premise
stringlengths 33
1.42k
| premise_TH
stringlengths 21
1.18k
| hypothesis
stringlengths 16
233
| hypothesis_TH
stringlengths 10
192
| idx
int64 0
2.49k
| label
int64 0
1
| score_premise
float64 0.7
0.97
| score_hypothesis
float64 0.43
0.98
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sir Ian Blair , the Metropolitan Police Commissioner , said , last night , that his officers were " playing out of their socks " , but admitted that they were " racing against time " to track down the bombers . | เซอร์ Ian Blair ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกล่าวเมื่อคืนที่ผ่านมาว่าเจ้าหน้าที่ของเขา "เล่นจากถุงเท้า" แต่ยอมรับว่าพวกเขา "แข่งกับเวลา" เพื่อติดตามเครื่องบินทิ้งระเบิด | Sir Ian Blair works for the Metroplitan Police . | เซอร์ Ian Blair ทำงานให้กับตำรวจเมโทรพลาติน | 1,131 | 0 | 0.82801 | 0.80669 |
Researchers are aware that chimps have used similar methods in the past , but it was not fully known if the tools they used were designed specifically for the task of gathering the insects . Of all the tools the chimps left behind and Sanz 's team recovered , 80 % were custom made by their owners . Sanz says the new study has determined that their methods have since evolved , proving previous hypotheses . | นักวิจัยทราบว่าชิมแปนซีได้ใช้วิธีการที่คล้ายกันในอดีต แต่ก็ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเครื่องมือที่พวกเขาใช้นั้นได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับงานรวบรวมแมลง ในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดที่ชิมแปนซีทิ้งไว้และทีมของ Sanz ฟื้นตัว 80 % ถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของ Sanz กล่าวว่าการศึกษาใหม่ได้พิจารณาแล้วว่าวิธีการของพวกเขามีการพัฒนาตั้งแต่พิสูจน์สมมติฐานก่อนหน้านี้ | Chimps design tools to catch termites . | เครื่องมือออกแบบชิมแปนซีเพื่อจับปลวก | 1,687 | 1 | 0.828035 | 0.703944 |
I recently took a round trip from Abuja to Yola , the capital of Adamawa State and back to Abuja , with a fourteen - seater bus . | เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เดินทางไปกลับจากอาบูจาไปยังโยลาเมืองหลวงของรัฐอาดาวาและกลับไปที่ Abuja โดยมีรถบัสสิบสี่ที่นั่ง | Abuja is located in Adamawa State . | อาบูจาตั้งอยู่ในรัฐ Adamawa | 2,010 | 1 | 0.828128 | 0.780222 |
Nancy Grace and the others , they just bashed her to the end , said Duckett 's grandfather , Bill Eubanks , during an interview with The Orlando Sentinel . " She was n't one anyone ever would have thought of to do something like this . She and that baby just loved each other , could n't get away from each other . She would n't hurt a bug . " Grace 's spokeswoman called the suicide " a sad development , " and Grace herself issued a statement saying , " I do not feel that our show is to blame for what happened to Melinda Duckett . " | Nancy Grace และคนอื่น ๆ พวกเขาเพียงแค่ทุบตีเธอจนจบคุณปู่ของ Duckett Bill Eubanks ในระหว่างการสัมภาษณ์กับ Orlando Sentinel “ เธอไม่ได้เป็นใครที่เคยคิดที่จะทำอะไรแบบนี้เธอและลูกคนนั้นก็รักกันไม่สามารถหนีจากกันและกันได้เธอจะไม่ทำร้ายข้อผิดพลาด” เกรซ ' โฆษกหญิงของ S เรียกการฆ่าตัวตายว่า "การพัฒนาที่น่าเศร้า" และเกรซเธอออกแถลงการณ์ว่า "ฉันไม่รู้สึกว่ารายการของเราคือการตำหนิสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Melinda Duckett" | Bill Eubanks was Melinda Duckett 's grandad . | Bill Eubanks คือ Melinda Duckett 's grandad | 1,075 | 0 | 0.82815 | 0.881366 |
Seeking common ground amid sensitive differences on democracy , Bush and Putin agreed Thursday , on new efforts to keep nuclear arms away from terrorists as well as from sovereign nations like Iran and North Korea . | การค้นหาพื้นที่ทั่วไปท่ามกลางความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับประชาธิปไตย Bush และ Putin ตกลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาในความพยายามใหม่ที่จะทำให้อาวุธนิวเคลียร์ห่างจากผู้ก่อการร้ายรวมถึงจากประเทศอธิปไตยเช่น Iran และ North Korea | Putin and Bush , on Thursday , agreed that Iran , along with North Korea , must not become a nuclear threat . | Putin และ Bush ในวันพฤหัสบดีเห็นด้วยว่า Iran พร้อมด้วย North Korea จะต้องไม่กลายเป็นภัยคุกคามทางนิวเคลียร์ | 444 | 0 | 0.828257 | 0.919205 |
The relocation has enabled the company to eliminate the use of cyanide and chrome in its plating work replacing it with a soaplike solution . | การย้ายถิ่นฐานทำให้ บริษัท สามารถกำจัดการใช้ไซยาไนด์และโครเมี่ยมในงานชุบแทนที่ด้วยโซลูชัน soaplike | Soap - like alternatives exist . | สบู่ - ชอบทางเลือกอื่น | 2,063 | 0 | 0.828741 | 0.723343 |
From 1016 to 1030 the Normans were pure mercenaries , serving either Byzantines or Lombards , and then Sergius of Naples , by installing their leader Rainulf in the fortress of Aversa in 1030 , gave them their first pied - à - terre and they began an organized conquest of the land . | จาก 1,016 ถึง 1030 ชาวนอร์มันเป็นทหารรับจ้างบริสุทธิ์ให้บริการทั้งไบเซนไทน์หรือลอมบาร์ดส์จากนั้น Sergius ของ Naples โดยการติดตั้งผู้นำ Rainulf ในป้อมปราการของ Aversa ในปี 1030 และพวกเขาเริ่มการพิชิตแผ่นดิน | Rainulf was the leader of the Normans . | Rainulf เป็นผู้นำของชาวนอร์มัน | 410 | 0 | 0.828751 | 0.845438 |
The mine would operate nonstop seven days a week and use tons of cyanide each day to leach the gold from crushed ore . | เหมืองจะทำงานไม่หยุดเจ็ดวันต่อสัปดาห์และใช้ไซยาไนด์จำนวนมากในแต่ละวันเพื่อชะล้างทองคำจากแร่ที่ถูกบด | A weak cyanide solution is poured over it to pull the gold from the rock . | สารละลายไซยาไนด์ที่อ่อนแอนั้นถูกเทลงบนมันเพื่อดึงทองคำออกจากหิน | 2,219 | 1 | 0.828775 | 0.811612 |
The two attacks last week by the Islamic Resistance Movement , as Hamas is formally known , dramatized for both Israelis and Palestinians the dangers they face in pursuing peaceful coexistence . | การโจมตีทั้งสองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยขบวนการต่อต้านอิสลามในขณะที่ฮามาสเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการสร้างละครสำหรับทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์อันตรายที่พวกเขาเผชิญในการติดตามการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข | The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas . | ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส | 1,474 | 0 | 0.828844 | 0.721344 |
Two persons were injured in dynamite attacks perpetrated this evening against two bank branches in this northwestern , Colombian city . | บุคคลสองคนได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีแบบไดนาไมต์ในเย็นวันนี้เมื่อเทียบกับสาขาธนาคารสองแห่งในเมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือของโคลอมเบีย | Two bank branches were attacked with dynamite . | สาขาธนาคารสองแห่งถูกโจมตีด้วยไดนาไมต์ | 1,136 | 0 | 0.828975 | 0.750656 |
Two midsummer cruises aboard Clipper Adventure Cruises ' 140 - passenger World Discoverer ( July 8 and Aug. 9 ) will take you to the wind - swept cliffs of the Pribilof Islands in the Bering Sea , where cartoon - faced horned and tufted puffins stare . | การล่องเรือกลางฤดูร้อนสองครั้งบนเรือ Clipper Adventure Cruises '140 - ผู้โดยสาร World Discoverer (8 กรกฎาคมและ 9 สิงหาคม) จะพาคุณไปสู่สายลม และพัฟฟินที่จ้องมอง | The Pribilof Islands are located in the Bering Sea . | The Pribilof Islands ตั้งอยู่ในทะเลแบริ่ง | 2,101 | 0 | 0.829038 | 0.829439 |
The agreement also stated a period of transition for the Baltic countries to last until December 31 , 1999 . This was a much shorter period than that which was assigned to the Central European countries ( their transition periods were declared to be 10 years ) . Estonia declined the transition period , Latvia received a transition period of four years , and Lithuania received a transition period of six years . | ข้อตกลงดังกล่าวยังระบุระยะเวลาของการเปลี่ยนแปลงสำหรับประเทศบอลติกจนถึงปีที่ 31 ธันวาคม 2542 นี่เป็นช่วงเวลาที่สั้นกว่าที่ได้รับมอบหมายให้กับประเทศในยุโรปกลาง (ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาได้รับการประกาศว่าเป็น 10 ปี) Estonia ปฏิเสธระยะเวลาการเปลี่ยนแปลง Latvia ได้รับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงสี่ปีและ Lithuania ได้รับระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงหกปี | Baltic Countries join the EU . | ประเทศบอลติกเข้าร่วมสหภาพยุโรป | 504 | 1 | 0.829079 | 0.702818 |
Some passengers were escorted off the ship in wheelchairs by crew wearing blue gloves . | ผู้โดยสารบางคนถูกพาออกจากเรือในรถเข็นโดยลูกเรือสวมถุงมือสีน้ำเงิน | Wheelchairs were used to lead passengers off the ship . | เก้าอี้ล้อเลื่อนถูกนำมาใช้เพื่อนำผู้โดยสารออกจากเรือ | 1,307 | 0 | 0.829111 | 0.902469 |
The Antarctic ozone ' hole ' is defined as a thinning of the ozone layer , over the continent , to levels significantly below pre-1979 levels . | 'หลุม' โอโซนแอนตาร์กติกถูกกำหนดให้เป็นชั้นของโอโซนในการทำให้ผอมบางของชั้นโอโซนเหนือทวีปจนถึงระดับที่ต่ำกว่าระดับก่อนปีพ. ศ. 2522 อย่างมีนัยสำคัญ | The ozone hole is above Antarctica . | หลุมโอโซนอยู่เหนือทวีปแอนตาร์กติกา | 2,336 | 0 | 0.829118 | 0.789745 |
Sani - Seat can offset the rising cost of paper products | Sani - ที่นั่งสามารถชดเชยค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของผลิตภัณฑ์กระดาษ | The cost of paper is rising . | ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น | 2,372 | 0 | 0.829219 | 0.861367 |
The contaminated pills included metal fragments ranging in size from " microdots " to portions of wire one - third of an inch long , the FDA said . | ยาที่ปนเปื้อนนั้นรวมชิ้นส่วนโลหะตั้งแต่ "microdots" ไปจนถึงส่วนของลวดหนึ่ง - สามของความยาวนิ้ว FDA กล่าว | The contaminated pills contained metal fragments . | ยาที่ปนเปื้อนมีชิ้นส่วนโลหะ | 1,717 | 0 | 0.829325 | 0.80615 |
Carelessness by contractors is a common cause of fire , including many fires that result in serious financial loss . It has been estimated that perhaps 20 - 25 % of all non - domestic fires result from ' on - going work ' , such as refurbishment , repair and construction . | ความประมาทโดยผู้รับเหมาเป็นสาเหตุของไฟที่พบบ่อยรวมถึงไฟจำนวนมากที่ส่งผลให้เกิดการสูญเสียทางการเงินอย่างรุนแรง มีการประเมินว่าบางที 20 - 25 % ของไฟที่ไม่ใช่ในประเทศทั้งหมดเป็นผลมาจาก 'เปิด - ไปทำงาน' เช่นการปรับปรุงการซ่อมแซมและการก่อสร้าง | Domestic fires are the major cause of fire death . | ไฟในประเทศเป็นสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิตจากไฟไหม้ | 2,007 | 1 | 0.829488 | 0.801575 |
Bledsoe will be released by the Buffalo Bills , a move that upset the 33 - year - old quarterback who started every game for the team the past three seasons . | Bledsoe จะได้รับการปล่อยตัวจากบัฟฟาโล่บิลซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ทำให้กองหลังอายุ 33 ปีไม่พอใจซึ่งเริ่มเกมทุกเกมสำหรับทีมในช่วงสามฤดูกาลที่ผ่านมา | The Buffalo Bills are releasing Drew Bledsoe , their quarterback . | ตั๋วเงินบัฟฟาโลกำลังปล่อย Drew Bledsoe กองหลังของพวกเขา | 2,305 | 0 | 0.829589 | 0.804463 |
The ivory ban has been successful . Demand for ivory has dropped and elephant populations expanded dramatically in areas where they were virtually extinct . | การห้ามงาช้างประสบความสำเร็จ ความต้องการงาช้างได้ลดลงและประชากรช้างขยายตัวอย่างมากในพื้นที่ที่พวกเขาสูญพันธุ์ไปหมด | The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction . | การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์ | 289 | 0 | 0.829701 | 0.81345 |
New Delhi : More than 100 Nobel prize winners , two US congressmen , and leading labour organizations have expressed concern over threats against the life of Kailash Satyarthi , India 's leading opponent of child labour . | US India: ผู้ชนะรางวัลโนเบลมากกว่า 100 คนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสองคนและองค์กรแรงงานชั้นนำได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามต่อชีวิตของ Kailash Satyarthi ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ชั้นนำของการใช้แรงงานเด็ก | Kailash Satyarthi , India 's leading opponent of child labour . | Kailash Satyarthi, India เป็นผู้นำฝ่ายตรงข้ามของการใช้แรงงานเด็ก | 1,631 | 0 | 0.829727 | 0.859807 |
Gladys Lauture , a close Aristide friend and longtime supporter , said she and a team of carpenters , plumbers and decorators spent 18 days making Aristide 's Port - au - Prince home livable again . | Gladys Lauture เพื่อนสนิท Aristide เพื่อนและผู้สนับสนุนมานานกล่าวว่าเธอและทีมช่างไม้ช่างประปาและนักตกแต่งใช้เวลา 18 วันในการทำท่าเรือ Aristide - AU - Prince Home น่าอยู่อีกครั้ง | Aristide is due to live at Port - au - Prince again . | Aristide มีกำหนดอาศัยอยู่ที่ Port - Au - Prince อีกครั้ง | 1,947 | 1 | 0.82978 | 0.813207 |
Argentina sought help from Britain on its privatization program and encouraged British investment . | Argentina ขอความช่วยเหลือจาก Britain ในโครงการแปรรูปและสนับสนุนการลงทุนของอังกฤษ | Argentina sought UK expertise on privatization and agriculture . | Argentina ค้นหา UK ความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับการแปรรูปและการเกษตร | 49 | 1 | 0.82996 | 0.737962 |
The liner notes to the CD surmise that Farrakhan is the author of three selections , " Is She Is , or Is She Ai n't " , " Do n't Touch Me Nylon , " and " Female Boxer " and that is quite possible . The most interesting is the first of these three , a topical number on Christie Jorgensen , the subject of a series of sex change operations . While such transexual operations have since become more common , this was the first to receive high publicity . | ซับบันทึกของซีดีที่คาดการณ์ว่า Farrakhan เป็นผู้เขียนสามตัวเลือก "เธอเป็นหรือเธอเป็น", "อย่าแตะต้องฉันไนลอน" และ "นักมวยหญิง" และนั่นคือ ค่อนข้างเป็นไปได้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือคนแรกในสามคนนี้เป็นตัวเลขเฉพาะที่ Christie Jorgensen ซึ่งเป็นหัวข้อของการดำเนินการเปลี่ยนแปลงทางเพศ ในขณะที่การดำเนินการทางเพศดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นนี่เป็นครั้งแรกที่ได้รับการประชาสัมพันธ์ที่สูง | Sex - change operations become more common . | เพศ - การดำเนินการเปลี่ยนแปลงกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น | 1,104 | 0 | 0.830076 | 0.833131 |
The Statue of Liberty is so big it had to be built in 300 sections . | รูปปั้นเสรีภาพมีขนาดใหญ่มากมันจะต้องสร้างขึ้นใน 300 ส่วน | The Statue of Liberty was built in the year 300 . | รูปปั้นเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 300 | 307 | 1 | 0.830519 | 0.851817 |
It has become increasingly clear that Iran is making rapid progress toward attaining a nuclear weapons capability as U.S. officials have confirmed the presence of various nuclear sites that Tehran has failed to disclose | มีความชัดเจนมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่า U.S. กำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็วไปสู่การบรรลุความสามารถในการใช้อาวุธนิวเคลียร์ในฐานะเจ้าหน้าที่ Tehran ล้มเหลวในการเปิดเผย | Iranian chemical weapons threaten United States . | อาวุธเคมีอิหร่านคุกคาม United States | 718 | 1 | 0.830551 | 0.886726 |
Digging in the badlands of east central Utah on a tip from a repentant poacher , researchers have unearthed the fossil remains of a dinosaur " missing link " . | การขุดใน Badlands ของ East Central Utah บนปลายจากนักล่าที่กลับใจนักวิจัยได้ค้นพบซากฟอสซิลของไดโนเสาร์ "หายไป" | Dinosaur remains were found in Asia . | พบซากไดโนเสาร์ในเอเชีย | 2,367 | 1 | 0.830655 | 0.841675 |
Investigators in Venezuela have been combing the grisly wreck of a Colombian plane which crashed on Tuesday , killing all 160 people on board . | นักวิจัยใน Venezuela ได้ต่อสู้กับซากเรือที่น่ากลัวของเครื่องบินโคลอมเบียซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาฆ่าคนทั้งหมด 160 คนบนเรือ | A chartered jet , filled with tourists returning home to the French Caribbean island of Martinique , crashed Tuesday in Venezuela , killing all 160 people on board . | เจ็ทเช่าเหมาลำที่เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวที่กลับบ้านไปยังเกาะมาร์ตินีกแคริบเบียนฝรั่งเศสชนกันเมื่อวันอังคารที่ Venezuela ฆ่าคนทั้งหมด 160 คนบนเรือ | 1,909 | 1 | 0.83067 | 0.858019 |
The resignation came amid recent allegations by Massachusetts ' attorney general that the Boston archdiocese engaged in " an elaborate scheme " to keep quiet the issue of child sexual abuse by priests . | การลาออกเกิดขึ้นท่ามกลางข้อกล่าวหาล่าสุดโดย Massachusetts 'อัยการสูงสุดว่า Boston อัครสังฆมณฑลมีส่วนร่วมใน "แผนการที่ซับซ้อน" เพื่อรักษาปัญหาการทารุณกรรมทางเพศเด็กโดยนักบวช | The state attorney general claimed that the archdiocese engaged in a coverup . | อัยการสูงสุดของรัฐอ้างว่าอัครสังฆมณฑลมีส่วนร่วมในการปกปิด | 649 | 0 | 0.830778 | 0.694292 |
His ( or her ) mandate is always to form a coalition based on a majority in the Dutch Parliament and a general agreement on policy ( ' regeerakkoord ' ) . During a formation parties barter , letting go of some goals to achieve others . | อาณัติของเขา (หรือเธอ) มักจะจัดตั้งพันธมิตรตามส่วนใหญ่ในรัฐสภาดัตช์และข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับนโยบาย ('regeerakkoord') ในระหว่างที่ฝ่ายก่อตัวแลกเปลี่ยนการปล่อยเป้าหมายบางอย่างเพื่อให้บรรลุผู้อื่น | Three parties form a Dutch coalition government . | สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์ | 1,863 | 1 | 0.83078 | 0.77062 |
Two prominent scientists have made guest appearances on the show , paleontologist Stephen Jay Gould and Stephen Hawking , the theoretical physicist whose brilliance has been compared with Einstein 's . | นักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นสองคนได้ปรากฏตัวเป็นแขกรับเชิญในการแสดงนักบรรพชีวินวิทยา สตีเฟ่น Stephen Jay และ Gould Stephen Hawking Einstein | Stephen Hawking is a physicist . | Stephen Hawking เป็นนักฟิสิกส์ | 1,959 | 0 | 0.831129 | 0.904509 |
A member of the Burmese delegation , Thaung Tun , told reporters on the eve of the meeting that his government did not wish to place ASEAN in a difficult position by insisting on assuming the chairmanship . | สมาชิกของคณะผู้แทนพม่า Thaung Tun กล่าวกับผู้สื่อข่าวในช่วงการประชุมว่ารัฐบาลของเขาไม่ต้องการที่จะวางอาเซียนในตำแหน่งที่ยากลำบากโดยยืนยันว่าจะได้รับตำแหน่งประธาน | Thaung Tun is a representative of Burma . | Thaung Tun เป็นตัวแทนของ Burma | 1,786 | 0 | 0.831508 | 0.871979 |
With more than 223,000 refugees already in Texas , Perry said officials at relief centers , around the state , say they are running out of room . | ด้วยผู้ลี้ภัยมากกว่า 223,000 คนใน Texas เพอร์รี่กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่ศูนย์บรรเทาทุกข์ทั่วรัฐกล่าวว่าพวกเขากำลังจะหมดห้อง | With more than 220,000 refugees in Texas , Perry warned that his state was running out of room . | ด้วยผู้ลี้ภัยมากกว่า 220,000 คนใน Texas, Perry เตือนว่ารัฐของเขาหมดห้อง | 660 | 0 | 0.831542 | 0.918988 |
The report faults intelligence agencies for a " lack of imagination " in not anticipating that al Qaeda could attack the United States using hijacked aircraft . | รายงานความผิดพลาดของหน่วยงานข่าวกรองสำหรับ "ขาดจินตนาการ" โดยไม่คาดการณ์ว่าอัลกออิดะห์สามารถโจมตี the United States โดยใช้เครื่องบินที่ถูกแย่งชิง | The report blames intelligence agencies . | รายงานโทษหน่วยงานข่าวกรอง | 1,636 | 0 | 0.831568 | 0.58755 |
The fifth World Social Forum ( WSF ) has kicked off in Porto Alegre , Rio Grande do Sul state , Brazil . | ฟอรัมสังคมโลกที่ห้า (WSF) เริ่มต้นขึ้นใน Porto Alegre, Rio Grande Do Sul State, Brazil | The WSF takes place in Brazil . | WSF เกิดขึ้นใน Brazil | 1,456 | 0 | 0.831626 | 0.832863 |
The maker of a promising ovarian cancer drug said , Friday , that he stopped enrolling women in a study because several patients developed gastrointestinal holes . | ผู้ผลิตยารักษาโรคมะเร็งรังไข่ที่มีแนวโน้มกล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าเขาหยุดลงทะเบียนผู้หญิงในการศึกษาเพราะผู้ป่วยหลายรายพัฒนาหลุมทางเดินอาหาร | A study of a promising cancer drug was stopped because of a serious side effect . | การศึกษายามะเร็งที่มีแนวโน้มหยุดลงเนื่องจากผลข้างเคียงที่ร้ายแรง | 1,787 | 0 | 0.83169 | 0.783703 |
Since 1974 , Cyprus has been divided , de facto , into the government - controlled southern two - thirds of the island and the Turkish - Cypriot northern one - third . | ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2517 ไซปรัสได้ถูกแบ่งแยกโดยพฤตินัยเข้าสู่รัฐบาล - ควบคุมภาคใต้สอง - สามในสามของเกาะและตุรกี - ไซปรัสเหนือหนึ่ง - สาม | Cyprus was divided in 1974 . | ไซปรัสถูกแบ่งในปี 2517 | 329 | 0 | 0.831719 | 0.731742 |
President Chirac has been advised that his resumption of nuclear testing would precipitate an international boycott of French products . | ประธานาธิบดี Chirac ได้รับคำแนะนำว่าการทดสอบนิวเคลียร์ใหม่ของเขาจะทำให้เกิดการคว่ำบาตรระหว่างประเทศของผลิตภัณฑ์ฝรั่งเศส | International pressure is exerted to end French nuclear tests . | แรงกดดันระหว่างประเทศจะยุติการทดสอบนิวเคลียร์ของฝรั่งเศส | 1,560 | 0 | 0.831958 | 0.879538 |
On the eve of a widely anticipated retaliation against Russian forces in Grozny , military commanders withdrew key units from the city , leaving it vulnerable to guerrilla infiltration . | ในวันที่มีการตอบโต้อย่างกว้างขวางต่อกองกำลังรัสเซียใน Grozny ผู้บัญชาการทหารถอนหน่วยสำคัญออกจากเมืองทำให้มันเสี่ยงต่อการแทรกซึมของกองโจร | Russian forces vulnerable to guerrilla fighters | กองกำลังรัสเซียเสี่ยงต่อการรบแบบกองโจร | 724 | 1 | 0.832021 | 0.8112 |
South African President Thabo Mbeki , the main mediator in Cote d'Ivoire 's peace process , said , on Sunday , that Pretoria is heightening its intervention in the West African nation in order to pave the way for elections later this year . | ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Mbeki Cote ผู้ไกล่เกลี่ยหลักใน d'Ivoire 's Pretoria กระบวนการสันติภาพกล่าวเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ปูทางสำหรับการเลือกตั้งในปลายปีนี้ | Thabo Mbeki is a citizen of Cote d'Ivoire . | Thabo Mbeki เป็นพลเมืองของ Cote d'Ivoire | 2,245 | 1 | 0.832109 | 0.850421 |
Rescuers searched rough seas off the capital yesterday for survivors of a ferry collision that claimed at least 28 lives , as officials blamed crew incompetence for the accident . | ผู้ช่วยชีวิตค้นหาทะเลที่ขรุขระออกจากเมืองหลวงเมื่อวานนี้สำหรับผู้รอดชีวิตจากการชนเรือข้ามฟากที่อ้างว่ามีชีวิตอย่างน้อย 28 ชีวิตขณะที่เจ้าหน้าที่กล่าวโทษลูกเรือที่ไร้ความสามารถสำหรับอุบัติเหตุ | 100 or more people lost their lives in a ferry sinking . | 100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก | 1,253 | 1 | 0.83215 | 0.749811 |
Initially the Bundesbank opposed the introduction of the euro but was compelled to accept it in light of the political pressure of the capitalist politicians who supported its introduction . | ในขั้นต้นบุนเดสแบงก์คัดค้านการแนะนำของยูโร แต่ถูกบังคับให้ยอมรับในแง่ของแรงกดดันทางการเมืองของนักการเมืองทุนนิยมที่สนับสนุนการแนะนำ | The introduction of the euro has been opposed . | การแนะนำของเงินยูโรได้รับการคัดค้าน | 28 | 0 | 0.832348 | 0.811413 |
Athletics ' governing body , the IAAF , last week cleared Ottey of accusations of steroid use and lifted a two - year ban after their arbitration panel said the IOC - accredited lab in Lausanne improperly tested Ottey 's urine sample . | การปกครองของกรีฑา 'IAAF เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เคลียร์ Lausanne จากข้อกล่าวหาของการใช้สเตียรอยด์และยกเลิกการห้ามสองปีหลังจากคณะอนุญาโตตุลาการของพวกเขากล่าวว่าห้องปฏิบัติการที่ได้รับการรับรองใน Ottey ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง | Sportswomen have been accused of doping . | นักกีฬาถูกกล่าวหาว่ายาสลบ | 1,018 | 1 | 0.832414 | 0.676775 |
The land claims agreement must still be approved by the Canadian House of Commons , but has already passed through the House of Assembly of Newfoundland and Labrador . | ข้อตกลงการเรียกร้องที่ดินจะต้องได้รับการอนุมัติจากสภาแคนาดา แต่ได้ผ่านสภาแห่งนิวฟันด์แลนด์และ Labrador แล้ว | The House of Assembly of Newfoundland and Labrador vote against the land claims agreement . | สภาผู้แทนราษฎรแห่งนิวฟันด์แลนด์และ Labrador ลงคะแนนเสียงต่อต้านข้อตกลงการเรียกร้องการเรียกร้องที่ดิน | 2,415 | 1 | 0.832458 | 0.829903 |
A senior al - Qaeda operative who was said to be planning an attack on Heathrow Airport has been arrested . | ผู้ดำเนินการอัล - กออิดะห์อาวุโสที่ถูกกล่าวว่ากำลังวางแผนการโจมตีสนามบินฮีทโธรว์ถูกจับกุม | Despite rumors , the British Home Office denied any specific threat had been made to target Heathrow airport . | แม้จะมีข่าวลือว่าสำนักงานบ้านของอังกฤษปฏิเสธการคุกคามเฉพาะใด ๆ ที่เกิดขึ้นเพื่อกำหนดเป้าหมายสนามบินฮีทโธรว์ | 1,918 | 1 | 0.832488 | 0.868899 |
It is unlikely either vessel was operating its active sonar at the time of the collision , because the submarines are designed to " hide " while on patrol and the use of active sonar would immediately reveal the boat 's location . Both submarines ' hulls are covered with anechoic tile to reduce detection by sonar , so the boats ' navigational passive sonar would not have detected the presence of the other . | มันไม่น่าเป็นไปได้ที่เรือจะใช้งานโซนาร์ที่ใช้งานอยู่ในช่วงเวลาของการปะทะกันเนื่องจากเรือดำน้ำได้รับการออกแบบมาเพื่อ "ซ่อน" ในขณะที่ลาดตระเวนและการใช้โซนาร์ที่ใช้งานอยู่จะเปิดเผยตำแหน่งของเรือทันที ตัวถังของเรือดำน้ำทั้งสองนั้นถูกปกคลุมด้วยกระเบื้อง anechoic เพื่อลดการตรวจจับด้วยโซนาร์ดังนั้นโซนาร์พาสซีฟของเรือจะไม่ตรวจพบการปรากฏตัวของอีกฝ่าย | Two submarines have collided . | เรือดำน้ำสองลำได้ชนกัน | 438 | 0 | 0.832775 | 0.714175 |
While preliminary work goes on at the Geneva headquarters of the WTO , with members providing input , key decisions are taken at the ministerial meetings . | ในขณะที่งานเบื้องต้นดำเนินต่อไปที่สำนักงานใหญ่ Geneva ของ WTO โดยมีสมาชิกให้ข้อมูลการตัดสินใจที่สำคัญจะถูกนำไปสู่การประชุมรัฐมนตรี | The WTO headquarters are located in Geneva . | สำนักงานใหญ่ WTO ตั้งอยู่ใน Geneva | 851 | 0 | 0.832889 | 0.842349 |
The Armed Forces Press Committee ( COPREFA ) admitted that the government troops sustained 11 casualties in these clashes , adding that they inflicted three casualties on the rebels . | คณะกรรมการสื่อมวลชนกองกำลังติดอาวุธ (COPREFA) ยอมรับว่ากองกำลังของรัฐบาลได้รับบาดเจ็บ 11 ครั้งในการปะทะกันเหล่านี้โดยเสริมว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บจากการบาดเจ็บล้มตายสามคน | Three rebels were killed by government troops . | กองกำลังกบฏสามคนถูกสังหารโดยกองกำลังของรัฐบาล | 29 | 0 | 0.832922 | 0.827559 |
Mars is considered the red planet because of its bright red color . | ดาวอังคารถือเป็นดาวเคราะห์สีแดงเนื่องจากมีสีแดงสด | Mars is called ' the red planet ' . | ดาวอังคารเรียกว่า 'The Red Planet' | 859 | 0 | 0.833065 | 0.857289 |
Charles de Gaulle retired as an earl and died in November . He wished a simple funeral for himself : he would be buried in his village in a seventy - two dollar oak coffin , borne to his grave by his fellow villagers - a butcher 's assistant , a cheesemaker , and a farmhand . | Charles de Gaulle เกษียณในฐานะเอิร์ลและเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน เขาต้องการงานศพที่เรียบง่ายสำหรับตัวเอง: เขาจะถูกฝังอยู่ในหมู่บ้านของเขาในโลงโอ๊กเจ็ดสิบสองดอลลาร์ซึ่งเกิดจากหลุมฝังศพของเขาโดยชาวบ้านเพื่อนของเขา - ผู้ช่วยคนขายเนื้อพ่อครัวและชาวฟาร์ม | Charles de Gaulle died in 1970 . | Charles de Gaulle เสียชีวิตในปี 1970 | 1,309 | 1 | 0.833356 | 0.89988 |
Yoko Ono unveiled a bronze statue of her late husband , John Lennon , to complete the official renaming of England 's Liverpool Airport as Liverpool John Lennon Airport . | Ono John เปิดตัวรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของสามีผู้ล่วงลับของเธอ Lennon England เพื่อทำการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของสนามบินลิเวอร์พูล Liverpool ในฐานะ John Lennon Airport | Yoko Ono is John Lennon 's widow . | Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon | 1,667 | 0 | 0.833489 | 0.898532 |
Meteorological observations suggest Claudette remained a tropical storm as she affected parts of west Texas . | การสังเกตการณ์ทางอุตุนิยมวิทยาชี้ให้เห็นว่า Claudette ยังคงเป็นพายุโซนร้อนขณะที่เธอได้รับผลกระทบจากส่วนต่าง ๆ ของเวสต์ Texas | A tropical storm has caused significant property damage . | พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ | 1,629 | 1 | 0.833619 | 0.90704 |
Mars has the smallest confirmed moon , Deimos , which is about 7.5 miles in diameter . | ดาวอังคารมีดวงจันทร์ที่ได้รับการยืนยันน้อยที่สุด Deimos ซึ่งมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 7.5 ไมล์ | The terrestrial moon has a diameter of 3746 kilometers . | ดวงจันทร์บกมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 3746 กิโลเมตร | 1,368 | 1 | 0.83366 | 0.847794 |
Since the ancient Greeks , inhalation has been recognized as a highly effective means of ingesting drugs . The extensive capillary surface area of the lungs allows rapid absorption , with a subsequent " rush " that has often been described as second in intensity only to intravenous injection . | ตั้งแต่ Greeks การสูดดมได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพสูงในการกลืนยาเสพติด พื้นที่ผิวของเส้นเลือดฝอยที่กว้างขวางของปอดช่วยให้สามารถดูดซึมได้อย่างรวดเร็วโดยมี "เร่งด่วน" ที่ตามมาซึ่งมักจะถูกอธิบายว่าเป็นอันดับสองในความเข้มเฉพาะการฉีดเข้าเส้นเลือดดำ | Glue - sniffing is common among youngsters . | กาว - การดมกลิ่นเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็ก ๆ | 446 | 1 | 0.833815 | 0.680639 |
After the press conference , I met up with a Microsoft guy , John Traynor : senior director of segment marketing for the mobile devices division . | หลังจากการแถลงข่าวฉันได้พบกับ Microsoft Guy John Traynor: ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายการตลาดเซ็กเมนต์สำหรับแผนกอุปกรณ์มือถือ | John Traynor is an executive of Microsoft . | John Traynor เป็นผู้บริหารของ Microsoft | 2,203 | 0 | 0.834253 | 0.938817 |
Preliminary results from the National Assessment of Adult Literacy ( NAAL ) , released 15 December 2005 by the US National Center for Education Statistics , indicate gains and losses in literacy among minority adults between 1992 and 2003 . The nationally representative study among US adults age 16 and older found the over - all average prose and document literacy remained relatively unchanged , but quantitative literacy improved 8 points ( on a scale of 500 . ) Results among minorities were mixed , with White and Asian / Pacific Islander minorities scoring significantly higher than Hispanic or Black ethnicities ; Hispanic subjects in particular had sharp decreases in prose and document literacy ( -9 % and -8 % , respectively ) and quantitative illiteracy remained unchanged with 50 % of subjects scoring at less than basic literacy levels . | ผลเบื้องต้นจากการประเมินความรู้ผู้ใหญ่แห่งชาติ (NAAL) ซึ่งเปิดตัวเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2548 โดยศูนย์สถิติการศึกษาแห่งชาติของสหรัฐอเมริการะบุว่าได้รับผลประโยชน์และความสูญเสียในการรู้หนังสือในหมู่ผู้ใหญ่ชนกลุ่มน้อยระหว่างปี 2535 ถึง 2546 การศึกษาตัวแทนทั่วประเทศในหมู่ US ผู้ใหญ่ที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไปพบว่าร้อยแก้วเฉลี่ยและเอกสารการรู้หนังสือทั้งหมดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่การรู้หนังสือเชิงปริมาณดีขึ้น 8 คะแนน (ในระดับ 500.) ผลลัพธ์ในหมู่ชนกลุ่มน้อยผสมกับสีขาวและสีขาว ชนกลุ่มน้อยชาวเกาะเอเชีย / แปซิฟิกให้คะแนนสูงกว่าเชื้อชาติเชื้อสายฮิสแปนิกหรือผิวดำอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิชาฮิสแปนิกมีการลดลงอย่างมากในร้อยแก้วและเอกสารการรู้หนังสือ (-9 % และ -8 % ตามลำดับ) และการไม่รู้หนังสือเชิงปริมาณยังคงไม่เปลี่ยนแปลงด้วย 50 % ของการให้คะแนนที่น้อยกว่าระดับการรู้หนังสือขั้นพื้นฐาน | The National Assessment of Adult Literacy is a project held by the US National Center for Education Statistics . | การประเมินการรู้หนังสือของผู้ใหญ่แห่งชาติเป็นโครงการที่จัดทำโดยศูนย์สถิติการศึกษาแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา | 2,184 | 0 | 0.834488 | 0.895021 |
Fast forward a decade or two and scientists began to notice antibiotic - resistant strains of bacteria . | กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วหนึ่งหรือสองทศวรรษและนักวิทยาศาสตร์เริ่มสังเกตเห็นสายพันธุ์ที่ดื้อยาของแบคทีเรีย | Bacteria is winning the war against antibiotics . | Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ | 1,452 | 1 | 0.83463 | 0.856417 |
Martha Stewart , 64 , is back , after serving five months in a West Virginia federal prison for lying about a 2001 stock sale . | Martha Stewart, 64, กลับมาอีกครั้งหลังจากรับใช้ห้าเดือนใน West Virginia คุกของรัฐบาลกลางสำหรับการโกหกเกี่ยวกับการขายหุ้นในปี 2544 | Martha Stewart was convicted of lying about a stock trade and served five months in prison . | Martha Stewart ถูกตัดสินว่าโกหกเรื่องการค้าขายหุ้นและรับใช้ห้าเดือนในคุก | 1,380 | 0 | 0.834646 | 0.864707 |
Discovery of the top quark , if confirmed , completes one set of subatomic building blocks whose existence is predicted by the prevailing theory , called the Standard Model , of the particles and forces that determine the fundamental nature of matter and energy . In the whimsical lexicon of modern physics , the elementary particles are called quarks , leptons and bosons . | การค้นพบควาร์กชั้นนำหากได้รับการยืนยันเสร็จสิ้นการสร้างบล็อกย่อยหนึ่งชุดซึ่งมีการคาดการณ์ไว้โดยทฤษฎีที่มีอยู่ทั่วไปเรียกว่าแบบจำลองมาตรฐานของอนุภาคและแรงที่กำหนดลักษณะพื้นฐานของสสารและพลังงาน ในพจนานุกรมที่แปลกประหลาดของฟิสิกส์สมัยใหม่อนุภาคเบื้องต้นเรียกว่าควาร์กเลปตันและโบซอน | Quarks , leptons , and bosons are the three elementary particles of physics according to the Standard Model . | ควาร์กเลปตันและ bosons เป็นอนุภาคระดับประถมศึกษาสามชนิดของฟิสิกส์ตามแบบจำลองมาตรฐาน | 714 | 0 | 0.834651 | 0.855338 |
Carl Smith collided with a concrete lamp - post while skating and suffered a skull fracture that caused a coma . When he failed to regain consciousness , his parents on August 8 consented to his life support machine being turned off . | Carl Smith ชนกับโคมไฟคอนกรีต - โพสต์ในขณะที่เล่นสเก็ตและได้รับความเดือดร้อนจากการแตกหักของกะโหลกศีรษะที่ทำให้เกิดอาการโคม่า เมื่อเขาล้มเหลวในการฟื้นสติพ่อแม่ของเขาในวันที่ 8 สิงหาคมยินยอมให้ปิดเครื่องช่วยชีวิตของเขา | Carl Smith died on August 8 . | Carl Smith เสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม | 918 | 0 | 0.834663 | 0.942015 |
Toshiba has produced a fuel cell with no moving parts . | โตชิบาผลิตเซลล์เชื้อเพลิงโดยไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว | Toshiba has no moving parts . | โตชิบาไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว | 104 | 1 | 0.834768 | 0.732498 |
The 84 - year - old pope was wheeled to a hospital window , and blessed the crowd by making the sign of the cross in clear gestures , as a Vatican photographer snapped pictures . | 84 - ปี - สมเด็จพระสันตะปาปาเก่าถูกล้อไปที่หน้าต่างโรงพยาบาลและอวยพรฝูงชนด้วยการทำสัญลักษณ์ของไม้กางเขนในท่าทางที่ชัดเจนในขณะที่ช่างภาพวาติกันถ่ายภาพ | The pope made the sign of the cross . | สมเด็จพระสันตะปาปาสร้างสัญลักษณ์ของไม้กางเขน | 665 | 0 | 0.83486 | 0.723098 |
Personal computer maker , Gateway Inc. , on Monday , lowered its 2005 revenue and earnings forecast , sending its shares plunging 11 percent , as pricing in the industry became increasingly cut - throat . | ผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล, Gateway Inc. ในวันจันทร์ลดรายได้และการคาดการณ์รายได้ในปี 2548 โดยส่งหุ้นพุ่งขึ้น 11 % เนื่องจากการกำหนดราคาในอุตสาหกรรมลดลงอย่างมาก - คอ | Gateway lowered its sales and earnings guidance for the year . | เกตเวย์ลดคำแนะนำการขายและรายได้สำหรับปี | 1,771 | 0 | 0.834864 | 0.776702 |
The two presidents , Bush and Chirac , were honored with a 21 - gun salute . | ประธานาธิบดีทั้งสอง Bush และ Chirac ได้รับเกียรติด้วยการแสดงความยินดี 21 - ปืน | The two presidents , Bush and Chirac , were honoured with a 21 - gun salute . | ประธานาธิบดีทั้งสอง Bush และ Chirac ได้รับเกียรติด้วยการแสดงความยินดี 21 - ปืน | 1,898 | 0 | 0.834941 | 0.826612 |
Polio is no longer a serious health problem for people living in the developed nations , such as the United States , Germany , or France . | โปลิโอไม่ได้เป็นปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรงอีกต่อไปสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่พัฒนาแล้วเช่น the United States, Germany หรือ France | Polio is under control in the world . | โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก | 1,049 | 1 | 0.835219 | 0.782172 |
Assailants also ambushed two civilian sport utility vehicles , favoured by Western civilian contractors , on the road to Baghdad 's international airport | ผู้จู่โจมยังซุ่มโจมตียานพาหนะยูทิลิตี้กีฬาพลเรือนสองคันซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้รับเหมาพลเรือนตะวันตกบนถนนไปยังสนามบินนานาชาติ Baghdad | Assailants also ambushed two civilian sport utility vehicles on the road to Baghdad 's international airport . | ผู้จู่โจมยังซุ่มโจมตียานพาหนะยูทิลิตี้กีฬาพลเรือนสองคันบนถนนไปยังสนามบินนานาชาติของ Baghdad | 922 | 0 | 0.835316 | 0.852382 |
President Fujimori was first elected in 1990 , and then re - elected in 1995 under a new constitution . | ประธานาธิบดี Fujimori ได้รับการเลือกตั้งครั้งแรกในปี 2533 จากนั้นได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 2538 ภายใต้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ | President Fujimori was re - elected in 1995 . | ประธานาธิบดี Fujimori ได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 2538 | 354 | 0 | 0.83536 | 0.844977 |
In the year 538 , Cyrus set in place a policy which demanded the return of the various gods to their proper places . | ในปี 538 ไซรัสกำหนดนโยบายที่เรียกร้องให้กลับมาของเทพเจ้าต่าง ๆ ในสถานที่ที่เหมาะสม | Cyrus issued a declaration in 538 that would allow the Jews to go back to their homeland . | ไซรัสออกประกาศในปี 538 ซึ่งจะอนุญาตให้ชาวยิวกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา | 1,098 | 1 | 0.835445 | 0.795455 |
Cuban Leader Fidel Castro sent a letter to United Nations Secretary - General Kofi Annan assuring him that Cuba will follow anti - terrorism treaties in the wake of last month 's terrorist attacks against New York and Washington . | ผู้นำคิวบา Kofi Annan ส่งจดหมายถึงเลขาธิการสหประชาชาติ - นายพล Cuba New รับรองว่า York จะติดตามสนธิสัญญาต่อต้านการก่อการร้ายหลังจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อเดือนที่แล้ว ยอร์ค> และ Washington | Castro visits the UN . | Castro เยี่ยมชมสหประชาชาติ | 611 | 1 | 0.835461 | 0.832439 |
All genetically modified food , including soya or maize oil produced from GM soya and maize , and food ingredients , must be labelled . | อาหารดัดแปลงพันธุกรรมทั้งหมดรวมถึงถั่วเหลืองหรือน้ำมันข้าวโพดที่ผลิตจากจีเอ็มถั่วเหลืองและข้าวโพดและส่วนผสมอาหารจะต้องติดฉลาก | Companies selling genetically modified foods do n't need labels . | บริษัท ที่ขายอาหารดัดแปลงพันธุกรรมไม่จำเป็นต้องใช้ป้ายกำกับ | 1,172 | 1 | 0.835461 | 0.878213 |
Organic fertilizers like vermi compost are used for increasing the quality , fertility and mineral content of the soil . | ปุ๋ยอินทรีย์เช่นปุ๋ยหมัก Vermi ใช้สำหรับการเพิ่มคุณภาพความอุดมสมบูรณ์และปริมาณแร่ธาตุของดิน | Organic fertilizers are used as soil enhancers . | ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน | 883 | 0 | 0.835485 | 0.890941 |
In one case five workers at a plating company were asphyxiated by hydrogen cyanide while trying to clean a sludge tank . | ในกรณีหนึ่งคนงานห้าคนที่ บริษัท ชุบถูกทำให้หายใจไม่ออกโดยไฮโดรเจนไซยาไนด์ในขณะที่พยายามทำความสะอาดถังกากตะกอน | Cyanide fumes killed five workers cleaning one tank . | ไซยาไนด์ควันฆ่าคนงานห้าคนทำความสะอาดถังหนึ่งถัง | 2,358 | 0 | 0.83557 | 0.764265 |
For a western European country , the birth rate in Finland is high . | สำหรับประเทศในยุโรปตะวันตกอัตราการเกิดใน Finland สูง | Finland is the European country with the highest birth rate . | Finland เป็นประเทศในยุโรปที่มีอัตราการเกิดสูงสุด | 646 | 1 | 0.835806 | 0.863519 |
Maximo Rene Mendez in an apparent smuggling scheme died after doctors disconnected life - support equipment . | Maximo Rene Mendez ในรูปแบบการลักลอบขนสินค้าที่เห็นได้ชัดเสียชีวิตหลังจากแพทย์ตัดการเชื่อมต่อชีวิต - อุปกรณ์สนับสนุน | A cocaine - imbibing Miami man had life support removed . | โคเคน - imbibing Miami มนุษย์ได้รับการช่วยเหลือชีวิตถูกลบออก | 384 | 1 | 0.836064 | 0.763841 |
Sirhan Sirhan , a Jordanian immigrant , was convicted of murdering Kennedy and is serving a life term at Soledad Prison . | Sirhan Sirhan ผู้อพยพชาวจอร์แดนถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานสังหาร Kennedy และกำลังรับใช้คำศัพท์ชีวิตที่เรือนจำ Soledad | Sirhan Sirhan killed Kennedy . | Sirhan Sirhan ฆ่า Kennedy | 2,021 | 0 | 0.836282 | 0.838159 |
Practically every architect of international stature has vied for the bonanza of public and private projects -- including Renzo Piano , Peter Eisenman , Philip Johnson , Rafael Moneo , Helmut Jahn and Richard Rogers . | สถาปนิกทุกสถาปนิกของสัดส่วนระหว่างประเทศได้รับการสนับสนุนสำหรับโครงการสาธารณะและภาคเอกชน - รวมถึง Piano Peter, Eisenman Philip, Johnson, Rafael Moneo Richard Rogers | Renzo Piano is an architect . | Renzo Piano เป็นสถาปนิก | 596 | 0 | 0.836334 | 0.887725 |
In November 2005 , the EU announced a partial suspension of the PCA with all subcommittees and the Cooperation Committee suspended indefinitely . An arms embargo has also put in place , whilst a year - long visa ban has been imposed upon 12 Uzbek officials believed to have played a part in the forcible suppression of the Andijan demonstrations . | ในเดือนพฤศจิกายน 2548 สหภาพยุโรปประกาศระงับ PCA บางส่วนกับคณะอนุกรรมการทั้งหมดและคณะกรรมการความร่วมมือถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด การคว่ำบาตรอาวุธได้เข้ามาแทนที่ในขณะที่หนึ่งปี - การห้ามวีซ่ายาวได้ถูกกำหนดให้กับเจ้าหน้าที่ของอุซเบก 12 คนที่เชื่อว่ามีส่วนร่วมในการปราบปรามการประท้วงของการประท้วง Andijan | The EU partially refuses commission candidates . | สหภาพยุโรปปฏิเสธผู้สมัครคณะกรรมการบางส่วน | 1,389 | 1 | 0.836386 | 0.745958 |
The longest mission to Salyut 7 was also a record - breaker , lasting 237 days ( nearly eight months ) in space . | ภารกิจที่ยาวที่สุดของ Salyut 7 ก็เป็นสถิติ - เบรกเกอร์ยาว 237 วัน (เกือบแปดเดือน) ในอวกาศ | 237 days is the record for the longest stay in space by a human . | 237 วันเป็นบันทึกสำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์ | 1,659 | 1 | 0.836401 | 0.922043 |
PARIS — Julius Meinl V , the scion of a Viennese business dynasty whose name has been synonymous since the days of the Hapsburgs with luxuries like exotic coffee , handmade tortes and discreet private banking , has been jailed on suspicion of fraud at a company linked to the family . Prosecutors accused Mr. Meinl of artificially bolstering shares of the real estate company Meinl European Land on the Vienna stock exchange , even as its investments in real estate across Eastern and Central Europe cratered . | ปารีส - Julius Meinl V, Scion ของราชวงศ์ธุรกิจเวียนนาซึ่งมีชื่อมีความหมายเหมือนกันมาตั้งแต่สมัยของ Hapsburgs พร้อมกับฟุ่มเฟือยเช่นกาแฟแปลกใหม่การทำด้วยมือและการธนาคารส่วนตัว ตระกูล . อัยการกล่าวหาว่านาย Meinl มีส่วนร่วมในการสนับสนุนหุ้นของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ Meinl European Land ในตลาดหลักทรัพย์ Vienna แม้จะเป็นการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ทั่วทั้งตะวันออกและยุโรปกลาง | Julius Meinl V is the chairman of Austria 's closely - held Meinl Bank . | Julius Meinl V เป็นประธานของ Austria อย่างใกล้ชิด - ถือ Meinl Bank | 1,448 | 1 | 0.836595 | 0.900801 |
Lennon was murdered by Mark David Chapman outside the Dakota on Dec. 8 , 1980 . | Lennon ถูกสังหารโดย Mark David Chapman นอกดาโกต้าเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 1980 | Mark David Chapman killed Lennon . | Mark David Chapman ฆ่า Lennon | 1,642 | 0 | 0.83691 | 0.883607 |
On this particular trip , Airbus , in cooperation with its partners , organized a trip for 80 children between the ages of 9 and 16 years from nearby National Children 's Homes to visit EuroDisney for a day . | ในการเดินทางครั้งนี้แอร์บัสโดยความร่วมมือกับพันธมิตรได้จัดทริปสำหรับเด็ก 80 คนที่มีอายุระหว่าง 9 ถึง 16 ปีจากบ้านของเด็กแห่งชาติใกล้เคียงเพื่อเยี่ยมชม Eurodisney เป็นเวลาหนึ่งวัน | EuroDisney is located nearby National Children 's Homes . | Eurodisney ตั้งอยู่ใกล้กับบ้านของเด็กแห่งชาติ | 1,272 | 1 | 0.837136 | 0.850874 |
Some other objections to legalization point to the greater dangers of family violence , reckless driving , or reckless operation of subways and so on . | การคัดค้านอื่น ๆ ไปยังชี้ให้เห็นถึงอันตรายที่มากขึ้นของความรุนแรงในครอบครัวการขับขี่โดยประมาทหรือการดำเนินงานที่ประมาทของรถไฟใต้ดินและอื่น ๆ | Drug legalization has benefits . | ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์ | 191 | 1 | 0.837327 | 0.847218 |
The chaotic development that is gobbling up the Amazon rain forest could finally be reined in with a new plan developed by officials of Amazon countries and leading scientists from around the world . | การพัฒนาที่วุ่นวายที่เกิดขึ้นในป่าฝนของอเมซอนในที่สุดก็สามารถนำมาใช้ใหม่ได้ด้วยแผนใหม่ที่พัฒนาโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศอเมซอนและนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำจากทั่วโลก | The Amazon rainforest suffers from chaotic development . | ป่าฝนอเมซอนทนทุกข์ทรมานจากการพัฒนาที่วุ่นวาย | 326 | 0 | 0.837949 | 0.797821 |
Creeping trade protectionism , and bloated budget deficits , pose a risk to the United States ' long - term economic vitality , Federal Reserve Chairman , Alan Greenspan , warned Friday . | การปกป้องการค้าการค้าที่คืบคลานและการขาดดุลงบประมาณที่ป่องมีความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นกับ the United States ' ความมีชีวิตชีวาทางเศรษฐกิจระยะยาวประธานธนาคารกลางสหรัฐ Alan Greenspan เตือนเมื่อวันศุกร์ | Federal Reserve boss , Alan Greenspan , sees increased US trade protectionism and budget deficits as threats to the US economy . | เจ้านายของ Federal Reserve, Greenspan US เห็นว่าการปกป้องการค้าและการขาดดุลงบประมาณเพิ่มขึ้นเป็นภัยคุกคามต่อเศรษฐกิจ US | 2,411 | 0 | 0.838068 | 0.905247 |
The dual citizenship debate has been a major distraction for the Weah campaign and many of his opponents have been secretly advocating against his presence in the race . | การอภิปรายการเป็นพลเมืองสองครั้งเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอย่างมากสำหรับการรณรงค์ Weah และฝ่ายตรงข้ามหลายคนของเขาได้รับการสนับสนุนอย่างลับๆต่อต้านการปรากฏตัวของเขาในการแข่งขัน | Weah does business with his opponents . | Weah ทำธุรกิจกับคู่ต่อสู้ของเขา | 1,862 | 1 | 0.838148 | 0.805981 |
Sentiment is growing in the Bush administration and global energy circles to place Iraqi professionals in charge of their country 's oil production after any war , despite a push by some officials for the United States to seize control of the lucrative oil fields . | ความเชื่อมั่นกำลังเติบโตในการบริหาร States และวงการพลังงานทั่วโลกเพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญด้านอิรักรับผิดชอบการผลิตน้ำมันของประเทศหลังสงครามแม้จะมีเจ้าหน้าที่บางคนผลัก ทุ่งน้ำมันที่ร่ำรวย | The United States threatened the " severest consequences " if Iraq were to use chemical or biological weapons against the United States , destroy Kuwaiti oil fields or participate in terrorism . | The United States ขู่ว่า "ผลที่รุนแรงที่สุด" ถ้า Iraq ใช้อาวุธเคมีหรือชีวภาพกับ the United States ทำลายแหล่งน้ำมัน Kuwaiti หรือมีส่วนร่วมในการก่อการร้าย | 928 | 1 | 0.838216 | 0.910937 |
Yemen , too , was reunified in 1990 . | Yemen ก็รวมตัวกันอีกครั้งในปี 2533 | Yemen was reunited in 1990 . | Yemen กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในปี 2533 | 231 | 0 | 0.838448 | 0.816484 |
In the modest backyard of Rosemarie Morgan 's 1890 - era house , about a half - mile from Yale University , there is a small Buddha , azalea and forsythia , Japanese cherry and plum trees , and an Amish - made chicken coop with five residents — four who lay eggs and Gloria , who is barren but one heck of a watchdog . The fowl are technically illegal under New Haven 's zoning code , which prohibited raising hens and other livestock when it was updated during the 1950s . But these days , many dozens of backyard hens are generally tolerated under the city 's informal enforcement program — call it " do n't cluck , do n't tell " — that mostly looks the other way . With urban fowl increasingly common , Alderman Roland Lemar has introduced legislation that would allow residents to raise up to six hens . | ในสนามหลังบ้านที่เรียบง่ายของ Morgan 's Buddha เล็ก ๆ น้อย ๆ , Azalea และ forsythia, ต้นเชอร์รี่และพลัมญี่ปุ่นและต้นและต้นพลัม ชาวอามิชทำสุ่มไก่กับผู้อยู่อาศัยห้าคน - สี่คนที่วางไข่และ Gloria ซึ่งเป็นหมัน แต่มีสุนัขเฝ้าบ้านคนหนึ่ง ไก่นั้นผิดกฎหมายทางเทคนิคภายใต้ New Haven 's รหัส ZONING ซึ่งห้ามมิให้เลี้ยงไก่และปศุสัตว์อื่น ๆ เมื่อได้รับการปรับปรุงในช่วงปี 1950 แต่ทุกวันนี้ไก่หลังบ้านหลายสิบตัวมักจะได้รับการยอมรับภายใต้โปรแกรมการบังคับใช้ที่ไม่เป็นทางการของเมือง - เรียกมันว่า "ไม่กลาตัวไม่ได้บอก" - ซึ่งส่วนใหญ่มองไปทางอื่น ด้วยไก่ในเมืองที่พบมากขึ้นเรื่อย ๆ Alderman Roland Lemar ได้แนะนำกฎหมายที่จะช่วยให้ผู้อยู่อาศัยยกแม่ไก่ได้ถึงหกตัว | The Morgans have lived near Yale University since the 1950s . | Morgans อาศัยอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัยเยลมาตั้งแต่ปี 1950 | 1,750 | 1 | 0.838516 | 0.88986 |
Even though the rug was ripped out from under Lollapalooza this week , Jane 's Addiction frontman Perry Farrell is optimistic that the eclectic music festival he co - founded in 1991 will resurface and it might be sooner than you think . | แม้ว่าพรมจะถูกฉีกออกจาก Under Lollapalooza ในสัปดาห์นี้ Jane Perry Farrell เป็นคนมองโลกในแง่ดีว่าเทศกาลดนตรีผสมผสานที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 1991 จะกลับมาทำงานอีกครั้ง คิด . | Perry Farrel hopes to found another music festival . | Perry Farrel หวังว่าจะได้พบเทศกาลดนตรีอีกครั้ง | 1,485 | 1 | 0.838738 | 0.910928 |
Chirac needed a new mandate for his government from the electorate , or a new left government was needed that could count on the support of the trade union bureaucracy and among the working class and so would encounter less resistance . | Chirac ต้องการอาณัติใหม่สำหรับรัฐบาลของเขาจากเขตเลือกตั้งหรือรัฐบาลซ้ายใหม่เป็นสิ่งจำเป็นที่สามารถพึ่งพาการสนับสนุนของระบบราชการสหภาพแรงงานและในหมู่ชนชั้นแรงงานและจะพบกับการต่อต้านน้อยลง | Parliamentary elections create new government in France . | การเลือกตั้งรัฐสภาสร้างรัฐบาลใหม่ใน France | 1,396 | 1 | 0.839008 | 0.901882 |
Bomb - sniffing dogs were brought to Rodriguez 's Mulberry St. apartment . | ระเบิด - สุนัขดมกลิ่นถูกนำตัวไปที่อพาร์ทเมนต์ของ Rodriguez Mulberry St. | Bomb - sniffing dogs were estimated at Rodriguez 's Mulberry St. apartment . | ระเบิด - สุนัขดมกลิ่นถูกประเมินที่อพาร์ทเมนท์ของ Rodriguez Mulberry St. | 55 | 1 | 0.839103 | 0.83114 |
Saddam Hussein accepted an 11th - hour offer to flee into exile weeks ahead of the U.S.-led 2003 invasion , but Arab League officials scuttled the proposal , officials in this Gulf state claimed . | Saddam Hussein ยอมรับข้อเสนอที่ 11 - ชั่วโมงที่จะหนีไปสู่การถูกเนรเทศหลายสัปดาห์ก่อนการบุกรุกในปี 2546 ที่นำโดยสหรัฐฯ แต่เจ้าหน้าที่ลีกอาหรับวิ่งหนีข้อเสนอเจ้าหน้าที่ในรัฐอ่าวนี้อ้างว่า | Saddam Hussein flees to the U.S. | Saddam Hussein หนีไปที่ U.S. | 1,931 | 1 | 0.839341 | 0.959872 |
Chicago - based Boeing has already scrubbed three delivery slots in 2006 that had been booked by Air Canada . | Chicago - โบอิ้งอิงได้ทำการขัดสล็อตการส่งมอบสามช่องในปี 2549 ซึ่งได้รับการจองโดยแอร์แคนาดา | Boeing 's headquarters is in Canada . | สำนักงานใหญ่ของโบอิ้งอยู่ใน Canada | 2,124 | 1 | 0.839423 | 0.655819 |
Alzheimer 's disease is successfully treated , and controlled by drugs which inhibit the synthesis of beta - amyloid protein . | โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาอย่างประสบความสำเร็จและควบคุมโดยยาเสพติดซึ่งยับยั้งการสังเคราะห์โปรตีนเบต้า - อะไมลอยด์ | Alzheimer 's disease is treated using drugs . | โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาโดยใช้ยา | 757 | 0 | 0.839515 | 0.798185 |
The U.S. Senate has scheduled debate and a vote in June on a bill that would allegedly initiate a process for Native Hawaiians to achieve the same level of self - governance and autonomy over their own affairs that many Native American tribes currently have . Critics of the bill characterize it as going much further than any existing tribal recognition , creating a governing entity based solely on race , without the same requirements as needed for Native American tribal recognition , such as having existed predominantly as a distinct community , having exercised political influence over its members as an autonomous entity , and have continuously been identified as a tribal entity since 1900 . | วุฒิสภาสหรัฐอเมริกาได้กำหนดการอภิปรายและการลงคะแนนเสียงในเดือนมิถุนายนในการเรียกเก็บเงินซึ่งจะถูกกล่าวหาว่าเริ่มต้นกระบวนการสำหรับชาวฮาวายพื้นเมืองเพื่อให้ได้ระดับการกำกับดูแลตนเองและความเป็นอิสระในระดับเดียวกันกับกิจการของพวกเขาเอง นักวิจารณ์ของการเรียกเก็บเงินเป็นลักษณะที่จะไปไกลกว่าการรับรู้ของชนเผ่าที่มีอยู่ใด ๆ การสร้างกิจการปกครองโดยมีพื้นฐานมาจากการแข่งขันโดยไม่มีข้อกำหนดเดียวกันกับที่จำเป็นสำหรับการรับรู้ของชนเผ่าอเมริกันพื้นเมืองเช่นมีอยู่ส่วนใหญ่เป็นชุมชนที่แตกต่าง อิทธิพลเหนือสมาชิกในฐานะนิติบุคคลอิสระและได้รับการระบุอย่างต่อเนื่องว่าเป็นหน่วยงานของชนเผ่าตั้งแต่ปี 1900 | The Shoshones fight for their rights against the U.S. government . | Shoshones ต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเขาต่อรัฐบาล U.S. | 301 | 1 | 0.839589 | 0.926926 |
The kidnappers want the Kuwaiti firm that employs the men to stop doing business in Iraq and to pay compensation to the victims of U.S. strikes in Falluja . | ผู้ลักพาตัวต้องการ บริษัท Iraq ที่ว่าจ้างผู้ชายให้หยุดทำธุรกิจใน U.S. และจ่ายค่าชดเชยให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ Falluja | The kidnappers paid compensation to the victims of the U.S. | ผู้ลักพาตัวจ่ายค่าชดเชยให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ <esisc | 2,039 | 1 | 0.839738 | 0.802507 |
The treaty requires that members comply with guidelines on deficits , public debt and other fiscal benchmarks by the end of 1997 if they are to qualify for taking part in the introduction of a new , single European currency in 1999 . | สนธิสัญญากำหนดให้สมาชิกปฏิบัติตามแนวทางการขาดดุลหนี้สาธารณะและเกณฑ์มาตรฐานทางการเงินอื่น ๆ ภายในสิ้นปี 2540 หากพวกเขามีคุณสมบัติที่จะมีส่วนร่วมในการแนะนำสกุลเงินยุโรปใหม่ในปี 2542 | The European single currency was introduced in 1999 . | สกุลเงินเดี่ยวของยุโรปได้รับการแนะนำในปี 1999 | 2,191 | 0 | 0.839751 | 0.901609 |
Glue - sniffing and other forms of solvent abuse are being overlooked in the fight against drugs , according to a new report . | กาว - การดมกลิ่นและการละเมิดตัวทำละลายในรูปแบบอื่น ๆ ถูกมองข้ามในการต่อสู้กับยาเสพติดตามรายงานใหม่ | Glue - sniffing is common among youngsters . | กาว - การดมกลิ่นเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่เด็ก ๆ | 758 | 1 | 0.839861 | 0.680639 |
Jusman Syafii Djamal , minister of transport for Indonesia , has recommended that local airlines should not purchase aircraft from European manufacturers , such as Airbus . It is a direct response to the decision of the European Union ( EU ) to add all 51 of Indonesia 's air carriers to the list of air carriers banned in the EU . The EU made the decision to ban the Indonesian air traffic due to a string of accidents in the country , including two major disasters this year - the losses of Adam Air Flight 574 and Garuda Indonesia Flight 200 , which killed 102 and 21 people respectively . | Jusman Syafii Djamal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมสำหรับ Indonesia ได้แนะนำว่าสายการบินท้องถิ่นไม่ควรซื้อเครื่องบินจากผู้ผลิตในยุโรปเช่นแอร์บัส เป็นการตอบสนองโดยตรงต่อการตัดสินใจของสหภาพยุโรป (EU) เพื่อเพิ่มผู้ให้บริการทางอากาศของ Indonesia Adam Air Flight 574 และ Garuda Indonesia Flight 200 ซึ่ง ฆ่า 102 และ 21 คนตามลำดับ | Indonesian carriers will not acquire airplanes from Europe . | ผู้ให้บริการชาวอินโดนีเซียจะไม่ได้รับเครื่องบินจากยุโรป | 1,289 | 0 | 0.839948 | 0.879647 |
A 55 - year - old orangutan named Nonja , who was believed to be the oldest living orangutan in the world both in captivity and the wild , has died at the Miami MetroZoo in Miami , Florida . " Everybody 's very sad , especially with an animal like an orangutan . You see a lot of yourself in these animals . The great apes are our closest relatives . She was really a grand old dame , " said zoo spokesman Ron Magill . | 55 - ปี - ลิงอุรังอุตังเก่าชื่อ Nonja ซึ่งเชื่อว่าเป็นลิงอุรังอุตังที่เก่าแก่ที่สุดในโลกทั้งในการถูกจองจำและป่าเสียชีวิตที่ Miami Metrozoo ใน Miami, Florida “ ทุกคนเศร้ามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสัตว์เหมือนลิงอุรังอุตังคุณเห็นตัวเองมากมายในสัตว์เหล่านี้ลิงที่ยิ่งใหญ่เป็นญาติสนิทของเราเธอเป็นชายเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ” โฆษกของสวนสัตว์กล่าว Ron Magill. | A 45 - year - old orangutan died in Florida . | 45 - ปี - ลิงอุรังอุตังเก่าเสียชีวิตใน Florida | 2,005 | 1 | 0.839978 | 0.761451 |
Heemeyer cut portholes for his guns , then welded a tight enclosure around them so police bullets could not penetrate . | Heemeyer ตัด Portholes สำหรับปืนของเขาจากนั้นเชื่อมกรงแน่นรอบตัวพวกเขาเพื่อให้กระสุนตำรวจไม่สามารถเจาะได้ | Out of an old bulldozer , Heemeyer built a concrete box that no police bullet could penetrate . | จากรถปราบดินเก่า Heemeyer สร้างกล่องคอนกรีตที่ไม่มีกระสุนตำรวจสามารถเจาะได้ | 264 | 1 | 0.839983 | 0.86124 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.