idx
int64 0
141k
| src
stringlengths 5
1.52k
| tgt
stringlengths 5
8.31k
|
|---|---|---|
140,900 | His second marriage took place after the death of his first wife. | প্ৰথমা পত্নীৰ সৈতে বিবাহ বিচ্ছেদ হোৱাৰ পাছত দ্বিতীয় গৰাকী পত্নীক বিবাহ কৰাইছিল। |
140,901 | Doctors also invented several medical instruments, and even performed operations. | চিকিৎসকসকলে চিকিৎসাৰ বিভিন্ন সা-সঁজুলি আৱিষ্কাৰ কৰাৰ লগতে আনকি অস্ত্ৰোপচাৰো সম্পন্ন কৰিছিল। |
140,902 | The subjects covered in the programme are: History, Geography, Political Science and Economics. | তেওঁলোকৰ আড্ডাৰ আলোচ্য বিষয়বোৰ ক্ৰমে গণিত বিষয়ক,ইতিহাস বিষয়ক,দৰ্শন বিষয়ক,অৰ্থনীতি বিষয়ক আৰু ৰাজনীতি বিষয়ক আছিল । |
140,903 | Apart from Hindi, the film will also release in Tamil and Telugu. | ছবিখনক হিন্দীৰ লগতে তামিল আৰু তেলুগু ভাষাতো মুক্তি দিয়া হ'ব। |
140,904 | A dictionary defines study as the act or process of applying the mind so as to acquire knowledge or understanding, as by reading, investigating, etc. | উদাহৰণস্বৰূপে যেনে, কোনো এক বিষয়ক পঢ়া আৰু অনুসন্ধান কৰাৰ দ্বাৰাই বুজিব আৰু জ্ঞান আহৰণ কৰিব পাৰি । |
140,905 | Hundreds join protest against the Citizenship Amendment Act | নাগৰিকত্ব সংশোধনী আইনৰ বিৰুদ্ধে ৰাজপথত ওলাই আহিছে শতাধিক লোক। |
140,906 | Abraham sends his oldest servant, likely Eliezer, to distant Mesopotamia to take a bride for Isaac from among Abrahams relatives, fellow worshipers of Jehovah. | তাইক কেনেকৈ বিচাৰি পাইছিল? |
140,907 | None of us should wear clothing or hairstyles that are eccentric or immodest or that identify us with undesirable elements of the world. | যিহেতু আমাৰ খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীখন বিভিন্ন পটভূমিৰ পৰা অহা সদস্যসকলৰ দ্বাৰা গঠিত । |
140,908 | In Damascus, Ananias miraculously healed Sauls blindness. What was the first thing that Saul later known as the apostle Paul did? | চৌল যিজনক পিছলৈ পৌল বুলি জনা গৈছিল, তেওঁ কৰা সৰ্ব্বপ্ৰথম কাৰ্য্য কি আছিল? |
140,909 | Distribution upgrades available | বিতৰণৰ উন্নয়ন উপলব্ধ |
140,910 | Members of the Christian congregation do well to bear in mind Pauls warning not to become unevenly yoked with unbelievers. | তেনেধৰণৰ কোনো গৃহ কিনাৰ পূৰ্বেই তাৰ সকলো আইনগত দলিল পত্ৰ সঠিকভাৱে তৈয়াৰ কৰা আৱশ্যক । |
140,911 | Your take | আপোনাৰ প্ৰাপ্তি৷ |
140,912 | There are no problems at all. | ধৰি ল’লোঁ ওপৰত দেখুওৱা সমস্যাবোৰ নাই। |
140,913 | It is easy to see how he could be deceived by a false alarm the sound of a gust of wind in the trees or a cat knocking something over. Luke 12: 39, 40. | একেইদৰে যিসকলে “প্ৰভু যীচু খ্ৰীষ্ট প্ৰকাশিত হোৱা দিনলৈ বাট চাই ” আছে তেওঁলোকেও প্ৰবঞ্চিত হ’ব পাৰে । |
140,914 | Government has taken some decisions in the interest of small and medium businesses, which will also boost employment. | নিয়োগৰ ব্যৱস্থা সৃষ্টি কৰিব পৰাকৈ মধ্যমীয়া আৰু ক্ষূদ্ৰ উদ্যোগসমূহৰ বিকাশৰ বাবেও চৰকাৰে কিছুমান সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিছে। |
140,915 | Further recommendations have been to increase women's rights to vote, voice opinions, and the ability to run for office with a fair chance of being elected. | আৰু প্ৰস্তাবনাসমূহ হ'ল ভোটৰ অধিকাৰ, বাক মতামত, আৰু নিৰ্বাচিত হোৱাৰ উপযুক্ত সুযোগ সহ অফিচত প্ৰাৰ্থী হোৱাৰ দক্ষতা বৃদ্ধি কৰা। |
140,916 | "Defund the police.""" | ৰ’বা পুলিচত খবৰ দিওঁ” । |
140,917 | Yet, Lot did not shrink back from the hateful mob. On the contrary, he went out and reasoned with those angry men. | তথাপিও লোটে এনে উগ্ৰ লোকবিলাকক দেখি ভয় খোৱা নাছিল । |
140,918 | Click on the link for | লিংকটোৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক |
140,919 | Whatever the significance of that might be, many around the globe have found that the Bible has a positive influence on their outlook on work, resulting in a more balanced approach to life. | পৰিশ্ৰমৰ প্ৰতি ভাৰসাম্যতা বজাই ৰাখিবলৈ বাইবেলে কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে? |
140,920 | As true Christians, we must do more than simply say that we trust in Jehovah. | যিদৰে “কৰ্ম্ম - বিহীন বিশ্বাসো মৰা ” ঠিক সেইদৰে কাৰ্য্যৰ অবিহনে ঈশ্বৰত ভাৰসা ৰাখোঁ বুলি কোৱাটোও অৰ্থহীন হ’ব । |
140,921 | History wrote that story. | সেই ৰাতিটোৱে লিখি গৈছিল এই কাহিনী৷ |
140,922 | In it, they stated: A long hard period of testing lies behind us and those who have been preserved, snatched as it were from the fiery furnace, do not even have the smell of fire on them. | তেনে ভয়ানক তাড়নাৰ সম্মুখীন হ’বলৈ কিহে সেই যিহোৱাৰ সাক্ষীৰ ভাইবিলাকক সহায় কৰিছিল? |
140,923 | If we are going to succeed in maintaining our integrity to God, we must be teachable and pray earnestly for his instruction. | ( গীত ১১৯ : ৪১ - ৪৮) তদুপৰি আমি যাতে ‘ নিন্দা কৰোঁতা লোকক উত্তৰ দিব ’ পাৰোঁ, তাৰ বাবে সাহসী হোৱা প্ৰয়োজন । |
140,924 | Ijyo De Gozaimas (Thats all for now) | আজিলৈ ইমানেই। |
140,925 | Not a valid Activation ID | সক্ৰিয়কৰণ ID বৈধ নহয় |
140,926 | Switch the Wacom tablet to | Wacom টেবলেটক লৈ পৰিবৰ্তন কৰক। |
140,927 | And they lived together happily ever after. | আৰু দুয়ো আজীৱন আনন্দেৰে থাকিল| |
140,928 | Text of PMs statement to media in the joint media briefing with PM of Nepal | নেপালৰ প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ সৈতে যৌথ সংবাদ মেলত প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ বক্তব্যৰ লিখিত ৰূপ |
140,929 | Make Your Advancement Manifest | আপোনাৰ বৃদ্ধি সকলোতে প্ৰকাশ কৰক |
140,930 | Your reaction. | আপোনাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া। |
140,931 | That might have seemed just, since he had the right to do so. But doing so would not have answered the moral questions that had been raised. | কিন্তু তেনে কৰাৰ দ্বাৰা উত্থাপন হোৱা সেই নৈতিক বিবাদৰ প্ৰশ্নৰ সঠিক উত্তৰ পোৱা নগলহেঁতেন । |
140,932 | Never run software from media you don't trust. | আপুনি ভৰষা নকৰা মাধ্যমৰ পৰা চফ্টৱেৰ কেতিয়াও নচলাব। |
140,933 | Prime Minister Abe expressed Japans intention to support the upgrading of the ship-recycling yards of Alang, Bhavnagar District of Gujarat. | জাপানৰ প্ৰধান মন্ত্ৰী শ্ৰী শ্বিঞ্জু আবেয়েও গুজৰাটৰ ভাৱনগৰ জিলাৰ আলঙৰ জাহাজ পুনঃনিৰ্মাণ ক্ষেত্ৰখনৰ উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত সহযোগিতা আগবঢ়োৱাৰ ইচ্ছা প্ৰকাশ কৰে। |
140,934 | Amit Shah is joining the Union Council of Ministers for the first time. | মোডী মন্ত্ৰীসভাত প্ৰথমবাৰৰ বাবে অন্তৰ্ভুক্ত হ’ল বিজেপিৰ ৰাষ্ট্ৰীয় সভাপতি অমিত শ্বাহ। |
140,935 | There is lot of work. | তাত হেনো বহুত চাকৰি। |
140,936 | One result of this has been that some people today think that all there is to cleanliness is personal hygiene. | তেওঁৰ সৃষ্টি আৰু আন অদৃশ্য গুণসমূহত শুদ্ধতা দেখিবলৈ পোৱা যায় । |
140,937 | Details Height | বিৱৰণৰ উচ্চতা |
140,938 | Many were killed. | বহুতো শ্বহীদ হ’ল। |
140,939 | Jump to Parent Process | Parent Process লৈ যাওক |
140,940 | Have you heard? | “শুনিছে বৰুৱা? |
140,941 | The Bible writer Moses reminds us: Gods works are perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness, with whom there is no injustice. righteous and upright is he. | ( দ্বিতীয় বিবৰণ ৩২ : ৪) সিদ্ধান্ত অনুসাৰে নিজকে সত্যতা কৰি ৰাখিবলৈ ঈশ্বৰে আদম আৰু হৱাক তেওঁলোকে কৰা অৱজ্ঞাকাৰীতাৰ পৰিণাম ভুগীবলৈ অনুমতি দিলে । |
140,942 | This is life. | মায়াপূৰ্ণ এই জীৱন । |
140,943 | Did you know...? | আপুনি জানে নে...? |
140,944 | How is it? | ঃ ৰাৱণ কেনেকুৱা? |
140,945 | This one is a political yatra. | ই এক ঘৰুৱা ৰাজনীতিকৰ সস্তীয়া কথাহে। |
140,946 | But we do not consider that valid. | কিন্তু আমাৰ মতে এইটো যুক্তি হ’ব নোৱাৰে। |
140,947 | For some people it might be yes. | কিছুমানৰ বাবে এয়া সম্ভৱ। |
140,948 | Language Selection | ভাষা নিৰ্ব্বাচন |
140,949 | Teach Christian Morality We should not miss what thrust of Pauls words recorded at Romans 2: 21 - 23? | পাঁচনি পৌলে বাইবেলত উল্লেখ কৰা নৈতিকতাক নিজে শিকি আৰু তাক পালন কৰাৰ মুখ্য কাৰণটো দাঙি ধৰিছিল । |
140,950 | Two other persons were also injured. | লগতে ওচৰতে থকা আন দুজনকৈ লোক বজ্ৰপাত পৰি আহত হয়। |
140,951 | After that. | তাৰ পিচত অৱসৰ। |
140,952 | Cant keep brooding. | ছাট অন কৰি ৰাখিবই নোৱাৰি। |
140,953 | Select the item. | বস্তু বাছক। |
140,954 | The three injured person are in critical condition. | আহত তিনিজনৰ অৱস্থা সংকটজনক। |
140,955 | Alternatively you can select from when selecting a profile for a device. | বিকল্পভাৱে আপুনি এটা ডিভাইচৰ বাবে এটা আলেখ্য নিৰ্বাচন কৰোতে ৰ পৰা বাছিব পাৰিব। |
140,956 | Results will be available on various sites. | কেইবাটাও ৱেবছাইটতো উপলব্ধ হ’ব ফলাফল। |
140,957 | The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the default-browser-agent.enabled preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting DisableDefaultBrowserAgent. | ডিফ'ল্ট ব্ৰাউজাৰ এজেণ্ট কাৰ্য্যই %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ৰ পৰা অন্য ব্ৰাউজাৰলৈ ডিফ'ল্ট সলনি হ'লে পৰীক্ষা কৰে। যদি সন্দেহজনক পৰিস্থিতিত সলনি হয় তেন্তে ই ব্যৱহাৰকাৰীক পুনৰ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-লৈ সলনি কৰিবলৈ সংকেত দিব কিন্তু দুবাৰতকৈ বেছি নহয়। এই কাৰ্য্যটো %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ইনষ্টল কৰা হয় আৰু %MOZ_APP_DISPLAYNAME% আপডেট হ'লে পুনৰ ইনষ্টল কৰা হয়। এই কাৰ্য্য নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ about:config পৃষ্ঠাত “default-browser-agent.enabled” পছন্দ নাইবা %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ৰ এণ্টাৰপ্ৰাইজ নীতি ছেটিং “DisableDefaultBrowserAgent” আপডেট কৰক। |
140,958 | Amitabh Bachchan Gets Cinemas Highest Dadasaheb Phalke Award | অমিতাভ বচ্চনলৈ ভাৰত চৰকাৰৰ সৰ্বোচ্চ চলচ্চিত্ৰ সন্মান “দাদাচাহেব ফাল্কে” |
140,959 | You can learn something new. | নতুন নতুন কথাও শিকিব পাৰি। |
140,960 | What steps outlined in the book of Proverbs help us to fear Jehovah? The book of Proverbs outlines a series of steps that enable us to develop godly fear. | যীচুৰ আৰ্হিয়ে কেনেকৈ প্ৰকাশ কৰিলে যে ঈশ্বৰক ভয় কৰা আৰু প্ৰেমৰ মাজত অটুট সম্বন্ধে আছে? |
140,961 | In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters. | যদি প্ৰাৰ্থীসকলৰ কোনা ঠিকনা সলনি হৈছে, তেন্তে প্ৰাৰ্থীসকলে সেনাৰ মূখ্য কাৰ্যালয়/নৌ সেনাৰ মূখ্য কাৰ্যালয়/বায়ু সেনাৰ মূখ্য কাৰ্যালয়ৰ লগত শীৰ্ঘে যোগাযোগ কৰিব লাগিব। |
140,962 | "This key determines if the ""Name does not contain"" search option is selected when the search tool is started." | """নামত অনুপস্থিত"" অনুসন্ধান বিকল্পটি নিৰ্বাচিত হয়ে নে নহয় তা এই চাবি দ্বাৰা অনুসন্ধান ব্যৱস্থা আৰম্ভ সময়ত নিৰ্ধাৰিত হয় ।" |
140,963 | God has determined that prayers be addressed to him in the name of his Son, Jesus Christ, who said: No matter what you ask the Father in my name he might give it to you. John 15: 16. 1 Timothy 2: 5. | এই বিষয়ে যীচুৱে এইদৰে কৈছিল: “মোৰ নামেৰে পিতৃৰ আগত যি খুজিবা, তাকে তেওঁ তোমালোকক ” দিব । — যোহন ১৫ : ১৬. ১ তীমথিয় ২ : ৫. |
140,964 | Your safety is at stake. As Christians, we have a challenging path to follow. Must we walk that cramped road alone? | খ্ৰীষ্টান হোৱা হেতুকে আমি এক প্ৰত্যাহ্বানজনক পথেৰে যাত্ৰা কৰিবলগীয়া হৈছে । |
140,965 | It will be mandatory for passengers to wear face masks. | যাত্ৰীসকলে মুখত মাস্ক লগোৱাটো বাধ্যতামূলক হব। |
140,966 | This was announced by the state health minister Himanta Biswa Sarma. | এই কথা প্ৰকাশ কৰিলে ৰাজ্যৰ স্বাস্থ্যমন্ত্ৰী ড:হিমন্ত বিশ্ব শৰ্মাই। |
140,967 | Woke on network: %s | নে'টৱৰ্ক সজাগ হৈছে: %s |
140,968 | There was a conversation between them. | দুয়োৰে মাজত কথা-বতৰা চলিছিল। |
140,969 | No event listeners to display | প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ কোনো ঘটনা শ্ৰোতা নাই |
140,970 | Make a budget. Do not give in to impulse buying. | এখন আয় - ব্যয়ৰ তালিকা তৈয়াৰ কৰক । |
140,971 | David continued: Desolations be upon them! Let them go down into Sheol alive. for during their alien residence bad things have been within them. | তেওঁলোকৰ বাবে যীচুৰ মুক্তিপণ বলিদানৰ পৰা লাভৱান হোৱাৰ কোনো আশা বাকী নাথাকিল । |
140,972 | However, Revelation 7: 3 indicates that all of Christs anointed slaves will have been permanently sealed by that time. | কিন্তু প্ৰকাশিত বাক্য ৭ : ৩ পদৰ অনুসৰি সেই সময়ছোৱাতে অভিষিক্ত বৰ্গৰ কপালত স্থায়ীভাৱে “ছাব ” মৰা হ’ব । |
140,973 | [ Picture on page 12] | [ ১২ পৃষ্ঠাৰ ছবি] |
140,974 | Different From Love and Loyalty How does loving - kindness differ from love? | তথাপিও সেইবোৰৰ অৰ্থ সেই শব্দৰ পৰা গম্ভীৰভাৱে ভিন্ন । |
140,975 | Searching groups | দলসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে |
140,976 | Request %ld has been completed | %ld অনুৰোধ পূৰ্ণ কৰা হৈছে |
140,977 | According to the superscription, David composed this psalm after he had committed serious sin. | যিহোৱাৰ সৈতে বন্ধুত্ব গঢ়ি তুলিবলৈ তেওঁ কেনে দুই প্ৰকাৰৰ পদক্ষেপ ল’লে? |
140,978 | Philip also relates other matters concerning the good news about Jesus, undoubtedly including Jesus resurrection. | তদুপৰি ফিলিপে তেওঁক “যীচুৰ বিষয়ে শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ ” কৰাৰ উপৰিও যীচুৰ পুনৰুত্থানৰ বিষয়ে বুজাই দিলে । |
140,979 | The grocery shops will be allowed to open between 11 am and 4 pm on Mondays and Wednesdays (6 & 8 July) | ১) সোমবাৰ আৰু বুধবাৰে (ছয় আৰু ৮ জুলাইত) পুৱা ১১ বজাৰ পৰা বিয়লি ৪ বজালৈ খাদ্য-সামগ্ৰীৰ দোকান(গেলামালৰ দোকান) খোলা থাকিব। |
140,980 | The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land. | এছঅ’এছ গাঁৱৰ মহাসচিবে এই ভূমিখিনিৰ বিনিময়ৰ বাবে ইতিমধ্যে লিখিত অনুমতি প্ৰদান কৰিছে। |
140,981 | Well, discouragement might cause us to lose our objectivity. | সেইটো কেনেকৈ হ’ব পাৰে? |
140,982 | During the shutdown period, movement of public and private vehicles will be restricted. | বন্ধৰ দিনটোত ব্যৱসায়িক তথা ব্যক্তিগত যান-বাহনসমূহৰ চলাচল বন্ধ থাকে। |
140,983 | Jacobs descendants living in Egypt increase so rapidly that by royal mandate they are made to suffer as slaves. | ইয়াৰ উপৰিও মিচৰৰ ফৰৌণ ৰজাই ইস্ৰায়েলৰ সকলো নাবালক ল’ৰা সন্তানক বধ কৰিবলৈ আজ্ঞা দিলে । |
140,984 | How can you do that? How can you draw close to Jehovah? | [ অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ] |
140,985 | are behind me. | মোৰ পিছত ৰাজ। |
140,986 | When the conscience of a fellow Christian could be offended by what we do, brotherly love will move us to be considerate and restrict our choices. | উদাহৰণস্বৰূপে, মদ্যপান কৰাৰ সম্বন্ধে হ’ব পাৰে । |
140,987 | Available options | উপলব্ধ বিকল্প |
140,988 | He tweeted, This Women's Day, I will give away my social media accounts to women whose life & work inspire us. | এটা টুইটত তেওঁ এই কথা প্ৰকাশ কৰি কয়, “ আমাক জীৱন আৰু কাম-কাজেৰে অনুপ্ৰাণিত কৰা মহিলাসকলৰ বাবে এইবাৰৰ আন্তৰ্জাতিক নাৰী দিৱসত মই ছ’চ্ছেল মিডিয়া ত্যাগ কৰিম। |
140,989 | What, though, of the land itself? | যু. পূ. |
140,990 | This 70th Independence Day is an occasion of resolve to take the country to newer heights with new energy, new commitments and new passion. | ৭০ সংখ্যক স্বাধীনতা দিৱস হৈছে দেশবাসীয়ে নতুন শক্তি, নতুন প্ৰতিশ্ৰুতি আৰু নতুন উদ্যমেৰে দেশক প্ৰগতিৰ নতুন শিখৰত উপনীত কৰোৱাবলৈ লোৱা সংকল্প। |
140,991 | The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters. | প্ৰধানমন্ত্ৰী শ্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদীৰ পৌৰোহিত্যত অনুষ্ঠিত কেন্দ্ৰীয় কেবিনেটৰ বৈঠকত মহানদীৰ পানী বিবাদৰ ক্ষেত্ৰত আলোচনা কৰিবলৈ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয়। |
140,992 | I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me. | আপুনি কেনেকৈ উত্তৰ দিব? |
140,993 | We have the responsibility to warn people of Jehovahs coming judgment. What does that judgment involve? That question will be answered in the following article. | অমচিয়া আৰু বৰ্তমান যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলক বিৰোধ কৰোঁতাসকলে ব্যৱহাৰ কৰা পদ্ধতিবোৰৰ মাজত কেনে অনুৰূপ দেখা যায়? |
140,994 | Can You Do it? | ক’ভাৰ কৰিব পাৰিছ নে? |
140,995 | Note, however, the comment made by French Protestant Professor Oscar Cullmann. | জীৱন আৰু নতুন নিয়মৰ সম্পূৰ্ণ বিচাৰধাৰা পুনৰুত্থানৰ বিশ্বাসৰ ওপৰত আধাৰিত কৰি লিখা হৈছে ।... |
140,996 | How did the accident happen? | কেনেকৈ সংঘটিত হৈছিল দুৰ্ঘটনাটো? |
140,997 | Text length | লিখনী দৈৰ্ঘ্য |
140,998 | contact (provided: '%s') | ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল (%s, %s) ৰ নিম্নলিখিত বিৱৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন: |
140,999 | Indeed, the bitter consequences of sin should deter us from repeating a wrong. | নৈতিক শুদ্ধতা বজাই ৰখিবলৈ আপুনি কৰা নিৰ্ণয়ক কেনেকৈ দৃঢ় কৰিব পাৰে? |