id
stringlengths 1
8
| translation
dict |
|---|---|
25227400
|
{
"en": "Fast forward and slow motion:",
"he": "יש לו מהלך מהיר ואיטי:"
}
|
25227401
|
{
"en": "Everything changes form.",
"he": "הכל במינונים משתנים."
}
|
25227402
|
{
"en": "Every man shall obey civil command; the captain shall have on full share and a half in all prizes. the Master, Carpenter, Boatswain, and Gunner shall have one share and quarter.",
"he": "חוק חלוקת שלל: הקפטן יקבל יחידה וחצי מהשלל, התותחן הראשי ,הנגר ,boatswain ship master, יקבלו יחידה ורבע."
}
|
25227403
|
{
"en": "Electricity problems again?",
"he": "כנראה שוב ענייני חשמל."
}
|
25227404
|
{
"en": "each of the twelve departments of life.",
"he": "המאפיינים של כל אחת מ-12 המחלקות העולמיות של קרקעות."
}
|
25227405
|
{
"en": "Each month you’ll receive a 7”...",
"he": "ואת מקבלת כל חודש שתיים\"..."
}
|
25227406
|
{
"en": "Do not forget Williamson's first book.",
"he": "ואל תשכחו את סיכום האלבומים פרימיום של 2009"
}
|
25227407
|
{
"en": "Does this guy even sleep?",
"he": "האם הבחור הזה ישן?"
}
|
25227408
|
{
"en": "Does an Employee Have to Tell Me About Their Pregnancy?",
"he": "האם העובדת חייבת ליידע את המעביד על ההריון?"
}
|
25227409
|
{
"en": "development on this matter.",
"he": "התפתחות בנושא זה."
}
|
25227410
|
{
"en": "Determine which uniform will be worn.",
"he": "חשוב לבדוק באיזה מדים בדיוק מדובר."
}
|
25227411
|
{
"en": "Decades, to be honest.",
"he": "עשור, אם לדייק."
}
|
25227412
|
{
"en": "\"Day Grifter\" was written there.",
"he": "\"ליל הבדולח\", היה כתוב שם."
}
|
25227413
|
{
"en": "C: There is a person in my life,she is my colleague.",
"he": "י: אני רואה מישהו בתוך שמיכה, זו אחותי."
}
|
25227414
|
{
"en": "Corsica is home of the toughest trek in Europe: the GR20.",
"he": "בקורסיקה נמצאים אחד ממסלולי ההליכה הנחשבים למאתגרים ביותר באירופה, ה- GR20."
}
|
25227415
|
{
"en": "Congratulations on taking the first step in improving your mental health!",
"he": "מזל טוב, עשיתם את הצעד הראשון להשיג שלווה נפשית!"
}
|
25227416
|
{
"en": "cannot be said that the idea contained in that document has been wholly",
"he": "ניתן באמת לומר שהרעיונות שמובעים בתמונה זו נעלמו לגמרי."
}
|
25227417
|
{
"en": "Candles, Candles and More Candles",
"he": "נרות, נרות ועוד נרות..."
}
|
25227418
|
{
"en": "But when a new boy transfers in, trouble begins.",
"he": "אבל כשרוצים עוד ילד, מתחילות הבעיות."
}
|
25227419
|
{
"en": "But scholarship has a different task: it must not regard anything as a layman would, and simply say: in our environment there are two types of people, feeling people and intellectuals — it must add something to that.",
"he": "היא לא צריכה לראות שום דבר כפי שהיה רואה אותו האדם הפשוט, וסתם לומר: בסביבה שלנו יש שני סוגי אנשים, אנשים שמרגישים ואנשים שהם אינטלקטואלים – המדע חייב להוסיף לזה משהו."
}
|
25227420
|
{
"en": "But I went into this with my eyes open.",
"he": "נכנסתי לזה בעיניים פקוחות."
}
|
25227421
|
{
"en": "But even when you are angry you have choice.",
"he": "למרות שאתה לחוץ יש לך בחירה."
}
|
25227422
|
{
"en": "But a portion of every cup of coffee you buy at Starbucks goes to fund a corporate assault on marriage and its fruit – human life.",
"he": "חלק מכל ספל קפה הנרכש בסטארבקס בכל מקום בעולם, מיועד לממן את המתקפה של חברה זו על הנישואין."
}
|
25227423
|
{
"en": "Brawl, the third world.",
"he": "נו, ברזיל=העולם השלישי."
}
|
25227424
|
{
"en": "Be straight with them.",
"he": "תהיי שלמה איתם."
}
|
25227425
|
{
"en": "“Because I was right next to her.”",
"he": "כי חנינו בדיוק לידו”."
}
|
25227426
|
{
"en": "[...] at the facts, information and data in front of them.",
"he": "[…] על הגילויים, האזכורים והתפניות שבו."
}
|
25227427
|
{
"en": "At the age of 16, he answered",
"he": "בגיל שש, ענה לי."
}
|
25227428
|
{
"en": "A to Z Ports = Denmark’s Capital, Copenhagen",
"he": "דנמרק (Denmark) - עיר הבירה: קופנהגן"
}
|
25227429
|
{
"en": "As your condition improves, communicate how it has improved.",
"he": "וכשתגלה שסטטיסטיקה משתפרת, מוטב שתגלה איך היא משתפרת."
}
|
25227430
|
{
"en": "As the sisters butt heads over Nica’s plans for the future, Barb’s young daughter comforts herself with a grinning, red-haired talking doll named Chucky that recently arrived mysteriously in the mail.",
"he": "בעוד שאחותה מנסה לעזור כדי שיהיה לבארב עתיד טוב יותר, בתה הקטנה מנחמת את עצמה עם בובה ג'ינג'ית מדברת בשם צ'אקי שהגיעה לאחרונה באופן מיסתורי בדואר."
}
|
25227431
|
{
"en": "As signs went, that was a bad one.",
"he": "כשהכלב יצא, זה היה סימן רע."
}
|
25227432
|
{
"en": "“A Song for You Season 4” is a global music request program hosted by Super Junior’s Kangin, f(x)’s Amber and B1A4’s Gongchan joining as the youngest MC.",
"he": "שיר בשבילך עונה 4 \"שיר בשבילך עונה 4\" היא תוכנית בקשות של מוסיקה עולמית בהנחיית קאנג'ין (סופר ג'וניור) אמבר ((f(x) וגונגצ'אן (B1A4) שהצטרף כמארח הצעיר של התוכנית."
}
|
25227433
|
{
"en": "Are they telling you everything?",
"he": "אתם מספרים להם הכל?"
}
|
25227434
|
{
"en": "Another clear benefit for US companies is, of course, the language.",
"he": "היתרון של השנייה, כמובן, הוא השפה."
}
|
25227435
|
{
"en": "Anne: How could you betray us like this?",
"he": "\"איך העזת לבגוד בנו ככה?"
}
|
25227436
|
{
"en": "And with more oxygen in your brain, you can think more clearly.",
"he": "כשיש די חמצן במוח שב האדם לחשוב בבהירות."
}
|
25227437
|
{
"en": "And still be nice to everyone around you.",
"he": "ולהיות נחמד לכל מי שסביבך\"."
}
|
25227438
|
{
"en": "And Father Ted.",
"he": "האב טד"
}
|
25227439
|
{
"en": "Ambrose Bierce’s statement is right on target: \"Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.\"",
"he": "ואם נצטט את מילותיו של אמברוז ברייס: \"שא את דבריך בשעה שאתה כועס, ויהיה זה נאומך הטוב ביותר אי פעם, שלעולם תצטער עליו\"."
}
|
25227440
|
{
"en": "A lazy law school grad adopts a kid to impress his girlfriend, but everything doesn\"t go as planned and he becomes the unlikely foster father.",
"he": "ביג דדי 1999 בוגר עצלן של בית-ספר למשפטים מאמץ ילד כדי להרשים את חברתו, אבל לא הכל הולך כמו שהוא תכנן והוא הופך לאב המאמץ לא רגיל."
}
|
25227441
|
{
"en": "Adventure with Close Friends",
"he": "מסיבת הפתעה עם חברים קרובים"
}
|
25227442
|
{
"en": "8:00 would be too late to start.",
"he": "לא, שמונה בבוקר זה ממש לא מוקדם מדי להתחיל."
}
|
25227443
|
{
"en": "3-day interval",
"he": "3 ימי תענית"
}
|
25227444
|
{
"en": "30 “What sign, then, are you giving, which we may see, and so believe you?",
"he": "מה סימן אתה עושה, אמרו לו, כי אנו עשויים לראות, ואנחנו מאמינים לך?"
}
|
25227445
|
{
"en": "1 year too late.",
"he": "שנה אחת מאוחר מידי."
}
|
25227446
|
{
"en": "1590 – Pope Urban VII dies 13 days after being chosen as the Pope, making his reign the shortest papacy in history",
"he": "1590 – האפיפיור אורבן השביעי מת ב-13 יום לאחר בחירתו לתפקיד, האפיפיור שכיהן את התקופה הקצרה ביותר בהיסטוריה"
}
|
25227447
|
{
"en": "You’ve got a baby coming in two weeks, right?’",
"he": "רגע, אתה בא אלינו בעוד שבועיים, נכון?"
}
|
25227448
|
{
"en": "Your membership will remain active until your current billing period ends.",
"he": "השירות שלך ימשיך עד סיום תקופת החיוב הנוכחית שלך."
}
|
25227449
|
{
"en": "Your cat may throw up on the rug.",
"he": "\"החתול יכול ללכת על החבל."
}
|
25227450
|
{
"en": "You need to own your own snow blower.",
"he": "אתה צריך לצייר לקו שלג המזחלת שלו."
}
|
25227451
|
{
"en": "You know what Monty Python always said…",
"he": "אתה יודע מה אמרו מונטי פייתון\"."
}
|
25227452
|
{
"en": "You don’t need to go to Munich for Oktoberfest anymore.",
"he": "\"שאתה כבר לא צריך ללכת למסיבות דיסקו."
}
|
25227453
|
{
"en": "Yet not everyone succumbed to temptation.",
"he": "אבל לא כולם יעמדו בפיתוי."
}
|
25227454
|
{
"en": "Yes, buying!",
"he": "כן, קונים!"
}
|
25227455
|
{
"en": "Year when it was founded",
"he": "ובשנת תרמ\"ז כאשר הוקם"
}
|
25227456
|
{
"en": "with a score of 86.83.",
"he": "עם ציון סופי של 88.6 ."
}
|
25227457
|
{
"en": "Why I work with the Spirit world?",
"he": "מדוע אני אומר לכם את עובדות עולם הרוח?"
}
|
25227458
|
{
"en": "Why do the birds attack?",
"he": "מדוע הציפורים תוקפות"
}
|
25227459
|
{
"en": "Who would take care of them in their old age?",
"he": "מי יטפל בך בימי זקנתך?"
}
|
25227460
|
{
"en": "Where the said service in paragraphs (a) to (d) involves the translation of the document by the notary – half the amount of the fees as set out in item 3 (a) will be added in accordance with the number of words in that document.",
"he": "(ה) היה השירות כאמור בפסקאות (א) עד (ד) כרוך בתרגום המסמך בידי הנוטריון -תיווסף מחצית מן השכר הקבוע בפרט 3(א) בהתאם למספר המילים שבאותו המסמך"
}
|
25227461
|
{
"en": "When we examine the tefillah, we find that the prayer is said in the plural, and this is not by chance.",
"he": "כשנתבונן בנוסח התפילה, נמצא שהתפילה נאמרת בלשון רבים, והדבר אינו במקרה."
}
|
25227462
|
{
"en": "When do you sing them?",
"he": "מתי שרים את זה?"
}
|
25227463
|
{
"en": "What will be the first sign?",
"he": "מה יהיה הסימן הראשון לכך?"
}
|
25227464
|
{
"en": "What furniture do you need?",
"he": "אז איזה ריהוט אתם צריכים?"
}
|
25227465
|
{
"en": "What are the health benefits for dogs?",
"he": "מהם היתרונות של בשר לכלבים?"
}
|
25227466
|
{
"en": "What a bunch of Left Wing Whiners all of you are.",
"he": "\"איזה שמאל של גל\"צ, בחייכם."
}
|
25227467
|
{
"en": "We've been together since 2006.",
"he": "אנחנו יוצרים יחד מאז שנת 2006."
}
|
25227468
|
{
"en": "We slipped half-a-crown into his hand, and begged him to be the 11.5 for Kingston.",
"he": "השני מתייחס למשפט: \"החלקנו חצי כתר לידיו וביקשנו ממנו שזאת תהיה הרכבת של 11:05 לקינגסטון\", שבפרק 5:"
}
|
25227469
|
{
"en": "Werebunny said:",
"he": "WereBunny הגיב:"
}
|
25227470
|
{
"en": "We must do something about it.” — German Chancellor Angela Merkel, RTL television, February 26, 2018",
"he": "קנצלרית גרמניה, אנגלה מרקל, ערוץ הטלוויזיה RTL, 26 בפברואר 2018."
}
|
25227471
|
{
"en": "Well is five years enough?",
"he": "האם חמש שנים הן מספיקות?"
}
|
25227472
|
{
"en": "We have our lives to live.”",
"he": "עדיין יש לנו חיים לחיות\"."
}
|
25227473
|
{
"en": "We have closed our Bahamas location",
"he": "לנו סוגר את הבאסטה"
}
|
25227474
|
{
"en": "We are so friendly!",
"he": "אנחנו כ\"כ ידידותיים"
}
|
25227475
|
{
"en": "\"We are just asking for a little bit of respect and understanding.\"",
"he": "אנחנו מבקשים קצת התחשבות והבנה\"."
}
|
25227476
|
{
"en": "Watch for Falling Prices!",
"he": "שימו לב ירידת מחיר !"
}
|
25227477
|
{
"en": "War only brings destruction.",
"he": "כלומר המלחמה גורמת להרס."
}
|
25227478
|
{
"en": "Vibram 5Fingers (the toe shoes)",
"he": "Vibram Five Fingers (בתמונה)."
}
|
25227479
|
{
"en": "Two more shows will premiere tomorrow.",
"he": "מחר ייפתחו שתי תערוכות."
}
|
25227480
|
{
"en": "Too much receiving?",
"he": "יותר מדי קבלה"
}
|
25227481
|
{
"en": "Tokyo Story directed by Yasujiro Ozu, 1953",
"he": "\"סיפור טוקיו\" – יאשוז'ירו אוזו, 1953, יפן"
}
|
25227482
|
{
"en": "This is Trance - Paul Oakenfold",
"he": "פול אוקנפלד / Paul Oakenfold"
}
|
25227483
|
{
"en": "This has been true for developed nations up till now.",
"he": "התוצאה היתה מדינות לאומיות שקיימות עד היום."
}
|
25227484
|
{
"en": "They are typically used for more direct operations, though.",
"he": "בדרך כלל הוא מהווה השלמה לדרכי פעולה נוספות."
}
|
25227485
|
{
"en": "They are lucky to have found each other.”",
"he": "יש להן מזל כי יש להן אחת את השנייה\"."
}
|
25227486
|
{
"en": "The work with the Boy’s Brigade lead to BP’s second book.",
"he": "ספר הילדים גשר הקשר הוא ספרה השני של בלינדה."
}
|
25227487
|
{
"en": "The variety of different Master of Science programs can be overwhelming - don't let it stop you!",
"he": "המגוון של בוגר תואר ראשון במדעי תוכניות שונים יכול להיות מכריע - לא לא לתת לזה לעצור אותך!"
}
|
25227488
|
{
"en": "The theme was friendship.",
"he": "הנושא היה חברות."
}
|
25227489
|
{
"en": "The stomach’s main job is the pre-digestion of proteins and fats and the further physical breakdown of feed before it hits the small intestine, where nutrient absorption begins.",
"he": "התפקיד הראשי של הקיבה הוא עיכול מקדים של חלבונים ושומנים לצד הפירוק המכאני של המזון לפני כניסתו למעי הדק, שם ספיגת חומרי המזון באמת מתחילה."
}
|
25227490
|
{
"en": "These, of course, are just a few of the frontrunners.",
"he": "בוודאי ובוודאי שהם רק חלק מדיירי הרחוב הקרובים."
}
|
25227491
|
{
"en": "The scale is from 0 to1, where the most desirable is close to 0.",
"he": "הערכים בין 0-1, כאשר רצוי מספר הקרוב ביותר לאפס."
}
|
25227492
|
{
"en": "The room will allow you to gain positive energy for the whole day.",
"he": "6 הרגלי בוקר שיספקו לכם אנרגיה חיובית לאורך כל היום"
}
|
25227493
|
{
"en": "There were also the differences in music.",
"he": "גם בנוגע למוזיקה היתה מחלוקת."
}
|
25227494
|
{
"en": "The researchers tested this by using their thermal imaging software to track the breathing of people who were free to move around while performing various types of tasks, and the results aligned well with findings from studies that used much more sophisticated equipment.",
"he": "הם השתמשו בתוכנת ההדמיה התרמית שלהם כדי לעקוב אחר הנשימה של אנשים שהיו חופשיים לנוע בזמן ביצוע סוגים שונים של משימות, והתוצאות התאימו היטב לממצאים ממחקרים שהשתמשו בציוד מתוחכם הרבה יותר, דבר המעיד על הגישה המבוססת על מצלמה תרמית ניידת."
}
|
25227495
|
{
"en": "There is no script.”",
"he": "\"אין תסריט כזה\"."
}
|
25227496
|
{
"en": "There are only two days a year that you can not do anything.",
"he": "יש יומיים בשנה שבהם אי אפשר לעשות כלום."
}
|
25227497
|
{
"en": "There are also indoor restrooms at the back of the building.",
"he": "קיימים גם שירותים ציבוריים באחורי הבניין."
}
|
25227498
|
{
"en": "The players played for him.",
"he": "השחקנים משחקים בשבילו."
}
|
25227499
|
{
"en": "The normal hotel policy is not to charge for children if they are under 12 years old.",
"he": "בדרך כלל מלונות לא מחייבים עבור ילדים אם הם מתחת לגיל 12."
}
|