Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (spa) to (tos)
¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekgskgewilh pero xkg'kankan ni tu
Translate from (spa) to (eng)
¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
Translate from (tos) to (spa)
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekgskgewilh pero xkg'kankan ni tu
¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Translate from (tos) to (eng)
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekgskgewilh pero xkg'kankan ni tu
Bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
Translate from (eng) to (spa)
Bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
¡malaya zapatero, cómo me engañaste! Me hizo los zapatos, pero el piquito no.
Translate from (eng) to (tos)
Bad shoemaker, how you deceived me! He made the shoes, but not the tip.
lakumu alhikgoy patux ni tlhan xtlhawana tatantunu lhu kga ki lekgskgewilh pero xkg'kankan ni tu
Translate from (spa) to (tos)
naranja dulce, ajo salado, floripondio oloroso, el que comen los 20 guajolotes.
sakgsi laxux skgokgo axux muksun kgalhapux nima way tajna tampuxum
Translate from (spa) to (eng)
naranja dulce, ajo salado, floripondio oloroso, el que comen los 20 guajolotes.
Sweet orange, salty garlic, fragrant datura, what the 20 turkeys eat.
Translate from (tos) to (spa)
sakgsi laxux skgokgo axux muksun kgalhapux nima way tajna tampuxum
naranja dulce, ajo salado, floripondio oloroso, el que comen los 20 guajolotes.
Translate from (tos) to (eng)
sakgsi laxux skgokgo axux muksun kgalhapux nima way tajna tampuxum
Sweet orange, salty garlic, fragrant datura, what the 20 turkeys eat.
Translate from (eng) to (spa)
Sweet orange, salty garlic, fragrant datura, what the 20 turkeys eat.
naranja dulce, ajo salado, floripondio oloroso, el que comen los 20 guajolotes.
Translate from (eng) to (tos)
Sweet orange, salty garlic, fragrant datura, what the 20 turkeys eat.
sakgsi laxux skgokgo axux muksun kgalhapux nima way tajna tampuxum
Translate from (spa) to (tos)
yo le dije a un zapatero que me hiciera unos zapatos.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (eng)
yo le dije a un zapatero que me hiciera unos zapatos.
I told a shoemaker to make me some shoes.
Translate from (tos) to (spa)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu kin tlhawanilh kin tatantunu
yo le dije a un zapatero que me hiciera unos zapatos.
Translate from (tos) to (eng)
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu kin tlhawanilh kin tatantunu
I told a shoemaker to make me some shoes.
Translate from (eng) to (spa)
I told a shoemaker to make me some shoes.
yo le dije a un zapatero que me hiciera unos zapatos.
Translate from (eng) to (tos)
I told a shoemaker to make me some shoes.
akit kgwanilh xtlhawana tatantunu kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (tos)
con el piquito redondo.
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu alh
Translate from (spa) to (eng)
con el piquito redondo.
With the round tip.
Translate from (tos) to (spa)
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu alh
con el piquito redondo.
Translate from (tos) to (eng)
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu alh
With the round tip.
Translate from (eng) to (spa)
With the round tip.
con el piquito redondo.
Translate from (eng) to (tos)
With the round tip.
wa xkg´kankan atstililhiwa lakumu alh
Translate from (spa) to (tos)
como los tienen los patos.
alhikgoy patux
Translate from (spa) to (eng)
como los tienen los patos.
Like ducks have them.
Translate from (tos) to (spa)
alhikgoy patux
como los tienen los patos.
Translate from (tos) to (eng)
alhikgoy patux
Like ducks have them.
Translate from (eng) to (spa)
Like ducks have them.
como los tienen los patos.
Translate from (eng) to (tos)
Like ducks have them.
alhikgoy patux
Translate from (spa) to (tos)
me hizo los zapatos, pero me engañó.
kin tlhanwanilh kin tatantunu lukgakgi lekgskgewilh
Translate from (spa) to (eng)
me hizo los zapatos, pero me engañó.
He made the shoes, but he deceived me.
Translate from (tos) to (spa)
kin tlhanwanilh kin tatantunu lukgakgi lekgskgewilh
me hizo los zapatos, pero me engañó.
Translate from (tos) to (eng)
kin tlhanwanilh kin tatantunu lukgakgi lekgskgewilh
He made the shoes, but he deceived me.
Translate from (eng) to (spa)
He made the shoes, but he deceived me.
me hizo los zapatos, pero me engañó.
Translate from (eng) to (tos)
He made the shoes, but he deceived me.
kin tlhanwanilh kin tatantunu lukgakgi lekgskgewilh
Translate from (spa) to (tos)
hizo los zapatos.
kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (eng)
hizo los zapatos.
He made the shoes.
Translate from (tos) to (spa)
kin tlhawanilh kin tatantunu
hizo los zapatos.
Translate from (tos) to (eng)
kin tlhawanilh kin tatantunu
He made the shoes.
Translate from (eng) to (spa)
He made the shoes.
hizo los zapatos.
Translate from (eng) to (tos)
He made the shoes.
kin tlhawanilh kin tatantunu
Translate from (spa) to (tos)
pero el piquito no.
pero xkg'kankan ni tu
Translate from (spa) to (eng)
pero el piquito no.
But not the tip.
Translate from (tos) to (spa)
pero xkg'kankan ni tu
pero el piquito no.
Translate from (tos) to (eng)
pero xkg'kankan ni tu
But not the tip.
Translate from (eng) to (spa)
But not the tip.
pero el piquito no.
Translate from (eng) to (tos)
But not the tip.
pero xkg'kankan ni tu
Translate from (spa) to (tos)
ya me sentí mejor desde la mañana, pero como que estaba con ganas de vomitar hace rato.
ey tlhanta chu kgmakgkgatsikgan tsisaja pero lapara xakg'awankgama lhijata yajlha
Translate from (spa) to (eng)
ya me sentí mejor desde la mañana, pero como que estaba con ganas de vomitar hace rato.
I felt better since morning, but I felt like vomiting a while ago.
Translate from (tos) to (spa)
ey tlhanta chu kgmakgkgatsikgan tsisaja pero lapara xakg'awankgama lhijata yajlha
ya me sentí mejor desde la mañana, pero como que estaba con ganas de vomitar hace rato.
Translate from (tos) to (eng)
ey tlhanta chu kgmakgkgatsikgan tsisaja pero lapara xakg'awankgama lhijata yajlha
I felt better since morning, but I felt like vomiting a while ago.
Translate from (eng) to (spa)
I felt better since morning, but I felt like vomiting a while ago.
ya me sentí mejor desde la mañana, pero como que estaba con ganas de vomitar hace rato.
Translate from (eng) to (tos)
I felt better since morning, but I felt like vomiting a while ago.
ey tlhanta chu kgmakgkgatsikgan tsisaja pero lapara xakg'awankgama lhijata yajlha
Translate from (spa) to (tos)
eee, no tengo hambre; no quiero comer.
ee ni nikgtsinkgsa ni kgwayamputun
Translate from (spa) to (eng)
eee, no tengo hambre; no quiero comer.
Eee, I'm not hungry; I don't want to eat.
Translate from (tos) to (spa)
ee ni nikgtsinkgsa ni kgwayamputun
eee, no tengo hambre; no quiero comer.
Translate from (tos) to (eng)
ee ni nikgtsinkgsa ni kgwayamputun
Eee, I'm not hungry; I don't want to eat.
Translate from (eng) to (spa)
Eee, I'm not hungry; I don't want to eat.
eee, no tengo hambre; no quiero comer.
Translate from (eng) to (tos)
Eee, I'm not hungry; I don't want to eat.
ee ni nikgtsinkgsa ni kgwayamputun
Translate from (spa) to (tos)
sólo me duele la cabeza y me duele la...
kga manwa kgatsama ki akgxakga chu kgatsama ki
Translate from (spa) to (eng)
sólo me duele la cabeza y me duele la...
I only have a headache and my... hurts.
Translate from (tos) to (spa)
kga manwa kgatsama ki akgxakga chu kgatsama ki
sólo me duele la cabeza y me duele la...
Translate from (tos) to (eng)
kga manwa kgatsama ki akgxakga chu kgatsama ki
I only have a headache and my... hurts.
Translate from (eng) to (spa)
I only have a headache and my... hurts.
sólo me duele la cabeza y me duele la...
Translate from (eng) to (tos)
I only have a headache and my... hurts.
kga manwa kgatsama ki akgxakga chu kgatsama ki
Translate from (spa) to (tos)
mi garganta; ya estoy tomando medicamento.
kin apixni ey kwama ma likuchun
Translate from (spa) to (eng)
mi garganta; ya estoy tomando medicamento.
My throat; I'm already taking medicine.
Translate from (tos) to (spa)
kin apixni ey kwama ma likuchun
mi garganta; ya estoy tomando medicamento.
Translate from (tos) to (eng)
kin apixni ey kwama ma likuchun
My throat; I'm already taking medicine.
Translate from (eng) to (spa)
My throat; I'm already taking medicine.
mi garganta; ya estoy tomando medicamento.
Translate from (eng) to (tos)
My throat; I'm already taking medicine.
kin apixni ey kwama ma likuchun
Translate from (spa) to (tos)
no sé cómo me vaya a sentir más tarde.
ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu
Translate from (spa) to (eng)
no sé cómo me vaya a sentir más tarde.
I don't know how I'll feel later.
Translate from (tos) to (spa)
ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu
no sé cómo me vaya a sentir más tarde.
Translate from (tos) to (eng)
ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu
I don't know how I'll feel later.
Translate from (eng) to (spa)
I don't know how I'll feel later.
no sé cómo me vaya a sentir más tarde.
Translate from (eng) to (tos)
I don't know how I'll feel later.
ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu
Translate from (spa) to (tos)
está bien, Fide.
tlhan Fide
Translate from (spa) to (eng)
está bien, Fide.
Okay, Fide.
Translate from (tos) to (spa)
tlhan Fide
está bien, Fide.
Translate from (tos) to (eng)
tlhan Fide
Okay, Fide.
Translate from (eng) to (spa)
Okay, Fide.
está bien, Fide.
Translate from (eng) to (tos)
Okay, Fide.
tlhan Fide
Translate from (spa) to (tos)
al rato.
aslhiya
Translate from (spa) to (eng)
al rato.
In a while.
Translate from (tos) to (spa)
aslhiya
al rato.
Translate from (tos) to (eng)
aslhiya
In a while.
Translate from (eng) to (spa)
In a while.
al rato.
Translate from (eng) to (tos)
In a while.
aslhiya
Translate from (spa) to (tos)
vamos a ir.
nakg'kanaw kg
Translate from (spa) to (eng)
vamos a ir.
We're going to go.
Translate from (tos) to (spa)
nakg'kanaw kg
vamos a ir.
Translate from (tos) to (eng)
nakg'kanaw kg
We're going to go.
Translate from (eng) to (spa)
We're going to go.
vamos a ir.
Translate from (eng) to (tos)
We're going to go.
nakg'kanaw kg
Translate from (spa) to (tos)
mañana iremos; ahora ya no iremos porque ya anocheció.
chaliku na kganaw uku yaktikgaw purqui ey na kgotanu
Translate from (spa) to (eng)
mañana iremos; ahora ya no iremos porque ya anocheció.
We'll go tomorrow; we're not going now because it's gotten dark.
Translate from (tos) to (spa)
chaliku na kganaw uku yaktikgaw purqui ey na kgotanu
mañana iremos; ahora ya no iremos porque ya anocheció.
Translate from (tos) to (eng)
chaliku na kganaw uku yaktikgaw purqui ey na kgotanu
We'll go tomorrow; we're not going now because it's gotten dark.