Dataset Viewer
id_src
int64 1
13.4M
| source_lang
large_stringclasses 127
values | source_string
large_stringlengths 3
988
| id_tgt
int64 1.57M
13.4M
| target_lang
large_stringclasses 112
values | target_string
large_stringlengths 2
858
| lang_pair
large_stringclasses 477
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
7,888,029 |
afb
|
هل انت قصير النظر؟
| 13,261,855 |
kab
|
Txuṣṣeḍ deg yiẓri?
|
afb-kab
|
6,827,699 |
afb
|
فكرته ليس لها اي قيمة.
| 13,261,863 |
kab
|
Tikti-ines ur tesɛi ara akk azal.
|
afb-kab
|
8,448,994 |
afb
|
لا تتحدث, اعمل!
| 13,261,835 |
kab
|
Ur ttmeslay ara, xdem!
|
afb-kab
|
7,888,023 |
afb
|
اصبحت رؤيتي سيئة.
| 13,261,859 |
kab
|
Yuɣal yenqeṣ yiẓri-w.
|
afb-kab
|
6,827,687 |
afb
|
الأمريكيون أصدقائنا.
| 7,209,359 |
ber
|
Mirikanyyin d imddukkal nnɣ
|
afb-ber
|
5,771,139 |
afb
|
أسرعَ حتى لا يفوّت القطار .
| 7,215,894 |
ber
|
Ɣawl ad ur ak izri alaway.
|
afb-ber
|
8,439,709 |
afb
|
لماذا كذبت حول عمرك؟
| 13,261,843 |
kab
|
Acuɣer i teskaddbeḍ ɣef leɛmeṛ i tesɛiḍ?
|
afb-kab
|
5,476,027 |
afb
|
انا ذاهب الى المعمل
| 7,209,371 |
ber
|
Ad dduɣ ɣr usugar
|
afb-ber
|
5,779,445 |
afb
|
بوضوح .
| 7,215,889 |
ber
|
Nican.
|
afb-ber
|
5,476,026 |
afb
|
انا ذاهب الى المدرسة
| 7,209,367 |
ber
|
Ad dduɣ ɣr tinml
|
afb-ber
|
6,827,691 |
afb
|
متى ستغادر؟
| 7,215,884 |
ber
|
Mlmi ɣa tddut ?
|
afb-ber
|
6,615,721 |
afb
|
who just came ?
| 13,261,880 |
kab
|
Anwa i d-yusan akka tura?
|
afb-kab
|
6,827,689 |
afb
|
أود ان اهرب من هنا.
| 7,209,363 |
ber
|
Xsɣ ad rwlɣ zg dah
|
afb-ber
|
8,444,071 |
afb
|
لا احد يريد ان يترك منزله.
| 13,261,842 |
kab
|
Ula d yiwen ur yebɣi ad yeǧǧ axxam-is.
|
afb-kab
|
6,998,223 |
afb
|
كم أشفق عليها.
| 7,215,899 |
ber
|
Tqqim digi.
|
afb-ber
|
7,888,019 |
afb
|
أرى بشكل مضاعف.
| 13,261,862 |
kab
|
Ttwaliɣ ɣef sin.
|
afb-kab
|
7,888,020 |
afb
|
دخل شيء في عيني.
| 13,261,861 |
kab
|
Yella wacu i yi-ikecmen ɣer tiṭ-iw.
|
afb-kab
|
5,016,418 |
afb
|
توم مش كبير في السنّ.
| 7,209,376 |
ber
|
Tom ur imɣur
|
afb-ber
|
6,827,689 |
afb
|
أود ان اهرب من هنا.
| 13,261,867 |
kab
|
Bɣiɣ ad rewleɣ sya.
|
afb-kab
|
7,888,025 |
afb
|
رؤيتي سيئة اثناء النهار.
| 13,261,856 |
kab
|
Ur feṛṛzeɣ ara mliḥ deg uzal.
|
afb-kab
|
5,476,021 |
afb
|
من جاء الأن ؟
| 7,209,365 |
ber
|
Manwn d yasn tura ?
|
afb-ber
|
8,439,706 |
afb
|
من اي جزء من كندا انت قادم؟
| 13,261,848 |
kab
|
Seg wanti tamnaḍt seg Kanada i d-tusiḍ?
|
afb-kab
|
6,827,698 |
afb
|
لقد كنت في مدينة هيروشيما.
| 7,215,886 |
ber
|
Lliɣ g Hirucima.
|
afb-ber
|
5,771,178 |
afb
|
ربما يجب عليك الإتصال بالشرطة .
| 13,261,886 |
kab
|
Ahat yewwi-d ad tessiwleḍ i temsulta.
|
afb-kab
|
1,806,429 |
afr
|
Die kos is reg.
| 7,104,969 |
kab
|
Tagella tewwa.
|
afr-kab
|
825,551 |
afr
|
Ek werk hier.
| 1,803,064 |
ber
|
Nekk xeddmeɣ da.
|
afr-ber
|
10,074,482 |
ain
|
kam k-e ka etoranne.
| 10,074,755 |
ber
|
Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ aksum.
|
ain-ber
|
10,074,482 |
ain
|
kam k-e ka etoranne.
| 10,074,754 |
ber
|
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ aksum.
|
ain-ber
|
11,062,877 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ofet.
| 11,071,907 |
ber
|
Ḥemmleɣ igumma-a.
|
ang-ber
|
11,062,877 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ofet.
| 11,071,912 |
ber
|
Gerẓen-iyi yigumma-a.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,939 |
ber
|
Gerẓent-iyi tḍeffa-a.
|
ang-ber
|
10,333,815 |
ang
|
Slǣp lȳtla bera.
| 10,333,818 |
ber
|
Ṭṭes a ursu amecṭuḥ.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,943 |
ber
|
Yeɛjeb-iyi uḍeffu-a.
|
ang-ber
|
11,062,865 |
ang
|
Ziri eft tō þǣm hūse cōm.
| 11,071,928 |
ber
|
Ziri yeqqel-d ɣer taddart-nnes.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,933 |
ber
|
Ḥemmleɣ tiḍeffa-a.
|
ang-ber
|
11,062,872 |
ang
|
Ziri eft becwōm tō Algeria.
| 11,071,905 |
ber
|
Ziri yeqqel-d ɣer Zzayer.
|
ang-ber
|
11,062,874 |
ang
|
Ziri and Rima springaþ ofer þone weall.
| 11,071,914 |
ber
|
Ziri d Rima ttneggizen nnig uɣrab-nni.
|
ang-ber
|
11,062,863 |
ang
|
Gā eft þider, Ziri.
| 11,071,918 |
ber
|
Qqel ɣer dihin a Ziri.
|
ang-ber
|
11,062,877 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ofet.
| 11,071,910 |
ber
|
Ɛejben-iyi yigumma-a.
|
ang-ber
|
10,333,832 |
ang
|
Ziri wille bēon þǣr.
| 10,333,833 |
ber
|
Ziri ad yili din.
|
ang-ber
|
11,062,861 |
ang
|
Mīn nama is Ziri.
| 11,071,915 |
ber
|
Isem-inu Ziri.
|
ang-ber
|
11,062,865 |
ang
|
Ziri eft tō þǣm hūse cōm.
| 11,071,926 |
ber
|
Ziri yeqqel-d ɣer uxxam-nnes.
|
ang-ber
|
11,062,871 |
ang
|
Iċ eft becwōm of Algeria.
| 11,071,930 |
ber
|
Qqleɣ-d seg Zzayer.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,941 |
ber
|
Ḥemmleɣ aḍeffu-a.
|
ang-ber
|
10,333,826 |
ang
|
þū eart mid mē.
| 10,333,830 |
ber
|
Aql-ik yid-i.
|
ang-ber
|
10,333,826 |
ang
|
þū eart mid mē.
| 10,333,831 |
ber
|
Aql-ikem yid-i.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,936 |
ber
|
Riɣ tiḍeffa-a.
|
ang-ber
|
11,062,862 |
ang
|
Cum eft heder, Ziri.
| 11,071,916 |
ber
|
Qqel-d ɣer da a Ziri.
|
ang-ber
|
11,062,868 |
ang
|
Ziri and Rima eft tō Algeria ēodon.
| 11,071,924 |
ber
|
Ziri d Rima qqlen ɣer Zzayer.
|
ang-ber
|
11,062,877 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ofet.
| 11,071,908 |
ber
|
Riɣ igumma-a.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,944 |
ber
|
Yegreẓ-iyi uḍeffu-a.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,942 |
ber
|
Riɣ aḍeffu-a.
|
ang-ber
|
11,062,879 |
ang
|
Iċ lufiġe þās ǣpplas.
| 11,071,938 |
ber
|
Ɛejbent-iyi tḍeffa-a.
|
ang-ber
|
8,729,277 |
apc
|
بدي أشتري بيت.
| 8,812,052 |
ber
|
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ axxam.
|
apc-ber
|
2,605,811 |
ara
|
أتوا من نفس المدينة.
| 2,875,771 |
ber
|
Usin‑d s temdint igget.
|
ara-ber
|
1,573,530 |
ara
|
أسرع.
| 9,715,549 |
zgh
|
ⵖⴰⵡⵍ
|
ara-zgh
|
2,464,292 |
ara
|
فقط لدي بعض الأسئلة.
| 2,867,686 |
ber
|
Anday ɣiri mennaw isestinen.
|
ara-ber
|
6,893,700 |
ara
|
يجب ان تأتي إلى استراليا.
| 12,244,890 |
zgh
|
ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ ⵙ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
|
ara-zgh
|
376,050 |
ara
|
إنها جميلة جداً.
| 2,878,369 |
ber
|
Tebha walu.
|
ara-ber
|
959,790 |
ara
|
خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
| 2,877,821 |
ber
|
Yeffeɣ‑d iggen werjaz d azejṛaṛ synni s umɛalet.
|
ara-ber
|
1,904,229 |
ara
|
قُل ذلك فى الإنجليزية؟
| 11,027,212 |
zgh
|
ⵉⵏⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
|
ara-zgh
|
6,949,014 |
ara
|
أين يؤلمك؟
| 12,734,285 |
ber
|
Anida kem-yetteqraḥ?
|
ara-ber
|
12,743,728 |
ara
|
سأوصلك إلى المنزل.
| 12,743,755 |
ber
|
Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam.
|
ara-ber
|
7,198,419 |
ara
|
لم يفعل سامي شيئا.
| 9,867,327 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ.
|
ara-zgh
|
11,487,597 |
ara
|
صلّ بالطّريقة الصّحيحة.
| 12,711,459 |
ber
|
Ẓẓall s tarrayt iwatan.
|
ara-ber
|
417,802 |
ara
|
عيناي تؤلمانني.
| 2,877,749 |
ber
|
Tiṭṭawin‑ikʷ ttnekkaḍent.
|
ara-ber
|
7,247,075 |
ara
|
ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
| 7,253,919 |
ber
|
Ahat yessefk ad ilin tlawin akk-a, acku yessefk ad ilint akk-a.
|
ara-ber
|
2,635,588 |
ara
|
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
| 2,876,138 |
ber
|
Ul ɣisseɣ ad ẓwiɣ l weɛzam.
|
ara-ber
|
6,679,594 |
ara
|
أعطني الكتاب
| 7,837,890 |
ber
|
Efk-iyi-d adlis
|
ara-ber
|
2,735,757 |
ara
|
أشكرك على مساعدتك
| 11,985,704 |
shi
|
Ar k simmirɛ f twisi nnk.
|
ara-shi
|
2,652,534 |
ara
|
أفتح صندوقاً.
| 12,702,608 |
ber
|
Ldi yiwen usenduq.
|
ara-ber
|
7,213,249 |
ara
|
ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
| 10,676,693 |
zgh
|
ⵉⴼⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
|
ara-zgh
|
2,651,291 |
ara
|
أنت تحب التفاح.
| 12,215,013 |
zgh
|
ⴽⵢⵢ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
|
ara-zgh
|
7,363,520 |
ara
|
إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
| 7,411,118 |
ber
|
Ferneɣ ad mmuqleɣ ɣer tama niḍen.
|
ara-ber
|
5,819,341 |
ara
|
هل رأيت هذا يا جمال؟
| 12,244,233 |
zgh
|
ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵊⴰⵎⴰⵍ?
|
ara-zgh
|
11,616,273 |
ara
|
زار زيري الغابة عدة مرات.
| 12,739,142 |
ber
|
Ziri, yerza ɣer teẓgi aṭas tikwal.
|
ara-ber
|
6,444,270 |
ara
|
بمن اتّصل فاضل؟
| 7,665,657 |
ber
|
Anwa umi ysawel Faḍil?
|
ara-ber
|
12,339,206 |
ara
|
لا نزال نتذكر.
| 12,339,748 |
kab
|
Mazal-aɣ necfa.
|
ara-kab
|
11,897,588 |
ara
|
لم أجد كتابك.
| 11,975,682 |
shi
|
Ur ufiɣ arra nnm.
|
ara-shi
|
1,580,673 |
ara
|
أنت أطول مني قامة.
| 11,974,929 |
shi
|
Tɣzzift flla.
|
ara-shi
|
376,872 |
ara
|
ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
| 7,055,658 |
kab
|
Mačči d yiwen yinaw ara yemḥun iseggasen ideg iɣab laman, yerna ur zmireɣ ad d-fkeɣ tiririt ɣef temsal iεewṣen i ɣ-d-yessewḍaen ɣer tizi am ta.
|
ara-kab
|
8,130,507 |
ara
|
في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
| 12,499,849 |
zgh
|
ⴳ ⵕⵓⵎⴰ, ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴷ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵇⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⵛⴰ.
|
ara-zgh
|
6,998,311 |
ara
|
كنّا نضحك.
| 7,272,378 |
ber
|
Nella nettaḍsa.
|
ara-ber
|
4,887,599 |
ara
|
لا يمكنكِ تفويت هذه الأمسية.
| 12,583,931 |
shi
|
Ur igi unmuggar ad ma ad tettsikiyt.
|
ara-shi
|
3,531,553 |
ara
|
ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني
| 9,841,046 |
zgh
|
ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⴽⵢⵢ ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵀⴰⵜ ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽ ⵉⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ.
|
ara-zgh
|
482,396 |
ara
|
هل أنت صيني أم ياباني؟
| 11,002,386 |
zgh
|
ⵉⵙ ⴷ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
|
ara-zgh
|
10,284,503 |
ara
|
إنه يتعلم من يوم ولادته إلى يوم يموت.
| 12,500,033 |
zgh
|
ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⴳ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
|
ara-zgh
|
5,537,702 |
ara
|
أنا أُحبها جداً.
| 8,312,572 |
kab
|
Nekk ḥemmleɣ-tt aṭas.
|
ara-kab
|
6,130,989 |
ara
|
أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
| 7,665,743 |
ber
|
Yewwi Faḍil Layla s axxam.
|
ara-ber
|
376,081 |
ara
|
ما الذي تفعله؟
| 2,878,396 |
ber
|
Batta cṛa‑yu i tellid tteǧǧed?
|
ara-ber
|
7,273,090 |
ara
|
سامي يقرأ كتبا طبّية.
| 11,151,264 |
kab
|
Yeqqar Sami idlisen n tujjya.
|
ara-kab
|
986,138 |
ara
|
أكان هناك كتاب على الطاولة؟
| 2,878,067 |
ber
|
Yettuɣ dynni iggen wedlis yersu tabḷa?
|
ara-ber
|
7,549,940 |
ara
|
أنت أصلا غير مفيد.
| 11,151,829 |
kab
|
Kemmini s timmad-im ur tgiḍ i kra.
|
ara-kab
|
3,053,673 |
ara
|
أين ذهبت البارحة؟
| 12,843,955 |
kab
|
Sani tṛuḥeḍ iḍelli?
|
ara-kab
|
10,240,340 |
ara
|
سكت زيري.
| 11,151,123 |
kab
|
Yessusem Ziri.
|
ara-kab
|
8,315,948 |
ara
|
حسن السؤال نصف العلم.
| 11,154,343 |
kab
|
Agerrez n tuttra d azgen di tmussni.
|
ara-kab
|
383,701 |
ara
|
كم ساعة نوم تحتاج؟
| 9,841,065 |
zgh
|
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵚ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵔⴷ?
|
ara-zgh
|
4,033,213 |
ara
|
توم أفتح صنبور المطبخ
| 11,027,172 |
zgh
|
ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴱⵔⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
|
ara-zgh
|
4,479,294 |
ara
|
ارحمني!
| 12,720,363 |
ber
|
Ṛḥem-iyi!
|
ara-ber
|
489,191 |
ara
|
هل هناك شيء لم أفهمه؟
| 12,772,190 |
ber
|
Yella wayen ur gziɣ ara?
|
ara-ber
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 146