id
stringlengths 1
8
| translation
dict |
|---|---|
25227800
|
{
"en": "I hope there’ll be more albums.",
"he": "נקווה שאכן יהיו עוד אלבומים"
}
|
25227801
|
{
"en": "I had a lot of practice at fixing divots that day.",
"he": "התלבטתי רבות בבחירת נושא דברי התודה ביום זה."
}
|
25227802
|
{
"en": "If you sell visually-oriented products, Pinterest, Flickr and Instagram may also be useful.",
"he": "עבור פריטים מסודרים כלפי חוץ, שימוש Pinterest, Instagram ו Flickr עשוי להיות נדרש."
}
|
25227803
|
{
"en": "If not checked, many of our current practices put at risk the future we wish for human society and the planet and animal kingdom, and may so alter the living world that it will be unable to sustain life in the manner that we know.",
"he": "בהעדר בקרה, רבים מהנהלים העכשוויים שלנו מסכנים בצורה רצינית את העתיד שאנו מייחלים לחברה האנושית ולממלכות הצומח והחי, ועלולים לשנות את עולם החי עד כדי אי יכולת לשמר את חיינו כפי שאנו מכירים אותם."
}
|
25227804
|
{
"en": "I find that when we really love and accept and APPROVE OF OURSELVES EXACTLY AS WE ARE, then everything in life works.”",
"he": "\"אני מוצאת שכאשר אנו באמת אוהבים ומקבלים את עצמנו ושבעי רצון מעצמנו בדיוק כפי שאנחנו, הכל בחיינו זורם."
}
|
25227805
|
{
"en": "I find it astonishing that among those who call on Israel to make concessions in Judea and Samaria due to the self-evident desire to avoid a binational state, there are those who oppose defining the State of Israel as the nation-state of the Jewish People.",
"he": "לדבריו, \"תמוה בעיני שדווקא בין אלה שקוראים לישראל לעשות ויתורים בשטחי יהודה ושומרון בגלל רצונם המובן להימנע ממדינה דו-לאומית, יש כאלה שמתנגדים להגדרתה של מדינת ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי."
}
|
25227806
|
{
"en": "I can take you back to the land.",
"he": "אני יכול לקחת אתכם בחזרה לכפר -"
}
|
25227807
|
{
"en": "I am thankful for my illness.",
"he": "אז היום אני רוצה להודות למחלה שלי."
}
|
25227808
|
{
"en": "How to find distance between two pixels in an image.",
"he": "כיצד אפשר לתאר את ההבדל בין שני הספיידרונים בתמונה?"
}
|
25227809
|
{
"en": "How then shall we keep apart?",
"he": "באיזה אופן אנו רוצים להישאר בנפרד?"
}
|
25227810
|
{
"en": "How do you get to work everyday?",
"he": "איך אתה מגיע לעבודה בכל יום?"
}
|
25227811
|
{
"en": "His second spaceflight was also the longest human spaceflight in history, began on January 8, 1994 with the launch of the Soyuz TM-18 mission.",
"he": "טיסתו השנייה לחלל, בה שהה בחלל יותר מכל אדם אחר אי פעם, החלה ב-8 בינואר 1994 עם שיגורה של החללית סויוז TM-18."
}
|
25227812
|
{
"en": "He then asked if any of them were doctors.",
"he": "והיא שאלה אותו האם הוא אחד מהרופאים שלה."
}
|
25227813
|
{
"en": "He said the pursuit policies in those towns were about the same.",
"he": "הוא הצביע על כך שהמדיניות שיושמה ע”י שתי המדינות בתחום הזה היא דומה."
}
|
25227814
|
{
"en": "Here are some wine market facts to consider:",
"he": "הנה כמה גורמים חנות הפרחים לשקול:"
}
|
25227815
|
{
"en": "He has returned on the right track.",
"he": "עכשיו הוא שוב עלה על הדרך הנכונה."
}
|
25227816
|
{
"en": "Greek Myth and the Bible",
"he": "המיתולוגיה היוונית והתנ\"ך"
}
|
25227817
|
{
"en": "Great performance by Gary Oldman.",
"he": "משחק אדיר של גארי אולדמן"
}
|
25227818
|
{
"en": "“Go take a sniff over there and tell me what you smell.”",
"he": "התקרב לפה שלי ותגיד לי מה אתה מריח\"."
}
|
25227819
|
{
"en": "George is wearing Green.",
"he": "שיקאגו לובשת ירוק."
}
|
25227820
|
{
"en": "Follow him on Facebook for upcoming dates.",
"he": "מומלץ לעקוב בפייסבוק אחר התאריכים הבאים."
}
|
25227821
|
{
"en": "D’you know First Aid?",
"he": "“אדוני יודע את תורת העזרה הראשונה?”"
}
|
25227822
|
{
"en": "During the parade there will be mesmeric performances along with",
"he": "במהלך סוכות תהיה פעילות לחג כולל הצגות:"
}
|
25227823
|
{
"en": "Dr. Binghai Yan, who recently joined the Condensed Matter Physics Department of the Weizmann Institute of Science, says that he is a theoretical physicist who works on experimental research.",
"he": "ד\"ר בינגהיי יאן, שהצטרף לאחרונה למחלקה לפיסיקה של חומר מעובה במכון ויצמן למדע, מגדיר את עצמו כ\"תיאורטיקאי שעוסק במחקר ניסויי\"."
}
|
25227824
|
{
"en": "Don’t understand me to be complaining.",
"he": "שלא תחשבו שאני מתלוננת."
}
|
25227825
|
{
"en": "“Don’t disappoint me little brother.”",
"he": "אל תאכזב אותי, חבר קטן."
}
|
25227826
|
{
"en": "Do not try haggling or forcefully selling.",
"he": "אל תמהרו לזרוק או למכור."
}
|
25227827
|
{
"en": "Disruption of your body's fluid and mineral levels creates an electrolyte imbalance that can be serious.",
"he": "שיבוש במאזן הנוזלים ורמות המינרלים בגוף גורמות להפרעות אלקטרוליטים שיכולה להיות חמורה."
}
|
25227828
|
{
"en": "Dinner and another night onboard.",
"he": "ארוחות צהריים וערב מחוץ להפלגה."
}
|
25227829
|
{
"en": "design and the industry.",
"he": "חוץ בתחומי העיצוב והתעשייה."
}
|
25227830
|
{
"en": "Coffee eases the pain in working at your desk",
"he": "קפה מקל על הכאבים שכרוכים בעבודה בישיבה."
}
|
25227831
|
{
"en": "Clearly they can’t all be said in a 20 line blog post.",
"he": "את כל זה, כמובן, אי אפשר להגיד על ערוץ 20."
}
|
25227832
|
{
"en": "Christmas with family…",
"he": "חג המולד עם משפחה"
}
|
25227833
|
{
"en": "\"Can we afford to have a baby?\"",
"he": "\"מי יכול להרשות לעצמו ללדת?\""
}
|
25227834
|
{
"en": "\"By building at a lower height than approved at planning, reserving parts of the site for public space, and using highly-detailed, handcrafted materials, Bloomberg shows a high level of generosity towards the City.",
"he": "על ידי בנייה בגובה נמוך יותר מאשר מאושרת בתכנון, הזמנת חלקים של האתר עבור המרחב הציבורי, באמצעות חומרים מפורטים מאוד, בעבודת יד, בלומברג מראה רמה גבוהה של נדיבות כלפי העיר."
}
|
25227835
|
{
"en": "But who are the Next Billion Users?",
"he": "כיצד להגיע למיליארד המשתמשים הבאים?"
}
|
25227836
|
{
"en": "But control has to take place in poultry.",
"he": "עוף צריך להיות מוצר בפיקוח."
}
|
25227837
|
{
"en": "Book Name: The Hunger Games",
"he": "שם ספר: משחקי הרעב"
}
|
25227838
|
{
"en": "Blue with green.",
"he": "כחול עם ירוק"
}
|
25227839
|
{
"en": "Batting is limited to two yards per order.",
"he": "* ההטבה מוגבלת ל-2 מימושים לכל מנוי."
}
|
25227840
|
{
"en": "Batteries included???",
"he": "סוללה נטענת • • • • • • •"
}
|
25227841
|
{
"en": "Basically, though I would think hunting is a wash.",
"he": "וזאת על אף שלכאורה אלבשן צייד"
}
|
25227842
|
{
"en": "A valuable and highly sought-after precious metal for coinage, jewelry, and other arts since long before the beginning of recorded history.",
"he": "זה היה מאוד מבוקש עבור המתכת היקרה המטבעות, תכשיטים, ואמנויות אחרות מאז תחילת ההיסטוריה המתועדת."
}
|
25227843
|
{
"en": "As well as the number of guests and rooms.",
"he": "כמו גם את מרבית הפנסיונים וחדרי האירוח."
}
|
25227844
|
{
"en": "Ask people what they think during a group task?",
"he": "השאלה מה האדם חושב בעת קיום המצווה?"
}
|
25227845
|
{
"en": "As for the silver, he wouldn't dare ask for it.",
"he": "על בחורות, למשל, הוא אינו מעז לשאול אותו."
}
|
25227846
|
{
"en": "Are you catching the Falling knife?",
"he": "אתה נושא באפודך את הסכין שקיבלת?"
}
|
25227847
|
{
"en": "and sure enough, there was a dead body.",
"he": "כמובטח, היו גופות."
}
|
25227848
|
{
"en": "And sure enough, she was eating the candy sprinkles.",
"he": "מתוך ביטחון זה, היא ניגשה לאכול מפרי העץ."
}
|
25227849
|
{
"en": "And among the definitions I’ve come across, the one I like best is this:",
"he": "בין הדרכים להתמודדות התופעה הכי \"אהבתי\" את זאת:"
}
|
25227850
|
{
"en": "All you need is your phone and a bit of fun.",
"he": "צריך רק את הטלפון שלכם וקצת שיתוף פעולה"
}
|
25227851
|
{
"en": "All key technologies and core areas of industry – from research and development, industrial automation, IT, industrial supply, production technologies and services to energy and mobility technologies – can be found in on the exhibition floor at Hannover Messe.",
"he": "כל טכנולוגיות המפתח ואת תחומי הליבה של התעשייה â € \"מ מחקר ופיתוח, אוטומציה תעשייתית, IT, אספקת תעשייתי, טכנולוגיות ייצור ושירותים לטכנולוגיות אנרגיה וניידות â €\" ניתן למצוא בהאנובר."
}
|
25227852
|
{
"en": "After suffering heavy damage, the suit opened, revealing a still-weak Superman, who had used it to walk all the way back from the Fortress of Solitude.",
"he": "לאחר שניזוקה קשות, חליפת המלחמה נפתחת, ממנה יוצא סופרמן החלוש, שהתברר כי השתמש בה לצורך המסע הארוך ממבצר הבדידות."
}
|
25227853
|
{
"en": "Abduction or hostage situations",
"he": "חטיפת בני ערובה ותנאי החוטפים"
}
|
25227854
|
{
"en": "#4- Spread the word!",
"he": "4 – תפיץ את המילה!"
}
|
25227855
|
{
"en": "35 Someone, however, may ask ‘How do the dead rise?",
"he": "35 אם ישאל מישהו: \"כיצד יוכלו המתים לקום לתחייה?"
}
|
25227856
|
{
"en": "#10 Stop worrying.",
"he": "# 10 מרחק רגשי."
}
|
25227857
|
{
"en": "You should not apply salicylic acid to the face because of the risk of skin irritation which may cause scarring.",
"he": "אתה לא צריך להחיל חומצה סליצילית על הפנים בגלל הסיכון של גירוי בעור אשר עלול לגרום הצטלקות."
}
|
25227858
|
{
"en": "Your name is in my address directory.",
"he": "כתובתך בעיר שמורה אצלי."
}
|
25227859
|
{
"en": "You have just 5 seconds to decide.",
"he": "זכור כי יהיה לך רק חמש שניות כדי לקבל החלטה."
}
|
25227860
|
{
"en": "You don’t have a moment to yourself.",
"he": "לא נשאר לך רגע לעצמך."
}
|
25227861
|
{
"en": "\"You are a Wonderful Man, Mr. Dawes!\"",
"he": "\"זה חתיכת קסם, מר דאלאס.\""
}
|
25227862
|
{
"en": "World Trade Center attack in 1993",
"he": "נספי ההתקפה על מרכז הסחר העולמי ב-1993"
}
|
25227863
|
{
"en": "Work was big.",
"he": "העבודה היתה גדולה."
}
|
25227864
|
{
"en": "with his arms flapping like a bird's wings.",
"he": "תוך כדי שאיפה מעלים את הידיים כמו כנפיים של ציפור."
}
|
25227865
|
{
"en": "Why does it always have to end like this?",
"he": "למה זה תמיד צריך להיגמר ככה?"
}
|
25227866
|
{
"en": "“Why did you forget your book?”",
"he": "“את שכחת את הספר שלך.”"
}
|
25227867
|
{
"en": "Who's peace?",
"he": "מי הוא השלום?"
}
|
25227868
|
{
"en": "Who I think will win: Gary Oldman.",
"he": "מי יזכה: גארי אולדמן"
}
|
25227869
|
{
"en": "Who can say what it is?",
"he": "מי יכול לומר מה הוא?"
}
|
25227870
|
{
"en": "What kind of customers visits your shop?",
"he": "אילו סוגים של אנשים מגיעים לחנות שלך?"
}
|
25227871
|
{
"en": "What is the worst thing that could happen if you ignore it?",
"he": "מה הדבר הכי גרוע שיקרה לך אם תפסיקי לחשוב את המחשבה הזו?"
}
|
25227872
|
{
"en": "What do you think of Encore?",
"he": "מה עוד אתם חושבים?"
}
|
25227873
|
{
"en": "What do you feel like eating?”",
"he": "מה מתחשק לך לאכול?\""
}
|
25227874
|
{
"en": "What do you feel like eating?\"",
"he": "מה מתחשק לך לאכול?\""
}
|
25227875
|
{
"en": "What about the dogs health and safety?",
"he": "מה עם בריאות הכלב וחיסונו?"
}
|
25227876
|
{
"en": "Well, see you :)",
"he": "נראה אתכם :)"
}
|
25227877
|
{
"en": "We don’t really see abuse against women as a crime.",
"he": "אנו איננו רואים בעצם מעשי ייבוש הביצות פשע."
}
|
25227878
|
{
"en": "We both living here in the north.",
"he": "השניים מתגוררים בצפון הארץ."
}
|
25227879
|
{
"en": "Veterinary Leader",
"he": "מנהל האופרהעריכה"
}
|
25227880
|
{
"en": "use a hotel safe for your valuables",
"he": "שקול כיצד להשתמש במלון בטוח כדי לשמור על חפצי הערך שלך."
}
|
25227881
|
{
"en": "Treated myself much more gently than last night.",
"he": "היא דיברה ביתר רהיטות מאשר אמש."
}
|
25227882
|
{
"en": "To maintain this superstition whole systems of philosophy have been elaborated and taught; all politics are based on this principle; and each politician, whatever his colours, comes forward and says to the people, “Give me the power, and I both can and will free you from the miseries which press so heavily upon you.”",
"he": "כדי לשמור על האמונה הטפלה הזו מערכת שלמה של פילוסופיה כבר שוכללה ולומדה; כל הפוליטיקה מבוססת על העיקרון הזה; וכל פוליטיקאי, ללא קשר לצבעים שלו, צועד קדימה ואומר אל העם, \"תן למפלגה שלי את הכוח; אנחנו יכולים ואנחנו נשחרר אותך מן המצוקות שלוחצות עליכם בכזו כבדות.\""
}
|
25227883
|
{
"en": "To maintain this superstition whole systems of philosophy have been elaborated and taught; all politics are based on this principle; and each politician, whatever his colours, comes forward and says to the people, \"Give me the power, and I both can and will free you from the miseries which press so heavily upon you.\"",
"he": "כדי לשמור על האמונה הטפלה הזו מערכת שלמה של פילוסופיה כבר שוכללה ולומדה; כל הפוליטיקה מבוססת על העיקרון הזה; וכל פוליטיקאי, ללא קשר לצבעים שלו, צועד קדימה ואומר אל העם, \"תן למפלגה שלי את הכוח; אנחנו יכולים ואנחנו נשחרר אותך מן המצוקות שלוחצות עליכם בכזו כבדות.\""
}
|
25227884
|
{
"en": "Together with our experienced legal branch, we are totally focused on securing and maximizing the value of these new technologies for each and every client.",
"he": "יחד עם הזרוע המשפטית המנוסה שלנו, אנו ממוקדים לחלוטין בהפקת הערך המרבי מהטכנולוגיות החדשות הללו עבור כל אחד מלקוחותינו."
}
|
25227885
|
{
"en": "Time to ask for a refresher.",
"he": "זה הזמן להזמין מנעולן"
}
|
25227886
|
{
"en": "Through this process, often taking many years, the monks discovered that their strength to resist came through prayer and grace.",
"he": "במהלך תקופה זו, שלעיתים לקחה שנים רבות, למדו הנזירים שהכוח להיאבק בתשוקות מגיע מאלוהים ולא מעצמם."
}
|
25227887
|
{
"en": "Though, this is vary depending on the size of your washing machine.",
"he": "תלוי בגודל התוף של מכונת הכביסה שלכם."
}
|
25227888
|
{
"en": "\"Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.\" –Groucho Marx",
"he": "\"יש לי עקרונות, ואם זה לא מוצא חן בעיניך יש לי אחרים\", אמר גראוצ'ו מרקס."
}
|
25227889
|
{
"en": "This was U2 celebrating the 30th anniversary of their groundbreaking album – The Joshua Tree – by playing it in its entirety during the show.",
"he": "\"יו־2\" מציינים 30 שנה לאלבום המוצלח שלהם - The Joshua Tree - ובהופעה הם יבצעו אותו במלואו."
}
|
25227890
|
{
"en": "This provision shall survive the termination of your right to use the Website.",
"he": "סעיף זה ישרוד את הפסקת זכותך להשתמש באתר זה."
}
|
25227891
|
{
"en": "This programme can open doors to exciting career opportunities in business, such as managing a multinational corporation, consulting, marketing, starting your own business, offering profitable investment and financial guidance, or running a nonprofit organization.",
"he": "שליטה עתידית של מושגים אלה יכולים לפתוח דלתות להזדמנויות תעסוקה מרגשות בעסק, כגון ניהול תאגיד רב לאומי, ייעוץ, שיווק, הפעלת עסק שלך, המציע השקעה רווחית בליווי פיננסי, או מפעיל ארגון ללא מטרות רווחות."
}
|
25227892
|
{
"en": "This is my first attempt at a blog and I hope you will find it of interest.",
"he": "זוהי סקירה ראשונה בנושא ואני מקווה שתמצאו בה עניין."
}
|
25227893
|
{
"en": "This form was created inside of Tag Republic. - Terms of Service",
"he": "This form was created inside of גנאחר - באזור מודיעין."
}
|
25227894
|
{
"en": "This could be any lake.",
"he": "שיכול היה להיות אגם"
}
|
25227895
|
{
"en": "Things of that style.",
"he": "דברים בסגנון הזה."
}
|
25227896
|
{
"en": "They want to see us strong since we make them strong.",
"he": "רוצים לשבור אותנו דווקא משום שרואים שאנו חזקים"
}
|
25227897
|
{
"en": "They save the cat.",
"he": "הצילו את החתול"
}
|
25227898
|
{
"en": "They’re buried alive and will come forth later in uglier ways.”",
"he": "הם נשארים חיים, קבורים, והם יצוצו בעתיד, יובעו בצורות מכוערות יותר.\""
}
|
25227899
|
{
"en": "They like bombing and killing.",
"he": "אוהב לרצוח ולהרוג."
}
|