Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (tos) to (spa)
xlhi kgachichi xwi unu
de calor hizo aquí.
Translate from (tos) to (eng)
xlhi kgachichi xwi unu
It was hot here.
Translate from (eng) to (spa)
It was hot here.
de calor hizo aquí.
Translate from (eng) to (tos)
It was hot here.
xlhi kgachichi xwi unu
Translate from (spa) to (tos)
¿ma, qué hacen? ¿Ya se durmieron?
ma tucha tlhawapartit pi ey lhtatatit
Translate from (spa) to (eng)
¿ma, qué hacen? ¿Ya se durmieron?
Ma, what are you doing? Are you already asleep?
Translate from (tos) to (spa)
ma tucha tlhawapartit pi ey lhtatatit
¿ma, qué hacen? ¿Ya se durmieron?
Translate from (tos) to (eng)
ma tucha tlhawapartit pi ey lhtatatit
Ma, what are you doing? Are you already asleep?
Translate from (eng) to (spa)
Ma, what are you doing? Are you already asleep?
¿ma, qué hacen? ¿Ya se durmieron?
Translate from (eng) to (tos)
Ma, what are you doing? Are you already asleep?
ma tucha tlhawapartit pi ey lhtatatit
Translate from (spa) to (tos)
hoy no me has hablado en todo el día.
achu ni kin ha xakgatlhiya chu uku tantakuta
Translate from (spa) to (eng)
hoy no me has hablado en todo el día.
You haven't talked to me all day today.
Translate from (tos) to (spa)
achu ni kin ha xakgatlhiya chu uku tantakuta
hoy no me has hablado en todo el día.
Translate from (tos) to (eng)
achu ni kin ha xakgatlhiya chu uku tantakuta
You haven't talked to me all day today.
Translate from (eng) to (spa)
You haven't talked to me all day today.
hoy no me has hablado en todo el día.
Translate from (eng) to (tos)
You haven't talked to me all day today.
achu ni kin ha xakgatlhiya chu uku tantakuta
Translate from (spa) to (tos)
Elia, ¿qué haces?
Elia tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
Elia, ¿qué haces?
Elia, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
Elia tucha tlhawapat
Elia, ¿qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
Elia tucha tlhawapat
Elia, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
Elia, what are you doing?
Elia, ¿qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
Elia, what are you doing?
Elia tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
¿cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en la escuela? ¿A poco lograste hablar con...
lhanlha wilha pi lhanlha kilha kgmin pukgalhtawakga pi tlhan ta chiwinankgo min
Translate from (spa) to (eng)
¿cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en la escuela? ¿A poco lograste hablar con...
How are you? How did it go today at school? Did you manage to talk to...
Translate from (tos) to (spa)
lhanlha wilha pi lhanlha kilha kgmin pukgalhtawakga pi tlhan ta chiwinankgo min
¿cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en la escuela? ¿A poco lograste hablar con...
Translate from (tos) to (eng)
lhanlha wilha pi lhanlha kilha kgmin pukgalhtawakga pi tlhan ta chiwinankgo min
How are you? How did it go today at school? Did you manage to talk to...
Translate from (eng) to (spa)
How are you? How did it go today at school? Did you manage to talk to...
¿cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en la escuela? ¿A poco lograste hablar con...
Translate from (eng) to (tos)
How are you? How did it go today at school? Did you manage to talk to...
lhanlha wilha pi lhanlha kilha kgmin pukgalhtawakga pi tlhan ta chiwinankgo min
Translate from (spa) to (tos)
tus profesores.
mi makgalhtawekgenin
Translate from (spa) to (eng)
tus profesores.
Your teachers.
Translate from (tos) to (spa)
mi makgalhtawekgenin
tus profesores.
Translate from (tos) to (eng)
mi makgalhtawekgenin
Your teachers.
Translate from (eng) to (spa)
Your teachers.
tus profesores.
Translate from (eng) to (tos)
Your teachers.
mi makgalhtawekgenin
Translate from (spa) to (tos)
podemos hablar más tarde o ya te vas a dormir.
pi kgwa tlhan na chiwinanaw tlhakg kga kgotanunu chipi ey na lhtataya
Translate from (spa) to (eng)
podemos hablar más tarde o ya te vas a dormir.
We can talk later or are you going to sleep already?
Translate from (tos) to (spa)
pi kgwa tlhan na chiwinanaw tlhakg kga kgotanunu chipi ey na lhtataya
podemos hablar más tarde o ya te vas a dormir.
Translate from (tos) to (eng)
pi kgwa tlhan na chiwinanaw tlhakg kga kgotanunu chipi ey na lhtataya
We can talk later or are you going to sleep already?
Translate from (eng) to (spa)
We can talk later or are you going to sleep already?
podemos hablar más tarde o ya te vas a dormir.
Translate from (eng) to (tos)
We can talk later or are you going to sleep already?
pi kgwa tlhan na chiwinanaw tlhakg kga kgotanunu chipi ey na lhtataya
Translate from (spa) to (tos)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
Francisca, what are you doing?
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
Francisca, what are you doing?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
te digo, veo que no se están enviando mis mensajes que te estoy enviando; a ver si ya se envían y si ya tienes...
kgwaniyan kukgxilhma mi ni tu lhakgchaman kin ki mensaje nima kgmalhakgachaniman haber kumu ey na kgalhiya
Translate from (spa) to (eng)
te digo, veo que no se están enviando mis mensajes que te estoy enviando; a ver si ya se envían y si ya tienes...
I'm telling you, I see that my messages that I'm sending you aren't being sent; let's see if they're sent already and if you already have...
Translate from (tos) to (spa)
kgwaniyan kukgxilhma mi ni tu lhakgchaman kin ki mensaje nima kgmalhakgachaniman haber kumu ey na kgalhiya
te digo, veo que no se están enviando mis mensajes que te estoy enviando; a ver si ya se envían y si ya tienes...
Translate from (tos) to (eng)
kgwaniyan kukgxilhma mi ni tu lhakgchaman kin ki mensaje nima kgmalhakgachaniman haber kumu ey na kgalhiya
I'm telling you, I see that my messages that I'm sending you aren't being sent; let's see if they're sent already and if you already have...
Translate from (eng) to (spa)
I'm telling you, I see that my messages that I'm sending you aren't being sent; let's see if they're sent already and if you already have...
te digo, veo que no se están enviando mis mensajes que te estoy enviando; a ver si ya se envían y si ya tienes...
Translate from (eng) to (tos)
I'm telling you, I see that my messages that I'm sending you aren't being sent; let's see if they're sent already and if you already have...
kgwaniyan kukgxilhma mi ni tu lhakgchaman kin ki mensaje nima kgmalhakgachaniman haber kumu ey na kgalhiya
Translate from (spa) to (tos)
internet en tu casa de nuevo.
internet kg´min chiki litam chali
Translate from (spa) to (eng)
internet en tu casa de nuevo.
internet at your house again.
Translate from (tos) to (spa)
internet kg´min chiki litam chali
internet en tu casa de nuevo.
Translate from (tos) to (eng)
internet kg´min chiki litam chali
internet at your house again.
Translate from (eng) to (spa)
internet at your house again.
internet en tu casa de nuevo.
Translate from (eng) to (tos)
internet at your house again.
internet kg´min chiki litam chali
Translate from (spa) to (tos)
cuídate mucho y que se cuide Leonardo; ¿qué hacen ellos? ¿Cómo están ellos? Dime, ¿cómo están ellos? ¿Cómo...
kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha Leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha
Translate from (spa) to (eng)
cuídate mucho y que se cuide Leonardo; ¿qué hacen ellos? ¿Cómo están ellos? Dime, ¿cómo están ellos? ¿Cómo...
Take care of yourself and Leonardo; what are they doing? How are they? Tell me, how are they? How...
Translate from (tos) to (spa)
kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha Leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha
cuídate mucho y que se cuide Leonardo; ¿qué hacen ellos? ¿Cómo están ellos? Dime, ¿cómo están ellos? ¿Cómo...
Translate from (tos) to (eng)
kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha Leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha
Take care of yourself and Leonardo; what are they doing? How are they? Tell me, how are they? How...
Translate from (eng) to (spa)
Take care of yourself and Leonardo; what are they doing? How are they? Tell me, how are they? How...
cuídate mucho y que se cuide Leonardo; ¿qué hacen ellos? ¿Cómo están ellos? Dime, ¿cómo están ellos? ¿Cómo...
Translate from (eng) to (tos)
Take care of yourself and Leonardo; what are they doing? How are they? Tell me, how are they? How...
kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha Leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha
Translate from (spa) to (tos)
eee, Leonardo, ¿qué comió o comieron hoy Leonardo y Xanath?
eee Leonardo tucha wakgolh uku wa Leonardo chu Xanath
Translate from (spa) to (eng)
eee, Leonardo, ¿qué comió o comieron hoy Leonardo y Xanath?
Eee, Leonardo, what did Leonardo and Xanath eat today?
Translate from (tos) to (spa)
eee Leonardo tucha wakgolh uku wa Leonardo chu Xanath
eee, Leonardo, ¿qué comió o comieron hoy Leonardo y Xanath?
Translate from (tos) to (eng)
eee Leonardo tucha wakgolh uku wa Leonardo chu Xanath
Eee, Leonardo, what did Leonardo and Xanath eat today?
Translate from (eng) to (spa)
Eee, Leonardo, what did Leonardo and Xanath eat today?
eee, Leonardo, ¿qué comió o comieron hoy Leonardo y Xanath?
Translate from (eng) to (tos)
Eee, Leonardo, what did Leonardo and Xanath eat today?
eee Leonardo tucha wakgolh uku wa Leonardo chu Xanath
Translate from (spa) to (tos)
¿y tú, qué haces?
achu wix tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
¿y tú, qué haces?
And you, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
achu wix tucha tlhawapat
¿y tú, qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
achu wix tucha tlhawapat
And you, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
And you, what are you doing?
¿y tú, qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
And you, what are you doing?
achu wix tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
ah, te digo.
a kgwaniyan
Translate from (spa) to (eng)
ah, te digo.
Ah, I'll tell you.
Translate from (tos) to (spa)
a kgwaniyan
ah, te digo.
Translate from (tos) to (eng)
a kgwaniyan
Ah, I'll tell you.
Translate from (eng) to (spa)
Ah, I'll tell you.
ah, te digo.
Translate from (eng) to (tos)
Ah, I'll tell you.
a kgwaniyan
Translate from (spa) to (tos)
¿ya viste que ya hay más gente que se está enfermando de coronavirus? ¿A poco no?
pi ey ukxilhti uku pi ey tlhakg lhuwalh uku tiku tatatlhamakgolh uku xlha koronavirus pini xlhikgana
Translate from (spa) to (eng)
¿ya viste que ya hay más gente que se está enfermando de coronavirus? ¿A poco no?
Did you see that there are more people getting sick with coronavirus? Is that not true?
Translate from (tos) to (spa)
pi ey ukxilhti uku pi ey tlhakg lhuwalh uku tiku tatatlhamakgolh uku xlha koronavirus pini xlhikgana
¿ya viste que ya hay más gente que se está enfermando de coronavirus? ¿A poco no?
Translate from (tos) to (eng)
pi ey ukxilhti uku pi ey tlhakg lhuwalh uku tiku tatatlhamakgolh uku xlha koronavirus pini xlhikgana
Did you see that there are more people getting sick with coronavirus? Is that not true?
Translate from (eng) to (spa)
Did you see that there are more people getting sick with coronavirus? Is that not true?
¿ya viste que ya hay más gente que se está enfermando de coronavirus? ¿A poco no?
Translate from (eng) to (tos)
Did you see that there are more people getting sick with coronavirus? Is that not true?
pi ey ukxilhti uku pi ey tlhakg lhuwalh uku tiku tatatlhamakgolh uku xlha koronavirus pini xlhikgana
Translate from (spa) to (tos)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
Francisca, what are you doing?
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
Francisca, what are you doing?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
¿qué haces ahora? ¿A poco estás leyendo el libro?
tucha tlhawa uku pi alhtawakgapat libro
Translate from (spa) to (eng)
¿qué haces ahora? ¿A poco estás leyendo el libro?
What are you doing now? Are you reading the book?
Translate from (tos) to (spa)
tucha tlhawa uku pi alhtawakgapat libro
¿qué haces ahora? ¿A poco estás leyendo el libro?
Translate from (tos) to (eng)
tucha tlhawa uku pi alhtawakgapat libro
What are you doing now? Are you reading the book?
Translate from (eng) to (spa)
What are you doing now? Are you reading the book?
¿qué haces ahora? ¿A poco estás leyendo el libro?
Translate from (eng) to (tos)
What are you doing now? Are you reading the book?
tucha tlhawa uku pi alhtawakgapat libro