id
stringlengths 1
8
| translation
dict |
|---|---|
25227600
|
{
"en": "Give the area a better economic future",
"he": "מגדל העמק לעתיד כלכלי טוב יותר"
}
|
25227601
|
{
"en": "Girl is instead set one generation after the apocalypse.",
"he": "בסדרה אתה מביא עוד בת לעולם אחרי האפוקליפסה."
}
|
25227602
|
{
"en": "For this reason, the ring is destroyed upon the death or resignation of the pope.",
"he": "הסינוד מתפזר עם פטירת האפיפיור או התפטרותו."
}
|
25227603
|
{
"en": "For his part, Feng told me he approves of the idea of germ-line engineering.",
"he": "פנג, מצדו, אמר לי שהוא תומך בהנדסת קו תאי הנבט."
}
|
25227604
|
{
"en": "Fatah: \"From its Sea to its River... it is ours\"",
"he": "\"מהים ועד הנהר - היא שלנו\""
}
|
25227605
|
{
"en": "Failure is a detour, not a dead-end street.",
"he": "כישלון הוא מעקף, לא רחוב ללא מוצא"
}
|
25227606
|
{
"en": "Every day, heading out the west gate.”",
"he": "הם מתבצעים מדי לילה, בכל רחבי הגדה המערבית.\""
}
|
25227607
|
{
"en": "Easiest job in the world.",
"he": "העבודה הקלה ביותר בעולם"
}
|
25227608
|
{
"en": "Each state protects intellectual property in its own way, if at all.",
"he": "כל מדינה מוצאת את הדרך שלה לדמוקרטיה, אם בכלל."
}
|
25227609
|
{
"en": "Dry mouth is often caused by medications.",
"he": "כאבי ראש לעתים קרובות נגרמים על ידי התייבשות."
}
|
25227610
|
{
"en": "Do not remain at a place where loud noise is.",
"he": "אל תבחרו מקום רועש מדי"
}
|
25227611
|
{
"en": "“Dogmas–religious, political, scientific–arise out of erroneous belief that thought can encapsulate reality or truth.",
"he": "דוֹגמות - דתיות, פוליטיות, מדעיות - עולות מן האמונה השגויה, לפיה יכולה המחשבה להכיל בתוכה את המציאות או את האמת."
}
|
25227612
|
{
"en": "Does this not sound like our world today?",
"he": "האם זה לא מצביע על כך שהיום ההוא הוא כמו היום שלנו?"
}
|
25227613
|
{
"en": "Disaster capitalism or genuine charity?",
"he": "טריק שיווקי או חמלה כנה?"
}
|
25227614
|
{
"en": "Desperation is an ugly animal.",
"he": "צבוע היא חיה דוחה."
}
|
25227615
|
{
"en": "Depp have grossed over $3.1 billion at the United States box office and over $7.6 billion worldwide.",
"he": "סרטיו של דפ גרפו מעל 3.1 מיליארד דולר בארצות הברית ומעל 7.6 מיליארד בעולם."
}
|
25227616
|
{
"en": "Depeche Mode – Songs of Faith and Devotion.",
"he": "דפש מוד - \"Songs of Faith And Devotion\""
}
|
25227617
|
{
"en": "Daddy will be pleased.”",
"he": "אבא ואני נשמח.”"
}
|
25227618
|
{
"en": "CW: Where did you live in Sydney?",
"he": "HG: איפה היית בסודאן?"
}
|
25227619
|
{
"en": "Coverage can be purchased for the structure as well as personal property.",
"he": "הייעוץ ניתן גם לרכוש המשותף וגם לרכוש הפרטי."
}
|
25227620
|
{
"en": "Connect to hide.me VPN.",
"he": "המשך עם hide.me VPN"
}
|
25227621
|
{
"en": "Compassion for other people.",
"he": "בעלת חמלה לאנשים אחרים."
}
|
25227622
|
{
"en": "But what would they do with a sequel?",
"he": "מה הן בדיוק יעשו עם עריסה?"
}
|
25227623
|
{
"en": "But, what's the fun in that? ;)",
"he": "[אבל מה הכיף בזה :)]"
}
|
25227624
|
{
"en": "But there is a new atmosphere.",
"he": "יש אווירה חדשה."
}
|
25227625
|
{
"en": "But none of them come close to Heston.",
"he": "אבל אף אחד מהם לא מגיע לרמה של הסתה."
}
|
25227626
|
{
"en": "But it had nothing to do with Job.",
"he": "אני חוששת שזה לא היה קשור לעבודה."
}
|
25227627
|
{
"en": "But in almost each corner there is or a temple, or a church or a mosque.",
"he": "בדיוק כמו שהיום בכל ישוב כמעט נמצא בית כנסת, כנסיה או מסגד."
}
|
25227628
|
{
"en": "Both can be accessed by public transport.",
"he": "אל שניהם אפשר להגיע בעזרת תחבורה ציבורית."
}
|
25227629
|
{
"en": "Bills need to be paid and they can't live on savings forever.",
"he": "החיים דורשים כסף, ואי אפשר לחיות לנצח על חשבון ההורים."
}
|
25227630
|
{
"en": "Bigger than education?",
"he": "יותר גדול מהרפורמציה?"
}
|
25227631
|
{
"en": "Band performance in 2008",
"he": "הופעה של הלהקה בשנת 2008"
}
|
25227632
|
{
"en": "Author of numerous short film forms.",
"he": "תסריטאי-במאי של סרטים קצרים רבים."
}
|
25227633
|
{
"en": "Audiobook Edition: Astrophysics for People in a Hurry",
"he": "שם מקור: Astrophysics for People in a Hurry"
}
|
25227634
|
{
"en": "As well as digging, badgers are good at climbing and swimming.",
"he": "בדומה לרוב הקופים הם יודעים לטפס היטב וגם נוטים להיכנס למים ולשחות."
}
|
25227635
|
{
"en": "As I walked I put my mp3 player on its strap on my arm.",
"he": "כמוני, הוא רץ עם נגן MP3 קשור לזרוע."
}
|
25227636
|
{
"en": "Are you outfitting a police vehicle?",
"he": "רוצה לקשט ניידת משטרה?"
}
|
25227637
|
{
"en": "And say hello to 5 strangers.",
"he": "תגידו שלום לזוגיות 54"
}
|
25227638
|
{
"en": "And not to forget the Chef.",
"he": "ואולי- שלא לשכוח את הנעקד."
}
|
25227639
|
{
"en": "And he worried about tomorrow.",
"he": "הוא המחר מודאג אתמול."
}
|
25227640
|
{
"en": "American Installations WEB X",
"he": "WEB אמריקן x"
}
|
25227641
|
{
"en": "Also very brave.",
"he": "ומאוד אמיץ."
}
|
25227642
|
{
"en": "alcohol in his body.",
"he": "פירוק אלכוהול בגופך"
}
|
25227643
|
{
"en": "A gamer is born.",
"he": "שחקן נולד."
}
|
25227644
|
{
"en": "A cycle is a circle, and a circle may be begun at any point.",
"he": "בְּעֵינַי השינוי הוא מעגלי ויכול להתחיל בכל מקום במעגל."
}
|
25227645
|
{
"en": "According to Chapter 1, Sec.",
"he": "כתובת No.1,Sec."
}
|
25227646
|
{
"en": "4 Responses to Propitiation",
"he": "4 תגובות לפרשה"
}
|
25227647
|
{
"en": "2009 Michael Jackson: King of Pop (TV Movie documentary)",
"he": "מייקל ג 'קסון: המלך של פופ (2009) (סדרת טלוויזיה)"
}
|
25227648
|
{
"en": "1947 - Clementi died in High Wycombe, England on 5 April 1947.",
"he": "קלמנטי נפטר בהיי וייקומב שבאנגליה ב-5 באפריל 1947."
}
|
25227649
|
{
"en": "15 year later, I have a much more personal interest in the subject.",
"he": "ו־וואלה, אחרי 15 שנה, בא לי משהו יותר אישי."
}
|
25227650
|
{
"en": "You will not wipe them down immediately.",
"he": "אתם לא מגשימים אותם מיידית."
}
|
25227651
|
{
"en": "Your job is to enjoy life.",
"he": "משימתכם היחידה היא ליהנות מהחיים."
}
|
25227652
|
{
"en": "“Yeah, they’re just like a dance team made up of Pokemon, aren’t they?”",
"he": "\"בדיוק כמו שבטי הסוּ שהתמקמו על גדות הליטל בּיגהוֹרן, לא, אחי?\""
}
|
25227653
|
{
"en": "With a little luck, this could work.",
"he": "זאת אומרת עם קצת רצון טוב זה יכול לעבוד."
}
|
25227654
|
{
"en": "William Miller (Deceased 2014)",
"he": "וויליאם החסר (2014)"
}
|
25227655
|
{
"en": "Why should I learn NLP?",
"he": "מדוע כדאי לי ללמוד NLP ?"
}
|
25227656
|
{
"en": "\"Where do you come from?\" he asked Jesus, but Jesus didn't say anything, he gave him no answer.",
"he": "\"מאיפה אתה?\"אבל ישו לא נתן לו מענה."
}
|
25227657
|
{
"en": "\"Where are the Trees?",
"he": "\"איפה העצים שלי?"
}
|
25227658
|
{
"en": "When you encounter a problem do you...",
"he": "ואם אתם נתקלים בבעיה כלשהי, אתם"
}
|
25227659
|
{
"en": "When the time is up, teams join the sections of the city together and celebrate their success in working towards a common goal.",
"he": "כאשר הזמן מסתיים, הצוותים מצרפים את חלקי העיר וחוגגים את הצלחת העבודה לקראת המטרה המשותפת."
}
|
25227660
|
{
"en": "What makes holograms different from an ordinary photograph?",
"he": "מה ההבדל בין הולוגרמה לתמונה רגילה?"
}
|
25227661
|
{
"en": "What do you say to people who don’t believe in climate change?",
"he": "איך מדברים עם מישהו שלא מאמין בשינויי האקלים?"
}
|
25227662
|
{
"en": "We tend to think of the peace process as starting 21 years ago with Oslo.",
"he": "ולכן אנחנו רוצים להעמיק את התהליך שהתחיל לפני עשרים וחמש שנה בהסכמי אוסלו."
}
|
25227663
|
{
"en": "We purchased four new Saar vessels from Germany\".",
"he": "מסתבר שאנחנו קונים מהגרמנים ארבע ספינות חדשות."
}
|
25227664
|
{
"en": "We pretty much liked every single wine we tasted.",
"he": "החביב עליי במכל היינות שטעמנו אותו ערב."
}
|
25227665
|
{
"en": "We may include applications or widgets from social media providers that allow interaction or content sharing by their users.",
"he": "באתר שלנו, אנו עשויים להציג יישומים או יישומונים מספקי מדיה חברתית המאפשרים אינטראקציה או שיתוף תוכן על ידי המשתמשים שלהם."
}
|
25227666
|
{
"en": "We know that not everyone likes what we see.",
"he": "לא כולנו אוהבים את מה שאנו רואים."
}
|
25227667
|
{
"en": "“We have had, for a number of decades now, growing inequalities in income and wealth in the United States.",
"he": "\"בשנים האחרונות אנו עדים לעלייה באי־שוויון בהכנסות ובעושר."
}
|
25227668
|
{
"en": "We cannot be held responsible, stick to the law.",
"he": "אסור שיתפסו אותי עובר על החוק."
}
|
25227669
|
{
"en": "Want to see my “outline” bot in action?",
"he": "רוצה לראות את ה\"צוללת\" שלי בפעולה?"
}
|
25227670
|
{
"en": "\"Wanna watch tv with me?\"",
"he": "\"רוצה לראות קצת טלויזיה איתי???\""
}
|
25227671
|
{
"en": "Using USB Flash drives is also more convenient.",
"he": "ביצוע התקני USB אפילו יותר נוח"
}
|
25227672
|
{
"en": "University of Minnesota (2011).Evidence-Based Practice.",
"he": "מחקר אוניברסיטת מינסוטה (2011)[עריכת קוד מקור | עריכה]"
}
|
25227673
|
{
"en": "Unfortunately 0 results were found.",
"he": "נמצאו סה\"כ 0 תוצאות."
}
|
25227674
|
{
"en": "Two simple possibilities are:",
"he": "שתי אפשרויות פשוטות הן:"
}
|
25227675
|
{
"en": "“Turkey invaded northern Syria.”",
"he": "''טורקיה תפלוש לצפון סוריה''."
}
|
25227676
|
{
"en": "Try 1 new fruit or vegetable each week.",
"he": "אולי לנסות פרי חדש או ירקות בכל שבוע."
}
|
25227677
|
{
"en": "To date, more than 1,500 people have been infected and 18 have died: 17 in Germany and one in Sweden.",
"he": "עד כה דווח על לפחות 18 בני אדם שמתו כתוצאה מהחיידק, 17 מתוכם בצפון גרמניה ואחד בשוודיה."
}
|
25227678
|
{
"en": "Three-year-old filly: Enable",
"he": "הגבלת גיל: מותר"
}
|
25227679
|
{
"en": "Three-year-old filly: Enable",
"he": "הגבלת גיל : מותר"
}
|
25227680
|
{
"en": "Though I don't think she was talking about black holes.",
"he": "אבל הוא לא דיבר באמת על חורים שחורים."
}
|
25227681
|
{
"en": "Those were the last words dad heard from his daughter.",
"he": "מילות הנזיפה היו הדברים האחרונים ששמע מאביו."
}
|
25227682
|
{
"en": "This is such an inspiring story of perseverance against all odds.",
"he": "הנה כמה סיפורים מעוררי השראה על אהבה כנגד כל הסיכויים."
}
|
25227683
|
{
"en": "\"This is a tired argument that buys into the propaganda of our enemies, and America rejects it utterly.",
"he": "נכתב בטיוטת הנאום, \"אך זהו טיעון קלוש מטעם התעמולה של אויבינו, ואמריקה דוחה אותו בתוקף\"."
}
|
25227684
|
{
"en": "This could throw the American election in 2012 into chaos.",
"he": "הבחירות במדינות אירופה ב-2012 עלולות לדרדר את המשבר"
}
|
25227685
|
{
"en": "They will remain during the holidays.",
"he": "עוד יצופו במהלך החופשה."
}
|
25227686
|
{
"en": "They want to live, even as they resist.",
"he": "הם רוצים להנציח את עצמם, גם אם ייצאו."
}
|
25227687
|
{
"en": "They said it would not be very costly.",
"he": "אמרתי שזה לא יהיה יקר."
}
|
25227688
|
{
"en": "They invested their energies and talents in the development of the economy, agriculture, science, and culture.",
"he": "את מרצם וכשרונם השקיעו בפיתוח הכלכלה, החקלאות, המדע והתרבות."
}
|
25227689
|
{
"en": "They also have about 10-15 different bottled craft beers.",
"he": "באותו היום אני מוזג לפחות 15-10 בירות שונות."
}
|
25227690
|
{
"en": "The Top 3 Careers in Demand for this Year",
"he": "שלוש החלטות לקידום הקריירה השנה"
}
|
25227691
|
{
"en": "The Sun Also Rises is written in this style.",
"he": "הספר ישן וכתוב גם באותו סגנון."
}
|
25227692
|
{
"en": "The size of the pie is not fixed.",
"he": "לצערי את הגודל של הפונט לא ניתן לסדר."
}
|
25227693
|
{
"en": "The service was great and the shoes are beautiful.",
"he": "השירות היה מעולה ואת מעילים הם מעולה."
}
|
25227694
|
{
"en": "These are The Invisible Ones.",
"he": "אלו הנראים ואלו הבלתי נראים"
}
|
25227695
|
{
"en": "There was no daylight between him and his Father.",
"he": "לא היתה אף לא נקודת דמיון אחת בינו לבין אמו."
}
|
25227696
|
{
"en": "There’s something wrong with my washing machine.",
"he": "משהו מלוכלך קורה עם הכביסה שלנו."
}
|
25227697
|
{
"en": "There is no getting around it, I don't like winter.",
"he": "אנחנו לא צריכים לומר לך, אתה לא אוהב חורף."
}
|
25227698
|
{
"en": "Therefore, EDP does not guarantee that its services will be completely immune from unauthorized access to the information stored therein, except for the minimum required by law and the law for a registered database, and for the data stored therein.",
"he": "לכן, EDP לא מתחייבת ששירותיה יהיו חסינים באופן מוחלט מפני גישה בלתי מורשית למידע המאוחסן בהם, אלא רק לעניין המינימום המחויב לפי החוק והדין למאגר מידע רשום, ולנתונים המאוחסנים בו בלבד."
}
|
25227699
|
{
"en": "There are others like me.\"",
"he": "אבל יש עוד כמוני”."
}
|