Datasets:

UBC-NLP
/

Jawaher-benchmark

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (2)

train · 817 rows

Proverbs stringlengths 7 82	Ar_Explanation stringlengths 12 910	En_Explanation stringlengths 17 1.25k	En_Equivalent stringlengths 8 109	Variety stringclasses 19 values
أن جادت عليك بخيط العنكبوت تنقاد وان حرنت تقطع سلسل الحداد	يطلق على الدنيا، أي إذا تسلهلت لك تقود بخيط عنكبوت من شدة هوانه، وإن عاكستك تقطع أضخم السلاسل والجنازير، وهذه حال الدنيا.	It is said about the world, as if it is easy for you, you will be led by a spider's thread because of its extremely weak, and if it opposes you, the largest chains will be cut, and this is the world.	you win some you lose some.	SUD
إن ضاق بيك الأمر، اشرب زجاجة خمر	يستعمل هذا المثل بكثرة عند الجعليين والكواهلة والخوالدة والعركيين في منطقة واد مدني (بحسب زعم الكاتب طبعا. والمثل مرفوض دينيا وطبيا وعلميا ومنطقيا كذلك.	This proverb is widely used by the Ja'aliyin, Kawahla, Khawalda, and Arkaiyin in the Wad Madani region (according to the author), and the proverb is religiously, medically, scientifically, and logically rejected as well.	Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.	SUD
إن غلبك سدها، وسع قدها	وتعني حرفيا أنه إن عجزت عن سد حفرة ما، فعليك بتوسيعها. ويعني ذلك إن كنت مدانا لكثير من الدائنين، ولم تستطع السداد، فعليك بمواصلة بل وزيادة الإنفاق.	Literally, it means that if you are unable to fill a hole, you should widen it. This means that if you are indebted to many creditors, and you are unable to pay, you should increase spending.	In for a penny, in for a pound.	SUD
اب سن يضحك على اب سنين	يقال لمن يسخر على أحد هو أعلي مستوى منه في موضع السخرية.	This proverb is said to someone who makes fun of someone has more faults than him.	People in glass houses should not throw stones.	SUD
ابن العبدة منه الخير جبدة، ومنه الشر يبدا.	هنالك مثل مشابه لهذا المثل هو "ابن الخادم لئيم"،	There is a similar proverb: "The servant's son is mean."	You cannot gather grapes from thorns, nor figs from thistles	SUD
اسمع كلام الكبير و لو كان	اسمع كلام المسن وإن لم يكن ذو جاه أو مال أو سلطة، فإن تجاربه لا تخلو من سلطة.	Listen to the elderly, even if they are not rich, powerful, or influential, because their experiences are not without authority.	Older than you by a day, wiser than you by a year	SUD
اضان الحامل طرشه	طبعا هذا المثل يطلق على الاشخاص الذين يضربون بكلام الناس عرض الحائط.	This proverb is used to describe people who ignore people’s words, or in other words (who are ignorant).	Turn a blind eye.	SUD
اقولو تيس تقولوا يحلبوه	وتقال لمن يخالف الرأي الواضح المبين، فيقال له اقولوا ليك تيس تقول احلبوه كما هو معروف أن التيس مافيها لبن.	It is said to someone who disagrees with something clear and evident. It is said to him, “I tell you it is abull", and you say “Milk it”! It is known that a bull does not give milk.	Don't confuse me with facts!	SUD
الأمو عريانة، ما يكسي خالته	وهو يعني أن العمل الخيري يجب أن يبدأ من البيت، وهذا هو ما يقوله المثل المصري القائل: "الزيت إن ما كفي أهل البيت، حرام على الجيران".	This means that charity work must start at home, as the Egyptian proverb says: “If the oil is not enough for the family, it is forbidden for the neighbors.”	Charity begins at home	SUD
التسوي بـ ايدك يغلب اجاويدك	ويطلق علي كل من فعل مصيبة أو شيء بنفسه ولا يستطيع السيطرة على ذلك الشيء الذي فعله أو خرج عن طاقته.	It is used to describe anyone who has caused a disaster or something to himself and cannot control what he has done or is beyond his control.	you made your bed, now you have to lie in it.	SUD
التسوي كريت تلقى في جلدها.	هذا مثل شعبي سوداني صريح يضرب في كثير من الأحيان في حالة شخص يفعل شيء ويرتد مفعول ذلك الشيء عليه ولو بعد حين. كان أحد الأشخاص يملك معزة، وكانت لديه شجرة (القرض) وهي شجرة السدر التي تنبت على الطبيعة ويكثر انتشارها بأقاليم مختلفة في السودان. شجرة القرض هذه كانت مزروعة داخل حوش المنزل، قامت المعزة بأكل كمية كبيرة من صفق شجرة القرض وتعبت من كثرة أكل الصفق وانتفخ بطنها الى أن قاربت على الموت. وقبل أن تموت قام صاحبها بذبحها وسلخها ودبغ جلدها بالقرض لكي تصبح (فروة). بالمعني المفهوم ان المعزة جلبت الشر لنفسها بنفسها. فلذلك جرت العادة وأصبح الناس يتناولون هذا المثل ويضربونه في مناسبات مختلفة على الأشخاص الذين يجلبون المتاعب على أنفسهم.	This is a Sudanese proverb that is often used to describe someone who does something and it backfires on them, even after a while. There was a man who owned a goat. He had a (Qard) tree, which is a jujube tree that grows naturally and is widely spread in different regions of Sudan. This Qard tree was planted in the courtyard of the house. The goat ate a large amount of the saffron from the Qard tree and got tired from eating so much saffron, and its belly swelled until it was close to death. Before it died, its owner slaughtered it, skinned it, and tanned its hide with Qard so that it would become (fur). The proverb means that the goat brought evil upon itself. Therefore, it became a custom and people began to use this proverb and use it on different occasions to describe people who bring trouble upon themselves.	What goes around comes around.	SUD
التعيس تكته بتعتر ليه	يدل هذا المثل على استمرارية الشقاوة طول عمر الشخص الشقي.	This proverb indicates the continuity of misery throughout the life of the miserable person.	Remove an old tree and it will wither to death.	SUD
التور أن وقع كترت سكاكينوا.	(التور أو الثور) يُقصَد بالمثل أن أي مجرم أو أي رجل وقع في نكبة تكثر فيه الشماتة، وكثرة الكلام أنه فعل كذا وكذا وهكذا، فشُبِّه بالثور الواقع.	This proverb means that any criminal who falls into a disaster is gloated over a lot, and there is a lot of talk that he caused problems, so he was likened to the fallen bull.	When the tree is fallen, every one runs to it with his axe.	SUD
الجاياك ما بتختاك.	المقدر لك لابد أن يصيبك.	What is meant for you must happen to you.	What is meant to be will always find its way.	SUD
الحسنه في المنعول شي الشره في القندول.	ويقصدوا أنه لا يوجد خير في من لا رجاء منه.	It means that there is no good in someone who has no hope.	For every good deed comes evil.	SUD
الخلاء ولا الرفيق الفسل	الفسل في السودان هو البخيل، والخلاء هو البر والصحراء. المعنى الإجمالي للمثل: أي: خير للإنسان أن يسير في البرية والصحراء وحده، ولا يكون رفيقًا وصاحبًا وصديقًا لهذا البخيل.	In Sudan, the word “Fasl” means a stingy, and “Khalaa” means the wilderness and desert. The overall meaning of the proverb: It is better for a person to walk in the wilderness and desert alone, rather than being with a stingy friend.	Better to be alone than in a bad company.	SUD
الطشاش في بلد العمي شوف	بمعني الرجل قليل التعلم في بلاد أو منطقة أهلها يعمهم الجهل بمثابة عالم لهم فيقال طشاش في بلد عمي شوف.	Meaning a man with little education in a country or region whose people are ignorant is like a scholar to them, so it is said (the one-eyed man in the land of the blind is a king).	In the land of the blind, the one-eyed man is king.	SUD
القرد الكبير ما بيتعلم الرقيص	والمعنى أن التعليم في الكبر عسير وغير مجد. وهنالك المثل المصري المشابه: "بعد ما شاب ودوه الكتاب".	It means is that education in old age is difficult and useless. There is a similar Egyptian proverb: "When he grew old, they sent him to school."	You cannot teach an old dog new trick.	SUD
القرماضه ولا الرقاده	يُقصَد بالقرماضة: الشاه التي تأكل كل شي، وكما يقولون، ترمرم كل شيء أحسن من الراقدى التي لا تأكل. هذا المثل كناية عن الرجال، أي أن الرجل الذي يقوم بأي عمل أفضل من الرجل الراقد الذي ليس لديه عمل.	Al-Qaramadah: A sheep that eats everything (ruins everything) is better than a sleeping one that does not eat. A metaphor for men, meaning that a man who does any work is better than one who does not work.	A living dog is better than a dead lion.	SUD
القُفه ام اضنين بشيلوها نفرين.	مثل جميل جدًا يدل على التعاون والتعاضد والتراحم بين الناس وهناك مثل مشابه له: "الايد (اليد) الواحدة ما بتصفق" ويؤدى لنفس المعنى وإن كان في مقام الحض على الفعل.	It indicates cooperation, solidarity and compassion among people. There is a similar proverb: “One hand can’t clap”, which conveys the same meaning, although it is in the context of urging cooperation.	It takes two to tango.	SUD
الكلب ينبح والجمل يفوت.	وهو من أفيد أمثلة السودانيين، خاصة لدي الإداري الذي قد يستعمل المثل ليطيب خاطر النبيل السوداني عندما يثور بدعوى أن "شرفه" قد مسه رجل وضيع. يعني المثل على وجه العموم أن الرجل العظيم يجب ألا يلقي بالًا لما يقوله عامة الناس. ذكر الجمل في هذا المثل لأنه حيوان عظيم في أعين العرب، فلقد قيل أنه يعرف الاسم المائة من أسماء الله الحسنى (وهذا ما يجهله الإنسان)!	One of the most useful Sudanese proverbs, especially for the administrator who might use the proverb to appease a Sudanese nobleman who is upset that his "honor" has been lost by a lowly man. The proverb generally means that a great man should not pay attention to what ordinary people say. The camel is mentioned in this proverb because it is a great animal for the Arabs, as it is said that camels know the hundred names of Allah (which is something that humans do not know)!	Progress cannot be stopped by the criticisms of scoundrels.	SUD
الما بتاكلو ما بيخنقك	إن كنت قد اتهمت – زورا- بسرقة خروف مثلا، ولم تكن الفاعل، فستقف أمام القاضي بثبات وضمير مستريح. وفي هذا إشادة بالعدالة في السودان.	If you have been falsely accused of stealing a sheep, for example, and you did not, you will stand before the judge with a clear conscience. This is a tribute to justice in Sudan.	If the shoe fits wear it.	SUD
الما بتلحقه جدعه	أعتقد هذا المثل يقال في حالة أنه شخص يتفوق عليك في شيء ما، فما عليك إلا أن تعمل ما في وسعك لكي تلحق به.	Do your best to catch up with someone who is better than you at something.	If you can't beat them, join them.	SUD
الما يخدم ضراعه لمن النهار يحمر، يخدموه الرجال لمن يعمى.	وهو مثل يحث على العمل والاجتهاد في الصغر، حتى لا يضطر المرء ليعمل عند الآخرين (حتى عندما يكبر ويصاب بالعمى). والمثل يشبه المثل المصري القائل: "القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود".	It is a proverb that encourages working hard and being diligent when young, so that one does not have to work for others (even when one grows old and goes blind). The proverb is similar to the Egyptian proverb that says: “A white penny is useful on a rainy day.”	Heaven helps those who help themselves	SUD
ايد لي ايد تجده بعيييد	تقال للاتحاد والمشاركة الجماعية والتعاون	This proverb refers to unity, collective participation and cooperation.	Unique is strength.	SUD
بجاه الملوك نلوك.	لمن يعيش علي نعمة غيره.	For those who live on the blessings of others.	Living in the shadow of others.	SUD
بحرا ما فيهو تمساح يقدل فيه الورل	ويطلق كمجاز أيضًا علي غياب المسؤول الكبير في العشيرة أو القرية، وعند غيابه يتبجح ويعلو صوت الرويبضة، والمتسلق. ومرادف له أيضًا في بعض المناطق السودانية يقال:غاب اب شنب ولعب اب ضنب.	It is used as a metaphor for the absence of a senior official in the clan or village. When he is absent, the rabble brags and the voices of the rabble rise. It is also synonymous with it in some Sudanese regions, where they say: Abu Shanab is absent and Abu Dhanab plays.	When the cat's away, the mice will play.	SUD
بليلة المباشر ولا ضبيحة (طبيخة) المكاشر	والمعني أن من يعطيك شيئا يسيرا بحب وابتسامة، خير ممن يعطيك الكثير ولكن من غير طيب نفس. وعند المصريين "لاقيني ولا تغديني".	Someone who gives you a little with love and a smile is better than someone who gives you a lot but without kindness. It is like the Egyptian proverb "Meet me, but don't feed me."	Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.	SUD
تاكل اكل السوسة.. والعافية مسدوسة	مثل يقال للناس الذين يأكلون كميات كبيرة من الطعام بشراهة.. ولكن يلاحظ عدم زيادة في وزنهم أو حجمهم فلذلك شبهوا بالسوسة.	A proverb said about people who eat large amounts of food greedily, but it is noticed that they do not gain weight, so they are likened to a weevil.	Eat like a bird, but never gain a pound.	SUD
جبل الكُحل هدنوا المراويد	والمرواد كما هو معروف بمعناه ما تكحل به المرأة عيونها.	Marwad: is what a woman uses to apply kohl to her eyes, as is well known.	Constant dropping wears away a stone	SUD
جزا المعروف أربعة كفوف.	هذا مثل يسخر من الطبيعة البشرية الناكرة للجميل. وهنالك مثل مشابه هو "ايدي في خشمك، صباعك في عيني". وهو عكس المثل العربي القائل: "إن أخا الوفاء من يسعى معك ويضر نفسه لينفعك".	This is a proverb that mocks the ungrateful nature of humanity. A similar proverb is, “My hand is in your nose, and your finger is in my eye.” It is the opposite of the Arabic proverb that says, “A loyal brother is one who works with you and harms himself to benefit you.”	Evil in return for good deed.	SUD
ذاد الحِبان ليهو مكان أو ذاد الحِبان له مكان	الحبان بكسر الحاء في لهجة أهل السودان هم الأهل والأصدقاء المقربين، أي الأكل مع الإخوان والأهل والأصدقاء طعمه خاص ومكانته خاصة.	Al-Hebban, in the Sudanese dialect, means family and close friends. The proverb means that eating with brothers, family and friends has a special taste and value.	The company makes the feast.	SUD
شجر الدوم برمي ضلوا بعيد.	وتقال لمن يُنفق خيره لأبعد الحدود والبعد الناس. وفُسرت في مناطق أخري بالشخص الذي لا يتصدق لعشيرته إنما يتصدق للغُرباء.	It is said about someone who spends his charity far away from people. In other regions, it is interpreted as someone who does not give charity to his clan, but rather gives charity to strangers.	March to a different drummer.	SUD
ضربني وبكي وسبقني اشتكي	يقال لمن يبادر بالضرر، ويشتكي من أضر به قبل أن يقدم المظلوم على الشكوى.	It is said to someone who takes the initiative to harm and complains about the one who harmed him before the wronged person complains.	Wrong and strong.	SUD
لالوب بلدنا ولا تمر الناس	يقال لمن ينظر لذاد غيره فاللالوب ثمرة أقل من التمر ثمنًا.	It is said to someone who is looking for what people have. Laloob is a fruit less valuable than dates.	Better the devil you know.	SUD
لحقتهن أمات طه	وتقال لمن أضاع شيء ولم يجده بسهوله.	It is said to someone who lost something and could not find it easily.	Searching for a needle in a haystack.	SUD
ما كل مرة تسلم الجرة.	والمعنى القريب للمثل واضح، وهو أن ضررًا ما لابد أن يصيب الآلة المستخدمة دومًا، أو أن "الحظ" لا يمكن أن يكون في جانب المرء دومًا. وهذا يشبه المثل القائل: "الحجر الداير لابد من كسره".	This proverb means that some damage must always befall the instrument being used, or that "luck" cannot always be on one's side. This is similar to the proverb: "A turning stone must be broken."	The pitcher goes to the well once too often.	SUD
مد رجليك قدر لحافك	أي خلي دائمًا سقف طموحاتك قدر وضعك المادي والإجتماعي، وعلي هذا النحو، فمثلًا تُقال أيضًا في حال أراد أحد الفقراء التقدم لخطبة فتاة جميلة وثرية فيقال له مد كرعيك قدر لحافك.	Always keep your ambitions within the limits of your financial and social status, and so on. For example, if a poor man wants to propose to a beautiful and wealthy girl, he is told, “Stretch your legs to the length of your blanket.”	Cut your coat according to your cloth.	SUD
مسيك دربين ضهيب وركيب سرجين وقيع	وتقال للشخص الذي يريد أن يفعل عدة أمور في زمن واحد، أو يتخذ عدة قرارات في آن واحد معًا.	It is said to a person who wants to do several things at the same time, or make several decisions at the same time.	A Jack of all trades is master of none.	SUD
مصيروا الضفر ما بطلع من اللحم	بقولوها نصيحه للرجل المحارب أهله ومتخاصم معهم.	It is said as advice to those who conflicts with their families.	Blood is thicker than water.	SUD
ملكين (مكين) فوق كركر، كان دا غاب، داك حضر	والكركر هو صولجان سلطان الفونج...وكلمة صولجان هنا تقال على سبيل المجاز، فما كان يجلس عليه سلطان الفونج ما كان سوى شيء شبيه بصندوق السكر الذي أزيل منه جانبان. بعد نحو 20 عاما من زوال سلطنة الفونج اتخذ الفكي حمد النيل عبد الباقي (في طيبة) في عام 1840م له كركرا من نوع آخر. والمثل يقال لرجل عظيم دائم الحضور. يمكننا مقارنة هذا المثل بمثل إنجليزي يصف بريطانيا بأنها الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس.	Al-Karkur: The scepter of the Funj Sultan. The word scepter is used metaphorically, as what the Funj Sultan used to sit on was nothing more than something similar to a sugar box with two sides removed. About 20 years after the fall of the Funj Sultanate, Al-Faki Hamad Al-Nil Abdul-Baqi (in Taiba) in 1840 AD took a scepter of another kind. The proverb is said of a great man who is always present. We can compare this proverb to an English proverb that describes Britain as the empire on which the sun never sets.	The sun never sets upon the British Empire	SUD
من بره هلا هلا ومن جوه يفتح الله	مثل يقال على الاشكال والمظاهر التي تظهر أمامنا بمظهر حسن ولكن من الداخل تختلف حقيقتها.	A proverb refers to people who appear good to us, but their reality is different.	A fair face may hide a foul heart.	SUD
منشان عين تكرم ألف عين.	بمعنى: ﻷجل خاطر شخص واحد تكرم مئة شخص، يضرب لمن تضطر للتعامل معهم رغم أذيتهم لك إكرامًا لمن تحب.	Meaning: For the sake of one person, you honor a hundred people. It is said about those who you are forced to deal with despite their harm to you, out of respect for those you love.	Love me, love my dog.	SUD
وذاد الطين بله	أي بمعني أن الطين لين وسكب عليه مزيد من الماء وتقال أيضًا للشخص الذي يريد أن يعالج مشكلة ثم يعقدها أكثر مما هي عليه.	It means that the clay is soft and more water was poured on it. It is also said to a person who wants to solve a problem and then makes it more complicated than it is.	Add fuel to the flames.	SUD
وطني ولا ملو بطني.	وهو مثل يحض على حب الوطن وهجر العيش خارجه، حتى وإن كان عيش الخارج رغدا.	It is a proverb that encourages love of one’s homeland and not living in anoter country, even if living abroad is comfortable.	There is no place like home	SUD
يجي الخريف.. واللواري بتقيف	مثل يطلق في حالة أن شخص يحتاج لشيء ما ويصادف أن هذا الشيء عند شخص آخر يعرفه، يقوم الشخص الاخر برفض اعطاؤه له. وبالتالي يقوم الشخص المحتاج بتذكير الشخص الآخر بأن الأيام ستدور وسيأتي يوم ويحتاج هو لشيء ما أيضًا.	A proverb used when a person needs something and this thing is with someone else he knows, so the other person refuses to give it to him. Therefore, the person in need reminds the other person that one day he will need something as well.	Every dog has its day.	SUD
أبركها ساعة	المعنى: ارتحنا منه وبئس المصير! مثال سياقي: أبركها ساعة يوم انقلوه إدارة ثانية عشان ما نشوفه.	Showing happiness when getting rid of someone.	Glad it is over! I shall send you a sympathy card.	KUW
أكل و راحه ونومه في البراحه	يضرب للإنسان العاطل	It is said of an unemployed person.	filling tummy and spending money	KUW
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب.	يضرب للحث على الإنفاق أي أنفق وجد والله يخلفه عليك من حيث لا تحتسب ومعنى الجيب كيس يصنع في الثياب تحمل فيه النقود وغيرها.	A proverb encourages spending money, meaning spend and Allah will grant you from where you do not expect. Pocket: a bag sewn into clothing to carry money and so on.	Tomorrow will take care of itself.	KUW
إنفخ يا شريم قال ماكو برطم.	شريم وهو اسم شخص، ما عنده برطم (شفايف)، طلبوا منه الناس أن ينفخ فقال ما عندي برطم عشان أقدر أنفخ. تقال لمن ليس عنده القدرة لتنفيذ شيء، ومع ذلك يتم طلبه، أو إذا كنت لا تنتظر من شيء معين أن يحقق مطلبك لأنه لا يملك القدرات.	Shraim is the name of a person who does not have lips. People asked him to blow his lips, but he said he did not have a lip so he could blow. It is said to someone who does not have the ability to do something, and is nevertheless asked to do it, or if you do not expect a certain thing to fulfill your wishes because you think it is not enough.	Born to suffer. / You can not escape bad luck	KUW
الباب اللي يجيك منه الريح سده واستريح.	الريح ويقصد بها المتاعب والمشاكل والصعاب، وطالما وجد بابها مفتوح فستظل تتدفق عليك من كل حدب وصوب أحيانا تغفل عن توصيف هذا الباب ونوع المشاكل الذي تدخل منه لذلك تطول المعاناة ويستمر الألم.	In this proverb, the wind refers to troubles, problems and difficulties, and as long as its door is open, it will continue to hit you from every side. Sometimes we forget to describe this door and the problems it brings, so the suffering and pain last longer.	If you are always dwelling in trouble change the address.	KUW
الباب يوسع جمل	يضرب به لطرد إنسان غير مرغوب فيه!	It is used to expel an unwanted person!	Good riddance.	KUW
الروس نامت والعصاعص قامت	ويُضرَب للزمن يأتي فيسود فيه اللئيم ويذل فيه الحليم والكريم	It is used to describe a time when the mean will prevail and the forbearing and generous will be humiliated.	A fooling master makes a standing servant.	KUW
الشيفه شيفه والمعاني ضعيفه	عدم الانخداع بالمظهر، فهناك أشخاص بمظاهر حسنة، إلا أنهم ذوي أخلاق سيئة.	Don't be fooled by appearance, there are people with good appearances, but they have bad morals.	still waters run deep.	KUW
الغيم يحوم والرب رحوم	ويُضرَب أملا بنعمة تحصل بعد حاجة	It refers to the hope to get something that you need.	Every cloud has a silver lining.	KUW
القلوب شواهد	القلب للقلب شاهد حقيقة ثابتة، فمن خلال قلبك تعرف من يحبك ومن يبغضك ومن هو صادق معك ومن هو غير صادق، وللتعبير عن مشاعرنا نقول بعفوية: القلوب شواهد، وأحيانا نقول: القلوب عند بعضها، والمعنى واحد، وهذا المثل نابع عن تجربة، وهو إحساس صادق نشعر به ونتلمسه من خلال قلوبنا	(The heart is a witness to the other heart) is a proven fact. Through your heart you know who loves you and who hates you, who is honest with you and who is not. To express our feelings, we spontaneously say: Hearts are witnesses, and sometimes we say: Hearts support each other, and the meaning is the same. This proverb stems from experience, and it is a true feeling that we feel and sense through our hearts.	The heart knows what the heart wants.	KUW
اللي في القدر يطلعه الملاس	ويُضرَب للشيء الخافي الذي لابد أن يظهر	It is used to describe something hidden that must be revealed.	let's see what the future holds	KUW
اللي ما يطول العنب حامضٍ عنه يقول.	في كثير من الأحيان، يستخدم البعض هذا المثل للدلالة على الأشخاص الذين يحمّلون الظروف والعوامل الخارجية مسؤولية فشلهم، بينما في الحقيقة، ذلك الفشل يعود إلى افتقاد الشخص للحماس، وقلة المجهود الذي يبذله للوصول إلى غايته أو هدفه.	Often, some people use this proverb to refer to people who blame circumstances for their failure, while that failure is due to the person’s lack of enthusiasm and the lack of effort he exerts to reach his goal or objective.	They would find a fault with a fat goose.	KUW
انطر يا حمار على ما يجيك الربيع.	يضرب في الاستحالة على حصول المراد وتحقيق الأهداف وأن تحقيق مثل تلك الأماني يعد ضربا من الخيال.	This proverb refers that it is impossible to achieve what one wants and achieve goals, as they may be considered as a form of fantasy.	You have to wait donkey's years.	KUW
بغى يكحلها عماها	ويُضرَب للإنسان الذي يهتم بإصلاح شيء ولكن لسوء تدبيره يفسده	It is used to describe a person who intends to fix something but spoils it due to his poor management.	gild the lily.	KUW
بغيناه عون صار فرعون	ويُضرَب لمن ترجو منه خيرا فينقلب شرا	Someone two faced, you think they are good in the beginning but turn out to be awful.	A wolf in sheep's clothing.	KUW
بوطبيع ما يجور عن طبعه	ويُضرَب لمن تعود على أمر ولا يستطيع الفكاك منه	It is said about someone who is accustomed to something and cannot get rid of.	Old habits die hard.	KUW
جاك الموت يا تارك الصلاه	يضرب للمسيء الذي أوغل في الإساءة حتى ظن ألا عقاب سيطاله ولا رادع سيمنعه، وفجأة يحضر العقاب الصارم والحازم في وقت قياسي وسريع.	This proverb is said to describe an abusive person who has gone too far in his abuse and thought that there would be no punishment or deterrent for him, and suddenly the strict and decisive punishment comes quickly.	Your sins have caught up with you.	KUW
حاط دوبَه دُوبي	المعنى: جعلني محط اهتمامه في الشجار والمجادلة. مثال سياقي: أخوي ما أدري شفيه حاط دوبه دوبي.	He made me the center of his attention in quarrels and arguments.	he picks on me	KUW
حلات الثوب رقعته منه وفيه	معناه أن التمسك بأصول الشيء يزيده جمالًا، وتفصيلًا يُفضل للإنسان أن يجتمع مع من هو من أصله سواء كان ذلك في زواج أو عمل أو غيره.	It means that adhering to the origins of something increases its beauty, as it is preferable for a person to meet with someone who is of his origin, whether in marriage, work, etc.	Cut from the same cloth.	KUW
خبز خبزتيه يا الرفله إكليه.	أن يتحمل المرء نتائج عمله، أو نتائج تخطيط كان يظن أنه ذكي ومناسب في حينه، فيما يتبدى لاحقًا أنه كان عملًا أخرق.	One must bear the consequences of a plan that was thought to be appropriate at the time, but later turned out to be foolish.	You made your bed, now lie in it.	KUW
راحت السكرة وجات الفكرة	ويُضرَب لمن يرعوي بعد ضلال فيندم على ما فات	For someone who is cautious after going astray and regrets what he has missed.	The idea came after the drunkness passed.	KUW
ردت حليمه لعادتها القديمه	يقال هذا المثل للشخص الذي ترك عادة ثم عاد إليها من جديد.	This proverb is said to a person who gave up a habit and then returned to it again.	Old habits die hard	KUW
سو خير وقطه بحر.	مثل كويتي قديم يدل على أن الإنسان عندما يفعل الخير يريد الأجر والثواب من رب الناس ولا ينتظر ثناءً أو مدحا من الناس على عمله.	An old Kuwaiti proverb that indicates that when a person does good, he wants reward from Allah and does not expect praise or commendation from people for his work.	Do good and cast it into the sea.	KUW
سيل ما يبلك ما يهمك	أي أن سقوط المطر في منطقة بعيدة لا يستفيد منه ساكنوها الأفضل أن لا يفكروا به.. مؤكدا أن المقصود أن كل شخص يجب عليه الاهتمام بأموره الشخصية ولا يهتم ويفكر بما يعاني غيره أو بمعنى آخر اهتم بشؤونك فقط ولا تتدخل في شؤون غيرك.	It is better not to care about rain falling in a distant area that does not benefit you, because each person should care about his own personal affairs and not care about what others suffer. In other words, only care about your affairs and do not interfere in the affairs of others.	Not my circus, not my monkeys.	KUW
طرار ويتشرط	معنى طرار المتسول الذي يستجدي لقمته من الناس.	Tarar: The beggar who begs for his food from people.	Beggars can't be choosers.	KUW
طق واطمر	ويُضرَب في تشجيع القادم على عمل أو نصيحة للمتخاذل	used to encourage someone to take action or to advise someone who is hesitant.	Strike while the iron is hot.	KUW
عباس فوق دباس	ويُضرَب لشدة الفوضى بين الناس أو عدم الترتيب والنظام في بعض الأماكن	It is used to describe the extreme chaos among people or the lack of order in some places.	Like a madhouse	KUW
كثر الدق يفك اللحام.	يعني أن استمرار الطرق على أي شيء يمكن أن يفكه أو حتى يسحقه إن شئنا.	It means that continuous knocking on anything can loosen it or even crush it if we want.	Constant dripping wears away the stone	KUW
كل يرى الناس بعين طبعه	ويضرب للفاسق أو سيء الأخلاق يتهم الناس بالفسق وسوء الخلق.	It is used to describe a corrupt or immoral person who accuses people of corruption and immorality.	People see the world not as it is, but as they are.	KUW
كلوا كده وسبوا يده	ويضرب لمن يؤكل خيره ولا يشكر عليه.	It is said about someone who is given some of his goodness without being thanked for it.	Biting the hand that feeds you.	KUW
لا تدخل عصك بشى مايخصك.	بمعنى لا تتدخل في أمور لا تعنيك.	Do not interfere in matters that do not concern you.	Don't poke your nose into others' affairs.	KUW
لا تودع الفار شحمه	ويُضرَب لمن اشتهر بإنكار الودائع والأمانات	someone who is known for a certain behavior or characteristic, such as dishonesty or failing to honor trusts, is unlikely to change.	Don't let the fox guard the henhouse.	KUW
لي فات الفوت ما ينفع الصوت.	ويضرب لمن يتندم على أمر انقضى وفات أوانه	It is said about someone who regrets something that has passed.	Grasp all, lose all.	KUW
مايعرف رأسه من كرياسه	(وهي كناية عن الغباء أو السذاجة).	A metaphor for stupidity or naivety.	Can't tell his head from his tail.	KUW
مد رجولك على قد لحافك.	يستخدم للتعبير عن أن الإنسان يجب أن يراعى قدراته وإمكانيته وظروفه في كل تصرفاته في الحياة حتى لا يتطلع لشىء لا يكون في حدود إمكانياته المتاحة.	It is used to express that a person should consider his capabilities and circumstances in all matters of his life so that he does not aspire to something that does not conform to the limits of his available capabilities.	Live within your means.	KUW
من طلع من داره قل مقداره.	غالبًا ما يفقد الأشخاص هيبتهم قيمتهم عندما يكونون بعيدًا عن محيطهم المألوف أو منزلهم.	People often lose their significance or value when they are away from their familiar surroundings or home.	East or west, home is best	KUW
من طمع طبع.	مثل شعبي معروف ويضرب في جزاء الطمع، ويعني أن «الطمع يطبع» على قلب الإنسان ويغطيه فلا يبصر ما يحدق به من أخطار.	The proverb is a well-known saying that addresses the consequences of greed. It means that greed leaves a mark on a person's heart, covering it so that they fail to see the dangers around them.	Grasp all lose all.	KUW
نام مظلوم ولا تنام ظالم.	الأفضل أن تكون مظلومًا على أن تكون ظالمًا. المثل يحث على تجنب ظلم الناس.	It is better to be oppressed than to be the oppressor. The proverb urges to avoid oppressing people.	Better suffer ill, than do ill.	KUW
نوم الظالم عباده.	يشير إلى أن ظلم الظالم سيتوقف عند نومه، فيرتاح الناس من ظلمه.	the oppression of the oppressor will stop when he sleeps, and people will be relieved of his oppression.	Let sleeping dogs lie.	KUW
إذا فات الفرصة لا ينفع الندم	معناه: لا فائدة بعد فوات الأوان.	It's no use too late.	It's no use crying over spilt milk.	OMA
برمة الشرك لا تثور	معناه: هذا المثل يضرب على الرجل والمرأة المتزوجين الذين يريدون كلاهما إدارة المنزل في نفس الوقت، ويقال هذا المثل لكي يعني أن بيتهم سيخرب أنه مثل السفينة التي يجب أن يكون لها ربان واحد أو قائد واحد لا اثنين، ويقابله مثل مصري يقول: المركب اللي فيها ريسين تغرق.	This proverb is used to describe a married couple who both want to run the household at the same time, meaning that their home will be ruined, like a ship that should have one captain, not two.	Two cooks spoil the cook	OMA
خدم فشمس وكل فظله.	خدم: أخدم فشمس: في الشمس. فظله: في الظلة. ينطق المثل بتسكين الخاء وكسر الدال. لهذا المثل عدة معاني منها: التشيجع والحث على العمل النصح ببذل المزيد من الصبر والتحمل في سبيل النجاح. الإشارة إلى أهمية توزيع الوقت للعمل وللراحة. يضرب هذا المثل لحث الفرد على تحمل الشقاء والحر في عمله؛ لأن نتيجة هذا العمل الراحة والمتعة.	This proverb has several meanings, including: Encouragement and motivation to work Advice to exert more patience and endurance in order to succeed. Pointing out the importance of allocating time for work and rest. This proverb is used to encourage an individual to endure hardship and heat in his work; because the result of this work is comfort and pleasure.	Hard work pays off.	OMA
دافع النقم باللقم	معناه: يعني هذا المثل أن من يمتلك المال ويطعم الناس ويتصدق، فسيكون ذلك وقاية له من النقم، وأما من لا يفعل ذلك فلن يكون له بركة.	Whoever has money, feeds people and gives charity, this will protect him from calamities. As for whoever does not do this, he will not have a blessing.	Giving is receiving.	OMA
أنا أقول جمل وانته تقول جبل.	في العناد والإصرار على الرأي ولو كان بين الخطأ.	This proverb describes stubbornness and insistence on an opinion, even if it is clearly wrong.	Like talking to a brick wall.	OMA
إذا فات الفوت ما ينفع الصوت	معناه: لا فائدة بعد فوات الأوان.	It means it's no use after it's too late.	It's no use crying over spilt milk.	OMA
اتجمعها الغزالة وتاكلها السبالة	معناه: هذا المثل يقال على الشخص الذي يأخذ جهد أو عمل غيره وينسبه لنفسه، أو الشخص الذي يقوم بعمل خير ويأتي شخص دنيء ينسب العمل لنفسه.	This proverb is said about a person who steals the effort or work of someone else and attributes it to himself, or a person who does a good deed and a vile person comes and attributes the work to himself.	To take the credit for someone else's work.	OMA
احابي حمد من اجل عيون محمد	معناه اني لا اتودد لحمد حبا في سواد عيونه وانما حبا في شخص آخر وهو عزيز عليّ، اي ان الشخص قد لا يكرم لذاته وانما لذات غيره والمثل الشائع: من اجل عين تكرم الف عين	A person may not be honored for himself, but for the sake of others.	Love me, love my dog.	OMA
اذا ما طاعك الدهر طيعه حتى تكون ربيعه	معناه انك لا بد ان تحني رأسك للعاصفه حتى لا تجتاحك، اي لابد ان تتكيف مع الزمن	The proverb means that you must bow your head to the storm so that it does not overwhelm you, meaning that you must adapt to the times.	Adapt or perish.	OMA
اركب الهزيله حتى تلحق السمينه	معناه اي اقنع بالقليل وارضى بالموجود حتى يأتيك الكثير النافع، واستفد من القليل الضعيف حتى تصل الى القوي	Be content with the little that is available until you get the much that is beneficial, and benefit from the little that is weak until you reach the strong.	Slow and steady wins the race.	OMA
الأعور على العميان باشا	معناه: أن الشخصَ الذي يمتلكُ عيبًا واحدًا يظنُّ أنَّهُ أفضلُ مِمَّن لديهِ عيوبٌ كثيرةٌ، أي أنَّهُ يغطي عليهم.	The proverb means that a person who has one flaw thinks he is better than someone who has many flaws, means that he is superior to them.	in the land of the blind, the one-eyed man is king	OMA
الاسم شايع والبطن جايع	يضرب هذا المثل للشخص الذي يتمتع بالشهرة ولا يملك شيء. ويقابله المثل العربي "صيت الغنى ولا صيت الفقر."	This proverb is used for a person who is famous but has nothing.	A good name is better than riches	OMA
البجمة اروح من الغلفة	معناه: أن نصف البلاء أفضل من البلاء الكامل، ويقابله مثل مصري يقول: نص العما ولا العما كله.	Half a disaster is better than a full disaster. It is an equivalent for the Egyptian proverb: One-eyedness is better than blindness.	Better something than nothing.	OMA
البيت يُدْخَل من بابه	يعني أن الإنسان عليه أن يسلك الطريق الصحيح للوصول إلى ما يريد.	It means that a person must take the right path to get his desires.	Do it right, or don't do it at all.	OMA
الخساره مع بعض الناس عيد	معناه أن الضرر يصيب البعض يعتبر مكسبًا عند الآخرين أي: مصائب قوم عند قوم فوائد.	Some people's disasters provide benefits for other people. It is an equivalent for the proverb: the misfortunes of some people are benefits for others.	One man's meat is another man's poison.	OMA

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.