didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
조용히 해 주세요.	Please keep your voices down.
위험 부담이 너무 크다.	The risk is too great.
내일 만납시다.	See you tomorrow.
그녀는 노래하기를 좋아한다.	She loves singing.
그는 노래하기를 좋아한다.	He loves singing.
죽어!	Screw you!
당신은 의사입니까?	Are you a doctor?
난 히브리어를 공부하기 원한다.	I want to study Hebrew.
와인 한 병 더 주세요.	One more bottle of wine, please.
그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.	He was looking for a letter all day long.
그는 의사예요.	He's a doctor.
모두가 그를 사랑한다.	Everybody loves him.
그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.	He advised us to leave early.
시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.	There was lavender in bloom as far as the eye could see.
게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.	If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
사랑이 뭐야?	What is love?
푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.	Show me where Puerto Rico is on the map.
재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.	An interesting proposal. Need to think it over.
내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.	My name's Cyril; pleased to meet you!
너 스타크래프트 진짜잘하더라.	You play Starcraft really well.
닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.	Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
이 책은 내 것입니다.	This book is mine.
안녕!	Goodbye!
안녕히 계세요!	Goodbye!
안녕히 가세요!	Goodbye!
비가 올 것 같네요.	It looks like it's going to rain.
감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.	Peel the potatoes and carrots.
그분은 학교에 버스로 갑니다.	He goes to school by bus.
현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.	There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.	Nothing ventured, nothing gained.
나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.	I had to refuse her offer.
어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.	Certain religions are against organ donation.
옷장을 뒤져서 기부할 옷들을 찾아봐야겠어.	I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
룩은 체스 말 중 하나야.	A rook is a chess piece.
룩이란 단어는 산스크리트어에서 유래했고, "마차"란 뜻이야.	The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
이건 터키 전통이야.	This is a Turkish tradition.
우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.	We have many varieties of coffee.
공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.	Parks are ideal for writing.
이것이 정글의 법칙이야.	This is the law of the jungle.
크리스토퍼 콜럼버스의 배만큼 두껍고 세 배나 넓은 크기를 가진 신화 속 괴물인 크라켄은 그의 함선을 공격했고, 결국 콜럼버스는 그 괴물을 먹을 수 밖에 없었어.	The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
교육이야말로 성공으로 가는 길이야.	Education is the key to success.
우리 중 하나가 선택될꺼야.	Either one of us will be chosen.
우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.	Customer satisfaction is our number one priority.
나는 한국에 들르고 싶다.	I want to visit Korea.
저는 학생입니다.	I'm a student.
지금 뭐하는 건데요?	What are you doing right now?
류샤는 모든 것을 포기하고 시베리아에 가기로 했다.	Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
저는 잘지내요.	I am well.
집은 추위입니다.	The house is cold.
그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.	He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
평화가 깃들기를!	Peace be with you!
난 계란이 싫어.	I don't like eggs.
전 많은 꿈을했습니다.	I have a lot of dreams.
사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.	The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
썩 꺼져버려!	Go fuck yourself!
산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요	Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
우리는 완전한 문장을 원합니다.	We want complete sentences.
정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.	Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.	Don't add sentences from copyrighted sources.
우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.	We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
당신이 번역할 문장에 충실하게 번역하십시오. 다른 언어로 번역된 문장의 영향을 받지 마십시오.	Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
당신에게 반했습니다.	I'm crazy for you!
너의 얇고, 곱슬곱슬한 머리카락은 당면만큼 식욕을 돋우어.	Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.
아프지 않아.	It doesn't hurt.
마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.	When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.	We know it's difficult, but please don't translate literally.
관이 땅속으로 내려질 때 목사님께서 성호를 그으셨다.	The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
무슨 일이야?	What's wrong with you?
당신 미쳤군요!	You're crazy!
너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.	Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
이건 허리가 좀 너무 크네.	This is a bit too loose around my waist.
그 망할 손 치워, 후레자식아!	Take your fucking hands off me, you bastard!
나한테서 손 떼, 이 새끼야.	Take your fucking hands off me, you bastard!
어학원은 엉망이다.	Language schools suck.
우리는 3시에 만난다.	We'll meet at 3:00 p.m.
톰은 너무 복잡하게 설명해.	Tom's explanation was too complex.
우리 집을 제외하고는 우리 집이 있는 거리의 모든 집들이 모두 파란색이다.	Every house on our street was blue except ours.
그 타이어 공장은 250명을 고용한다.	The tire factory employs 250 people.
장례식은 어제였다.	The funeral was yesterday.
가스 냄새가 난다.	I smell gas.
미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.	About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
1분만 도와주시겠어요?	Can you help me for just a minute?
지구는 하나의 행성입니다.	Earth is a planet.
지구상의 인구는 60억 이상이야.	There are more than six billion people in the world.
나는 그녀를 기다리고 있어요.	I'm waiting for her to come here.
흡연은 사람을 죽인다.	Smoking kills.
자비를 베푸소서!	Grant us peace!
오늘은 날씨가 매우 덥다.	It's very hot today.
사랑받아라.	Be loved.
그 사람 어디 있지?	Where is he?
그분은 어디에 겨십니까?	Where is he?
색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.	Colorless green ideas sleep furiously.
문장은 단어들의 맥락을 제공한다. 문장은 개성을 가지고 있다. 재밌기도 하고 영리하기도 하며 바보 같음과 통찰력도 가지기도 하고 감동과 상처를 주기도 한다.	Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.	You doubt, so you exist.
어떻게 작동하지?	How does this work?
커피를 마시고싶어요.	I want to drink a coffee.
더 빨리할수록 좋다.	The sooner you do it, the better it is.
러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?	How many letters does the Russian alphabet have?
그도 중국어를 공부하고 있다.	He is also studying Chinese.
이산화탄소는 석탄, 석유, 천연가스 같은 연료를 태울 때마다 나오는 기체이다.	Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

조용히 해 주세요.

Please keep your voices down.

위험 부담이 너무 크다.

The risk is too great.

내일 만납시다.

See you tomorrow.

그녀는 노래하기를 좋아한다.

She loves singing.

그는 노래하기를 좋아한다.

He loves singing.

죽어!

Screw you!

당신은 의사입니까?

Are you a doctor?

난 히브리어를 공부하기 원한다.

I want to study Hebrew.

와인 한 병 더 주세요.

One more bottle of wine, please.

그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.

He was looking for a letter all day long.

그는 의사예요.

He's a doctor.

모두가 그를 사랑한다.

Everybody loves him.

그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.

He advised us to leave early.

시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.

There was lavender in bloom as far as the eye could see.

게임 팩을 게임기에 꽂았을 때 게임 팩의 금속 단자가 더러우면 게임이 잘 시작되지 않을수도 있다.

If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.

사랑이 뭐야?

What is love?

푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.

Show me where Puerto Rico is on the map.

재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.

An interesting proposal. Need to think it over.

내 이름은 시릴이에요, 만나서 반가워요.

My name's Cyril; pleased to meet you!

너 스타크래프트 진짜잘하더라.

You play Starcraft really well.

닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.

Shut up. If you don't, you'll be thrown out.

이 책은 내 것입니다.

This book is mine.

안녕!

Goodbye!

안녕히 계세요!

Goodbye!

안녕히 가세요!

Goodbye!

비가 올 것 같네요.

It looks like it's going to rain.

감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.

Peel the potatoes and carrots.

그분은 학교에 버스로 갑니다.

He goes to school by bus.

현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.

There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.

부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

Nothing ventured, nothing gained.

나는 그 여자의 제안을 거절해야만 했어.

I had to refuse her offer.

어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.

Certain religions are against organ donation.

옷장을 뒤져서 기부할 옷들을 찾아봐야겠어.

I'm going through my closet to find clothes to give to charity.

룩은 체스 말 중 하나야.

A rook is a chess piece.

룩이란 단어는 산스크리트어에서 유래했고, "마차"란 뜻이야.

The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".

이건 터키 전통이야.

This is a Turkish tradition.

우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.

We have many varieties of coffee.

공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.

Parks are ideal for writing.

이것이 정글의 법칙이야.

This is the law of the jungle.

크리스토퍼 콜럼버스의 배만큼 두껍고 세 배나 넓은 크기를 가진 신화 속 괴물인 크라켄은 그의 함선을 공격했고, 결국 콜럼버스는 그 괴물을 먹을 수 밖에 없었어.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

교육이야말로 성공으로 가는 길이야.

Education is the key to success.

우리 중 하나가 선택될꺼야.

Either one of us will be chosen.

우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.

Customer satisfaction is our number one priority.

나는 한국에 들르고 싶다.

I want to visit Korea.

저는 학생입니다.

I'm a student.

지금 뭐하는 건데요?

What are you doing right now?

류샤는 모든 것을 포기하고 시베리아에 가기로 했다.

Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.

저는 잘지내요.

I am well.

집은 추위입니다.

The house is cold.

그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.

He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.

평화가 깃들기를!

Peace be with you!

난 계란이 싫어.

I don't like eggs.

전 많은 꿈을했습니다.

I have a lot of dreams.

사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.

The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.

썩 꺼져버려!

Go fuck yourself!

산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요

Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.

우리는 완전한 문장을 원합니다.

We want complete sentences.

정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.

Don't add sentences from copyrighted sources.

우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

당신이 번역할 문장에 충실하게 번역하십시오. 다른 언어로 번역된 문장의 영향을 받지 마십시오.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

당신에게 반했습니다.

I'm crazy for you!

너의 얇고, 곱슬곱슬한 머리카락은 당면만큼 식욕을 돋우어.

Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.

아프지 않아.

It doesn't hurt.

마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.

When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.

어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

관이 땅속으로 내려질 때 목사님께서 성호를 그으셨다.

The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.

무슨 일이야?

What's wrong with you?

당신 미쳤군요!

You're crazy!

너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.

Cut him some slack, John. It's his first day on the job.

이건 허리가 좀 너무 크네.

This is a bit too loose around my waist.

그 망할 손 치워, 후레자식아!

Take your fucking hands off me, you bastard!

나한테서 손 떼, 이 새끼야.

Take your fucking hands off me, you bastard!

어학원은 엉망이다.

Language schools suck.

우리는 3시에 만난다.

We'll meet at 3:00 p.m.

톰은 너무 복잡하게 설명해.

Tom's explanation was too complex.

우리 집을 제외하고는 우리 집이 있는 거리의 모든 집들이 모두 파란색이다.

Every house on our street was blue except ours.

그 타이어 공장은 250명을 고용한다.

The tire factory employs 250 people.

장례식은 어제였다.

The funeral was yesterday.

가스 냄새가 난다.

I smell gas.

미국 성인은 약 65퍼센트가 비만이고 그건 그들의 건강에 좋지 않다.

About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.

1분만 도와주시겠어요?

Can you help me for just a minute?

지구는 하나의 행성입니다.

Earth is a planet.

지구상의 인구는 60억 이상이야.

There are more than six billion people in the world.

나는 그녀를 기다리고 있어요.

I'm waiting for her to come here.

흡연은 사람을 죽인다.

Smoking kills.

자비를 베푸소서!

Grant us peace!

오늘은 날씨가 매우 덥다.

It's very hot today.

사랑받아라.

Be loved.

그 사람 어디 있지?

Where is he?

그분은 어디에 겨십니까?

Where is he?

색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.

Colorless green ideas sleep furiously.

문장은 단어들의 맥락을 제공한다. 문장은 개성을 가지고 있다. 재밌기도 하고 영리하기도 하며 바보 같음과 통찰력도 가지기도 하고 감동과 상처를 주기도 한다.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.

You doubt, so you exist.

어떻게 작동하지?

How does this work?

커피를 마시고싶어요.

I want to drink a coffee.

더 빨리할수록 좋다.

The sooner you do it, the better it is.

러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?

How many letters does the Russian alphabet have?

그도 중국어를 공부하고 있다.

He is also studying Chinese.

이산화탄소는 석탄, 석유, 천연가스 같은 연료를 태울 때마다 나오는 기체이다.

Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.