bo
stringlengths 0
491
| en
stringlengths 0
403
| topic
stringclasses 53
values |
|---|---|---|
བྲིས་སྐུ་འདི་ལྟ་བུ་ལའང་སྒྱུ་རྩལ་ལོ་རྒྱུས་སྨྲ་བ་མང་པོས་ཁས་ལེན་གྱིན་མེད།
|
Even this well-known portrait is not accepted by many art historians.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
ད་བྱས་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ག་རེ་བསམ་གྱི་འདུག
|
So, what do you think?
|
Curiosity, Questions, Choices
|
འདི་ཁོང་གི་ཞལ་རས་དེ་ཡིན་སྲིད་དམ།
|
Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
འུ་ཚོས་བརྟག་པར་བྱ།
|
Let's find out.
|
Curiosity, Questions, Choices
|
ཁོང་ནི་ཉེ་འཁོར་གྱི་བྱ་དངོས་འབྲི་བར་མཁས་པ་ཞིག་རེད།
|
Leonardo was a man that drew everything around him.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
ཁོས་མི་དང་། ལུས་པོ། སྐྱེ་དངོས། སྲོག་ཆཊ། ཡུལ་ལྗོངས། བཟོ་སྐྲུན། གཙང་ཆུ་སོཊ་མང་པོ་བྲིས་མྱོང་པ་རེད།
|
He drew people, anatomy, plants, animals, landscapes, buildings, water, everything.
|
None
|
ཡིན་ཡང་གདོང་རིས་འབྲི་མ་མྱོང་ངམ་ཞེ་ན།
|
But no faces?
|
None
|
འདི་ཅུང་ཡིད་ཆེས་དཀའ་བ་ཞིག་རེད།
|
I find that hard to believe.
|
I think, belief, worry
|
ཁོའི་དུས་མཉམ་གྱི་རི་མོ་བ་ཚང་མས་སོ་སོའི་གདོང་རིས་བྲིས་མྱོང་ཡོད། འདི་དག་རེད། དྲང་མོར་རམ་ཡང3/4གྱི་གདོང་ཟུར་ནས་བྲིས་འདུག
|
His contemporaries made faces, like the ones you see here -- en face or three-quarters.
|
None
|
བྱས་ཙང་ཁོང་ལྟ་བུའི་རི་མོ་ལ་བློ་བཀལ་བ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ ལན་རེར་རང་ཉིད་རི་མོ་བྲིས་ཡོད་ཤག་ཤག་ཡིན།
|
So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self-portraits from time to time.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
དེས་ན་འུ་ཚོས་ལྷན་དུ་བལྟ་ཡོང་།
|
So let's try to find them.
|
Curiosity, Questions, Choices
|
ང་ཚོས་ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་ཚང་མར་ཞིབ་ཏུ་བལྟས་ནས། དེའི་ཁྲོད་རང་བྲིས་བཙལ་ནས་ཁོང་གི་ཞལ་རས་རྙེད་ཐུབ་ཀྱི་རེད་སྙམ།
|
I think that if we were to scan all of his work and look for self-portraits, we would find his face looking at us.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
དེར་བརྟེན། ངས་ཁོང་གི་རི་མོ་ཁ་ཚང་ལ་ལྟ་ཡག་བྱས་པ་ཡིན། ༧༠༠ལྷག་འདུག དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རི་མོ་དག་བཙལ་བ་ཡིན།
|
So I looked at all of his drawings, more than 700, and looked for male portraits.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
ད་ཆ་མཐོང་ཐུབ་པ་ལྟར། རི་མོ༡༢༠རྙེད་བྱུང་།
|
There are about 120, you see them here.
|
Blue, Data, Shapes
|
འདི་ལས་གང་དག་ཁོང་གི་རང་བྲིས་ཡིན་སྲིད་དམ་ཞེ་ན།
|
Which ones of these could be self-portraits?
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
གོང་དུ་རིག་པ་ལྟར། རང་བྲིས་ནི་ངེས་པར་ཐད་ཀའམ3/4གྱི་ཟུར་བྲིས་ཡིན་དགོས་པས།
|
Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.
|
Challenges, Techniques, Conclusion
|
གདོང་ཕྱེད་འདྲ་རིས་གཞན་དག་ཚང་མ་ཕར་དོར་ཆོག
|
So we can eliminate all the profiles.
|
None
|
རང་བྲིས་ཡིན་ན་ཡིན་གཅིག་ཞིབ་ཆ་ཡོད་དགོས་པར་བརྟེན།
|
It also has to be sufficiently detailed.
|
Challenges, Techniques, Conclusion
|
འུ་ཚོས་མི་གསལ་བའམ་ཉམས་ཐལ་ཆེ་བ་དག་ཀྱང་ནང་ནས་དོར་ཆོག
|
So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.
|
None
|
ཞོར་དུ། འུ་ཚོས་ཁོང་དང་དུས་མཉམ་པའི་མི་རྣམས་ལས་ཤེས་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི། ཁོང་ནི་ལྟ་བཟོ་དོད་པ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཡིན་འདུག
|
And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
བྱས་ན། འུ་ཚོས་འདིའི་ནང་གི་མདོག་ཉེས་དེ་ཚོ་ཡང་དོར་ཆོག་འདུག
|
So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures.
|
Form, Perception, Order
|
༼དགོད་སྒྲ༽ ད་བྱས་ན། ཆ་རྐྱེན་ལོངས་པའི་རི་མོ་གསུམ་ལྷག་འདུག
|
(Laughter) And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.
|
None
|
ད་འདི་གསུམ་ག་རེད།
|
And here they are.
|
Curiosity, Questions, Choices
|
དངོས་འབྲེལ། བགྲེས་པོའི་རི་མོ་འདིའང་ནང་གི་གཅིག་རེད། མིང་དུ་གྲགས་པའི་ཞ་སྨྱུག་རི་མོ༼ཝེ་ཐི་ལི་ཝེ་མི༽ཡང་ནང་དུ་འདུག
|
Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
མཐའ་མ་དེ། ཁོང་གི་སྐྱེས་པའི་སྣུམ་ཚོན་གཅིག་པུ༼རོལ་མོ་བ༽ཟེར་བ་དེ་རེད།
|
And lastly, the only portrait of a male that Leonardo painted, "The Musician."
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
གདོང་རིས་འདི་དག་མ་དཔྱད་གོང་ ངར་འདི་ཚོ་བཤད་དབང་ཡོད་པའི་ཐད་ནས་སྐད་ཆ་ཁ་ཤས་ཞུ་གི་ཡིན།
|
Before we go into these faces, I should explain why I have some right to talk about them.
|
None
|
ངས་མིའི་རི་མོ༡༡༠༠ལྷག་བྲིས་མྱོང་། དེ་ཚོ་ཡང་ཚགས་ཤོག་དུས་དེབ་ལ་བྲིས་པ་ཡིན། ལོ༢༠༠-༣༠་རེད། དགོངས་དག ལོ་སུམ་ཅུ་འགོར་སོང་།
|
I've made more than 1,100 portraits myself for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.
|
None
|
༼དགོད་སྒྲ༽ རི་མོ༡༡༠༠ལྷག་རེད་དཱ། གདོང་རིས་འདི་ཙམ་འབྲི་མྱོང་མཁན་ཉུང་ཉུང་ཡིན།
|
(Laughter) But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.
|
Painting, Faces, Artist
|
དེ་བས། ང་རི་མོ་དང་གདོང་རིས་དབྱེ་ཞིབ་ཐད་ཏོག་ཙམ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
|
So I know a little about drawing and analyzing faces.
|
None
|
རེད། ད་འུ་ཚོས་བྲིས་རིས་འདི་གསུམ་ལ་བལྟ།
|
OK, now let's look at these three portraits.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
ཡག་པོར་ཙོག་སྡོད་ཨཱ། གདོང་རིས་འདི་དག་ཆེ་རུ་བཏང་ན། ང་ཅག་གིས་འདི་ཚོ་ཚང་མའི་དཔྲལ་ཞེང་ཆེ་ལ། སྨིན་མ་དྲང་བ། སྣ་གཟེངས་སུ་མཐོ་བ། མཆུ་ཀྱོག་པ། མ་ནེ་ཆུང་ལ་ཟླུམ་པ་ཤེས་ཐུབ།
|
And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.
|
None
|
ངས་འདི་དག་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་རང་གི་མིག་ལའང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ཞིག་རེད།
|
I couldn't believe my eyes when I first saw that.
|
None
|
རི་མོ་འདི་ཚོ་འདི་འདྲ་སེ་གཅིག་པ་གཅིག་རྐྱང་རེད།
|
There is no reason why these portraits should look alike.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
འུ་ཚོས་རང་བྲིས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད་པའི་བྲིས་རིས་བཙལ་པ་རེད་ལ། ལྟོས་དང་། འདི་ཚོ་ཨ་ན་མ་ན་རེད།
|
All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait, and look, they are very similar.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
ད་གནད་དོན་ནི། འདི་དག་དུས་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་མིན་དེ་རེད།
|
Now, are they made in the right order?
|
Form, Perception, Order
|
གཞོན་ནུའི་རི་མོ་འདི་བྲིས་པ་སྔ་ཤོས་ཡིན་སྲིད།
|
The young man should be made first.
|
None
|
མ་ཟད། ཁྱེད་ཅག་གིས་རི་མོ་འདི་དག་བྲིས་པའི་ལོ་ཚིགས་ལས་ མ་གཞི་དངོས་འབྲེལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་ཡོང་།
|
And as you see here from the years that they were created, it is indeed the case.
|
Form, Perception, Order
|
དེ་དག་དུས་ཀྱི་སྔ་ཕྱི་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་འདུག
|
They are made in the right order.
|
Form, Perception, Order
|
དེས་ནda Vinciཡིས་རི་མོ་འདི་དག་འབྲི་དུས་ལོ་ན་ག་ཙམ་ཡིན་ནམ། རི་མོའི་ནང་གི་མི་དང་མཉམ་མམ།
|
What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
རེད། ཏན་ཏན་རེད་བཞག ཁོས་རི་མོ་འདི་དག་འབྲི་དུས་སོ་སོར་ལོ༣༣དང་། ༣༨། ༦༣རེད།
|
Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.
|
Painting, Faces, Artist
|
བྱས་ན་རི་མོ་འདི་གསུམ་ཀ་མི་གཅིག་གི་བྲིས་རིས་ཡིན་མདོག་ཁ་པོ་རེད། དེར་མ་ཟད། རི་མོ་ནང་གི་མི་དང་da vincaན་ཟླ་རེད།
|
So we have three pictures, potentially of the same person of the same age as Leonardo at the time.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
ཡིན་ནའི། མི་དེda Vinciལས་གཞན་མ་ཡིན་པ་ག་འདྲ་བྱས་ཧ་གོ་བ་ཡིན་ཟེར་ན།
|
But how do we know it's him, and not someone else?
|
None
|
དངོས་འབྲེལ་རེད། འུ་ཅག་ལ་ཁུངས་ལུང་ཞིག་དགོས་ཀྱི་འདུག
|
Well, we need a reference.
|
None
|
འདི་ནི་ཀུན་གྱིས་ཁས་ལེན་པའིda Vinciཡི་འདྲ་པར་གཅིག་པུ་དེ་རེད།
|
And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
འདྲ་སྐུ་འདིDavid Verrocchio བཞེངས་པ་རེད། ལོ༡༥ཡིན་པའིda Vinci་དཔེ་བྱས་པ་རེད།
|
It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
གལ་ཏེ་འུ་ཚོས་སྐུ་འདྲ་འདིའི་གདོང་དང་ ད་གིན་གྱི་རོལ་མོ་བ་དེའི་གདོང་གཉིས་བསྡུར་ན། འདྲ་བའི་ཆ་དེ་ཚོ་སླར་ཡང་རྙེད་ཐུབ་པས།
|
And if we now compare the face of the statue, with the face of the musician, you see the very same features again.
|
Handwriting, Art, Self-portraits
|
འདྲ་སྐུ་འདི་དཔྱད་གཞིར་བཟུང། da Vinciདང་ཐོབ་ཐང་དང་ གདོང་རིས་འདི་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བ་ཡིན་ན།
|
The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo to those three faces.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
ལྕམ་དང་སྐུ་ཞབས་རྣམ་པ། གཏམ་རྒྱུད་འདི་ད་སྔ་ད་དུང་བསྒྲགས་མྱོང་ཡོད་མ་རེད་དེ།
|
Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.
|
Power, Stories, Identity
|
དེ་རིང་ཁྱེདTEDལྟ་མཁན་ལྷན་རྒྱས་ལ་སྔོན་ལ་བསྒྲགས་ན་འཚམ་པ་འདྲ།
|
It's only proper that you here at TED hear and see it first.
|
TED Talks, Audience, Ideas
|
སྐྱེས་ཆེན་ནང་གི་སྐྱེས་ཆེན་དེ་ལ་གཞི་ནས་ཞལ་ཁྱིམ་ཡོད་བྱུང་།
|
The icon of icons finally has a face.
|
None
|
ཁོང་ནི། ལེ་ནོར་ཊི་ཏ་ཧྥིན་ཁི་རེད།
|
Here he is: Leonardo da Vinci.
|
Passionate drawer, Leonardo da Vinci, self-portraits
|
༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽
|
(Applause)
|
Applause, thanks, continuation
|
Tree Planting, Environmental Conservation, Climate Change
|
||
འདི་ནི་ངའི་འགྲུལ་ཐུང་དང་པོ་རེད་ལ། སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་གྱི་ངོ་བོས་ཐོག་ནས་ཕྱི་རྒྱལ་འགྲིམས་པ་དང་པོ་རེད།
|
This is my first trip, my first foreign trip as a first lady.
|
Smart, Extraordinary, Autism
|
ཁྱེད་ཚོས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་འདུག་གམ།
|
Can you believe that?
|
I think, belief, worry
|
(ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ།) འདི་ནི་ང་དབྱིན་ཡུལ་དུ་ཡོང་ཐེངས་དང་པོ་མ་རེད་རུང་། ངས་བརྗོད་དགོས་པ་ཞིག་ལ་འདི་ནི་ངའི་ གཞུང་འབྲེལ་གྱི་གཟིགས་སྐོར་དང་པོ་ཡིན་པས་དགའ་བ་སྐྱེས་ཡོད།
|
(Applause) And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.
|
Smart, Extraordinary, Autism
|
ཨ་རི་དང་དབྱིན་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་བསལ་འབྲེལ་བ་ནི་
|
The special relationship between the United States and the U.K.
|
Dreams, Education, Relationships
|
གཞུང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་གཅིག་པུ་མིན་པར། ང་ཚོའི་དབར་གཅིག་མཐུན་གྱི་སྐད་ཡིག་དང་། གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་རིན་ཐང་དག་རེད། ངས་ད་རེས་ཁྱེད་ཚོར་ལྟ་སྐབས་དེ་དག་དྲན་གསོས་སོང་།
|
is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and I'm reminded of that by watching you all today.
|
Education, Intuition, Inequality
|
ངའི་གཟིགས་སྐོར་གྱི་སྐབས་སུ་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་བུད་མེད་ཁག་གཅིག་ལ་མཇལ་རྒྱུ་བྱུང་པ་ལས་སྐལ་བཟང་བོ་རེད། བུད་མེད་འདི་དག་གིས་ཁྱེད་ཚོར་བགྲོད་ལམ་འདིང་གི་ཡོད།
|
During my visit I've been especially honored to meet some of Britain's most extraordinary women -- women who are paving the way for all of you.
|
Smart, Extraordinary, Autism
|
ང་ཁྱེད་ཚོར་མཇལ་བར་དགའ་བོ་བྱུང་། ཁྱེད་ཚོ་ནི་དབྱིན་ཡུལ་དང་འཛམ་གླིང་འདིའི་མ་འོངས་པའི་འགོ་འཁྲིད་རེད།
|
And I'm honored to meet you, the future leaders of Great Britain and this world.
|
Smart, Extraordinary, Autism
|
ང་ཚོའི་འཚོ་བའི་གནས་བབ་ཀྱི་བར་ཐག་རིང་བའི་སྣང་བའ་ཡོད་ཀྱང་། ང་ནི་འདིར་ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་གྱི་ངོ་བོར་ཁྱེད་ཚོའི་མདུན་དུ་ལངས་ཞིང་། ཁྱེད་ཚོ་ནི་སློབ་ཞུགས་བྱས་མ་ཐག་རེད། ཁྱེད་ཚོས་མཁྱེན་དགོས་པ་ནི་ང་ཚོའི་དབར་གྱི་གཅིག་མཐུན་མང་པོ་ཡོད།
|
And although the circumstances of our lives may seem very distant, with me standing here as the First Lady of the United States of America, and you, just getting through school, I want you to know that we have very much in common.
|
Dreams, Education, Relationships
|
ངའི་མི་ཚེའི་བཞུད་ལམ་ཁྲོད་དུ་ ང་དེ་རིང་འདིར་ཨ་རིའི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་གྱི་ལྕམ་ཞིག་གི་ངོ་བོར་ལངས་ཀྱི་རེད་སྙམ་ པ་ཅི་ཞིག་གིས་ལུང་བསྟན་མེད།
|
For nothing in my life's path would have predicted that I'd be standing here as the first African-American First Lady of the United States of America.
|
None
|
ངའི་མི་ཚེའི་ལོ་རྒྱུས་ནང་དུ་ང་གོ་ས་འདིར་སླེབས་པའི་རྐྱེན་གང་ཡང་མེད།
|
There is nothing in my story that would land me here.
|
Power, Stories, Identity
|
ང་ནི་ཆུང་དུས་སུ་རྒྱུ་ནོར་དང་ཐོན་ཁུངས་མང་པོ་དང་ སྤྱི་ཚོགས་གནས་རིམ་མཐོ་པོ་ཞིག་ནས་འཚར་ལོངས་བྱས་མེད།
|
I wasn't raised with wealth or resources or any social standing to speak of.
|
Mother, Wealth, Grandfathers
|
ང་ཆི་ཁ་གྷོའི་ལྷོ་རྒྱུད་དུ་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་རེད།
|
I was raised on the South Side of Chicago.
|
Nineteen, Emotions, Childhood
|
དེ་ནི་ཆི་ཁ་གྷོའི་ཆ་ཤས་ངོ་མ་དེ་རེད།
|
That's the real part of Chicago.
|
None
|
ང་ནི་ངལ་རྩོལ་གྲལ་རིམ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཤིག་གི་བུ་རྒྱུད་རེད།
|
And I was the product of a working-class community.
|
None
|
ངའི་ཕ་ནི་མི་ཚེ་གང་བོར་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ངལ་རྩོལ་བ་ཞིག་དང་། མ་ནི་ཁྱིམ་བསྡོད་ཨ་མ་ཞིག་རེད།
|
My father was a city worker all of his life, and my mother was a stay-at-home mom.
|
Mother, Wealth, Grandfathers
|
ཁོ་མོ་ནང་དུ་བསྡད་ནས་ང་དང་གཅེན་པོ་གཉིས་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་པ་ཡིན།
|
And she stayed at home to take care of me and my older brother.
|
Nineteen, Emotions, Childhood
|
ཕ་མ་གཉིས་ལས་གཅིག་ཀྱང་མཐོ་སློབ་འགྲིམས་མྱོང་མེད།
|
Neither of them attended university.
|
None
|
ཕ་དམ་པ་མཆོག་ན་ཚོད་དར་ལ་བབས་པའི་སྐབས་སུ་ འཕར་རྩ་སྐྲངས་བའི་ནད་ཀྱིས་མནར་ཡོད།
|
My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
|
None
|
འོན་ཀྱང་། ཁོང་གིས་གོམ་པ་རྒྱག་རྒྱུ་དང་། ནངས་མོ་སྟོད་གོས་གྱོན་རྒྱུའང་ཁག་པོ་ཆགས་སྐབས། ཁོང་ནས་འབད་བརྩོན་ལན་མང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ངས་མཐོང་བྱུང་ཡང་། ཕ་དམ་པས་ཁོང་གི་དཀའ་ངལ་སྐོར་ནམ་ཡང་རྙོག་གྲ་བཤད་མྱོང་མེད།
|
But even as it got harder for him to walk and get dressed in the morning -- I saw him struggle more and more -- my father never complained about his struggle.
|
None
|
ཁོང་གིས་རང་ལ་གང་ཡོད་པ་དེར་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
He was grateful for what he had.
|
Gratitude, Letters, Self-reflection
|
ཁོང་ནངས་སྔ་ཙམ་ལངས་བ་དང་ལས་ཀར་བརྩོན་པ་ཤུགས་ཆེ་ཙམ་བྱས་ཡོད།
|
He just woke up a little earlier and worked a little harder.
|
None
|
ང་དང་གཅེན་པོ་གཉིས་ང་ཚོར་ངེས་པར་དུ་མཁོ་བ་དག་དང་མཉམ་དུ་ནར་སོན་བྱས། དེ་ནི་བརྩེ་བ་དང་། རིན་ཐང་། ཤེས་ཡོན་ཚད་ལྡན་དང་། འབད་པ་ལྷུར་ལེན་བྱས་ན་ང་ཚོས་ བསྒྲུབ་མི་ཐུབ་པའི་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པའི་ཡིད་ཆེས་བཅས་ཀྱི་མཉམ་དུ་འཚར་ལོངས་བྱས།
|
And my brother and I were raised with all that you really need: love, strong values and a belief that with a good education and a whole lot of hard work, that there was nothing that we could not do.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ང་ནི་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཡང་བསྒྲུབ་ཐུབ་པའི་དཔེ་མཚོན་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་བུ་མོ་ཚོའི་མི་ཚེ་འགོ་བཙུགས་སྐབས་ ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི་ཚོས་དུང་བ་དང་གཉོར་སྐྱོང་བྱེད་ན་ཡོང་ཐུབ་པ་དེ་ཡིན།
|
I am an example of what's possible when girls from the very beginning of their lives are loved and nurtured by the people around them.
|
Dreams, Education, Relationships
|
ངའི་མི་ཚེ་ནང་བུད་མེད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཁག་ཅིག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས་བསྡད། རྨོ་རྨོ་དང་། དགེ་རྒན་རྣམ་པ། ཨ་ནེ་ཚོ། གཉེན་ཉེ་ཚོ། ད་དུང་ཁྱིམ་མཚེས་ཚོ། ཁོང་ཚོས་ང་ལ་ནུས་བ་དང་ཆེ་མཐོང་བསླབས་བྱུང་།
|
I was surrounded by extraordinary women in my life: grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ངའི་ཨ་མ་ནི་ངའི་མི་ཚེའི་ནང་གི་མིག་དཔེ་སྟོན་མཁན་གཙོ་བོ་དེ་ཡིན། ཁོ་མོ་ད་ལྟ་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཕོ་བྲང་དཀར་པོར་བཞུགས་ཏེ། ངའི་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་གཉིས་བདག་སྐྱོང་བྱེད་ཪོགས་གནང་གི་ཡོད། ཁོང་གཉིས་ནི་མ་ལི་ཡ་དང་ས་ཤ་གཉིས་རེད།
|
And my mother, the most important role model in my life, who lives with us at the White House and helps to care for our two little daughters, Malia and Sasha.
|
Mother, Wealth, Grandfathers
|
ཁོ་མོ་ངའི་མི་ཚེ་ལྟར་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་མི་ཚེའི་ནང་གི་ངོ་ཡོད་ཧུར་པོ་དེ་ཡིན། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་སེམས་སུ་ ང་དང་གཅེན་པོ་ལ་བསླབ་པའི་རིན་ཐང་དག་ལྡུག་གི་ཡོད། དཔེར་ན། བྱམས་བརྩེ་དང་། དྲང་འཚུགས་ལྡན་པ། གདེང་ཚོད། སྙུགས་རུས། འདི་ཚོ་ཚང་མ་བརྩེ་བ་ངེས་མེད་ཅིག་གི་ནང་དུ་བཏུམ་ཡོད་ལ། རྨོ་རྨོ་ཁོ་ནས་སྤྲོད་ཐུབ་པ་ཞིག་རེད།
|
She's an active presence in their lives, as well as mine, and is instilling in them the same values that she taught me and my brother: things like compassion, and integrity, and confidence, and perseverance -- all of that wrapped up in an unconditional love that only a grandmother can give.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ང་ལ་གཅེས་ཉར་དང་སྐུལ་ལྕག་བྱེད་མཁན་གྱི་ སྐྱེས་བ་ནུས་བ་ཅན་ཁག་ཅིག་ཀྱང་ཡོད་པ་ནི་བསོད་བདེ་རེད། དེའི་ནང་དུ་ཕ་དམ་པ་དང་གཅེན་པོ། ཨ་ཞང་དང་ཨ་མྱེ་དག་ཚུད་ཡོད།
|
I was also fortunate enough to be cherished and encouraged by some strong male role models as well, including my father, my brother, uncles and grandfathers.
|
Empowered women, family, important lessons
|
སྐྱེས་པ་ཚོས་ངའི་མི་ཚེའི་ནང་དུ་བྱ་བ་གལ་ཆེན་ཁག་ཅིག་ཀྱང་བསླབས་བྱུང་།
|
The men in my life taught me some important things, as well.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ཁོང་ཚོས་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པའི་བར་གྱི་གུས་ཞབས་འོས་བའི་འབྲེལ་བ་ ནི་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་བསླབས་བྱུང་།
|
They taught me about what a respectful relationship should look like between men and women.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ཁོང་ཚོས་འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཀྱི་གཉེན་སྒྲིག་ནི་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་གྱི་ཐད་ནས་ དེ་ནི་ཡིད་ཆེས་དང་དང་བློ་གཏད་བྱེད་རྒྱུ་དང་ ཕན་ཚུན་ཐུན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐོག་ཆགས་དགོས་བ་བསླབས་སོང་།
|
They taught me about what a strong marriage feels like: that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts.
|
Empowered women, family, important lessons
|
ཁོང་ཚོས་ང་ལ་ཕ་ཞིག་གི་འགན་བླངས་ཏེ་ ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་སྐྱོང་རྒྱུ་ནི་གང་འདྲ་ཞིག་ ཡིན་མིན་ཀྱང་བསླབས།
|
They taught me about what it means to be a father and to raise a family.
|
Empowered women, family, important lessons
|
དེ་ནི་རང་གི་བཟའ་ཚང་གི་བདེ་སྡུག་གཅིག་པུ་མིན་པར་ ཕྱི་ལ་ཐོན་ཏེ་སྤྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་ བྱིས་པ་གཉོར་སྐྱོང་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཡིན།
|
And not only to invest in your own home but to reach out and help raise kids in the broader community.
|
Squatter cities, employment, leadership
|
འདི་དག་ནི་ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱོ་གར་ ཚང་དགོས་སྙམ་པའི་ཡོན་ཏན་དག་ཀྱང་གཅིག་འདྲ་རེད། ཁོང་ནི་སྦབྷ་རག་ཨོ་བྷ་མ་རེད།
|
And these were the same qualities that I looked for in my own husband, Barack Obama.
|
None
|
ངེད་གཉིས་ཐེངས་དང་པོར་ཐུག་སྐབས། ཁོང་གིས་ང་ལ་ཕྱི་ལ་ཐུག་འཕྲད་དུ་འཁྲིད་པ་ནི་ངའི་དྲན་སོས་བའི་དོན་དག་ཞིག་རེད།
|
And when we first met, one of the things that I remember is that he took me out on a date.
|
Gratitude, Letters, Self-reflection
|
ཐུག་འཕྲད་དེ་ནི་ཁོང་དང་མཉམ་དུ་སྤྱི་ཚོགས་གནད་དོན་གྱི་ཚོགས་འདུ་ཞིག་ལ་ཞུགས་རྒྱུ་དེ་རེད།
|
And his date was to go with him to a community meeting.
|
Community, Concepts, Disagreement
|
(དགོད་སྒྲ།) ཇི་འདྲའི་རོལ་ཉམས་ཆེན་པོ་མི་འདུག་གམ།
|
(Laughter) I know, how romantic.
|
Laughter, Icebergs, Prosperity
|
(དགོད་སྒྲ།) འོན་ཀྱང་། ང་ཁོང་ལ་ཐུག་སྐབས། བྷ་རག་ནི་ཚོགས་སྡེའི་ལས་དོན་བཀོད་སྒྲིག་པ་ཞིག་ཏེ།
|
(Laughter) But when we met, Barack was a community organizer.
|
Community, Concepts, Disagreement
|
ཁོང་གིས་མི་གཞན་ལ་ལས་ཀ་བཙལ་རོགས་བྱས་པ་རེད། དཀའ་ངལ་ཆེ་བའི་ཁྱིམ་མཚེས་གཡས་གཡོན་གྱི་ནང་དུ་ཐོན་ཁུངས་ཤིག་འཁྱེར་ཡོང་ཐབས་བྱས་བ་རེད།
|
He worked, helping people to find jobs and to try to bring resources into struggling neighborhoods.
|
Gratitude, Letters, Self-reflection
|
ཁོང་གིས་ཚོགས་སྡེའི་ལྟེ་གནས་ཀྱི་གནས་སྡོད་པ་ཚོར་བཀའ་མོལ་གསུངས་སྐབས་ ལྟ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་བཤད་པ་རེད།
|
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
|
Community, Concepts, Disagreement
|
དེ་དག་ནི་"ད་ལྟ་ཡོད་བཞིན་པའི་འཇིག་རྟེན་" དང་ "གང་འདྲ་ཡིན་དགོས་པའི་འཇིག་རྟེན་"དེ་རེད།
|
He talked about "the world as it is" and "the world as it should be."
|
Community, Concepts, Disagreement
|
ངས་གོང་ཞུས་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ་འོས་བསྡུའི་གོང་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོང་ཆེད་སྐབས་ཀྱི་ལས་འགུལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན།
|
And I talked about this throughout the entire campaign.
|
Curiosity, Questions, Choices
|
ཁོང་གིས་རྒྱུན་ལྡན་དུ་བརྗོད་རྒྱུ་ཞིག་ནི། ང་ཚོས་ལྟ་བ་འདི་གཉིས་དབར་གྱི་བར་ཐག་ཏེ་ཁས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
|
What he said, that all too often, is that we accept the distance between those two ideas.
|
None
|
མཚམས་རེར་ང་ཚོས་ད་ལྟ་ཡོད་བཞིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དེ་རང་གི་འགྲིག་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེ་བཞིན་ང་ཚོའི་རིན་ཐང་དང་རེ་བ་དག་ཚུར་སྣང་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད་ཀྱང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
And sometimes we settle for the world as it is, even when it doesn't reflect our values and aspirations.
|
Education, Intuition, Inequality
|
ཉིན་དེར་བྷ་རག་གིས་ང་ཚོར་དྲན་གསོ་བྱས་པ་ནི། ཁང་མིག་དེའི་ནང་གི་མི་ཡོད་ཚད་ལ། ང་ཚོའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཅི་འདྲ་ཡིན་དགོས་མིན་བརྗོད་པ་རེད།
|
But Barack reminded us on that day, all of us in that room, that we all know what our world should look like.
|
None
|
ང་ཚོས་དྲང་པོ་དང་ཉེ་དགའ་ཕྱོགས་ཉེན་བྲལ་བ། གོ་སྐབས་བཅས་གང་འདྲ་ཡིན་མིན་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
|
We know what fairness and justice and opportunity look like.
|
Education, Intuition, Inequality
|
ང་ཚོ་ཚང་མས་ཧ་གོ་གི་ཡོད།
|
We all know.
|
Curiosity, Questions, Choices
|
ཁོང་གིས་ཚོགས་སྡེ་དེའི་ནང་གི་ ཚོགས་ཞུགས་པ་ཡོད་ཚད་ལ་ ལྟ་བ་དེ་གཉིས་དབར་གྱི་བར་སྟོང་དེ་ གང་བར་བྱེད་པར་སོ་སོས་ནུས་པ་འདོན་དགོས་པ་དང་། མཉམ་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ་གྱིས་ད་ལྟ་ཡོད་བཞིན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་། གང་འདྲ་ཡིན་དགོས་པའི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་གཅིག་དང་འདྲ་མཚུངས་ཡིན་པ་བཟོ་རྒྱུའི་རེ་བ་བཏོན།
|
And he urged the people in that meeting, in that community, to devote themselves to closing the gap between those two ideas, to work together to try to make the world as it is and the world as it should be, one and the same.
|
Community, Concepts, Disagreement
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.