armado reportado entre tropas indias y militantes en la región desde la masacre del mes pasado que dejó 26 turistas muertos, y que India ha atribuido a Pakistán. Islamabad ha negado la acusación.
El ejército de India declaró en un comunicado que soldados, actuando sobre una pista, llevaron a cabo una operación de “búsqueda y destrucción” en el área de Keller del distrito sureño de Shopian temprano el martes, durante la cual los rebeldes “abrieron fuego pesado y se produjo un intenso tiroteo”, afirmó.
El ejército no ha proporcionado más detalles ni información sobre bajas entre los soldados, pero declaró que los soldados continuaron su operación de búsqueda.
The Associated Press no pudo verificar de manera independiente el incidente.
El territorio del Himalaya es reclamado en su totalidad tanto por India como por Pakistán. Los militantes en la parte de Cachemira controlada por India han estado luchando contra el dominio de Nueva Delhi desde 1989. Muchos cachemires musulmanes apoyan el objetivo de los rebeldes de unir el territorio, ya sea bajo el dominio paquistaní o como un país independiente. Decenas de miles de civiles, rebeldes y fuerzas gubernamentales han muerto en el conflicto.
Antes de la masacre del 22 de abril en la ciudad turística de Pahalgam en Cachemira, los combates habían disminuido en gran medida en el Valle de Cachemira, el corazón de la rebelión anti-India, y se habían trasladado principalmente a áreas montañosas de Jammu en los últimos años.
La masacre aumentó las tensiones entre los rivales la semana pasada, llevando a la peor confrontación militar en décadas y la muerte de docenas de personas hasta que se alcanzó un alto el fuego el 10 de mayo tras la mediación de Estados Unidos.
Desde 2019, el territorio ha hervido de ira cuando Nueva Delhi terminó con la semi-autonomía de la región y restringió drásticamente la disidencia, las libertades civiles y la libertad de los medios mientras intensificaba las operaciones de contrainsurgencia.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"SRINAGAR, India (AP) — Tres presuntos milicianos murieron en un tiroteo con fuerzas gubernamentales en la parte de Cachemira controlada por India, informó el ejército indio el martes.",
"Es el primer enfrentamiento armado reportado entre tropas indias y militantes en la región desde la masacre del mes pasado que dejó 26 turistas muertos, y que India ha atribuido a Pakistán. Islamabad ha negado la acusación.",
"El ejército de India declaró en un comunicado que soldados, actuando sobre una pista, llevaron a cabo una operación de “búsqueda y destrucción” en el área de Keller del distrito sureño de Shopian temprano el martes, durante la cual los rebeldes “abrieron fuego pesado y se produjo un intenso tiroteo”, afirmó.",
"El ejército no ha proporcionado más detalles ni información sobre bajas entre los soldados, pero declaró que los soldados continuaron su operación de búsqueda.",
"The Associated Press no pudo verificar de manera independiente el incidente.",
"El territorio del Himalaya es reclamado en su totalidad tanto por India como por Pakistán. Los militantes en la parte de Cachemira controlada por India han estado luchando contra el dominio de Nueva Delhi desde 1989. Muchos cachemires musulmanes apoyan el objetivo de los rebeldes de unir el territorio, ya sea bajo el dominio paquistaní o como un país independiente. Decenas de miles de civiles, rebeldes y fuerzas gubernamentales han muerto en el conflicto.",
"Antes de la masacre del 22 de abril en la ciudad turística de Pahalgam en Cachemira, los combates habían disminuido en gran medida en el Valle de Cachemira, el corazón de la rebelión anti-India, y se habían trasladado principalmente a áreas montañosas de Jammu en los últimos años.",
"La masacre aumentó las tensiones entre los rivales la semana pasada, llevando a la peor confrontación militar en décadas y la muerte de docenas de personas hasta que se alcanzó un alto el fuego el 10 de mayo tras la mediación de Estados Unidos.",
"Desde 2019, el territorio ha hervido de ira cuando Nueva Delhi terminó con la semi-autonomía de la región y restringió drásticamente la disidencia, las libertades civiles y la libertad de los medios mientras intensificaba las operaciones de contrainsurgencia.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [] | Associated Press News | 2025-05-13 12:24:14+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/eeuu-politica-latinos-hispanos-democratas-trump-inmigracion-economia-826e99ee398411f9b2d638d1e494a652 | Algunos demócratas se enfocan más en la economía y menos en la inmigración para llegar a hispanos | FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Los demócratas se han centrado durante mucho tiempo en la inmigración al cortejar a los votantes latinos en estados como Arizona, Nevada, Nueva Jersey y Florida, donde generaciones de inmigrantes mexicanos, cubanos y de otros países latinoamericanos se han asentado y han obtenido estatus legal permanente.
Pero la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de 2024 y el giro hacia la derecha de los votantes latinos han llevado a algunos liberales a reconsiderar la sabiduría tradicional.
“A la gente sí le importa (la inmigración), pero no votan por eso. Votan por la economía”, expresó Patricia Campos-Medina, activista laboral que se postuló para el Senado de Estados Unidos el año pasado en Nueva Jersey y ahora asesora a la representante estadounidense Mikie Sherrill, una de las demócratas que se postula para gobernadora en las primarias del próximo mes.
Estrategas liberales, organizadores y algunos políticos están instando a los demócratas a centrarse en la economía en las elecciones de este año en lugar de en la inmigración. Algunos argumentan que un mensaje económico amplio sería más efectivo con la amplia gama de nacionalidades y experiencias en la comunidad latina, en lugar de esfuerzos personalizados basados en intereses culturales o políticos percibidos.
El año pasado, Trump, un republicano, ganó terreno en áreas de Pensilvania oriental con gran población puertorriqueña y ganó en el Valle del Río Grande en el sur de Texas, mejorando sus números a lo largo del corredor de la Interestatal 4 de Florida. Su mensaje a los latinos se centró fuertemente en la economía y la seguridad fronteriza.
“Los latinos han estado diciendo: ‘No nos traten a todos como un monolito’”, indicó Tory Gavito, quien cofundó Way to Win, un grupo progresista formado después de la victoria de Trump en 2016 que recientemente realizó grupos focales con latinos que se saltaron las elecciones de 2024. “Antes los trataban como un monolito”.
Las preocupaciones económicas superaron todo lo demás
La inflación fue lo más importante para casi la mitad de los latinos que votaron el otoño pasado, según AP VoteCast, una amplia encuesta del electorado de 2024. Aproximadamente tres cuartas partes de los votantes latinos de Trump estaban muy preocupados por los costos de vivienda en su comunidad, en comparación con aproximadamente seis de cada 10 votantes blancos de Trump.
“Donde nos quedamos cortos fue en no apreciar completamente los problemas económicos básicos que los estaban impulsando”, manifestó Tom Perez, ex presidente del Comité Nacional Demócrata que sirvió como asesor del presidente Joe Biden. “Muchas personas sintieron que estábamos demasiado enfocados en la política de identidad y no lo suficiente en el costo de los huevos, el costo de la gasolina, el costo de vida”.
Alex Berrios, cofundador del grupo organizador Mi Vecino, que moviliza a votantes latinos en Florida, Arizona y Maine, dijo que los demócratas se centraron demasiado en usar palabras de moda y tratar de dirigirse a nacionalidades específicas. El resultado, argumenta, dejó a los votantes sintiéndose como si el mensaje del partido fuera artificial.
“Es como si estuvieran diciendo, ‘Déjame sacar mi guion venezolano’ No, lo primero es ser solidario”, manifestó Berrios.
Chuck Rocha, un estratega demócrata que movilizó a los latinos para la candidatura presidencial del senador Bernie Sanders en 2020 y para el senador Ruben Gallego el año pasado, y que inició un comité de acción política, o PAC, para llegar a los latinos en carreras clave, argumentó que los demócratas “se equivocan al llevar un libro de políticas a una pelea de boxeo”.
“Se trata de tres cosas: asequibilidad, asequibilidad, asequibilidad”, insistió. “La asequibilidad es lo único que les importa porque es lo que les golpea en la cara todos los días”.
Nueva Jersey se convierte en una prueba temprana
Las primarias para gobernador de Nueva Jersey son una prueba temprana de los diferentes puntos de vista demócratas. El año pasado, Trump volteó dos ciudades de mayoría hispana que había perdido por más de 30 y 50 puntos porcentuales en 2016. La demócrata Kamala Harris ganó un estado tradicionalmente azul por solo seis puntos porcentuales, la contienda presidencial más cerrada allí desde 2004.
Sherrill, quien volteó un distrito republicano de larga data al ganar su escaño en la Cámara en 2018, se ha centrado en su biografía y su servicio militar, mientras también argumenta que se enfrentará a Trump y al asesor multimillonario Elon Musk. Uno de sus anuncios promete que “reducirá los costos desde la atención médica hasta la vivienda”.
Su gerente de campaña, Alex Ball, detalló durante el fin de semana en un memo que uno de sus objetivos es reunirse en persona con votantes hispanos de dos condados suburbanos que han votado en tres de las cuatro últimas primarias demócratas.
“Existe un riesgo real de que un republicano gane en noviembre, pero Mikie es la candidata que puede ganar, al igual que ha ganado elecciones difíciles antes, incluso expulsando a un titular republicano de larga data en un distrito de Trump, algo que nadie pensó que fuera posible”, escribió Ball.
Mientras tanto, el alcalde de Newark, Ras Baraka, ha hecho campaña frecuentemente contra los planes de las autoridades de inmigración de Estados Unidos de abrir un centro de detención en su ciudad. El alcalde fue arrestado por las autoridades de inmigración el viernes mientras se manifestaba afuera, con un video de su detención y liberación que se difundió ampliamente y llevó a sus competidores en las primarias demócratas a unirse a su lado.
Los demócratas ven una oportunidad
Una encuesta de AP-NORC de mayo encontró que el 38% de los adultos hispanos aprueban la gestión de Trump de la economía, lo cual está aproximadamente en línea con los adultos en Estados Unidos en general.
Pero hay una creciente inquietud a medida que los planes de Trump para revivir la manufactura y remodelar la economía global se han implementado con cambios constantes, creando incertidumbre y generando preocupaciones de que los precios suban y los productos desaparezcan de los estantes. De enero a marzo, la economía se contrajo por primera vez en tres años debido a que las empresas se vieron estremecidas por las guerras comerciales de Trump. Trump despidió a miles de trabajadores federales, con impactos sentidos fuera de Washington.
La Libre Initiative, un grupo conservador afiliado a la Red Koch, está ejecutando anuncios dirigidos a los latinos en apoyo de recortes de impuestos aprobados durante el primer mandato de Trump que pueden expirar a fin de año.
Daniel Garza, presidente del grupo, reconoció “nerviosismo” entre los votantes latinos, con algunos preguntándose si tal vez Trump asumió demasiado y demasiado rápido. Pero Garza opinó que es demasiado pronto para hacer una evaluación justa de su segundo mandato, que comenzó en enero.
Argumenta que los votantes deberían esperar y ver cómo Trump negocia el comercio y si el Partido Republicano puede aprobar su presupuesto con recortes de impuestos y de gastos y otras como la de eximir de impuestos las propinas, las horas extras y la Seguridad Social.
“Mi sensación es que los latinos son un grupo muy paciente, aguantamos mucho”, aseveró Garza.
___________________________________
La editora de encuestas Amelia Thomson-DeVeaux en Washington contribuyó para esta nota.
___________________________________
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"FORT LAUDERDALE, Florida, EE.UU. (AP) — Los demócratas se han centrado durante mucho tiempo en la inmigración al cortejar a los votantes latinos en estados como Arizona, Nevada, Nueva Jersey y Florida, donde generaciones de inmigrantes mexicanos, cubanos y de otros países latinoamericanos se han asentado y han obtenido estatus legal permanente.",
"Pero la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de 2024 y el giro hacia la derecha de los votantes latinos han llevado a algunos liberales a reconsiderar la sabiduría tradicional.",
"“A la gente sí le importa (la inmigración), pero no votan por eso. Votan por la economía”, expresó Patricia Campos-Medina, activista laboral que se postuló para el Senado de Estados Unidos el año pasado en Nueva Jersey y ahora asesora a la representante estadounidense Mikie Sherrill, una de las demócratas que se postula para gobernadora en las primarias del próximo mes.",
"Estrategas liberales, organizadores y algunos políticos están instando a los demócratas a centrarse en la economía en las elecciones de este año en lugar de en la inmigración. Algunos argumentan que un mensaje económico amplio sería más efectivo con la amplia gama de nacionalidades y experiencias en la comunidad latina, en lugar de esfuerzos personalizados basados en intereses culturales o políticos percibidos.",
"El año pasado, Trump, un republicano, ganó terreno en áreas de Pensilvania oriental con gran población puertorriqueña y ganó en el Valle del Río Grande en el sur de Texas, mejorando sus números a lo largo del corredor de la Interestatal 4 de Florida. Su mensaje a los latinos se centró fuertemente en la economía y la seguridad fronteriza.",
"“Los latinos han estado diciendo: ‘No nos traten a todos como un monolito’”, indicó Tory Gavito, quien cofundó Way to Win, un grupo progresista formado después de la victoria de Trump en 2016 que recientemente realizó grupos focales con latinos que se saltaron las elecciones de 2024. “Antes los trataban como un monolito”."
]
},
{
"headline": [
"Las preocupaciones económicas superaron todo lo demás"
],
"paragraphs": [
"La inflación fue lo más importante para casi la mitad de los latinos que votaron el otoño pasado, según AP VoteCast, una amplia encuesta del electorado de 2024. Aproximadamente tres cuartas partes de los votantes latinos de Trump estaban muy preocupados por los costos de vivienda en su comunidad, en comparación con aproximadamente seis de cada 10 votantes blancos de Trump.",
"“Donde nos quedamos cortos fue en no apreciar completamente los problemas económicos básicos que los estaban impulsando”, manifestó Tom Perez, ex presidente del Comité Nacional Demócrata que sirvió como asesor del presidente Joe Biden. “Muchas personas sintieron que estábamos demasiado enfocados en la política de identidad y no lo suficiente en el costo de los huevos, el costo de la gasolina, el costo de vida”.",
"Alex Berrios, cofundador del grupo organizador Mi Vecino, que moviliza a votantes latinos en Florida, Arizona y Maine, dijo que los demócratas se centraron demasiado en usar palabras de moda y tratar de dirigirse a nacionalidades específicas. El resultado, argumenta, dejó a los votantes sintiéndose como si el mensaje del partido fuera artificial.",
"“Es como si estuvieran diciendo, ‘Déjame sacar mi guion venezolano’ No, lo primero es ser solidario”, manifestó Berrios.",
"Chuck Rocha, un estratega demócrata que movilizó a los latinos para la candidatura presidencial del senador Bernie Sanders en 2020 y para el senador Ruben Gallego el año pasado, y que inició un comité de acción política, o PAC, para llegar a los latinos en carreras clave, argumentó que los demócratas “se equivocan al llevar un libro de políticas a una pelea de boxeo”.",
"“Se trata de tres cosas: asequibilidad, asequibilidad, asequibilidad”, insistió. “La asequibilidad es lo único que les importa porque es lo que les golpea en la cara todos los días”."
]
},
{
"headline": [
"Nueva Jersey se convierte en una prueba temprana"
],
"paragraphs": [
"Las primarias para gobernador de Nueva Jersey son una prueba temprana de los diferentes puntos de vista demócratas. El año pasado, Trump volteó dos ciudades de mayoría hispana que había perdido por más de 30 y 50 puntos porcentuales en 2016. La demócrata Kamala Harris ganó un estado tradicionalmente azul por solo seis puntos porcentuales, la contienda presidencial más cerrada allí desde 2004.",
"Sherrill, quien volteó un distrito republicano de larga data al ganar su escaño en la Cámara en 2018, se ha centrado en su biografía y su servicio militar, mientras también argumenta que se enfrentará a Trump y al asesor multimillonario Elon Musk. Uno de sus anuncios promete que “reducirá los costos desde la atención médica hasta la vivienda”.",
"Su gerente de campaña, Alex Ball, detalló durante el fin de semana en un memo que uno de sus objetivos es reunirse en persona con votantes hispanos de dos condados suburbanos que han votado en tres de las cuatro últimas primarias demócratas.",
"“Existe un riesgo real de que un republicano gane en noviembre, pero Mikie es la candidata que puede ganar, al igual que ha ganado elecciones difíciles antes, incluso expulsando a un titular republicano de larga data en un distrito de Trump, algo que nadie pensó que fuera posible”, escribió Ball.",
"Mientras tanto, el alcalde de Newark, Ras Baraka, ha hecho campaña frecuentemente contra los planes de las autoridades de inmigración de Estados Unidos de abrir un centro de detención en su ciudad. El alcalde fue arrestado por las autoridades de inmigración el viernes mientras se manifestaba afuera, con un video de su detención y liberación que se difundió ampliamente y llevó a sus competidores en las primarias demócratas a unirse a su lado."
]
},
{
"headline": [
"Los demócratas ven una oportunidad"
],
"paragraphs": [
"Una encuesta de AP-NORC de mayo encontró que el 38% de los adultos hispanos aprueban la gestión de Trump de la economía, lo cual está aproximadamente en línea con los adultos en Estados Unidos en general.",
"Pero hay una creciente inquietud a medida que los planes de Trump para revivir la manufactura y remodelar la economía global se han implementado con cambios constantes, creando incertidumbre y generando preocupaciones de que los precios suban y los productos desaparezcan de los estantes. De enero a marzo, la economía se contrajo por primera vez en tres años debido a que las empresas se vieron estremecidas por las guerras comerciales de Trump. Trump despidió a miles de trabajadores federales, con impactos sentidos fuera de Washington.",
"La Libre Initiative, un grupo conservador afiliado a la Red Koch, está ejecutando anuncios dirigidos a los latinos en apoyo de recortes de impuestos aprobados durante el primer mandato de Trump que pueden expirar a fin de año.",
"Daniel Garza, presidente del grupo, reconoció “nerviosismo” entre los votantes latinos, con algunos preguntándose si tal vez Trump asumió demasiado y demasiado rápido. Pero Garza opinó que es demasiado pronto para hacer una evaluación justa de su segundo mandato, que comenzó en enero.",
"Argumenta que los votantes deberían esperar y ver cómo Trump negocia el comercio y si el Partido Republicano puede aprobar su presupuesto con recortes de impuestos y de gastos y otras como la de eximir de impuestos las propinas, las horas extras y la Seguridad Social.",
"“Mi sensación es que los latinos son un grupo muy paciente, aguantamos mucho”, aseveró Garza.",
"___________________________________",
"La editora de encuestas Amelia Thomson-DeVeaux en Washington contribuyó para esta nota.",
"___________________________________",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Elecciones en EEUU",
"Noticias",
"Politics"
] | [
"POR ADRIANA GOMEZ LICON"
] | Associated Press News | 2025-05-13 12:46:22+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/real-madrid-ancelotti-brasil-9ead963cddaa555f5242b651efa01862 | Ancelotti se centra en terminar su 'fantástica aventura' con Real Madrid antes de Brasil | MADRID (AP) — Carlo Ancelotti quiere mantenerse completamente enfocado en su trabajo con el Real Madrid antes de asumir el cargo de técnico de la selección de Brasil en dos semanas.
Brasil anunció el lunes a Ancelotti como su nuevo entrenador el lunes, pero el italiano de 65 años no se pronunció sobre el nombramiento hasta que se le preguntó al respecto en una conferencia de prensa el martes, en la previa del próximo partido del Madrid en la Liga española contra Mallorca el miércoles.
“Desde el 26 (de mayo) voy a ser el entrenador de Brasil y es un reto muy importante, pero quiero acabar bien este tramo final de esta fantástica aventura aquí", señaló Ancelotti.
“Si hoy no tuviera la rueda de prensa sería fantástico, pero hay cosas que no puedo explicar ahora porque estoy en el Madrid y quiero respetar esta camiseta. La quiero respetar hasta el último día”, añadió.
Se espera ampliamente que Xabo Alonso, exjugador del Madrid, asuma el cargo de entrenador después de confirmar que dejará el Bayer Leverkusen, pero el club español aún no ha anunciado al sucesor de Ancelotti.
“Le tengo mucho cariño. No tengo ningún consejo, porque tiene todas las herramientas para ser un gran entrenador en el futuro”, comentó Ancelotti.
Vistiendo la indumentaria del Madrid como de costumbre, Ancelotti se mostró relajado al dirigir la práctica del equipo en la ciudad deportiva del club. Luego habló con los medios por primera vez desde el anuncio de Brasil.
El Madrid no había emitido ninguna reacción o comunicado sobre su entrenador desde el anuncio de Brasil, y tampoco hubo mensajes de despedida o felicitación para Ancelotti.
“El Madrid sacará el comunicado cuando quiera y no hay ningún tipo de problema”, indicó Ancelotti.
Los merengues perdieron su cuarto clásico consecutivo contra el Barcelona el domingo, una derrota por 4-3 después de haber tenido una ventaja de dos goles. El revés prácticamente hizo desaparecer sus posibilidades de revalidar el título en la Liga. El Madrid quedó a siete puntos detrás del club catalán con tres partidos por disputar Una derrota o un empate contra el Mallorca el miércoles le daría el título al Barcelona. El Barcelona visita al Espanyol, su rival de ciudad, el jueves.
Los últimos dos partidos de liga del Madrid serán en Sevilla el domingo y contra la Real Sociedad el 25 de mayo.
Ancelotti, de 65 años, se va después de cuatro años mayormente exitosos en su segunda etapa con el Madrid, que ganó tanto la Liga de Campeones como la Liga española la temporada pasada.
Ancelotti también entrenó al club de 2013 a 2015. En total, estuvo a cargo del Madrid en 350 partidos y ayudó a ganar tres Ligas de Campeones, tres mundiales de clubes, dos ligas españolas, dos Copas del Rey, tres Supercopas de la UEFA y dos Supercopas de España.
Para el partido contra el Mallorca, el entrenador no contará con varios titulares habituales debido a lesiones. Rodrygo abandonó la sesión de entrenamiento antes de que terminara, habiéndose perdido el partido del domingo en Barcelona debido a una enfermedad.
Se espera que Kylian Mbappé, que lucha por el título de máximo goleador de la Liga en su primera temporada con el poderoso club español, salga de titular. Anotó un hat-trick el domingo para alcanzar los 27 goles, dos más que Robert Lewandowski del Barcelona.
El Madrid comenzó la temporada ganando el título de la Supercopa de la UEFA, pero trastabilló desde entonces. Muchos hinchas del Madrid culparon a Ancelotti por los malos resultados, diciendo que perdió el control sobre el equipo y no pudo preparar al equipo para los clásicos contra el Barcelona.
“Puede que el club necesite un nuevo impulso. No hago un drama de esto”, señaló Ancelotti. Mil gracias a este club. Y seguiremos. Seré del Madrid toda la vida”.
___
Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"MADRID (AP) — Carlo Ancelotti quiere mantenerse completamente enfocado en su trabajo con el Real Madrid antes de asumir el cargo de técnico de la selección de Brasil en dos semanas.",
"Brasil anunció el lunes a Ancelotti como su nuevo entrenador el lunes, pero el italiano de 65 años no se pronunció sobre el nombramiento hasta que se le preguntó al respecto en una conferencia de prensa el martes, en la previa del próximo partido del Madrid en la Liga española contra Mallorca el miércoles.",
"“Desde el 26 (de mayo) voy a ser el entrenador de Brasil y es un reto muy importante, pero quiero acabar bien este tramo final de esta fantástica aventura aquí\", señaló Ancelotti.",
"“Si hoy no tuviera la rueda de prensa sería fantástico, pero hay cosas que no puedo explicar ahora porque estoy en el Madrid y quiero respetar esta camiseta. La quiero respetar hasta el último día”, añadió.",
"Se espera ampliamente que Xabo Alonso, exjugador del Madrid, asuma el cargo de entrenador después de confirmar que dejará el Bayer Leverkusen, pero el club español aún no ha anunciado al sucesor de Ancelotti.",
"“Le tengo mucho cariño. No tengo ningún consejo, porque tiene todas las herramientas para ser un gran entrenador en el futuro”, comentó Ancelotti.",
"Vistiendo la indumentaria del Madrid como de costumbre, Ancelotti se mostró relajado al dirigir la práctica del equipo en la ciudad deportiva del club. Luego habló con los medios por primera vez desde el anuncio de Brasil.",
"El Madrid no había emitido ninguna reacción o comunicado sobre su entrenador desde el anuncio de Brasil, y tampoco hubo mensajes de despedida o felicitación para Ancelotti.",
"“El Madrid sacará el comunicado cuando quiera y no hay ningún tipo de problema”, indicó Ancelotti.",
"Los merengues perdieron su cuarto clásico consecutivo contra el Barcelona el domingo, una derrota por 4-3 después de haber tenido una ventaja de dos goles. El revés prácticamente hizo desaparecer sus posibilidades de revalidar el título en la Liga. El Madrid quedó a siete puntos detrás del club catalán con tres partidos por disputar Una derrota o un empate contra el Mallorca el miércoles le daría el título al Barcelona. El Barcelona visita al Espanyol, su rival de ciudad, el jueves.",
"Los últimos dos partidos de liga del Madrid serán en Sevilla el domingo y contra la Real Sociedad el 25 de mayo.",
"Ancelotti, de 65 años, se va después de cuatro años mayormente exitosos en su segunda etapa con el Madrid, que ganó tanto la Liga de Campeones como la Liga española la temporada pasada.",
"Ancelotti también entrenó al club de 2013 a 2015. En total, estuvo a cargo del Madrid en 350 partidos y ayudó a ganar tres Ligas de Campeones, tres mundiales de clubes, dos ligas españolas, dos Copas del Rey, tres Supercopas de la UEFA y dos Supercopas de España.",
"Para el partido contra el Mallorca, el entrenador no contará con varios titulares habituales debido a lesiones. Rodrygo abandonó la sesión de entrenamiento antes de que terminara, habiéndose perdido el partido del domingo en Barcelona debido a una enfermedad.",
"Se espera que Kylian Mbappé, que lucha por el título de máximo goleador de la Liga en su primera temporada con el poderoso club español, salga de titular. Anotó un hat-trick el domingo para alcanzar los 27 goles, dos más que Robert Lewandowski del Barcelona.",
"El Madrid comenzó la temporada ganando el título de la Supercopa de la UEFA, pero trastabilló desde entonces. Muchos hinchas del Madrid culparon a Ancelotti por los malos resultados, diciendo que perdió el control sobre el equipo y no pudo preparar al equipo para los clásicos contra el Barcelona.",
"“Puede que el club necesite un nuevo impulso. No hago un drama de esto”, señaló Ancelotti. Mil gracias a este club. Y seguiremos. Seré del Madrid toda la vida”.",
"___",
"Deportes en español AP: https://apnews.com/hub/deportes",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Deportes",
"Sports"
] | [
"POR TALES AZZONI"
] | Associated Press News | 2025-05-13 12:40:29+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/kim-kardashian-robo-paris-francia-joyas-juicio-6fbbfc5f6e0411660e78ab3ea3eacff8 | Kardashian testifica que temió ser violada y asesinada durante robo de 2016 | PARÍS (AP) — Kim Kardashian testificó el martes que temía ser violada y asesinada durante un robo a mano armada en 2016 en París, y describió la experiencia en términos crudos y emocionales.
“Estaba segura de que ese era el momento en que él iba a violarme”, dijo Kardashian a un tribunal francés, recordando cómo uno de los ladrones tiró de ella hacia él cuando ella solo llevaba puesto un albornoz. “Realmente pensé que iba a morir”, añadió.
Era la primera vez que Kardashian enfrentaba a los hombres acusados de atarla a punta de pistola en su suite de hotel durante la Semana de la Moda y robar más de 6 millones de dólares en joyas.
Su aparición es el punto emocional culminante de un juicio que ha cautivado a Francia y ha reavivado debates globales sobre la celebridad, la privacidad y la exposición en la era digital.
Las autoridades dicen que el grupo la rastreó a través de sus publicaciones en Instagram. Dos acusados han admitido estar en la escena.
Anteriormente, la amiga de la infancia de Kardashian y entonces estilista dijo al tribunal que escuchó a la celebridad suplicar por su vida durante el robo.
Simone Harouche, quien compartía su suite de hotel de dos pisos durante la Semana de la Moda, dijo que escuchó a una aterrorizada Kardashian gritar: “‘Tengo bebés y necesito vivir’. Eso es lo que seguía diciendo, ‘Llévense todo. Necesito vivir’”.
El crimen sacudió el mundo de la moda y redefinió los riesgos de ser visible, mujer y famosa en la era de Instagram.
Harouche dijo al tribunal que el trauma cambió “para siempre” a su amiga, a quien conoce desde los 12 años, robándole un derecho humano básico: la libertad.
“Ahora tiene un estilo de vida completamente diferente”, dijo. “En términos de seguridad, no puede ir sola, ya no va sola a los lugares. Perder tu sentido de libertad... es horrible”
David De Pas, el juez principal, preguntó a Harouche si Kardashian se había convertido en un objetivo al publicar imágenes de sí misma con “joyas de gran valor”.
Harouche respondió: “No. Sólo porque una mujer use joyas, eso no la convierte en un objetivo. Eso es como decir que porque una mujer lleva una falda corta merece ser violada”.
Originalmente se acusó a 12 sospechosos. Uno ha muerto. Otro fue excusado por enfermedad. La mayoría son sexagenarios o sexuagenarios, apodados en Francia como les papys braqueurs, o “los abuelos ladrones”, y las autoridades los describen como una banda criminal experimentada y coordinada.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"PARÍS (AP) — Kim Kardashian testificó el martes que temía ser violada y asesinada durante un robo a mano armada en 2016 en París, y describió la experiencia en términos crudos y emocionales.",
"“Estaba segura de que ese era el momento en que él iba a violarme”, dijo Kardashian a un tribunal francés, recordando cómo uno de los ladrones tiró de ella hacia él cuando ella solo llevaba puesto un albornoz. “Realmente pensé que iba a morir”, añadió.",
"Era la primera vez que Kardashian enfrentaba a los hombres acusados de atarla a punta de pistola en su suite de hotel durante la Semana de la Moda y robar más de 6 millones de dólares en joyas.",
"Su aparición es el punto emocional culminante de un juicio que ha cautivado a Francia y ha reavivado debates globales sobre la celebridad, la privacidad y la exposición en la era digital.",
"Las autoridades dicen que el grupo la rastreó a través de sus publicaciones en Instagram. Dos acusados han admitido estar en la escena.",
"Anteriormente, la amiga de la infancia de Kardashian y entonces estilista dijo al tribunal que escuchó a la celebridad suplicar por su vida durante el robo.",
"Simone Harouche, quien compartía su suite de hotel de dos pisos durante la Semana de la Moda, dijo que escuchó a una aterrorizada Kardashian gritar: “‘Tengo bebés y necesito vivir’. Eso es lo que seguía diciendo, ‘Llévense todo. Necesito vivir’”.",
"El crimen sacudió el mundo de la moda y redefinió los riesgos de ser visible, mujer y famosa en la era de Instagram.",
"Harouche dijo al tribunal que el trauma cambió “para siempre” a su amiga, a quien conoce desde los 12 años, robándole un derecho humano básico: la libertad.",
"“Ahora tiene un estilo de vida completamente diferente”, dijo. “En términos de seguridad, no puede ir sola, ya no va sola a los lugares. Perder tu sentido de libertad... es horrible”",
"David De Pas, el juez principal, preguntó a Harouche si Kardashian se había convertido en un objetivo al publicar imágenes de sí misma con “joyas de gran valor”.",
"Harouche respondió: “No. Sólo porque una mujer use joyas, eso no la convierte en un objetivo. Eso es como decir que porque una mujer lleva una falda corta merece ser violada”.",
"Originalmente se acusó a 12 sospechosos. Uno ha muerto. Otro fue excusado por enfermedad. La mayoría son sexagenarios o sexuagenarios, apodados en Francia como les papys braqueurs, o “los abuelos ladrones”, y las autoridades los describen como una banda criminal experimentada y coordinada.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR THOMAS ADAMSON",
"JOHN LEICESTER",
"NICOLAS VAUX-MONTAGNY"
] | Associated Press News | 2025-05-13 12:22:25+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/misiones-paz-onu-financiamiento-cascos-azules-3e2c5b0fb755f16290c40b1a17cd74e7 | El jefe de la ONU insta a países a pagar su parte en misiones de paz, señala problemas financieros | BERLÍN (AP) — El secretario general de la ONU, António Guterres, dijo a los países que el programa de misiones de paz del organismo mundial “es tan fuerte como el compromiso de los estados miembros con él”, mientras les instaba el martes a pagar su parte.
El departamento de misiones de paz de las Naciones Unidas lidera ahora 11 operaciones en países como República Democrática del Congo, la República Centroafricana, Sudán del Sur, Líbano, Chipre y Kosovo. El presupuesto para nueve de esas operaciones durante el año fiscal que termina el 30 de junio asciende a 5.600 millones de dólares, un 8,2% menos que el año anterior. Cada uno de los 193 países miembros de la ONU está legalmente obligado a pagar su parte para el mantenimiento de la paz.
Guterres argumentó que, con un presupuesto “que representa una fracción minúscula del gasto militar global —alrededor de la mitad de un 1%—, el mantenimiento de la paz de la ONU sigue siendo una de las herramientas más efectivas y rentables para construir la paz y la seguridad internacionales”.
“Pero sólo es tan fuerte como el compromiso de los estados miembros con ella”, añadió en la apertura de una conferencia de dos días organizada por Alemania para abordar el futuro de las operaciones de cascos azules. “Desafortunadamente, las operaciones de mantenimiento de la paz han enfrentado serios problemas de liquidez. Es absolutamente esencial que todos los estados miembros respeten sus obligaciones financieras, pagando sus contribuciones en su totalidad y a tiempo”.
Guterres no dio detalles sobre los problemas, pero reconoció que “estos son tiempos difíciles para la financiación de nuestro trabajo en general”.
De manera más amplia, la ONU ha tenido problemas para responder a los recortes de financiamiento para operaciones de ayuda de su mayor donante, Estados Unidos, durante el gobierno del presidente Donald Trump.
El Ministro alemán de Exteriores, Johann Wadephul, afirmó que su país, al igual que muchos otros, “está preparado para comprometer recursos adicionales” para el mantenimiento de la paz. Pero señaló que también debería haber un esfuerzo para hacer las misiones “más eficientes y más enfocadas” a través de mandatos más claros, reducciones de burocracia y menos duplicaciones.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BERLÍN (AP) — El secretario general de la ONU, António Guterres, dijo a los países que el programa de misiones de paz del organismo mundial “es tan fuerte como el compromiso de los estados miembros con él”, mientras les instaba el martes a pagar su parte.",
"El departamento de misiones de paz de las Naciones Unidas lidera ahora 11 operaciones en países como República Democrática del Congo, la República Centroafricana, Sudán del Sur, Líbano, Chipre y Kosovo. El presupuesto para nueve de esas operaciones durante el año fiscal que termina el 30 de junio asciende a 5.600 millones de dólares, un 8,2% menos que el año anterior. Cada uno de los 193 países miembros de la ONU está legalmente obligado a pagar su parte para el mantenimiento de la paz.",
"Guterres argumentó que, con un presupuesto “que representa una fracción minúscula del gasto militar global —alrededor de la mitad de un 1%—, el mantenimiento de la paz de la ONU sigue siendo una de las herramientas más efectivas y rentables para construir la paz y la seguridad internacionales”.",
"“Pero sólo es tan fuerte como el compromiso de los estados miembros con ella”, añadió en la apertura de una conferencia de dos días organizada por Alemania para abordar el futuro de las operaciones de cascos azules. “Desafortunadamente, las operaciones de mantenimiento de la paz han enfrentado serios problemas de liquidez. Es absolutamente esencial que todos los estados miembros respeten sus obligaciones financieras, pagando sus contribuciones en su totalidad y a tiempo”.",
"Guterres no dio detalles sobre los problemas, pero reconoció que “estos son tiempos difíciles para la financiación de nuestro trabajo en general”.",
"De manera más amplia, la ONU ha tenido problemas para responder a los recortes de financiamiento para operaciones de ayuda de su mayor donante, Estados Unidos, durante el gobierno del presidente Donald Trump.",
"El Ministro alemán de Exteriores, Johann Wadephul, afirmó que su país, al igual que muchos otros, “está preparado para comprometer recursos adicionales” para el mantenimiento de la paz. Pero señaló que también debería haber un esfuerzo para hacer las misiones “más eficientes y más enfocadas” a través de mandatos más claros, reducciones de burocracia y menos duplicaciones.",
"___",
"Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 12:10:44+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/unitedhealthcare-jefe-ceo-witty-renuncia-265e80fa7ee29b819df1a8926a9c533c | El jefe de UnitedHealth Group renuncia y la firma suspende sus previsiones para 2025 | El director general de UnitedHealth, Andrew Witty, dejará su cargo por razones personales y la aseguradora de salud más grande del país suspendió su perspectiva financiera para todo el año debido a unos costos médicos más altos de lo esperado.
UnitedHealth anunció que el presidente, Stephen Hemsley, asumirá el cargo de director general con efecto inmediato, dijo la compañía de Minnesota.
Hemsley fue director general de UnitedHealth Group desde 2006 hasta 2017. Permanecerá como presidente de la junta directiva de la compañía. Witty servirá como asesor principal de Hemsley.
“Liderar a la gente de UnitedHealth Group ha sido un honor tremendo mientras trabajan todos los días para mejorar el sistema de salud, y continuarán inspirándome”, dijo Witty.
Witty se unió a la compañía en 2018 después de alrededor de nueve años como director general de la farmacéutica británica GlaxoSmithKline. Fue nombrado director general de UnitedHealth en febrero de 2021, reemplazando a Dave Wichmann.
UnitedHealth se convirtió en una de las compañías más grandes del país bajo el liderazgo de Witty. Los ingresos totales superaron los 400.000 millones el año pasado, un aumento del 55% desde los 257.000 millones que UnitedHealth generó el año antes de que Witty se convirtiera en director general.
Las acciones de UnitedHealth se dispararon bajo el liderazgo de Witty, subiendo un 60,5% desde que asumió el cargo principal de la compañía.
Sin embargo, en los últimos cinco meses, ese rendimiento de las acciones se revirtió drásticamente, coincidiendo con el asesinato a tiros del ejecutivo de la compañía Brian Thompson frente a un hotel de la ciudad de Nueva York a finales del año pasado.
La compañía ha tenido problemas para gestionar la atención sobre Luigi Mangione, quien fue acusado el mes pasado de un cargo federal de asesinato en el caso de Thompson.
El caso ha causado un gran impactado en los estadounidenses, desencadenando una cascada de resentimiento y amargura en internet hacia las aseguradoras de salud del país al tiempo que inquieta a los ejecutivos corporativos preocupados por la seguridad.
UnitedHealth recortó su previsión para 2025 el mes pasado tras su primera pérdida trimestral de ganancias en más de una década. Las acciones de UnitedHealth, que han caído un 38% desde la emboscada mortal del 4 de diciembre a Thompson en el centro de Manhattan, cayeron más del 8% antes de la apertura del mercado el martes.
UnitedHealth informó que suspendió su previsión para 2025, ya que los costos médicos de muchos beneficiarios de Medicare Advantage nuevos en UnitedHealthcare fueron más altos de lo esperado.
Más de 50 millones de personas tienen seguro de salud con UnitedHealth Group Inc. También tiene un gran administrador de beneficios farmacéuticos que gestiona la cobertura de medicamentos recetados y un segmento en crecimiento de Optum que ofrece atención y proporciona soporte técnico.
UnitedHealthcare es el mayor proveedor de planes Medicare Advantage del país, con más de 8 millones de clientes. Estos son versiones administradas de manera privada del programa de cobertura del gobierno federal, principalmente para personas de 65 años o más.
____________
El periodista de salud de AP Tom Murphy contribuyó a este despacho. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"El director general de UnitedHealth, Andrew Witty, dejará su cargo por razones personales y la aseguradora de salud más grande del país suspendió su perspectiva financiera para todo el año debido a unos costos médicos más altos de lo esperado.",
"UnitedHealth anunció que el presidente, Stephen Hemsley, asumirá el cargo de director general con efecto inmediato, dijo la compañía de Minnesota.",
"Hemsley fue director general de UnitedHealth Group desde 2006 hasta 2017. Permanecerá como presidente de la junta directiva de la compañía. Witty servirá como asesor principal de Hemsley.",
"“Liderar a la gente de UnitedHealth Group ha sido un honor tremendo mientras trabajan todos los días para mejorar el sistema de salud, y continuarán inspirándome”, dijo Witty.",
"Witty se unió a la compañía en 2018 después de alrededor de nueve años como director general de la farmacéutica británica GlaxoSmithKline. Fue nombrado director general de UnitedHealth en febrero de 2021, reemplazando a Dave Wichmann.",
"UnitedHealth se convirtió en una de las compañías más grandes del país bajo el liderazgo de Witty. Los ingresos totales superaron los 400.000 millones el año pasado, un aumento del 55% desde los 257.000 millones que UnitedHealth generó el año antes de que Witty se convirtiera en director general.",
"Las acciones de UnitedHealth se dispararon bajo el liderazgo de Witty, subiendo un 60,5% desde que asumió el cargo principal de la compañía.",
"Sin embargo, en los últimos cinco meses, ese rendimiento de las acciones se revirtió drásticamente, coincidiendo con el asesinato a tiros del ejecutivo de la compañía Brian Thompson frente a un hotel de la ciudad de Nueva York a finales del año pasado.",
"La compañía ha tenido problemas para gestionar la atención sobre Luigi Mangione, quien fue acusado el mes pasado de un cargo federal de asesinato en el caso de Thompson.",
"El caso ha causado un gran impactado en los estadounidenses, desencadenando una cascada de resentimiento y amargura en internet hacia las aseguradoras de salud del país al tiempo que inquieta a los ejecutivos corporativos preocupados por la seguridad.",
"UnitedHealth recortó su previsión para 2025 el mes pasado tras su primera pérdida trimestral de ganancias en más de una década. Las acciones de UnitedHealth, que han caído un 38% desde la emboscada mortal del 4 de diciembre a Thompson en el centro de Manhattan, cayeron más del 8% antes de la apertura del mercado el martes.",
"UnitedHealth informó que suspendió su previsión para 2025, ya que los costos médicos de muchos beneficiarios de Medicare Advantage nuevos en UnitedHealthcare fueron más altos de lo esperado.",
"Más de 50 millones de personas tienen seguro de salud con UnitedHealth Group Inc. También tiene un gran administrador de beneficios farmacéuticos que gestiona la cobertura de medicamentos recetados y un segmento en crecimiento de Optum que ofrece atención y proporciona soporte técnico.",
"UnitedHealthcare es el mayor proveedor de planes Medicare Advantage del país, con más de 8 millones de clientes. Estos son versiones administradas de manera privada del programa de cobertura del gobierno federal, principalmente para personas de 65 años o más.",
"____________",
"El periodista de salud de AP Tom Murphy contribuyó a este despacho."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Health",
"Business"
] | [
"POR MICHELLE CHAPMAN"
] | Associated Press News | 2025-05-13 11:01:05+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/incendio-casa-starmer-detenido-reino-unido-cf9e906b58c4d1b094cfa70a2ba961cd | Un detenido por un incendio en la vivienda privada del primer ministro británico, Keir Starmer | LONDRES (AP) — La policía arrestó el martes a un hombre de 21 años como sospechoso de provocar incendios en la residencia privada del primer ministro del Reino Unido, Keir Starmer, en otra propiedad vinculada a Starmer y en un automóvil.
La Policía Metropolitana afirmó que el sospechoso fue detenido bajo sospecha de incendio provocado con la intención de poner en peligro la vida, al día siguiente de que un incendio la madrugada del lunes dañara la puerta de la casa donde Starmer y su familia vivían antes de ser elegidos para liderar el país.
La policía dijo que el arresto también está relacionado con otros dos incendios que podrían estar vinculados: un incendio en un vehículo cerca de la casa de Starmer el domingo y un incendio en la puerta de una propiedad en otra parte del norte de Londres el 8 de mayo. La segunda propiedad es una casa convertida en apartamentos y también está vinculada a Starmer.
Nadie resultó herido en los incendios.
Starmer no vive actualmente en su residencia privada. Desde que asumió el cargo en julio, Starmer ha vivido con su familia en la residencia oficial del primer ministro en Downing Street.
La Policía Metropolitana dijo que detectives antiterroristas lideraban la investigación debido a las “conexiones previas con una figura pública destacada” en la casa.
El vecino Charles Grant dijo que la policía registró su jardín el lunes y “dijo que estaban buscando un proyectil”.
“Por lo que otras personas me han dicho hoy, entiendo que alguien lanzó una bomba molotov a la casa de Keir Starmer”, dijo.
La casa de Starmer ha atraído a manifestantes en el pasado. El año pasado, tres activistas propalestinos fueron arrestados y acusados de delitos contra el orden público después de desplegar una pancarta cubierta de huellas de manos rojas frente al edificio.
La principal líder de la oposición, Kemi Badenoch, del Partido Conservador, calificó el incidente de “impactante”.
“Nadie debería enfrentar este tipo de amenazas, y menos aún las personas en el servicio público”, publicó en X. “Es un ataque a nuestra democracia y nunca debe ser tolerado”. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"LONDRES (AP) — La policía arrestó el martes a un hombre de 21 años como sospechoso de provocar incendios en la residencia privada del primer ministro del Reino Unido, Keir Starmer, en otra propiedad vinculada a Starmer y en un automóvil.",
"La Policía Metropolitana afirmó que el sospechoso fue detenido bajo sospecha de incendio provocado con la intención de poner en peligro la vida, al día siguiente de que un incendio la madrugada del lunes dañara la puerta de la casa donde Starmer y su familia vivían antes de ser elegidos para liderar el país.",
"La policía dijo que el arresto también está relacionado con otros dos incendios que podrían estar vinculados: un incendio en un vehículo cerca de la casa de Starmer el domingo y un incendio en la puerta de una propiedad en otra parte del norte de Londres el 8 de mayo. La segunda propiedad es una casa convertida en apartamentos y también está vinculada a Starmer.",
"Nadie resultó herido en los incendios.",
"Starmer no vive actualmente en su residencia privada. Desde que asumió el cargo en julio, Starmer ha vivido con su familia en la residencia oficial del primer ministro en Downing Street.",
"La Policía Metropolitana dijo que detectives antiterroristas lideraban la investigación debido a las “conexiones previas con una figura pública destacada” en la casa.",
"El vecino Charles Grant dijo que la policía registró su jardín el lunes y “dijo que estaban buscando un proyectil”.",
"“Por lo que otras personas me han dicho hoy, entiendo que alguien lanzó una bomba molotov a la casa de Keir Starmer”, dijo.",
"La casa de Starmer ha atraído a manifestantes en el pasado. El año pasado, tres activistas propalestinos fueron arrestados y acusados de delitos contra el orden público después de desplegar una pancarta cubierta de huellas de manos rojas frente al edificio.",
"La principal líder de la oposición, Kemi Badenoch, del Partido Conservador, calificó el incidente de “impactante”.",
"“Nadie debería enfrentar este tipo de amenazas, y menos aún las personas en el servicio público”, publicó en X. “Es un ataque a nuestra democracia y nunca debe ser tolerado”."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias"
] | [
"POR ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 06:50:16+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/cricket-india-virat-kohli-e7b5943e46e0a24070c91656a717bfed | AP PHOTOS: India great Virat Kohli retires from test cricket | India great Virat Kohli retired from test cricket Monday after playing 123 matches in his 14-year red-ball career.
Kohli made his test debut in 2011 against West Indies and has been India’s standout batter since Sachin Tendulkar’s retirement in 2013.
Kohli scored 9,230 runs, including 30 centuries and 31 half-centuries, at a test batting average of 46.85. He also led India in 68 test matches and was India’s most successful captain with 40 test wins.
The former India captain is one of the highest-profile people in cricket, with 271 million followers on Instagram and almost 68 million on X, and he owns batting records in the longest and the limited-overs formats. He’s expected to continue playing one-day international cricket, and he’s still heavily involved in the lucrative Twenty20 Indian Premier League.
Kohli also led India to the International Cricket Council’s No. 1 ranking in test cricket after taking over from Mahendra Singh Dhoni in 2014-15, and helped his side maintain a stronghold on that position for five years.
In 2018, he guided India to its first ever test series victory against Australia in Australia.
“As I step away from this format, it’s not easy — but it feels right,” Kohli posted on Instagram. “It’s been 14 years since I first wore the baggy blue in Test cricket. Honestly, I never imagined the journey this format would take me on. It’s tested me, shaped me, and taught me lessons I’ll carry for life.”
This is a photo gallery curated by AP photo editors.
___
AP cricket: https://apnews.com/hub/cricket | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"India great Virat Kohli retired from test cricket Monday after playing 123 matches in his 14-year red-ball career.",
"Kohli made his test debut in 2011 against West Indies and has been India’s standout batter since Sachin Tendulkar’s retirement in 2013.",
"Kohli scored 9,230 runs, including 30 centuries and 31 half-centuries, at a test batting average of 46.85. He also led India in 68 test matches and was India’s most successful captain with 40 test wins.",
"The former India captain is one of the highest-profile people in cricket, with 271 million followers on Instagram and almost 68 million on X, and he owns batting records in the longest and the limited-overs formats. He’s expected to continue playing one-day international cricket, and he’s still heavily involved in the lucrative Twenty20 Indian Premier League.",
"Kohli also led India to the International Cricket Council’s No. 1 ranking in test cricket after taking over from Mahendra Singh Dhoni in 2014-15, and helped his side maintain a stronghold on that position for five years.",
"In 2018, he guided India to its first ever test series victory against Australia in Australia.",
"“As I step away from this format, it’s not easy — but it feels right,” Kohli posted on Instagram. “It’s been 14 years since I first wore the baggy blue in Test cricket. Honestly, I never imagined the journey this format would take me on. It’s tested me, shaped me, and taught me lessons I’ll carry for life.”",
"This is a photo gallery curated by AP photo editors.",
"___",
"AP cricket: https://apnews.com/hub/cricket"
]
}
],
"summary": []
} | en | [
"Cricket",
"Sachin Tendulkar",
"Sports",
"India",
"Mahendra Singh Dhoni",
"Associated Press",
"Australia"
] | [
"THE ASSOCIATED PRESS"
] | Associated Press News | 2025-05-13 10:51:31+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/francia-depardieu-juicio-agresion-sexual-culpable-52f86b3007856ac65f7b66340d0d7a43 | Gérard Depardieu recibe una sentencia suspendida de 18 meses por agresión sexual | PARÍS (AP) — La caída en desgracia de la estrella del cine francés Gérard Depardieu se ha completado.
Depardieu fue declarado culpable el martes de haber agredido sexualmente a dos mujeres en el set de una película que protagonizó en 2021 y se le impuso una sentencia de prisión suspendida de 18 meses. También fue multado con un total de 29.040 euros (alrededor de 32.350 dólares), y el tribunal solicitó que fuera registrado en la base de datos nacional de delincuentes sexuales.
El actor, de 76 años, fue condenado por haber manoseado a una decoradora de 54 años y a una asistente de 34 años durante el rodaje de “Les Volets Verts” (“Las Persianas Verdes”). El caso está ampliamente considerado como una prueba clave después del #MeToo de cómo abordan la sociedad francesa y su industria cinematográfica las acusaciones de conducta sexual inapropiada que involucran a figuras prominentes.
Depardieu, quien ha negado las acusaciones, no asistió a la audiencia en París. El abogado de Depardieu dijo que su cliente apelaría la decisión.
“Es la victoria de dos mujeres, pero es la victoria de todas las mujeres más allá de este juicio”, dijo Carine Durrieu-Diebolt, la abogada de la decoradora. “Hoy esperamos ver el fin de la impunidad para un artista en el mundo del cine. Creo que con esta decisión ya no se puede decir que él no es un abusador sexual. Y hoy, mientras se inaugura el Festival de Cine de Cannes, me gustaría que el mundo del cine pensara en las víctimas de Gérard Depardieu”.
La larga y célebre carrera de Depardieu —él dijo al tribunal que ha hecho más de 250 películas— lo ha convertido en un gigante del cine francés. Fue nominado al Oscar en 1991 por su interpretación del espadachín y poeta Cyrano de Bergerac.
Durante el juicio de cuatro días en marzo, Depardieu rechazó las acusaciones, diciendo que él “no es así”. Reconoció que había usado un lenguaje vulgar y sexualizado en el set de rodaje y que agarró las caderas de la decoradora durante una discusión, pero negó que su comportamiento fuera sexual.
Las dos acusadoras testifican en el tribunal
La decoradora describió la presunta agresión, diciendo que el actor la aprisionó entre sus piernas cuando ella pasaba por un pasillo estrecho.
Ella dijo que él le agarró las caderas y luego comenzó a “palpar” su trasero y “delante, alrededor”. Pasó sus manos cerca de sus nalgas, caderas y área púbica para mostrar lo que supuestamente experimentó. Dijo que luego él le agarró el pecho.
La mujer también testificó que Depardieu utilizó una expresión obscena para pedirle que tocara su pene y sugirió que quería violarla. Ella le dijo al tribunal que la actitud tranquila y colaboradora del actor durante el juicio no se parecía en nada a su comportamiento en el trabajo.
La otra demandante, una asistente, dijo que Depardieu le manoseó las nalgas y los pechos durante tres incidentes separados en el set de rodaje.
La Associated Press no identifica por nombre a personas que reportan agresiones sexuales a menos que consientan ser identificadas. Ninguna de las mujeres lo ha hecho en este caso.
El fiscal solicitó una sentencia de prisión suspendida
La fiscalía de París había solicitado que Depardieu fuera declarado culpable y se le impusiera una sentencia de prisión suspendida de 18 meses y una multa de 20.000 euros (22.200 dólares). El fiscal denunció la “negación total y falta de autocrítica” del actor.
Algunas figuras del mundo del cine francés han expresado su apoyo a Depardieu. Los actores Vincent Perez y Fanny Ardant estuvieron entre los que se sentaron de su lado en la sala del tribunal.
Depardieu ha sido acusado públicamente o en denuncias formales por conducta inapropiada por más de 20 mujeres, pero hasta ahora solo el caso de agresión sexual ha llegado a los tribunales. Algunos otros casos fueron desestimados por falta de pruebas o porque habían prescrito.
El actor podría tener que enfrentar otros procedimientos legales pronto.
En 2018, la actriz Charlotte Arnould lo acusó de violarla en su casa. Ese caso sigue activo, y en agosto de 2024 los fiscales solicitaron que vaya a juicio.
Durante más de medio siglo, Depardieu se erigió como una figura imponente en el cine francés, un titán conocido por su presencia física dominante, instinto, sensibilidad y notable versatilidad.
Un bon vivant que superó dificultades del habla y una juventud turbulenta, Depardieu saltó a la fama en la década de 1970 y se convirtió en uno de los actores más prolíficos y aclamados de Francia, interpretando una amplia gama de personajes, de forasteros combativos a figuras profundamente introspectivas.
___
Samuel Petrequin contribuyó a este despacho. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"PARÍS (AP) — La caída en desgracia de la estrella del cine francés Gérard Depardieu se ha completado.",
"Depardieu fue declarado culpable el martes de haber agredido sexualmente a dos mujeres en el set de una película que protagonizó en 2021 y se le impuso una sentencia de prisión suspendida de 18 meses. También fue multado con un total de 29.040 euros (alrededor de 32.350 dólares), y el tribunal solicitó que fuera registrado en la base de datos nacional de delincuentes sexuales.",
"El actor, de 76 años, fue condenado por haber manoseado a una decoradora de 54 años y a una asistente de 34 años durante el rodaje de “Les Volets Verts” (“Las Persianas Verdes”). El caso está ampliamente considerado como una prueba clave después del #MeToo de cómo abordan la sociedad francesa y su industria cinematográfica las acusaciones de conducta sexual inapropiada que involucran a figuras prominentes.",
"Depardieu, quien ha negado las acusaciones, no asistió a la audiencia en París. El abogado de Depardieu dijo que su cliente apelaría la decisión.",
"“Es la victoria de dos mujeres, pero es la victoria de todas las mujeres más allá de este juicio”, dijo Carine Durrieu-Diebolt, la abogada de la decoradora. “Hoy esperamos ver el fin de la impunidad para un artista en el mundo del cine. Creo que con esta decisión ya no se puede decir que él no es un abusador sexual. Y hoy, mientras se inaugura el Festival de Cine de Cannes, me gustaría que el mundo del cine pensara en las víctimas de Gérard Depardieu”.",
"La larga y célebre carrera de Depardieu —él dijo al tribunal que ha hecho más de 250 películas— lo ha convertido en un gigante del cine francés. Fue nominado al Oscar en 1991 por su interpretación del espadachín y poeta Cyrano de Bergerac.",
"Durante el juicio de cuatro días en marzo, Depardieu rechazó las acusaciones, diciendo que él “no es así”. Reconoció que había usado un lenguaje vulgar y sexualizado en el set de rodaje y que agarró las caderas de la decoradora durante una discusión, pero negó que su comportamiento fuera sexual."
]
},
{
"headline": [
"Las dos acusadoras testifican en el tribunal"
],
"paragraphs": [
"La decoradora describió la presunta agresión, diciendo que el actor la aprisionó entre sus piernas cuando ella pasaba por un pasillo estrecho.",
"Ella dijo que él le agarró las caderas y luego comenzó a “palpar” su trasero y “delante, alrededor”. Pasó sus manos cerca de sus nalgas, caderas y área púbica para mostrar lo que supuestamente experimentó. Dijo que luego él le agarró el pecho.",
"La mujer también testificó que Depardieu utilizó una expresión obscena para pedirle que tocara su pene y sugirió que quería violarla. Ella le dijo al tribunal que la actitud tranquila y colaboradora del actor durante el juicio no se parecía en nada a su comportamiento en el trabajo.",
"La otra demandante, una asistente, dijo que Depardieu le manoseó las nalgas y los pechos durante tres incidentes separados en el set de rodaje.",
"La Associated Press no identifica por nombre a personas que reportan agresiones sexuales a menos que consientan ser identificadas. Ninguna de las mujeres lo ha hecho en este caso."
]
},
{
"headline": [
"El fiscal solicitó una sentencia de prisión suspendida"
],
"paragraphs": [
"La fiscalía de París había solicitado que Depardieu fuera declarado culpable y se le impusiera una sentencia de prisión suspendida de 18 meses y una multa de 20.000 euros (22.200 dólares). El fiscal denunció la “negación total y falta de autocrítica” del actor.",
"Algunas figuras del mundo del cine francés han expresado su apoyo a Depardieu. Los actores Vincent Perez y Fanny Ardant estuvieron entre los que se sentaron de su lado en la sala del tribunal.",
"Depardieu ha sido acusado públicamente o en denuncias formales por conducta inapropiada por más de 20 mujeres, pero hasta ahora solo el caso de agresión sexual ha llegado a los tribunales. Algunos otros casos fueron desestimados por falta de pruebas o porque habían prescrito.",
"El actor podría tener que enfrentar otros procedimientos legales pronto.",
"En 2018, la actriz Charlotte Arnould lo acusó de violarla en su casa. Ese caso sigue activo, y en agosto de 2024 los fiscales solicitaron que vaya a juicio.",
"Durante más de medio siglo, Depardieu se erigió como una figura imponente en el cine francés, un titán conocido por su presencia física dominante, instinto, sensibilidad y notable versatilidad.",
"Un bon vivant que superó dificultades del habla y una juventud turbulenta, Depardieu saltó a la fama en la década de 1970 y se convirtió en uno de los actores más prolíficos y aclamados de Francia, interpretando una amplia gama de personajes, de forasteros combativos a figuras profundamente introspectivas.",
"___",
"Samuel Petrequin contribuyó a este despacho."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Espectaculos",
"Noticias",
"Entertainment"
] | [
"POR SYLVIE CORBET"
] | Associated Press News | 2025-05-13 08:35:08+00:00 | true | null |
https://apnews.com/article/corte-ue-ursula-mensaje-farmaceutica-309267c2040bc9d10a4dceda7dd9d58a | La corte falla a favor del New York Times sobre mensajes entre jefa de UE y ejecutivo farmacéutico | BRUSELAS (AP) — Un importante tribunal europeo dictaminó el miércoles que la Comisión Europea se equivocó al negar al New York Times el acceso a los mensajes de texto enviados entre la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y un ejecutivo farmacéutico durante la pandemia de COVID-19, lo que ha impulsado nuevas peticiones de reforma por parte de los defensores de la transparencia.
Los abogados del periódico estadounidense “lograron refutar la presunción de inexistencia y de no posesión de los documentos solicitados”, según un comunicado del Tribunal General de la Unión Europea en Luxemburgo.
El caso destaca las preguntas persistentes sobre la supervisión de la Comisión, que insiste en que los mensajes de texto y otras comunicaciones electrónicas “efímeras” no constituyen necesariamente documentos de interés que deban guardarse o publicarse.
Un comunicado del tribunal señaló que “la comisión no puede simplemente afirmar que no posee los documentos solicitados, sino que debe proporcionar explicaciones creíbles que permitan al público y al tribunal entender por qué esos documentos no se pueden encontrar”.
Se indicó que la Comisión no había explicado “de manera plausible” por qué los mensajes no contenían información importante.
También se mencionó que la Comisión “no ha aclarado suficientemente si los mensajes de texto solicitados fueron eliminados y, de ser así, si la eliminación fue deliberada o automática o si el celular de la presidenta había sido reemplazado mientras tanto”.
“La decisión de hoy es una victoria para la transparencia y la rendición de cuentas en la Unión Europea, y envía un poderoso mensaje de que las comunicaciones efímeras no están fuera del alcance del escrutinio público”, dijo Nicole Taylor, portavoz del New York Times.
La comisión dijo que estudiaría el fallo y decidiría “los próximos pasos”, lo que podría referirse a una apelación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el tribunal superior de la UE.
“La transparencia siempre ha sido de suma importancia para la Comisión y la presidenta Von der Leyen”, dijo en un comunicado.
Los defensores de la transparencia argumentan que la cada vez más poderosa rama ejecutiva de la UE debería crear un rastro documental de todas sus gestiones y liberar documentos cuando se soliciten.
“Esto debería servir como un catalizador para que la Comisión finalmente cambie su actitud restrictiva hacia la libertad de información”, dijo Shari Hinds, oficial de políticas de Transparencia Internacional, un grupo anticorrupción.
El New York Times afirmó que se intercambiaron mensajes entre Von der Leyen y el director general de Pfizer, Albert Bourla, mientras el COVID-19 devastaba comunidades desde Portugal hasta Finlandia y la UE se apresuraba a comprar miles de millones de vacunas.
Von der Leyen estaba bajo un intenso escrutinio, especialmente después de que AstraZeneca tuviera dificultades para entregar dosis de vacunas al bloque de 27 naciones.
En medio de una feroz competencia internacional por el acceso a las vacunas, Von der Leyen fue elogiada por su papel de liderazgo durante la pandemia, pero también recibió fuertes críticas por la opacidad de las negociaciones para reunir rápidamente 2.700 millones de euros (2.950 millones de dólares) para realizar un pedido de más de 1.000 millones de dosis de vacunas.
Al mismo tiempo que se informaba que intercambiaba mensajes directamente con el jefe de Pfizer, Von der Leyen elogiaba públicamente a la empresa como “un socio confiable”.
La comisión tiene poco más de dos meses para presentar una apelación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea si decide impugnar el fallo del miércoles.
“La Comisión perdió tan completamente (en este fallo) y en todos los posibles fundamentos que revertir esto en el TJUE parece extremadamente improbable”, dijo Païvi Leino-Sandberg, profesora de derecho en la Universidad de Helsinki, quien tiene una demanda legal pendiente ante el mismo tribunal sobre las reglas de documentación interna de la Comisión. “Esta es una gran victoria para la transparencia”.
___
Lorne Cook, en Bruselas, contribuyó a este despacho. | {
"sections": [
{
"headline": [],
"paragraphs": [
"BRUSELAS (AP) — Un importante tribunal europeo dictaminó el miércoles que la Comisión Europea se equivocó al negar al New York Times el acceso a los mensajes de texto enviados entre la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y un ejecutivo farmacéutico durante la pandemia de COVID-19, lo que ha impulsado nuevas peticiones de reforma por parte de los defensores de la transparencia.",
"Los abogados del periódico estadounidense “lograron refutar la presunción de inexistencia y de no posesión de los documentos solicitados”, según un comunicado del Tribunal General de la Unión Europea en Luxemburgo.",
"El caso destaca las preguntas persistentes sobre la supervisión de la Comisión, que insiste en que los mensajes de texto y otras comunicaciones electrónicas “efímeras” no constituyen necesariamente documentos de interés que deban guardarse o publicarse.",
"Un comunicado del tribunal señaló que “la comisión no puede simplemente afirmar que no posee los documentos solicitados, sino que debe proporcionar explicaciones creíbles que permitan al público y al tribunal entender por qué esos documentos no se pueden encontrar”.",
"Se indicó que la Comisión no había explicado “de manera plausible” por qué los mensajes no contenían información importante.",
"También se mencionó que la Comisión “no ha aclarado suficientemente si los mensajes de texto solicitados fueron eliminados y, de ser así, si la eliminación fue deliberada o automática o si el celular de la presidenta había sido reemplazado mientras tanto”.",
"“La decisión de hoy es una victoria para la transparencia y la rendición de cuentas en la Unión Europea, y envía un poderoso mensaje de que las comunicaciones efímeras no están fuera del alcance del escrutinio público”, dijo Nicole Taylor, portavoz del New York Times.",
"La comisión dijo que estudiaría el fallo y decidiría “los próximos pasos”, lo que podría referirse a una apelación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el tribunal superior de la UE.",
"“La transparencia siempre ha sido de suma importancia para la Comisión y la presidenta Von der Leyen”, dijo en un comunicado.",
"Los defensores de la transparencia argumentan que la cada vez más poderosa rama ejecutiva de la UE debería crear un rastro documental de todas sus gestiones y liberar documentos cuando se soliciten.",
"“Esto debería servir como un catalizador para que la Comisión finalmente cambie su actitud restrictiva hacia la libertad de información”, dijo Shari Hinds, oficial de políticas de Transparencia Internacional, un grupo anticorrupción.",
"El New York Times afirmó que se intercambiaron mensajes entre Von der Leyen y el director general de Pfizer, Albert Bourla, mientras el COVID-19 devastaba comunidades desde Portugal hasta Finlandia y la UE se apresuraba a comprar miles de millones de vacunas.",
"Von der Leyen estaba bajo un intenso escrutinio, especialmente después de que AstraZeneca tuviera dificultades para entregar dosis de vacunas al bloque de 27 naciones.",
"En medio de una feroz competencia internacional por el acceso a las vacunas, Von der Leyen fue elogiada por su papel de liderazgo durante la pandemia, pero también recibió fuertes críticas por la opacidad de las negociaciones para reunir rápidamente 2.700 millones de euros (2.950 millones de dólares) para realizar un pedido de más de 1.000 millones de dosis de vacunas.",
"Al mismo tiempo que se informaba que intercambiaba mensajes directamente con el jefe de Pfizer, Von der Leyen elogiaba públicamente a la empresa como “un socio confiable”.",
"La comisión tiene poco más de dos meses para presentar una apelación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea si decide impugnar el fallo del miércoles.",
"“La Comisión perdió tan completamente (en este fallo) y en todos los posibles fundamentos que revertir esto en el TJUE parece extremadamente improbable”, dijo Païvi Leino-Sandberg, profesora de derecho en la Universidad de Helsinki, quien tiene una demanda legal pendiente ante el mismo tribunal sobre las reglas de documentación interna de la Comisión. “Esta es una gran victoria para la transparencia”.",
"___",
"Lorne Cook, en Bruselas, contribuyó a este despacho."
]
}
],
"summary": []
} | es | [
"Noticias",
"Business"
] | [
"POR SAM McNEIL"
] | Associated Press News | 2025-05-14 08:49:12+00:00 | true | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.