gowitheflow/parallel-talks-deduplicated · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 2 3.06k	non_english stringlengths 1 2.84k	language stringclasses 52 values
And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.	Und Sie schauen nach Yokneam hinunter, alles ist so klein und winzig.	en-de
And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.	I kažete, "Hej, Alex. Pogledaj ono parkiralište gdje smo započeli.	en-hr
It's that big.	Er ist so groß.	en-de
I can't believe that I did it."	אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה".	en-he
And that's the point when you start loving yourself.	И това е момента, когато започваш да обичаш себе си.	en-bg
And so we talked about these special words that we teach them.	Mówiliśmy o tych szczególnych słowach, których ich uczymy.	en-pl
And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.	I na końcu każdej przejażdżki siadamy razem i mówimy o chwilach, w których te szczególne słowa dnia pojawiły się i wszystko zmieniły. Te dyskusje mogą być szalenie inspirujące.	en-pl
In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.	Salah satu dari anak-anak ini mengatakan "Saat kita bersepeda di gunung yang menghadap ke Laut Mati -- dia berbicara tentang tempat ini -- Saya teringat hari saat saya meninggalkan desa saya di Ethiopia dan pergi bersama dengan saudara saya.	en-id
We walked 120 kilometers until we reached Sudan.	Camminammo per 120 km fino a raggiungere il Sudan.	en-it
This was the first place where we got some water and supplies."	זה היה המקום הראשון בו קיבלנו מים ואוכל".	en-he
And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.	Lalu dia meneruskannya, dan semua orang melihatnya seperti pahlawan, mungkin untuk pertama kali dalam hidupnya.	en-id
And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.	Puis il ajoute - parce que des bénévoles sont aussi avec nous, des adultes, et qu'ils sont aussi assis là en train de l'écouter. Et il dit : "Et c'était seulement le début de nos épreuves jusqu'à ce qu'on arrive en Israël.	en-fr
And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."	I tek sada", nastavlja on, "počinjem da shvatam gde se nalazim i stvarno mi se sviđa."	en-sr
Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.	그 아이가 말했던 것을 기억할 때마다 전율을 느낍니다. 그 아이가 그 말을 한 곳은 여기 이 사진의 모압산이었기 때문입니다.	en-ko
That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.	Tędy zszedł Jozue i przeszedł przez Jordan, i przeprowadził lud Izraela do ziemi Kanaan 3000 lat temu w tym ostatnim etapie podróży z Afryki.	en-pl
And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.	所以觀點意涵與歷史是我計畫與孩子騎乘路線的重要依據。	en-zh-tw
We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.	Posjećujemo Kibbutzim koji su osnovali preživjeli iz holokausta.	en-hr
We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.	Exploramos ruínas de vilarejos palestinos, e discutimos como eles se tornaram ruínas.	en-pt-br
And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.	ואנחנו עוברים דרך שרידים של ישובים יהודים, ישובים נבטים, ישובים כנעניים -- בני 3,000, 4,000 ו-5,000 שנה.	en-he
And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.	Y mediante este tapiz, que es la historia de este país, los niños adquieren el que quizá sea el valor más importante de la educación y es el hecho de entender que la vida es compleja y que no hay blanco y negro.	en-es
And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.	E ao entender a complexidade, eles se tornam mais tolerantes, e tolerância leva à esperança.	en-pt-br
I ride with these kids once a week, every Tuesday.	אני רוכב עם הילדים האלה פעם בשבוע, כל יום שלישי.	en-he
Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.	Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.	en-de
In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.	בכל אחת מהרכיבות האלה אני תמיד מסיים באחד מהמקומות המופלאים האלה, לוקח את הנוף המדהים הזה סביבי. ואני מרגיש מבורך ובר מזל שאני חי, ואני מרגיש בכל גיד בגופי הכואב.	en-he
And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.	E eu me sinto abençoado e afortunado pois há 15 anos eu tive coragem de abandonar meu emprego seguro na NYU e voltar para o meu país natal aonde eu posso fazer esses passeios incríveis com este grupo de garotos problemáticos vindos da Etiópia e Marrocos e Rússia.	en-pt-br
And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.	I czuję się szczęśliwy, że każdego tygodnia, co wtorek, w zasadzie też co piątek... raz jeszcze mogę sławić, aż do szpiku kości, istotę życia na krawędzi w Izraelu.	en-pl
Thank you very much.	Hvala mnogo.	en-sr
Now, I've got a story for you.	ねぇ聞いてほしい話があるんです	en-ja
When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.	Kada sam izašla iz aviona posle veoma dugog putovanja sa zapada Engleske, moj kompjuter, voljeni laptop, poludeo je i imao - oh! - pomalo slično tome! - i ekran na njemu - bilo kako bilo, ceo se raspao.	en-sr
And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"	Odwiedziłam tu speców od IT i jeden pan po naprawieniu mojego laptopa zapytał: "Co tutaj robisz?"	en-pl
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."	", - и я ответила:" Играю на виолончели немножко пою"., а он сказал:" О, я тоже типа играю на виолончели".	en-ru
And I said, "Do you really?"	ואני אמרתי, "באמת?"	en-he
Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.	Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark.	en-vi
(Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.	(掌声) 还有我的“同犯”，Thomas Dolby	en-zh-cn
(Applause) This song is called "Farther than the Sun."	(Аплодисменти) Песента се казва "По-далеч от Слънцето".	en-bg
(Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.	(Musique) ♫ Piégée par le vent je t'appelais ♫ ♫ mais tu n'entendais pas ... ♫ ♫ Et tu es une plante qui se contente d'une terre pauvre ♫ ♫ et je t'ai traité trop bien ♫ ♫ pour renoncer aux fleurs ... ♫ ♫ Oh, j'ai été trop généreuse avec toi ... ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ... ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir. ♫ ♫ tu ne peux pas me voir... ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ La mer, elle se couvre de glace ... ♫ ♫ pour piéger la lumière ♫ ♫ Et j'aime être amoureuse ♫ ♫ et tu n'as jamais vraiment été l'élu ♫ ♫ aux yeux de Gerda ♫ ♫ Des éclats de ce que tu es devenu ♫ ♫ Et tous les papillons de nuit ♫ ♫ se laissent éblouir par la lumière électrique ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ Tu ne peux pas me voir, non ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir, non ... ♫ ♫ Et si je me le répète assez, je finirais par le croire. ♫ (Applaudissements) Merci beaucoup.	en-fr
I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.	Ik groeide op in een klein dorpje in Canada, en ik ben een ongediagnostiseerde dyslecticus.	en-nl
I had a really hard time in school.	היה לי ממש קשה בבית ספר	en-he
In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.	Na verdade, minha mãe me falou que eu era o menininho na vila que chorava quando ia para o colégio.	en-pt-br
I ran away.	Utiekol som.	en-sk
I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.	Je suis parti à l'âge de 25 ans, pour Bali. C'est là que j'ai rencontré ma femme, Cynthia, qui est extraordinaire; ensemble depuis plus de 20 ans, nous avons construit un impressionnant commerce de bijoux.	en-fr
It was a fairy tale, and then we retired.	Olyan volt mint egy mese, aztán nyugdíjba mentünk.	en-hu
Then she took me to see a film that I really didn't want to see.	Onda me ona odvela da pogledamo film koji nisam želio gledati.	en-hr
It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.	Упропастио ми је живот - (смех) "Неугодна истина" и господин Гор.	en-sr
I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.	Имам четири деца и дори частица от това, което твърди, да е вярно, те няма да имат живот като моя.	en-bg
And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.	그래서 그때 결심을 했죠. 제 여생 동안 세상을 변화시키기 위해 뭐가 됐든 해 보자고 말입니다.	en-ko
So here's the world, and here we are in Bali.	Inilah dunia kita, dan sekarang kita di Bali.	en-id
It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.	Bali adalah pulau kecil, mungil -- 96,5 km kali 145 km.	en-id
It has an intact Hindu culture.	발리에는 힌두 문화가 그대로 보존되어 있습니다.	en-ko
Cynthia and I were there.	Cynthia dan saya hidup di sana.	en-id
We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.	Наша жизнь была замечательной, и мы решили сделать что-нибудь особенное.	en-ru
We decided to give back locally.	我们决定回馈给当地的人.	en-zh-cn
And here it is: it's called the Green School.	E aqui está; chama-se Escola Ecológica.	en-pt
I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.	이곳이 학교처럼 보이지 않는다는 걸 잘 압니다. 하지만 이게 바로 저희가 하기로 한 것이었죠. 그리고 이건 굉장히 매우 친환경적입니다.	en-ko
The classrooms have no walls.	Le aule non hanno muri.	en-it
The teacher is writing on a bamboo blackboard.	המורים כותבים על לוחות עשויים במבוק.	en-he
The desks are not square.	Meja-mejanya tidak persegi.	en-id
At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.	Green School'da öğrenciler gülümsüyor, okul için tuhaf bir durum, özellikle bana göre.	en-tr
And we practice holism.	Und wir praktizieren den Holismus.	en-de
And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.	En voor mij is het vooral het idee dat, als dit meisje afstudeert als een volwaardig persoon, de kans bestaat dat zij een volwaardige wereld zal eisen -- een volwaardige wereld -- om op te leven.	en-nl
Our children spend 181 days going to school in a box.	Наши дети проводят 181 день посещая школы-коробки.	en-ru
The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.	Die Leute, die meine Schule gebaut haben, bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt aus dem gleichen Material.	en-de
So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?	만약 이 남자분이 학교에서 전인교육을 받았다면 저기에 앉아 있을까요?	en-ko
Would he have had more possibilities in his life?	Zou hij meer mogelijkheden gehad hebben in zijn leven?	en-nl
The classrooms have natural light.	לכיתות יש אור טבעי.	en-he
They're beautiful. They're bamboo.	Indahnya. Mereka terbuat dari bambu.	en-id
The breeze passes through them.	La brise les traverse.	en-fr
And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.	А када природни поветарац није довољан, деца постављају балоне, али не оне који су вам познати.	en-sr
These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.	이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다.	en-ko
So we basically turned the box into a bubble.	Então nós, basicamente, transformamos a caixa em uma bolha.	en-pt-br
And these kids know that painless climate control may not be part of their future.	I ta djeca sada znaju kako bezbolna kontrola klime ne može biti djelom njihove budućnosti.	en-hr
We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.	Плаћамо рачун на крају месеца, али они који ће стварно плаћати рачун су наши унуци.	en-sr
We have to teach the kids that the world is not indestructible.	우리는 아이들에게 세상이 영원불멸의 곳이 아니라 걸 가르쳐야 합니다.	en-ko
These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.	قام هؤلاء الأطفال بكتابة صغيرة على ادراجهم، ثم إنضموا لمنهجين دراسيين إضافية.	en-ar
The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.	Prvý sa nazýva šmirgľovanie a druhý voskovanie.	en-sk
But since that happened, they own those desks.	След тази случка децата вече притежават чиновете.	en-bg
They know they can control their world.	Ellos saben que pueden controlar su mundo.	en-es
We're on the grid. We're not proud of it.	Мы подключены к электросети, и мы не гордимся этим.	en-ru
But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.	Ali jedna nevjerojatna kompanija iz Pariza koja se bavi alternativnom energijom nam pomaže u neovisnosti kroz upotrebu solarne energije.	en-hr
And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.	وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.	en-ar
When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.	Când va porni turbina hidraulică, ea va produce 8 kilowați de electricitate, zi și noapte.	en-ro
And you know what these are.	És tudják, mik ezek!	en-hu
There's nowhere to flush.	? Nincs hova öblíteni őket.	en-hu
And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.	Све док одводимо отпад и мешамо га са огромном количином воде - сви сте веома паметни, израчунајте.	en-sr
How many people times how much water.	Hoeveel mensen keer hoeveel water.	en-nl
There isn't enough water.	لا توجد مياه كافية.	en-ar
These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.	Dit zijn composttoiletten. En niemand op school wilde ervan weten, vooral het schoolhoofd niet,	en-nl
And they work. People use them. People are okay.	az emberek használják őket. Mindenki el van velük.	en-hu
It's something you should think about doing.	Mereka baik-baik saja. Ini sesuatu yang perlu anda pikirkan untuk dilakukan.	en-id
Not many things didn't work.	Málo vecí nefungovalo.	en-sk
The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.	Дивна платна и гумени плафони су се отопили на сунцу за шест месеци.	en-sr
We had to replace them with recyclable plastic.	再利用可能なプラスティックに交換しなければいけませんでした	en-ja
The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.	Les professeurs ont trainé d'énormes tableaux blancs en PVC dans les salles de classes,	en-fr
So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.	donc nous avons eu quelques bonnes idées. Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière, et créé la première alternative au tableau blanc.	en-fr
Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.	A Zöld Iskola dél-közép Balin van egy 20 hektáros területen, egy dimbes-dombos kertben.	en-hu
There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.	きれいな川が敷地を横切りこのようにしてその川を渡っています	en-ja
I met a father the other day; he looked a little crazed.	Pewnego dnia poznałem ojca, wyglądał na szalonego.	en-pl
I said, "Welcome to Green School."	"Isten hozta a Zöld Iskolában!"	en-hu
He said, "I've been on an airplane for 24 hours."	他說：「我搭了24小時的飛機」	en-zh-tw
I asked him, "Why?"	Gli ho chiesto: "Perché"	en-it

And you look down at Yokneam; everything is so small and tiny.

Und Sie schauen nach Yokneam hinunter, alles ist so klein und winzig.

en-de

And you say, "Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.

I kažete, "Hej, Alex. Pogledaj ono parkiralište gdje smo započeli.

en-hr

It's that big.

Er ist so groß.

en-de

I can't believe that I did it."

אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה".

en-he

And that's the point when you start loving yourself.

И това е момента, когато започваш да обичаш себе си.

en-bg

And so we talked about these special words that we teach them.

Mówiliśmy o tych szczególnych słowach, których ich uczymy.

en-pl

And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring.

I na końcu każdej przejażdżki siadamy razem i mówimy o chwilach, w których te szczególne słowa dnia pojawiły się i wszystko zmieniły. Te dyskusje mogą być szalenie inspirujące.

en-pl

In one of them, one of the kids once said, "When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea -- and he's talking about this spot here -- "I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.

Salah satu dari anak-anak ini mengatakan "Saat kita bersepeda di gunung yang menghadap ke Laut Mati -- dia berbicara tentang tempat ini -- Saya teringat hari saat saya meninggalkan desa saya di Ethiopia dan pergi bersama dengan saudara saya.

en-id

We walked 120 kilometers until we reached Sudan.

Camminammo per 120 km fino a raggiungere il Sudan.

en-it

This was the first place where we got some water and supplies."

זה היה המקום הראשון בו קיבלנו מים ואוכל".

en-he

And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.

Lalu dia meneruskannya, dan semua orang melihatnya seperti pahlawan, mungkin untuk pertama kali dalam hidupnya.

en-id

And he says -- because I also have volunteers riding with me, adults, who are sitting there listening to him -- and he says, "And this was just the beginning of our ordeal until we ended up in Israel.

Puis il ajoute - parce que des bénévoles sont aussi avec nous, des adultes, et qu'ils sont aussi assis là en train de l'écouter. Et il dit : "Et c'était seulement le début de nos épreuves jusqu'à ce qu'on arrive en Israël.

en-fr

And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

I tek sada", nastavlja on, "počinjem da shvatam gde se nalazim i stvarno mi se sviđa."

en-sr

Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.

그 아이가 말했던 것을 기억할 때마다 전율을 느낍니다. 그 아이가 그 말을 한 곳은 여기 이 사진의 모압산이었기 때문입니다.

en-ko

That's where Joshua descended and crossed the Jordan and led the people of Israel into the land of Canaan 3,000 years ago in this final leg of the journey from Africa.

Tędy zszedł Jozue i przeszedł przez Jordan, i przeprowadził lud Izraela do ziemi Kanaan 3000 lat temu w tym ostatnim etapie podróży z Afryki.

en-pl

And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.

所以觀點意涵與歷史是我計畫與孩子騎乘路線的重要依據。

en-zh-tw

We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

Posjećujemo Kibbutzim koji su osnovali preživjeli iz holokausta.

en-hr

We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.

Exploramos ruínas de vilarejos palestinos, e discutimos como eles se tornaram ruínas.

en-pt-br

And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements, Canaanite settlements -- three-, four, five-thousand years old.

ואנחנו עוברים דרך שרידים של ישובים יהודים, ישובים נבטים, ישובים כנעניים -- בני 3,000, 4,000 ו-5,000 שנה.

en-he

And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.

Y mediante este tapiz, que es la historia de este país, los niños adquieren el que quizá sea el valor más importante de la educación y es el hecho de entender que la vida es compleja y que no hay blanco y negro.

en-es

And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

E ao entender a complexidade, eles se tornam mais tolerantes, e tolerância leva à esperança.

en-pt-br

I ride with these kids once a week, every Tuesday.

אני רוכב עם הילדים האלה פעם בשבוע, כל יום שלישי.

en-he

Here's a picture I took last Tuesday -- less than a week ago -- and I ride with them tomorrow also.

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.

en-de

In every one of these rides I always end up standing in one of these incredible locations, taking in this incredible landscape around me, and I feel blessed and fortunate that I'm alive, and that I sense every fiber in my aching body.

בכל אחת מהרכיבות האלה אני תמיד מסיים באחד מהמקומות המופלאים האלה, לוקח את הנוף המדהים הזה סביבי. ואני מרגיש מבורך ובר מזל שאני חי, ואני מרגיש בכל גיד בגופי הכואב.

en-he

And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.

E eu me sinto abençoado e afortunado pois há 15 anos eu tive coragem de abandonar meu emprego seguro na NYU e voltar para o meu país natal aonde eu posso fazer esses passeios incríveis com este grupo de garotos problemáticos vindos da Etiópia e Marrocos e Rússia.

en-pt-br

And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

I czuję się szczęśliwy, że każdego tygodnia, co wtorek, w zasadzie też co piątek... raz jeszcze mogę sławić, aż do szpiku kości, istotę życia na krawędzi w Izraelu.

en-pl

Thank you very much.

Hvala mnogo.

en-sr

Now, I've got a story for you.

ねぇ聞いてほしい話があるんです

en-ja

When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had burst.

Kada sam izašla iz aviona posle veoma dugog putovanja sa zapada Engleske, moj kompjuter, voljeni laptop, poludeo je i imao - oh! - pomalo slično tome! - i ekran na njemu - bilo kako bilo, ceo se raspao.

en-sr

And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"

Odwiedziłam tu speców od IT i jeden pan po naprawieniu mojego laptopa zapytał: "Co tutaj robisz?"

en-pl

and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."

", - и я ответила:" Играю на виолончели немножко пою"., а он сказал:" О, я тоже типа играю на виолончели".

en-ru

And I said, "Do you really?"

ואני אמרתי, "באמת?"

en-he

Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.

Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark.

en-vi

(Applause) I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.

(掌声) 还有我的“同犯”，Thomas Dolby

en-zh-cn

(Applause) This song is called "Farther than the Sun."

(Аплодисменти) Песента се казва "По-далеч от Слънцето".

en-bg

(Music) ♫ Strung in the wind I called you ♫ ♫ but you did not hear ... ♫ ♫ And you're a plant that needs poor soil ♫ ♫ and I have treated you too well ♫ ♫ to give up flowers ... ♫ ♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ... ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ spinning figures ♫ ♫ you cannot see me ♫ ♫ You cannot see me ... ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ The sea, it freezes over ... ♫ ♫ to trap the light ♫ ♫ And I'm in love with being in love ♫ ♫ and you were never quite the one ♫ ♫ In Gerda's eyes ♫ ♫ Fragments of what you've become ♫ ♫ And all the moths that fly at night ♫ ♫ believe electric light is bright ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ♫ ♫ And if I tell myself enough ♫ ♫ I'll believe it ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ Farther than the sun from me ♫ ♫ Farther than I'd have you be ♫ ♫ And I go north, I get so cold ♫ ♫ My heart is lava under stone ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ You are not worthy ♫ ♫ With your calculating eyes ♫ ♫ Spinning figures ♫ ♫ You cannot see me, no ... ♫ ♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫ (Applause) Thank you very much.

(Musique) ♫ Piégée par le vent je t'appelais ♫ ♫ mais tu n'entendais pas ... ♫ ♫ Et tu es une plante qui se contente d'une terre pauvre ♫ ♫ et je t'ai traité trop bien ♫ ♫ pour renoncer aux fleurs ... ♫ ♫ Oh, j'ai été trop généreuse avec toi ... ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ... ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir. ♫ ♫ tu ne peux pas me voir... ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ La mer, elle se couvre de glace ... ♫ ♫ pour piéger la lumière ♫ ♫ Et j'aime être amoureuse ♫ ♫ et tu n'as jamais vraiment été l'élu ♫ ♫ aux yeux de Gerda ♫ ♫ Des éclats de ce que tu es devenu ♫ ♫ Et tous les papillons de nuit ♫ ♫ se laissent éblouir par la lumière électrique ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Tu ne le mérites pas ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ Tu ne peux pas me voir, non ♫ ♫ Et si je me le répète assez ♫ ♫ Je finirais par le croire. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Plus loin de moi que le soleil ♫ ♫ Plus loin que je ne le voudrais ♫ ♫ Lorsque je vais au nord j'ai si froid ♫ ♫ Mon cœur est de la lave sous la pierre ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Tu ne le mérites pas. ♫ ♫ Dans tes yeux calculateurs ♫ ♫ Les chiffres défilent ♫ ♫ tu ne peux pas me voir, non ... ♫ ♫ Et si je me le répète assez, je finirais par le croire. ♫ (Applaudissements) Merci beaucoup.

en-fr

I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

Ik groeide op in een klein dorpje in Canada, en ik ben een ongediagnostiseerde dyslecticus.

en-nl

I had a really hard time in school.

היה לי ממש קשה בבית ספר

en-he

In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

Na verdade, minha mãe me falou que eu era o menininho na vila que chorava quando ia para o colégio.

en-pt-br

I ran away.

Utiekol som.

en-sk

I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.

Je suis parti à l'âge de 25 ans, pour Bali. C'est là que j'ai rencontré ma femme, Cynthia, qui est extraordinaire; ensemble depuis plus de 20 ans, nous avons construit un impressionnant commerce de bijoux.

en-fr

It was a fairy tale, and then we retired.

Olyan volt mint egy mese, aztán nyugdíjba mentünk.

en-hu

Then she took me to see a film that I really didn't want to see.

Onda me ona odvela da pogledamo film koji nisam želio gledati.

en-hr

It ruined my life -- (Laughter) "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore.

Упропастио ми је живот - (смех) "Неугодна истина" и господин Гор.

en-sr

I have four kids, and even if part of what he says is true, they're not going to have the life that I had.

Имам четири деца и дори частица от това, което твърди, да е вярно, те няма да имат живот като моя.

en-bg

And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.

그래서 그때 결심을 했죠. 제 여생 동안 세상을 변화시키기 위해 뭐가 됐든 해 보자고 말입니다.

en-ko

So here's the world, and here we are in Bali.

Inilah dunia kita, dan sekarang kita di Bali.

en-id

It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

Bali adalah pulau kecil, mungil -- 96,5 km kali 145 km.

en-id

It has an intact Hindu culture.

발리에는 힌두 문화가 그대로 보존되어 있습니다.

en-ko

Cynthia and I were there.

Cynthia dan saya hidup di sana.

en-id

We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

Наша жизнь была замечательной, и мы решили сделать что-нибудь особенное.

en-ru

We decided to give back locally.

我们决定回馈给当地的人.

en-zh-cn

And here it is: it's called the Green School.

E aqui está; chama-se Escola Ecológica.

en-pt

I know it doesn't look like a school, but it is something we decided to do, and it is extremely, extremely green.

이곳이 학교처럼 보이지 않는다는 걸 잘 압니다. 하지만 이게 바로 저희가 하기로 한 것이었죠. 그리고 이건 굉장히 매우 친환경적입니다.

en-ko

The classrooms have no walls.

Le aule non hanno muri.

en-it

The teacher is writing on a bamboo blackboard.

המורים כותבים על לוחות עשויים במבוק.

en-he

The desks are not square.

Meja-mejanya tidak persegi.

en-id

At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.

Green School'da öğrenciler gülümsüyor, okul için tuhaf bir durum, özellikle bana göre.

en-tr

And we practice holism.

Und wir praktizieren den Holismus.

en-de

And for me it's just the idea that, if this little girl graduates as a whole person, chances are she'll demand a whole world -- a whole world -- to live on.

En voor mij is het vooral het idee dat, als dit meisje afstudeert als een volwaardig persoon, de kans bestaat dat zij een volwaardige wereld zal eisen -- een volwaardige wereld -- om op te leven.

en-nl

Our children spend 181 days going to school in a box.

Наши дети проводят 181 день посещая школы-коробки.

en-ru

The people that built my school also built the prison and the insane asylum out of the same materials.

Die Leute, die meine Schule gebaut haben, bauten auch das Gefängnis und die Irrenanstalt aus dem gleichen Material.

en-de

So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

만약 이 남자분이 학교에서 전인교육을 받았다면 저기에 앉아 있을까요?

en-ko

Would he have had more possibilities in his life?

Zou hij meer mogelijkheden gehad hebben in zijn leven?

en-nl

The classrooms have natural light.

לכיתות יש אור טבעי.

en-he

They're beautiful. They're bamboo.

Indahnya. Mereka terbuat dari bambu.

en-id

The breeze passes through them.

La brise les traverse.

en-fr

And when the natural breeze isn't enough, the kids deploy bubbles, but not the kind of bubbles you know.

А када природни поветарац није довољан, деца постављају балоне, али не оне који су вам познати.

en-sr

These bubbles are made from natural cotton and rubber from the rubber tree.

이 돔은 천연 목화와 고무나무에서 나온 고무로 만들어진 돔입니다.

en-ko

So we basically turned the box into a bubble.

Então nós, basicamente, transformamos a caixa em uma bolha.

en-pt-br

And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

I ta djeca sada znaju kako bezbolna kontrola klime ne može biti djelom njihove budućnosti.

en-hr

We pay the bill at the end of the month, but the people that are really going to pay the bill are our grandchildren.

Плаћамо рачун на крају месеца, али они који ће стварно плаћати рачун су наши унуци.

en-sr

We have to teach the kids that the world is not indestructible.

우리는 아이들에게 세상이 영원불멸의 곳이 아니라 걸 가르쳐야 합니다.

en-ko

These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

قام هؤلاء الأطفال بكتابة صغيرة على ادراجهم، ثم إنضموا لمنهجين دراسيين إضافية.

en-ar

The first one was called sanding and the second one was called re-waxing.

Prvý sa nazýva šmirgľovanie a druhý voskovanie.

en-sk

But since that happened, they own those desks.

След тази случка децата вече притежават чиновете.

en-bg

They know they can control their world.

Ellos saben que pueden controlar su mundo.

en-es

We're on the grid. We're not proud of it.

Мы подключены к электросети, и мы не гордимся этим.

en-ru

But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

Ali jedna nevjerojatna kompanija iz Pariza koja se bavi alternativnom energijom nam pomaže u neovisnosti kroz upotrebu solarne energije.

en-hr

And this thing is the second vortex to be built in the world, in a two-and-a-half meter drop on a river.

وهذا الشئ هو ثاني دوامة يتم بناؤها في العالم، بضخ مترين ونصف من الماء على نهر.

en-ar

When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night.

Când va porni turbina hidraulică, ea va produce 8 kilowați de electricitate, zi și noapte.

en-ro

And you know what these are.

És tudják, mik ezek!

en-hu

There's nowhere to flush.

? Nincs hova öblíteni őket.

en-hu

And as long as we're taking our waste and mixing it with a huge amount of water -- you're all really smart, just do the math.

Све док одводимо отпад и мешамо га са огромном количином воде - сви сте веома паметни, израчунајте.

en-sr

How many people times how much water.

Hoeveel mensen keer hoeveel water.

en-nl

There isn't enough water.

لا توجد مياه كافية.

en-ar

These are compost toilets, and nobody at the school wanted to know about them, especially the principal.

Dit zijn composttoiletten. En niemand op school wilde ervan weten, vooral het schoolhoofd niet,

en-nl

And they work. People use them. People are okay.

az emberek használják őket. Mindenki el van velük.

en-hu

It's something you should think about doing.

Mereka baik-baik saja. Ini sesuatu yang perlu anda pikirkan untuk dilakukan.

en-id

Not many things didn't work.

Málo vecí nefungovalo.

en-sk

The beautiful canvas and rubber skylights got eaten by the sun in six months.

Дивна платна и гумени плафони су се отопили на сунцу за шест месеци.

en-sr

We had to replace them with recyclable plastic.

再利用可能なプラスティックに交換しなければいけませんでした

en-ja

The teachers dragged giant PVC whiteboards into the classrooms.

Les professeurs ont trainé d'énormes tableaux blancs en PVC dans les salles de classes,

en-fr

So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

donc nous avons eu quelques bonnes idées. Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière, et créé la première alternative au tableau blanc.

en-fr

Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

A Zöld Iskola dél-közép Balin van egy 20 hektáros területen, egy dimbes-dombos kertben.

en-hu

There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

きれいな川が敷地を横切りこのようにしてその川を渡っています

en-ja

I met a father the other day; he looked a little crazed.

Pewnego dnia poznałem ojca, wyglądał na szalonego.

en-pl

I said, "Welcome to Green School."

"Isten hozta a Zöld Iskolában!"

en-hu

He said, "I've been on an airplane for 24 hours."

他說：「我搭了24小時的飛機」

en-zh-tw

I asked him, "Why?"

Gli ho chiesto: "Perché"

en-it