id_src
int64 1
13.4M
| source_lang
large_stringclasses 127
values | source_string
large_stringlengths 3
988
| id_tgt
int64 1.57M
13.4M
| target_lang
large_stringclasses 112
values | target_string
large_stringlengths 2
858
| lang_pair
large_stringclasses 477
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
1,595,306 |
ara
|
فستان جميل.
| 2,875,006 |
ber
|
Ticbert tebha.
|
ara-ber
|
8,013,039 |
ara
|
منّاد عنده موعد.
| 11,057,073 |
zgh
|
ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ.
|
ara-zgh
|
5,322,279 |
ara
|
هل شاهد أحدٌ ذلك الفِلم؟
| 9,584,829 |
kab
|
Yella win iwalan asaru-nni?
|
ara-kab
|
6,571,857 |
ara
|
صوّرني مرّة أخرى.
| 11,163,446 |
kab
|
Ṭṭef-iyi-d tawlaft tikelt nniḍen.
|
ara-kab
|
372,552 |
ara
|
لماذا؟
| 7,874,562 |
thv
|
Ma full ?
|
ara-thv
|
11,648,301 |
ara
|
كل السمك.
| 11,974,921 |
shi
|
Ccamt Islamn.
|
ara-shi
|
10,234,519 |
ara
|
ركل زيري ريمة.
| 12,897,877 |
kab
|
Ziri yewwet Rima s rrkel.
|
ara-kab
|
1,597,591 |
ara
|
هذا الرجل لديه حصان.
| 12,709,575 |
ber
|
Argaz-a, yesεa aεawdiw.
|
ara-ber
|
11,864,014 |
ara
|
غادروا.
| 12,685,060 |
ber
|
Ruḥen.
|
ara-ber
|
8,458,012 |
ara
|
كتبن إليه رسالة، لكنه لم يردّ.
| 12,685,698 |
ber
|
Urant-as tabrat, maca ur d-yerri ara.
|
ara-ber
|
2,619,094 |
ara
|
البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
| 2,876,049 |
ber
|
Banka tṣelleḥ ussan n Sebbat.
|
ara-ber
|
6,558,045 |
ara
|
لقد سُرِقت سفينة سامي.
| 12,685,200 |
ber
|
Tettwaker teflukt n Sami.
|
ara-ber
|
1,435,328 |
ara
|
هل تستمع؟
| 12,218,922 |
zgh
|
ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵍⵉⴷⴷ?
|
ara-zgh
|
458,148 |
ara
|
أتود أن أساعدك؟
| 12,724,067 |
ber
|
Tebɣiḍ ad kem-alleɣ?
|
ara-ber
|
7,666,389 |
ara
|
نظّف.
| 12,215,630 |
zgh
|
ⵙⵙⵖⵓⵙ.
|
ara-zgh
|
977,530 |
ara
|
خلق الله العالم في ستة أيام.
| 2,878,015 |
ber
|
Yuc yesselfa‑d dunnit dy seẓ wussan.
|
ara-ber
|
3,045,165 |
ara
|
توم يكتب رسالة.
| 12,007,906 |
shi
|
Ar ittara Ṭum tabrat.
|
ara-shi
|
6,985,634 |
ara
|
ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
| 9,858,109 |
zgh
|
ⵉⵏⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴳ ⵍⵇⴰⵀⵉⵔⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴽⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵚⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⴰⵙ.
|
ara-zgh
|
9,968,496 |
ara
|
البيتزا متع أمي ياسر بنينة.
| 11,154,379 |
kab
|
Tapizzatt n yemma telha aṭas.
|
ara-kab
|
458,375 |
ara
|
مدريد هي عاصمة أسبانيا.
| 2,876,419 |
ber
|
Madrid d nettaha d tamelɣiɣt n tmuṛt n Sḅanya.
|
ara-ber
|
3,052,098 |
ara
|
تأخّرتُ عن الحِصّة.
| 9,854,769 |
zgh
|
ⵎⴰⵟⵍⵖ ⵏⵏ ⴼ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
|
ara-zgh
|
7,627,745 |
ara
|
هذه الجريدة تكلف دولارا.
| 12,290,090 |
kab
|
Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
|
ara-kab
|
374,763 |
ara
|
رأيت ذلك بأم عيني.
| 8,088,953 |
ber
|
Ẓeṛiɣ uya s wallen-a lli rad icc wakal.
|
ara-ber
|
7,032,755 |
ara
|
سقط سامي عن الحصان.
| 7,033,488 |
kab
|
Yeɣli-d Sami ɣef userdun.
|
ara-kab
|
376,202 |
ara
|
إنها تمسك شيئاً.
| 2,878,405 |
ber
|
Tella teṭṭef iggen cṛa.
|
ara-ber
|
1,597,435 |
ara
|
إن شاء الله.
| 2,875,086 |
ber
|
Batta yexs Uyuc.
|
ara-ber
|
616,364 |
ara
|
أين الرئيس؟
| 12,993,256 |
ber
|
Mani yella uselway?
|
ara-ber
|
12,293,811 |
ara
|
ما الكتاب الذي تفضله اكثر
| 12,305,720 |
kab
|
Anwa ungal i tesmenyifeḍ ugar?
|
ara-kab
|
498,528 |
ara
|
طلبت منا أن نتركها وحدها.
| 12,241,758 |
zgh
|
ⵜⴻⵜⵜⵔ ⵙⴳⵉⵜⵏⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⴼⵍ ⵡⴰⵃⴷⵓ ⵜⵜ.
|
ara-zgh
|
1,594,428 |
ara
|
ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟
| 2,874,751 |
ber
|
Ul tessined Lucy ttnejjem ad tessiwel Tajaponit neɣ uhu?
|
ara-ber
|
7,151,148 |
ara
|
فتحت ليلى بابا.
| 13,425,330 |
ber
|
Teldi Layla tabburt.
|
ara-ber
|
2,113,183 |
ara
|
لا تُبالِغ.
| 2,877,406 |
ber
|
Wal renni.
|
ara-ber
|
7,299,009 |
ara
|
يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.
| 8,247,202 |
ber
|
Ira Faḍil ay issen ma ay igan tidt n yinselmen.
|
ara-ber
|
12,718,881 |
ara
|
كتبت رسالة طويلة إلى والديها .
| 12,721,180 |
ber
|
Tura tabrat taɣezzfant i yimarawen-is.
|
ara-ber
|
475,077 |
ara
|
هناك الكثير من الغزلان في نارا.
| 7,052,711 |
kab
|
Llant ddeqs n teɣzalin di Nara.
|
ara-kab
|
1,397,207 |
ara
|
توم لم يسمح لميري بالدخول.
| 12,842,160 |
kab
|
Tom ur yeǧǧi ara Miri ad tekcem.
|
ara-kab
|
11,505,025 |
ara
|
لقد رآك.
| 11,993,126 |
shi
|
Iẓṛa k.
|
ara-shi
|
417,703 |
ara
|
أرأيتها هناك؟
| 2,877,733 |
ber
|
Tregbed‑tet dynni?
|
ara-ber
|
422,634 |
ara
|
كلمني!
| 12,215,894 |
zgh
|
ⵙⴰⵡⵍ ⴷⵉ!
|
ara-zgh
|
4,974,045 |
ara
|
أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
| 8,145,042 |
ber
|
Cekk tessned belli nečč ur d-twelliɣ c, tidet niɣ aha?
|
ara-ber
|
8,067,748 |
ara
|
غادر منّاد المنزل منتصف اللّيل.
| 9,860,037 |
zgh
|
ⵉⴼⴼⵖ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵜⴰⵥⵓⵏⵉ ⵏ ⵢⵉⴹ.
|
ara-zgh
|
5,891,605 |
ara
|
كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
| 9,860,106 |
zgh
|
ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵃⵎⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵉⵙⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⴰⵏⴰⵎⵓⵏ.
|
ara-zgh
|
617,425 |
ara
|
و أخيراً أتى الجمعة.
| 7,055,652 |
kab
|
Atta baqi tewweḍ-d lǧemεa-nni.
|
ara-kab
|
10,234,480 |
ara
|
تمّ القبض على زيري.
| 11,151,146 |
kab
|
Ṭṭfen Ziri.
|
ara-kab
|
2,994,183 |
ara
|
توماس يشاهد فيلماً.
| 7,057,638 |
kab
|
Tomas yettferrij asaru.
|
ara-kab
|
977,792 |
ara
|
لا أريد العودة.
| 2,878,021 |
ber
|
Nec ul ɣisseɣ adwal.
|
ara-ber
|
987,287 |
ara
|
أمي مجنونه.
| 2,878,084 |
ber
|
Mamma‑kʷ tebbiddew.
|
ara-ber
|
1,586,311 |
ara
|
لن ينجح ذلك.
| 8,256,393 |
ber
|
Ur ad imures uyenna.
|
ara-ber
|
1,595,325 |
ara
|
أريد أن أراك مرة أخرى.
| 2,875,027 |
ber
|
Xseɣ ac‑xezreɣ tiččelt bla.
|
ara-ber
|
1,595,251 |
ara
|
اعتنيت بأختي المريضة.
| 2,874,900 |
ber
|
Gniɣ wetma‑kʷ ul nezmir.
|
ara-ber
|
1,108,651 |
ara
|
أبحث عن معطف.
| 2,896,718 |
ber
|
Berrseɣ f lbalto.
|
ara-ber
|
10,473,021 |
ara
|
احتجتكِ.
| 11,003,145 |
zgh
|
ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵖ ⴽⵎ.
|
ara-zgh
|
1,001,848 |
ara
|
هذه أجمل هدية تلقيتها في حياتي.
| 2,878,112 |
ber
|
Tuni d tifirt ibhan gaɛ ujar tameddurt‑ikʷ.
|
ara-ber
|
1,245,450 |
ara
|
اركض!
| 2,896,963 |
ber
|
Ɣar!
|
ara-ber
|
6,998,302 |
ara
|
لا يهمّني أمر الحب.
| 7,272,353 |
ber
|
Ur cligeɣ deg temsalt n tayri.
|
ara-ber
|
983,521 |
ara
|
والدي مشغول.
| 2,878,041 |
ber
|
Baba‑kʷ yella yelha.
|
ara-ber
|
1,959,349 |
ara
|
تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
| 9,854,585 |
kab
|
Yekkat-d waḍu akken ur beqqun yiɣerruba.
|
ara-kab
|
1,595,156 |
ara
|
هناك إضراب.
| 2,874,842 |
ber
|
La dys agerrev.
|
ara-ber
|
11,487,441 |
ara
|
خرج للأكل.
| 13,073,160 |
ber
|
Yerga bac ad yeč.
|
ara-ber
|
5,382,966 |
ara
|
ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
| 12,303,027 |
kab
|
Tella dagi tmurt i lbiɛ?
|
ara-kab
|
12,743,658 |
ara
|
أحب ذلك كثيرا.
| 12,743,821 |
ber
|
Yeɛǧeb-iyi xilla waya.
|
ara-ber
|
3,083,139 |
ara
|
توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.
| 13,425,320 |
ber
|
Tom, yeḥwaǧ ad t-nwelleh.
|
ara-ber
|
5,120,097 |
ara
|
هذا الكلب يركض بسرعة.
| 11,002,834 |
zgh
|
ⴰⴱⵍⵀⴰⵡ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵙ ⵓⵊⴱⴱⵓⴷ.
|
ara-zgh
|
489,137 |
ara
|
إبني بنفس طولي حالياً.
| 2,890,794 |
ber
|
Memmi‑kʷ yella d lqed‑ikʷ ṭṭul imaṛ‑u.
|
ara-ber
|
2,000,928 |
ara
|
ماذا نأكل الليلة؟
| 12,732,471 |
ber
|
Acu ara nečč iḍ-a?
|
ara-ber
|
1,888,582 |
ara
|
أنا لدي صديق في إنجلترا.
| 12,290,084 |
kab
|
Nekk sɛiɣ amdakkel deg Langliz.
|
ara-kab
|
7,294,130 |
ara
|
لم يرى أحد فاضل.
| 7,665,714 |
ber
|
Ur iwala yiwen Faḍil.
|
ara-ber
|
1,963,404 |
ara
|
لو فقط كنت أطول بقليل!
| 2,890,678 |
ber
|
Ami lliɣ bettek jjedeṛteɣ!
|
ara-ber
|
1,579,639 |
ara
|
ماذا تفعلن؟
| 12,218,916 |
zgh
|
ⵎⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵎⵜ?
|
ara-zgh
|
7,558,217 |
ara
|
لم نكن مدعوين
| 7,580,279 |
ber
|
Ur d-nettwanced ara.
|
ara-ber
|
1,569,060 |
ara
|
أنا أجنبي.
| 12,218,926 |
zgh
|
ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⴱⵕⵕⴰⵏⵉ.
|
ara-zgh
|
1,372,579 |
ara
|
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
| 9,852,830 |
zgh
|
ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
|
ara-zgh
|
10,878,651 |
ara
|
لست بحاجة كي تكذب.
| 12,292,886 |
kab
|
Ur k-terri ara tmara ad teskaddbeḍ.
|
ara-kab
|
12,493,897 |
ara
|
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ.
| 12,493,899 |
shi
|
S wasaɣ n Allah amallay amsmullu.
|
ara-shi
|
6,367,139 |
ara
|
أطلق سامي النّار في رأس ليلى.
| 9,964,452 |
zgh
|
ⵉⵕⵥⵎ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴼ ⵢⵉⵅⴼ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
|
ara-zgh
|
7,782,213 |
ara
|
قل الحقيقة
| 11,985,710 |
shi
|
Ini lḥqq.
|
ara-shi
|
5,832,093 |
ara
|
لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
| 7,122,052 |
kab
|
Ur cukkeɣ ara tzemreḍ i wakken.
|
ara-kab
|
1,573,592 |
ara
|
ماذا تطبخين؟
| 12,218,909 |
zgh
|
ⵎⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ?
|
ara-zgh
|
1,871,585 |
ara
|
أنا خائفة.
| 12,695,818 |
ber
|
Nekk, ugadeɣ.
|
ara-ber
|
376,204 |
ara
|
هيا لنلعب.
| 2,878,416 |
ber
|
Iyat a'nṛaṛ.
|
ara-ber
|
486,815 |
ara
|
يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
| 9,858,086 |
zgh
|
ⵛⴰⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵉ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
|
ara-zgh
|
11,700,662 |
ara
|
وقف سامي.
| 12,897,891 |
kab
|
Ibedd Sami.
|
ara-kab
|
1,575,874 |
ara
|
عما تتحدثين؟
| 12,716,586 |
ber
|
Ɣef wacu tettmeslayemt?
|
ara-ber
|
3,664,315 |
ara
|
أنا أثق بك.
| 11,151,928 |
kab
|
D keččini i ttamneɣ.
|
ara-kab
|
1,593,777 |
ara
|
أعمل في مستشفى.
| 12,844,464 |
kab
|
Xeddmeɣ di sbiṭaṛ.
|
ara-kab
|
1,883,110 |
ara
|
أنا أستيقظ مبكراً جداً.
| 10,480,835 |
shi
|
Nkk ar nkkrɣ zikk lḥal.
|
ara-shi
|
431,133 |
ara
|
أنا أستخدم برنامج فايرفوكس.
| 7,320,217 |
ber
|
Sseqdaceɣ Firefox.
|
ara-ber
|
2,307,090 |
ara
|
السلامُ عليكُم.
| 11,975,575 |
zgh
|
ⴰⵣⵓⵍ ⴼⵍⵍⴰⵡⵏ
|
ara-zgh
|
11,877,186 |
ara
|
ماذا تعتقد عن المسلمين؟
| 12,700,440 |
ber
|
Acu tettɣilliḍ ɣef yinselmen ?
|
ara-ber
|
9,574,096 |
ara
|
فقدت جواز سفري و أنا أمشي في الشارع.
| 11,159,532 |
kab
|
Iṛuḥ-iyi upaspuṛ-iw mi tedduɣ deg webrid.
|
ara-kab
|
2,606,042 |
ara
|
رفض توم أن يسدّد الفاتورة.
| 2,875,881 |
ber
|
Tom wel yɣiss ad ysellek la facture.
|
ara-ber
|
12,001,006 |
ara
|
هذه القصة لا تخيف بوريس.
| 12,684,620 |
ber
|
Tamacahut-a, ur tessagad ara Buris.
|
ara-ber
|
1,595,368 |
ara
|
هل تريد أن تأكل شيئا؟
| 11,986,443 |
shi
|
Is trit ad tcct kra?
|
ara-shi
|
11,651,590 |
ara
|
حصلت الجزائر على استقلالها عام 1962.
| 11,975,530 |
zgh
|
ⵜⵓⵎⵥ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 1962.
|
ara-zgh
|
1,584,796 |
ara
|
كلنا صادقنا على المخطط.
| 2,888,984 |
ber
|
Manec i nella nsanya f lbḷan.
|
ara-ber
|
1,003,173 |
ara
|
كان قد رن الجرس عندما وصلت إلى المدرسة.
| 2,878,135 |
ber
|
Yewwet ya naquṣ wext‑nni sy iwḍeɣ necci l weɛzam.
|
ara-ber
|
6,400,357 |
ara
|
ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
| 8,247,265 |
ber
|
Sulen wazzanen-nneɣ la tteddun ɣer tinmel.
|
ara-ber
|
7,259,703 |
ara
|
قبّلها.
| 12,215,591 |
zgh
|
ⵉⵙⵙⵓⴷⵎ ⵜⵜ.
|
ara-zgh
|
371,445 |
ara
|
أحبك.
| 12,214,647 |
zgh
|
ⵃⵎⵍⵖ ⴽⵎ.
|
ara-zgh
|
6,980,787 |
ara
|
التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
| 7,055,274 |
kab
|
Akeyyef yegdel di yakk iḥricen n tneččit.
|
ara-kab
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.