Datasets:

hugosousa

/

frmt

like 0

UNESP is governed by a rector, appointed by the state governor who chooses the final candidate from a list of three nominees.

A UNESP é governada por um reitor, indicado pelo governador do estado, que escolhe o candidato final de uma lista com três indicados.

entity

A UNESP é dirigida por um reitor, nomeado pelo governador do estado, que escolhe o candidato final a partir de uma lista de três nomeados.

Universities in Brazil are a recent phenomenon, compared to other Latin American countries.

Em comparação com outros países da América Latina, as universidades são um fenômeno recente no Brasil.

entity

As universidades no Brasil são um fenómeno recente, em comparação com outros países da América Latina.

Until then, the land was part of the Tatuapé district.

Até então, a área fazia parte do bairro Tatuapé.

entity

Até então, as terras faziam parte do distrito de Tatuapé.

Usually, the governor selects the winner of those elections.

Normalmente, o governador selecione o vencedor dessas eleições.

entity

Normalmente, o governador escolhe o vencedor dessas eleições.

Wang Chiu-Hwa returned to Taiwan in 1979.

entity

1979 年王秋華返回台灣定居。

王秋华于 1979 年回到台湾。

1979 年王秋华返回台湾定居。

Wang Chiu-Hwa's architectural designs are modernistic, with emphasis on environmental totality and scale.

entity

王秋華的建築設計是現代風格，強調環境整體性與比例。

王秋华的建筑设计为现代主义风格，强调环境整体性和规模。

王秋华的建筑设计是现代风格，强调环境整体性与比例。

When rising river waters first contact previously dry soil, the waters become oxygen-depleted, rendering the water environs anoxic.

Quando a água elevada do rio entra em contato pela primeira vez com o solo antes ressecado, ela fica destituída de oxigênio, tornando-a anóxica nas cercanias.

entity

As águas do rio, ao entrar pela primeira vez em contacto com o solo seco, ficam com oxigénio e tornam o ambiente aquático anóxico.

While in New York, he scoured the streets of Manhattan collecting discarded refuse, scouted offices for their rejected reams of paper, visited brownstone streets to gather cast off telephone books when new ones were distributed.

entity

駐在紐約時，他經常巡遊曼哈頓街頭，收集被丟棄的廢物、找尋辦公室丟出來的大批廢紙，並在發放新電話簿時，到高級社區收集被丟出來的電話簿。

在纽约时，他在曼哈顿街头四处搜寻被人丢弃的垃圾，在办公室里寻找被人丢弃的成堆纸张，在分发新的电话簿时走访褐沙石街道，收集被人扔掉的电话簿。

驻在纽约时，他经常巡游曼哈顿街头，收集被丢弃的废物、找寻办公室丢出来的大批废纸，并在发放新电话簿时，到高级社区收集被丢出来的电话簿。

With Atlântica Boavista he was the winner of Brazil Super League in 1981.

Com o Atlântica Boavista ele conquistou a Superliga do Brasil em 1981.

entity

Na Atlântica Boavista venceu a Superliga do Brasil em 1981.

Women wish for a new son to earn more hands to work.

entity

女性則會希望添丁，家中會多一雙工作的手。

妇女希望能生一个儿子，以增加干活的人手。

女性则会希望添丁，家中会多一双工作的手。

Yang began her formal dance training at the late age of 11, at a dance troupe in the Xishuangbanna area of Yunnan, after her family moved to the area.

entity

楊的正式舞蹈訓練開始得很晚，11 歲舉家搬到雲南西雙版納後，才加入當地的一個舞團。

11 岁时，杨家搬到了云南西双版纳地区，随后杨丽萍加入了一个舞蹈团并开始了正规的舞蹈训练。

杨的正式舞蹈训练开始得很晚，11 岁举家搬到云南西双版纳后，才加入当地的一个舞团。

Yang's first husband was a colleague of the Central National Song and Dance Troupe and later divorced.

entity

楊的第一任丈夫是她在中央民族歌舞團的同事，但後來離婚。

杨的第一任丈夫是中央民族歌舞团的同事，后离婚。

杨的第一任丈夫是她在中央民族歌舞团的同事，但后来离婚。

Yellow Pages give me one kind of idea; books discarded from libraries inspire different styles…" Often, his art reflects the content of the pages within, such as one hanging installation featuring spirals of books with peepholes in which one can view a scene from the story within the original pages.

entity

黃頁給我一種想法；圖書館丟棄的書啟發另一種風格...」，他的作品經常反應書頁內容，例如有個以螺旋形排列書籍的吊掛作品，附有可以讓觀眾閱讀內頁文字的開孔。

黄页给我一种想法；图书馆丢弃的书启发了不同的风格...”通常，他的艺术作品反应书页里的内容，比如一个带有窥视孔的螺旋型书籍悬挂装置，人们可以查看原书页中的故事场景。

黄页给我一种想法；图书馆丢弃的书启发另一种风格...」，他的作品经常反应书页内容，例如有个以螺旋形排列书籍的吊挂作品，附有可以让观众阅读内页文字的开孔。

“I try to make sculptures that are appropriate for the content of the books.

entity

「我試著讓作品與書的內容相互配合。

“我尝试制作适合书籍内容的雕塑。

「我试着让作品与书的内容相互配合。

A 2009 study at Auburn University found that flip-flop wearers took shorter steps and their heels hit the ground with less vertical force than those wearing athletic shoes.

lexical

據奧本大學於 2009 年進行的研究指出，穿著人字拖的人相較於穿著運動鞋的人，前者的行走步距較短且腳跟踩地的垂直作用力也比較弱。

奥本大学 2009 年的研究发现，与运动鞋穿着者相比，人字拖鞋穿着者步伐更小，鞋跟碰地时垂直方向的力量更小。

据奥本大学于 2009 年进行的研究指出，穿着人字拖的人相较于穿着运动鞋的人，前者的行走步距较短且脚跟踩地的垂直作用力也比较弱。

A Norwegian, Johan Vaaler (1866–1910), has erroneously been identified as the inventor of the paper clip.

lexical

挪威的 Johan Vaaler (1866–1910) 向來被誤認為是迴紋針的發明者。

挪威人约翰·瓦勒（1866—1910）被错认为回形针的发明者。

挪威的 Johan Vaaler (1866–1910) 向来被误认为是回纹针的发明者。

A clip worn on a lapel or front pocket could be seen as "deux gaules" (two posts or poles) and be interpreted as a reference to the leader of the French Resistance, General Charles de Gaulle.

lexical

配戴在衣領或前胸口袋的迴紋針看起來猶如「雙柱」或「雙桿」 (法語為「deux gaules」，音似「戴高樂」)，可視為意指法國抵抗運動的領導人，查爾斯戴高樂將軍。

在翻领或胸前口袋上佩戴回形针可以看作“两杠”的标志，可以指代法国抵抗运动的领导者夏尔·戴高乐将军。

配戴在衣领或前胸口袋的回纹针看起来犹如「双柱」或「双杆」 (法语为「deux gaules」，音似「戴高乐」)，可视为意指法国抵抗运动的领导人，查尔斯戴高乐将军。

A commemorative stamp was issued that year, the first in a series to draw attention to Norwegian inventiveness.

lexical

那一年發行了一款紀念郵票，就此展開一系列宣揚挪威發明實力的活動。

那年发行了纪念邮票，这是首个引起人们重视挪威创造的系列。

那一年发行了一款纪念邮票，就此展开一系列宣扬挪威发明实力的活动。

A minor controversy erupted in 2005 when some members of Northwestern University's national champion women's lacrosse team visited the White House wearing flip-flops.

lexical

2005 年，因為部分獲得全國冠軍的西北大學女子曲棍球員，在造訪白宮時穿著人字拖，因此引發了小股爭議。

2005 年时发生了一起小争议，当时西北大学国家冠军女子长曲棍球队的部分队员在参观白宫时穿了人字拖鞋。

2005 年，因为部分获得全国冠军的西北大学女子曲棍球员，在造访白宫时穿着人字拖，因此引发了小股争议。

A more recent alternative method avoids the resulting hole by crimping the pages together with serrated metal teeth instead.

Um método alternativo mais recente evita o orifício resultante crimpando as páginas juntas com dentes de metal serrilhados.

lexical

Um método alternativo mais recente evita o furo resultante, frisando as páginas com dentes metálicos serrilhados.

A nightgown is made from cotton, silk, satin, or nylon and may be decorated with lace appliqués or embroidery at the bust and hem.

Uma camisola pode ser feita de algodão, seda, cetim ou nylon e pode ser decorada com laços ou bordada no decote e na barra.

lexical

Uma camisa de dormir é feita de algodão, seda, cetim ou náilon e pode ser decorado com apliques de renda ou bordados no peito e na bainha.

A nightgown may have any neckline, and may have sleeves of any type, or be sleeveless, and any shoulder strap or back style.

Uma camisola pode ter qualquer tipo de gola, mangas de todo tipo ou não ter mangas e cobrir mais ou menos os ombros.

lexical

Uma camisa de dormir pode ter qualquer tipo de decote e pode ter qualquer tipo de mangas ou não ter mangas e ainda qualquer tipo de alça no ombro ou nas costas.

A nightgown, nightie or nightdress is a loosely hanging item of nightwear, today almost exclusively worn by women.

Uma camisola ou camisolão é uma peça de roupa larga para a noite, hoje em dia quase exclusivamente usada por mulheres.

lexical

Uma camisa de noite ou de dormir é um acessório leve de roupa de noite, atualmente usado quase exclusivamente por mulheres.

A pair found in Europe was made of papyrus leaves and dated to be approximately 1,500 years old.

lexical

一雙在歐洲發現的莎草葉製人字拖，約有 1500 年之久。

在欧洲发现了一双由纸莎草叶子制成的鞋子，已有将近 1,500 年历史。

一双在欧洲发现的莎草叶制人字拖，约有 1500 年之久。

A paper clip (or sometimes paperclip) is a device used to hold sheets of paper together, usually made of steel wire bent to a looped shape (though some are covered in plastic).

lexical

迴紋針是用來將紙張夾在一起的文具用品，通常是將金屬線彎折成迴圈狀來製作而成 (不過有些會包上一層塑膠膜)。

回形针是用来固定多张纸张的工具，通常用钢丝制成，弯成环形（有的表面会用塑料覆盖）。

回纹针是用来将纸张夹在一起的文具用品，通常是将金属线弯折成回圈状来制作而成 (不过有些会包上一层塑胶膜)。

A paper clip bent into a "U" can be used to start an ATX PSU without connecting it to a motherboard (connect the green to a black on the motherboard header).

lexical

彎折成「U」字形的迴紋針可以用來在未實際連接到主機板的狀況下開啟 ATX PSU (將綠線連接到主機板接頭的黑線)。

将回形针弯成“U”型即可在无需连接至主板（将绿色连接至主板顶部的黑色）的情况下启动 ATX PSU。

弯折成「U」字形的回纹针可以用来在未实际连接到主机板的状况下开启 ATX PSU (将绿线连接到主机板接头的黑线)。

A paper clip can be used (unsafely) to temporarily bridge a blown fuse.

lexical

迴紋針可以暫時用來銜接熔斷絲 (但並不安全)。

回形针可用于（不安全地）暂时接上烧断的保险丝。

回纹针可以暂时用来衔接熔断丝 (但并不安全)。

A paper clip could be installed in a Commodore 1541 disk-drive as a flexible head-stop.

lexical

迴紋針可以安裝在 Commodore 1541 磁碟機中，當成具有彈性的磁頭停桿。

可以在 Commodore 1541 软盘驱动器中安装回形针，用于随时停住磁头。

回纹针可以安装在 Commodore 1541 磁碟机中，当成具有弹性的磁头停杆。

A paper clip image is the standard image for an attachment in an email client.

lexical

迴紋針圖案是在電子郵件客戶端用來表示附件的標準圖案。

回形针图像是邮件附件中的标准图像。

回纹针图案是在电子邮件客户端用来表示附件的标准图案。

A registration on the Principal Register does not create ownership rights under the laws of the United States, and a registration may be challenged and removed if the challenger proves as a matter of fact that the alleged trademark has become generic.

lexical

根據美國的相關法律規範，在主要註冊簿上註冊商標並不等同於具有該商標的所有權。如果有人對某個註冊商標提出異議，並提供事實證明該商標已經成為通用名稱，則該註冊商標有可能會遭到質疑或移除。

根据美国法律，在主薄上注册并不会产生所有权，如果有人提出要注销某注册商标，并在事实上证明其指称的商标已经成为通用商标，则该注册商标有可能会被注销。

根据美国的相关法律规范，在主要注册簿上注册商标并不等同于具有该商标的所有权。如果有人对某个注册商标提出异议，并提供事实证明该商标已经成为通用名称，则该注册商标有可能会遭到质疑或移除。

A short nightgown can be called a "shortie" or a "babydoll", depending on the style.

Uma camisola curta pode ser chamada de "shortie" ou de babydoll, dependendo do estilo.

lexical

Uma camisa de dormir curta é conhecida como "shortie" ou "babydoll", dependendo do estilo.

A slip nightgown may be used as a nightgown or as a full slip.

Uma camisola-vestido pode ser usada como camisola ou como vestido.

lexical

Uma combinação pode ser usada como camisa de dormir ou anágua.

A staple gun is usually a heavier duty, hand-held device; it can be strictly manual or pneumatic.

Uma pistola de grampos geralmente é um dispositivo portátil para trabalhos mais pesados; ela pode ser estritamente manual ou pneumática.

lexical

Uma pistola de agrafos é um dispositivo manual, normalmente mais pesado. Pode ser estritamente manual ou pneumática.

A stapler that can tack has a base that folds back out of the way so staples drive directly into an object rather than fold against the anvil.

Um grampeador que pode prender com tacha tem uma base que dobra para fora de modo que os grampos sejam direcionados diretamente para um objeto, em vez de dobrados contra a bigorna.

lexical

Estes agrafadores podem-se dobrar para trás, permitindo aplicar os agrafos diretamente num objeto em vez de os dobrar contra a bigorna.

A surgical stapler doesn't resemble a standard stapler, as it has no anvil.

Um grampeador cirúrgico não lembra um grampeador padrão, pois não tem uma bigorna.

lexical

Um agrafador cirúrgico não é parecido com um agrafador comum, porque não tem uma bigorna.

According to the 1974 edition, the idea of using the paper clip to denote resistance originated in France.

lexical

根據 1974 年版的內文，使用迴紋針來表示抵禦決心的做法起源自法國。

根据 1974 年版，使用回形针表示反抗的想法起源于法国。

根据 1974 年版的内文，使用回纹针来表示抵御决心的做法起源自法国。

According to the Early Office Museum, the first patent for a bent wire paper clip was awarded in the United States to Samuel B. Fay in 1867.

lexical

根據昔日辦公博物館 (Early Office Museum) 的資料顯示，金屬彎折迴紋針的第一份專利是由美國於 1867 年授予 Samuel B. Fay。

根据早期办公室博物馆，首个弯曲钢丝回形针的专利于 1867 年在美国颁给了塞缪尔·B·费伊。

根据昔日办公博物馆 (Early Office Museum) 的资料显示，金属弯折回纹针的第一份专利是由美国于 1867 年授予 Samuel B. Fay。

Accordingly, staples do not have sharper edges exposed and lead to flatter stacking of paper – saving on filing and binder space.

Assim, os grampos não têm bordas afiadas expostas e levam ao grampeamento mais uniforme do papel – economizando em espaço de arquivamento e fichamento.

lexical

Por conseguinte, os agrafos não têm arestas mais afiadas expostas e permitem obter um empilhamento do papel mais plano com a consequente poupança de espaço de arquivamento e encadernação.

Also, he may have been aware that a Norwegian manufacturer would find it difficult to introduce a new invention abroad, starting from the small home market.

lexical

此外，他可能有注意到從小家庭市場起家的挪威製造商會難以將新發明推廣到海外市場。

此外，他可能也意识到挪威制造商很难从小的当地市场向国外引入新的发明。

此外，他可能有注意到从小家庭市场起家的挪威制造商会难以将新发明推广到海外市场。

Although functional and practical, Fay's design along with the 50 other designs patented prior to 1899 are not considered reminiscent of the modern paperclip design known today.

lexical

Fay 的設計以及在 1899 年之前的另外 50 項專利設計儘管都十分實用且務實，但其實都不太會讓人聯想到今日廣為人知的現代版迴紋針設計。

虽然这些设计很实用，但费伊的设计以及 1899 年以前取得专利的其他 50 种设计都不会让人联想起今天的现代回形针设计。

Fay 的设计以及在 1899 年之前的另外 50 项专利设计尽管都十分实用且务实，但其实都不太会让人联想到今日广为人知的现代版回纹针设计。

Ancient Egyptian sandals were made from papyrus and palm leaves.

lexical

古埃及以莎草與棕櫚葉製作人字拖。

古埃及的凉鞋由纸莎草和棕榈叶制成。

古埃及以莎草与棕榈叶制作人字拖。

Ankle sprains or broken bones are also common injuries, due to stepping off a curb or tumbling; the ankle bends, but the flip-flop neither holds on to nor supports it.

lexical

因為在路緣踩空或絆倒而造成的腳踝扭傷或骨折均為常見傷害。人字拖無法在腳踝扭轉時妥善保護或給予支撐。

由于走下路缘或摔倒，很容易造成脚踝扭伤或骨头断裂；脚踝弯曲时，人字拖鞋不跟脚或无法支撑它。

因为在路缘踩空或绊倒而造成的脚踝扭伤或骨折均为常见伤害。人字拖无法在脚踝扭转时妥善保护或给予支撑。

Another notable paper clip design was also patented in the United States by Erlman J. Wright in 1877.

lexical

另一款引人注目的迴紋針設計，則是由 Erlman J. Wright 在 1877 年獲得美國專利認可。

另一种著名的回形针设计也是由艾尔曼·J·赖特于 1877 年在美国获得专利。

另一款引人注目的回纹针设计，则是由 Erlman J. Wright 在 1877 年获得美国专利认可。

As a result, these staplers tend to be used in work environments where repetitive, large stapling jobs are routine.

Por isso, esses grampeadores tendem a ser usados em ambientes de trabalho onde tarefas de grampeamento grandes e repetitivas são rotina.

lexical

Assim, estes agrafadores têm tendência para ser utilizados em ambientes de trabalho onde são efetuadas, com regularidade, tarefas de agrafamento repetitivas e de grande dimensão.

As a result, towns began building playgrounds that furthered interest in sports and physical activity.

Como consequência disso, as cidades começaram a construir quadras que levavam adiante o interesse em esportes e atividades físicas.

lexical

Consequentemente, as cidades começaram a construir parques infantis que fomentavam o interesse pelo desporto e pela atividade física.

As such, they were promoted as primarily a casual accessory, typically worn with shorts, bathing suits, or summer dresses.

lexical

因此，這類鞋在宣傳時主打當作休閒配件，常與短褲、泳裝和夏季服飾搭配。

因此，它们被营销为一种休闲配饰，用于搭配短裤、游泳衣或夏日裙子。

因此，这类鞋在宣传时主打当作休闲配件，常与短裤、泳装和夏季服饰搭配。

As the employee of a patent office, he could easily have obtained a patent in Norway.

lexical

身為專利辦公室的職員，他可以輕易在挪威獲得專利認可。

作为专利办公室的员工，他很容易就在挪威获得了专利。

身为专利办公室的职员，他可以轻易在挪威获得专利认可。

As they became adopted into American popular culture, the sandals were redesigned and changed into the bright colors that dominated 1950s design.

lexical

在人字拖為美國流行文化接納之時，鞋款重新設計並導入亮眼色彩，是 1950 年代的主流設計風格。

这种凉鞋逐渐融入美国流行文化，在 20 世纪 50 年代时被重新设计，并采用明亮颜色。

在人字拖为美国流行文化接纳之时，鞋款重新设计并导入亮眼色彩，是 1950 年代的主流设计风格。

As they became more popular, some people started wearing them for dressier or more formal occasions.

lexical

因為愈來愈普及，也有人開始在時尚或較正式的場合穿人字拖。

由于它们越来越流行，有的人开始在衣着更讲究或更正式的场合穿着它们。

因为愈来愈普及，也有人开始在时尚或较正式的场合穿人字拖。

Authors of books and articles on the history of Norwegian technology eagerly seized it to make a thin story more substantial.

lexical

許多撰寫挪威科技史相關書籍和文章的作者抓緊機會大書特書，讓原本內容單薄的故事更加充實且豐富。

有关挪威科技史的书籍和文章的作者都渴望让这个小故事变得更有依据。

许多撰写挪威科技史相关书籍和文章的作者抓紧机会大书特书，让原本内容单薄的故事更加充实且丰富。

Band-Aid arguably has, over time, become a genericized trademark in the United States, and a generic term cannot function as a trademark; but Johnson & Johnson has registered Band-Aid as a trademark on the Principal Register of the United States Patent and Trademark Office, and the registration is valid and legal.

lexical

「Band-Aid」一詞隨著時間的推移，至今可說是美國境內的通用商標，成為不具有專用商標資格的通俗名稱。但嬌生公司其實已經在美國專利商標局的主要註冊簿上將 Band-Aid 註冊為專用商標，而且該項註冊至今仍有效且合法。

随着时间的推移，“Band-Aid”可以说已经成为美国的通用商标，而通用名称是不能用作商标的。然而，强生公司已经在美国专利商标局的主薄注册了“Band-Aid”商标，注册是合法有效的。

「Band-Aid」一词随着时间的推移，至今可说是美国境内的通用商标，成为不具有专用商标资格的通俗名称。但娇生公司其实已经在美国专利商标局的主要注册簿上将 Band-Aid 注册为专用商标，而且该项注册至今仍有效且合法。

Because of the strap between the toes, flip-flops are typically not worn with socks.

lexical

因為在腳趾間會有束帶，所以穿人字拖時通常不穿襪子。

由于脚趾中间有带子，人字拖鞋通常不会搭配袜子穿着。

因为在脚趾间会有束带，所以穿人字拖时通常不穿袜子。

Bump's New Model Paper Fastener used a similar cutting and weaving technology.

O New Model Paper Fastener da Bump usava uma tecnologia semelhante de corte e tecelagem.

lexical

O New Model Paper Fastener da Bump utilizava uma técnica semelhante de corte e entrelaçamento.

But the original Gem type has for more than a hundred years proved to be the most practical, and consequently by far the most popular.

lexical

不過，原始的寶石牌款式則風行了超過百年之久，在在證明它是最實用且持續穩坐人氣寶座的王者。

但是拥有一百年历史的原始宝石型是最实用的，因此也最受欢迎。

不过，原始的宝石牌款式则风行了超过百年之久，在在证明它是最实用且持续稳坐人气宝座的王者。

By 1924, Johnson & Johnson introduced machine-made Band-Aids and began the sale of sterilized Band-Aids in 1939.

lexical

到了 1924 年，嬌生公司推出由機器製成的 Band-Aid OK 繃，並於 1939 年開始銷售無菌版 OK 繃。

到 1924 年，强生公司开始推出机器制作的创可贴； 1939 年，强生开始销售消毒创可贴。

到了 1924 年，娇生公司推出由机器制成的 Band-Aid OK 绷，并于 1939 年开始销售无菌版 OK 绷。

By 2010, more than 150 million pairs of Havaianas were produced each year.

lexical

到了 2010年，每年要製造超過 1.5 億雙的哈瓦仕。

到 2010 年为止，每年都要生产超过 1.5 亿双哈瓦那拖鞋。

到了 2010年，每年要制造超过 1.5 亿双的哈瓦仕。

Clias and Volker established gyms in London, and in 1825, Doctor Beck, a German immigrant, established the first gymnasium in the United States.

Clias e Volker abriram ginásios em Lonres, e em 1825, Doctor Beck, imigrante alemão, abriu o primeiro nos Estados Unidos.

lexical

Clias e Volker abriram ginásios em Londres e, em 1825, o Dr. Beck, um imigrante alemão, abriu o primeiro ginásio nos Estados Unidos.

Clinches can be standard, squiggled, flat, or rounded completely adjacent to the paper to facilitate neater document stacking.

Tachas podem ser padrão, enfeitadas, retas ou arredondadas completamente adjacentes ao papel para facilitar o empilhamento mais organizado de documentos.

lexical

Os grampos podem ser normais, ondulados, achatados ou arredondados totalmente adjacentes ao papel para facilitar o empilhamento mais arrumado dos documentos.

Common to paper clips proper is their utilization of torsion and elasticity in the wire, and friction between wire and paper.

lexical

通常迴紋針所運用的是金屬本身的扭轉力和彈力，以及金屬和紙張之間的摩擦力。

回形针的原理是利用了钢丝的可弯曲性和弹性，以及钢丝和纸张之间的摩擦力。

通常回纹针所运用的是金属本身的扭转力和弹力，以及金属和纸张之间的摩擦力。

Community gymnastic events were done as part of the celebrations during various village festivals.

Eventos comunais de ginástica eram realizados como parte das comemorações em diversos festivais locais.

lexical

Vários festivais de aldeia integravam saraus de ginástica comunitária nas suas celebrações.

Community sports never became as popular among ancient Romans as it had among the ancient Greeks.

Esportes coletivos jamais foram populares entre os antigos romanos na mesma proporção que eram com os gregos.

lexical

Na Antiguidade, os desportos comunitários tornaram-se muito mais populares entre os gregos do que entre os romanos.

Definite proof that the modern type of paper clip was well known in 1899 at the latest, is the patent granted to William Middlebrook of Waterbury, Connecticut on April 27 of that year for a "Machine for making wire paper clips." The drawing clearly shows that the product is a perfect clip of the Gem type.

lexical

目前能確切證明現代款式的迴紋針最晚在 1899 年就廣為人知的證據，為那一年 4 月 27 日於康乃狄克州的瓦特柏利授予 William Middlebrook 的「金屬線圈迴紋針製造機」專利。圖中能清楚看見這台機器製造出寶石牌款式的精美迴紋針。

现代回形针的确切证据可以追溯到最近的 1899 年。在那一年的 4 月 27 日，康涅狄格州沃特伯里的威廉·米德尔布鲁克因“制作钢丝回形针的机器”获得了专利。图片清晰显示了那个回形针恰好是宝石型的回形针。

目前能确切证明现代款式的回纹针最晚在 1899 年就广为人知的证据，为那一年 4 月 27 日于康乃狄克州的瓦特柏利授予 William Middlebrook 的「金属线圈回纹针制造机」专利。图中能清楚看见这台机器制造出宝石牌款式的精美回纹针。

Despite all of these issues, flip-flops do not have to be avoided completely.

lexical

儘管會有這些問題出現，但我們也不必完全避開人字拖。

尽管有这些问题存在，但没有必要完全避免穿着人字拖鞋。

尽管会有这些问题出现，但我们也不必完全避开人字拖。

Dickson had a successful career at Johnson & Johnson, rising to vice president before his retirement in 1957.

lexical

Dickson 在嬌生公司的職涯一帆風順，於 1957 年退休之前晉升為副總裁。

迪克森在强生的事业很成功，1957 年退休前干到了副总裁的位置。

Dickson 在娇生公司的职涯一帆风顺，于 1957 年退休之前晋升为副总裁。

Dickson passed the idea on to his employer, which went on to produce and market the product as the Band-Aid.

lexical

Dickson 將這個點子遞交給他的主管，隨後就進行量產，並以 Band-Aid 做為產品名稱在市場上販售。

迪克森把这一思路带到公司，强生公司于是生产了这种产品并以“Band-Aid（创可贴）”的命名进行销售。

Dickson 将这个点子递交给他的主管，随后就进行量产，并以 Band-Aid 做为产品名称在市场上贩售。

During the 1960s, flip-flops became firmly associated with the beach lifestyle of California.

lexical

1960年代，人字拖與加州的海灘生活方式密不可分。

20 世纪 60 年代，人字拖鞋与加利福尼亚的海滩生活紧密联系起来。

1960年代，人字拖与加州的海滩生活方式密不可分。

During the Roman Empire, the gymnastic art was forgotten.

Durante o Império Romano, a arte da ginástica foi esquecida.

lexical

Durante o Império Romano, a arte da ginástica deixou de ser praticada.

Electric staplers exist in a variety of different designs and models.

Existem grampeadores elétricos com vários designs e modelos diferentes.

lexical

Há vários tipos de agrafadores elétricos, com vários designs e modelos.

Events of that war contributed greatly to the mythical status of the paper clip.

lexical

那場世界大戰讓關於迴紋針的神秘傳說更加甚囂塵上。

那场战争中的事件很大程度上造成了回形针的神秘状态。

那场世界大战让关于回纹针的神秘传说更加甚嚣尘上。

Fay received U.S. patent 64,088 on April 23, 1867.

lexical

Fay 於 1867 年 4 月 23 日獲得美國第 64088 號專利。

1867 年 4 月 23 日，费伊收到了美国专利 64,088 号。

Fay 于 1867 年 4 月 23 日获得美国第 64088 号专利。

Flip-flops can cause a person to overuse the tendons in their feet, resulting in tendonitis.

lexical

人字拖會讓人過度使用足部肌腱，進而導致肌腱發炎。

人字拖鞋会导致足部肌腱使用过度，最终造成肌腱炎。

人字拖会让人过度使用足部肌腱，进而导致肌腱发炎。

Flip-flops quickly became popular as casual footwear of young adults.

lexical

人字拖在年輕人之間很快成為熱門休閒鞋類。

人字拖鞋迅速成为受年轻人欢迎的休闲鞋款。

人字拖在年轻人之间很快成为热门休闲鞋类。

For example, a young Lou Gehrig would frequent the Turner gym in New York City with his father.

Por exemplo, um jovem Lou Gehrig frequentaria a academia Turner na cidade de Nova York com seu pai.

lexical

Por exemplo, quando jovem, Lou Gehrig frequentou o ginásio Turner em Nova Iorque com o seu pai.

For the Greeks, physical education was considered as important as cognitive learning.

Os gregos consideravam a educação física tão importante quanto o aprendizado cognitivo.

lexical

Para os gregos, a educação física era considerada tão importante quanto a aprendizagem cognitiva.

Furthermore, sales of flip-flops exceeded those of sneakers for the first time in 2006.

lexical

更有甚者，2006 年的人字拖銷量超過各類運動鞋。

2006 年，人字拖鞋的销量甚至首次超过了运动鞋的销量。

更有什者，2006 年的人字拖销量超过各类运动鞋。

Girls would often decorate their flip-flops with metallic finishes, charms, chains, beads, rhinestones, or other jewelry.

lexical

女生經常會用金屬飾品、鈴鐺、鍊子、珠子、萊茵石、其他珠寶等來裝飾人字拖。

女孩们会用金属饰品、挂饰、链条、珠子、莱茵石或其他宝石来装饰人字拖鞋。

女生经常会用金属饰品、铃铛、链子、珠子、莱茵石、其他珠宝等来装饰人字拖。

Gymnasia also had teachers of wisdom and philosophy.

Os ginásios também tinham professores de sabedoria e filosofia.

lexical

Os ginásios dispunham também de professores de saberes e filosofia.

Gymnasia apparatus such as barbells, parallel bars, jumping board, running path, tennis-balls, cricket field, and fencing area are used as exercises.

Aparelhos de ginástica como a barra, as paralelas, o trampolim, a pista de corrida, bolas de tênis, quadras de críquete e área de esgrima são usados como exercícios.

lexical

Os aparelhos de ginástica, tais como halteres compridos, barras paralelas, trampolim, pista de corrida, bolas de ténis, campo de críquete e pista de esgrima são utilizados para a prática de exercícios.

Gyms (i.e., places for gymnastics) in Germany were an outgrowth of the Turnplatz, an outdoor space for gymnastics, which was promoted by German educator Friedrich Jahn and the Turners, a nineteenth-century political and gymnastic movement.

Os ginásios (ou lugares para a prática da ginástica) na Alemanha eram uma derivação dos Turnplatz, espaços ao ar livre para exercícios, que eram promovidos pelo educador alemão Friedrich Jahn e pelos Turners, um movimento que unia política e ginástica do século XIX.

lexical

Na Alemanha, os ginásios (ou seja, locais para a prática de ginástica) foram um resultado do campo de treino ("Turnplatz"), um espaço exterior para ginástica, promovido pelo educador alemão Friedrich Jahn e os Turners, um movimento político e de ginástica do século XIX.

Gyms were popular in ancient Greece.

As academias eram muito procuradas na Grécia antiga.

lexical

Os ginásios eram populares na Grécia Antiga.

Gyms were used more as a preparation for military service or spectator sports.

Os ginásios eram usados mais na preparação para o serviço militar e como esportes com espectadores.

lexical

Os ginásios eram mais utilizados na preparação para o serviço militar ou para desportos com espetadores.

He came across Vaaler's patent, but failed to detect that it was not the same as the then-common Gem-type clip.

lexical

他翻閱到 Vaaler 的專利認證，卻未能察覺這和當時常見的寶石牌迴紋針並不相同。

他发现了瓦勒的专利，但没有认识到它并不是当时常见的宝石型回形针。

他翻阅到 Vaaler 的专利认证，却未能察觉这和当时常见的宝石牌回纹针并不相同。

He refers to an 1883 article about "Gem Paper-Fasteners", praising them for being "better than ordinary pins" for "binding together papers on the same subject, a bundle of letters, or pages of a manuscript".

lexical

他引述了一篇 1883 年關於「寶石牌紙夾」的文章，文內盛讚這款紙夾「比一般的別針更好用」，能夠「將內容主題相同的紙張、一堆信件或是好幾頁手稿夾在一起」。

他提到了 1883 年有关“宝石纸张固定器”的文章，赞扬它们在“同一个物体上固定纸张、固定一堆信件或多页手稿”时“比普通别针更好用”。

他引述了一篇 1883 年关于「宝石牌纸夹」的文章，文内盛赞这款纸夹「比一般的别针更好用」，能够「将内容主题相同的纸张、一堆信件或是好几页手稿夹在一起」。

He showed his invention at the 1876 Centennial Exhibition in Philadelphia, Pennsylvania, and continued to work on these and other various paper fasteners throughout the 1880s.

Ele mostrou sua invenção na Mostra Centenária de 1876 na Filadélfia, Pensilvânia, e continuou trabalhando nesses e em vários outros prendedores de papel durante os anos 1880.

lexical

Mostrou esta invenção na Exposição Universal de 1876 em Filadélfia, na Pensilvânia, e continuou a trabalhar nestes e noutros agrafadores de papel durante a década de 1880.

He was granted patents in Germany and in the United States (1901) for a paper clip of similar design, but less functional and practical, because it lacked the last turn of the wire.

lexical

他在德國和美國 (1901 年) 都曾以類似設計的迴紋針獲得專利認可，不過相較之下不太實用，金屬線的部分也少了最後的扭轉收尾。

他的类似设计的回形针在德国和美国（1901）获得了专利，但这种回形针没那么实用，因为钢丝的最后部分没有弯曲。

他在德国和美国 (1901 年) 都曾以类似设计的回纹针获得专利认可，不过相较之下不太实用，金属线的部分也少了最后的扭转收尾。

High-end flip-flops made of leather or sophisticated synthetic materials are commonly worn in place of sneakers or loafers as the standard, everyday article of casual footwear, particularly among teenagers and young adults, although it is not unusual to see older people wearing playful, thick-soled flip-flops in brilliant colors.

lexical

高級皮製或高級合成材料製成的人字拖，經常在運動或休閒場所當做標準的每日休閒鞋類，特別是在青少年與年輕人間；不過年紀較長的人不太穿這種色彩搶眼的休閒厚底人字拖。

皮制或复杂合成材料制成的高端人字拖鞋通常会替代运动鞋或乐福鞋作为每天标准的休闲鞋款使用，特别是青少年和年轻人，但也很常见年纪较大的人穿着亮色的厚底人字拖鞋。

高级皮制或高级合成材料制成的人字拖，经常在运动或休闲场所当做标准的每日休闲鞋类，特别是在青少年与年轻人间；不过年纪较长的人不太穿这种色彩抢眼的休闲厚底人字拖。

His reasons for applying abroad are not known; it is possible that he wanted to secure the commercial rights internationally.

lexical

至於他為何要申請海外專利，不得而知。有可能是他想要維護在國際上進行商業貿易的權利。

无人知晓他在国外申请的原因；可能是因为他想确保在国际上拥有商事权。

至于他为何要申请海外专利，不得而知。有可能是他想要维护在国际上进行商业贸易的权利。

His version was never manufactured and never marketed, because the superior Gem was already available.

lexical

他的版本從未生產製造也從未在市面上販售，因為當時已經有穩佔上風的寶石牌了。

他的版本从未进行生产和市场营销，因为已经有更好的宝石版本。

他的版本从未生产制造也从未在市面上贩售，因为当时已经有稳占上风的宝石牌了。

However, the figure in the foreground is not the paper clip depicted on that document, but the much better known "Gem".

lexical

然而前面的圖案卻不是在那份專利說明書中描繪的迴紋針，而是更廣為人知的「寶石牌」。

但前景中的形象并不是文件记载的回形针，而是更出名的“宝石”型回形针。

然而前面的图案却不是在那份专利说明书中描绘的回纹针，而是更广为人知的「宝石牌」。

If rotated 180° or slid to its second position, the anvil will be set on the sheer setting, also known as "secondary", "temporary", or "straight".

Se girada 180° ou deslizada para sua segunda posição, a bigorna será colocada na configuração simples, também conhecida como "secundária", "temporária" ou "direta".

lexical

Se for rodada num ângulo de 180° ou deslizada para a segunda posição, a bigorna vai ser regulada para a posição da bigorna, também conhecida por "secundária", "temporária" ou "reta".

If these figures are accurate, it is remarkable considering the low cost of most flip-flops.

lexical

如果這些數字精確無誤，那就非常可觀，因為大多數人字拖都很便宜。

如果这些数据是准确的，考虑到大部分人字拖鞋的成本很低，这是个惊人的事实。

如果这些数字精确无误，那就非常可观，因为大多数人字拖都很便宜。

In 1866, George McGill received U.S. patent 56,587 for a small, bendable brass paper fastener that was a precursor to the modern staple.

Em 1866, George McGill recebeu a patente 56.587 nos EUA para um prendedor de papel metálico pequeno e dobrável que foi um precursor do grampeador moderno.

lexical

Em 1866, George McGill recebeu a patente dos E.U.A. 56 587 por um pequeno fixador de papel de latão dobrável, que foi um precursor do agrafador moderno.

In 1867, he received U.S. patent 67,665 for a press to insert the fastener into paper.

Em 1867, ele recebeu a patente 67.665 nos EUA de uma prensa para inserir o prendedor no papel.

lexical

Em 1867, recebeu a patente dos EU.A. 67 665 por uma prensa que inseria o agrafo no papel.

In 1868 an English patent for a stapler was awarded to C. H. Gould, and in the U.S, Albert Kletzker of St. Louis, MO also patented a device.

Em 1868 uma patente inglesa de um grampeador foi concedida a C. H. Gould e, nos EUA, Albert Kletzker de St. Louis, MO também patenteou um dispositivo.

lexical

Em 1868, uma patente inglesa de um agrafador foi atribuída a C. H. Gould e, nos E.U.A., Albert Kletzker de Saint Louis, no Missouri, patenteou um destes dispositivos.

In 1876 and 1877 Heyl also filed patents for the Novelty Paper Box Manufacturing Co. of Philadelphia, PA, However, the N. P. B. Manufacturing Co.'s inventions were to be used to staple boxes and books.

Em 1876 e 1877, Heyl também registrou patentes para a Novelty Paper Box Manufacturing Co. da Filadélfia, PA, No entanto, as invenções da N. P. B. Manufacturing Co. deviam ser usadas para grampear caixas e livros.

lexical

Em 1876 e em 1877, Heyl registou também patentes em nome da Novelty Paper Box Manufacturing Co. de Philadelphia, PA. Contudo, as invenções da N. P. B. Manufacturing Co. foram também utilizadas para agrafar caixas e livros.

In 1877 Henry R. Heyl filed patent number 195,603 for the first machines to both insert and clinch a staple in one step, and for this reason some consider him the inventor of the modern stapler.

Em 1877, Henry R. Heyl registrou a patente número 195.603 para as primeiras máquinas que tanto inseriam quanto prendiam um grampo em uma etapa e, por isso, alguns o consideram o inventor do grampeador moderno.

lexical

Em 1877, Henry R. Heyl registou a patente número 195 603 pelas primeiras máquinas de inserir e rebitar um agrafo num único passo e, por isso, é considerado o inventor do agrafador moderno.

In 1904 Cushman & Denison registered a trademark for the "Gem" name in connection with paper clips.

lexical

1904 年，Cushman & Denison 註冊了與迴紋針有關的「寶石牌」商標。

1904 年，Cushman & Denison 为回形针注册了“宝石”这个名字的商标。

1904 年，Cushman & Denison 注册了与回纹针有关的「宝石牌」商标。

In 1941 the type of paper stapler that is the most common in use today was developed: the four way paper stapler.

Em 1941, o tipo de grampeador de papel mais comum em uso hoje foi desenvolvido: o grampeador de papel de quatro direções.

lexical

Em 1941, foi criado o tipo de agrafador de papel mais utilizado hoje em dia: o agrafador de papel de quatro furos.

In 1951, the first decorative Band-Aids were introduced.

lexical

1951 年，第一款具有圖案裝飾的 Band-Aid OK 繃正式問世。

1951 年，第一款装饰创可贴面世。

1951 年，第一款具有图案装饰的 Band-Aid OK 绷正式问世。

In 1962, Alpargatas marketed a version of flip-flops known as Havaianas in Brazil.

lexical

1962 年，Alpargatas 公司在巴西推出一種稱為哈瓦仕的人字拖。

1962 年，Alpargatas 开始在巴西推销一款名为哈瓦那的人字拖鞋。

1962 年，Alpargatas 公司在巴西推出一种称为哈瓦仕的人字拖。