Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (eng) to (spa)
Then I went out; from 8 in the morning, you...
luego me fui por ahí; de las 8 de la mañana, tú...
Translate from (eng) to (tos)
Then I went out; from 8 in the morning, you...
tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh
Translate from (spa) to (tos)
hasta eso de...
hasta makg'
Translate from (spa) to (eng)
hasta eso de...
Until about...
Translate from (tos) to (spa)
hasta makg'
hasta eso de...
Translate from (tos) to (eng)
hasta makg'
Until about...
Translate from (eng) to (spa)
Until about...
hasta eso de...
Translate from (eng) to (tos)
Until about...
hasta makg'
Translate from (spa) to (tos)
siente de la noche regresamos.
makg´tujuna kgtaspitwi
Translate from (spa) to (eng)
siente de la noche regresamos.
Seven at night we returned.
Translate from (tos) to (spa)
makg´tujuna kgtaspitwi
siente de la noche regresamos.
Translate from (tos) to (eng)
makg´tujuna kgtaspitwi
Seven at night we returned.
Translate from (eng) to (spa)
Seven at night we returned.
siente de la noche regresamos.
Translate from (eng) to (tos)
Seven at night we returned.
makg´tujuna kgtaspitwi
Translate from (spa) to (tos)
pues hoy hizo demasiado calor hoy.
pus uku lhipekgwa lhkgakgnalh uku
Translate from (spa) to (eng)
pues hoy hizo demasiado calor hoy.
Well, it was too hot today.
Translate from (tos) to (spa)
pus uku lhipekgwa lhkgakgnalh uku
pues hoy hizo demasiado calor hoy.
Translate from (tos) to (eng)
pus uku lhipekgwa lhkgakgnalh uku
Well, it was too hot today.
Translate from (eng) to (spa)
Well, it was too hot today.
pues hoy hizo demasiado calor hoy.
Translate from (eng) to (tos)
Well, it was too hot today.
pus uku lhipekgwa lhkgakgnalh uku
Translate from (spa) to (tos)
y mi maíz, compré yo, quizá.
chu kin kuxi kgkiti kgtamawalh max
Translate from (spa) to (eng)
y mi maíz, compré yo, quizá.
And my corn, I bought it, maybe.
Translate from (tos) to (spa)
chu kin kuxi kgkiti kgtamawalh max
y mi maíz, compré yo, quizá.
Translate from (tos) to (eng)
chu kin kuxi kgkiti kgtamawalh max
And my corn, I bought it, maybe.
Translate from (eng) to (spa)
And my corn, I bought it, maybe.
y mi maíz, compré yo, quizá.
Translate from (eng) to (tos)
And my corn, I bought it, maybe.
chu kin kuxi kgkiti kgtamawalh max
Translate from (spa) to (tos)
ahí hay metido ochenta.
anu tajuma ochenta
Translate from (spa) to (eng)
ahí hay metido ochenta.
There are eighty in there.
Translate from (tos) to (spa)
anu tajuma ochenta
ahí hay metido ochenta.
Translate from (tos) to (eng)
anu tajuma ochenta
There are eighty in there.
Translate from (eng) to (spa)
There are eighty in there.
ahí hay metido ochenta.
Translate from (eng) to (tos)
There are eighty in there.
anu tajuma ochenta
Translate from (spa) to (tos)
en el otro, creo que ochenta también cupieron.
achu patan na max ochenta tajulh
Translate from (spa) to (eng)
en el otro, creo que ochenta también cupieron.
In the other one, I think eighty also fit.
Translate from (tos) to (spa)
achu patan na max ochenta tajulh
en el otro, creo que ochenta también cupieron.
Translate from (tos) to (eng)
achu patan na max ochenta tajulh
In the other one, I think eighty also fit.
Translate from (eng) to (spa)
In the other one, I think eighty also fit.
en el otro, creo que ochenta también cupieron.
Translate from (eng) to (tos)
In the other one, I think eighty also fit.
achu patan na max ochenta tajulh
Translate from (spa) to (tos)
¿por qué ha...?
porque ha
Translate from (spa) to (eng)
¿por qué ha...?
Why has...?
Translate from (tos) to (spa)
porque ha
¿por qué ha...?
Translate from (tos) to (eng)
porque ha
Why has...?
Translate from (eng) to (spa)
Why has...?
¿por qué ha...?
Translate from (eng) to (tos)
Why has...?
porque ha
Translate from (spa) to (tos)
fui a traer otros cuarenta.
kgi tiyapaj ma ha cuarenta
Translate from (spa) to (eng)
fui a traer otros cuarenta.
I went to get another forty.
Translate from (tos) to (spa)
kgi tiyapaj ma ha cuarenta
fui a traer otros cuarenta.
Translate from (tos) to (eng)
kgi tiyapaj ma ha cuarenta
I went to get another forty.
Translate from (eng) to (spa)
I went to get another forty.
fui a traer otros cuarenta.
Translate from (eng) to (tos)
I went to get another forty.
kgi tiyapaj ma ha cuarenta
Translate from (spa) to (tos)
cuarenta fuimos a traer ayer en la Conasupo.
cuerenta kgi tiyaw kgotana kgonasupo
Translate from (spa) to (eng)
cuarenta fuimos a traer ayer en la Conasupo.
We went to get forty yesterday at Conasupo.
Translate from (tos) to (spa)
cuerenta kgi tiyaw kgotana kgonasupo
cuarenta fuimos a traer ayer en la Conasupo.
Translate from (tos) to (eng)
cuerenta kgi tiyaw kgotana kgonasupo
We went to get forty yesterday at Conasupo.
Translate from (eng) to (spa)
We went to get forty yesterday at Conasupo.
cuarenta fuimos a traer ayer en la Conasupo.
Translate from (eng) to (tos)
We went to get forty yesterday at Conasupo.
cuerenta kgi tiyaw kgotana kgonasupo
Translate from (spa) to (tos)
con trabajos nos tocó.
takgalhana kin kga lhakgchan
Translate from (spa) to (eng)
con trabajos nos tocó.
We barely got it.
Translate from (tos) to (spa)
takgalhana kin kga lhakgchan
con trabajos nos tocó.
Translate from (tos) to (eng)
takgalhana kin kga lhakgchan
We barely got it.
Translate from (eng) to (spa)
We barely got it.
con trabajos nos tocó.
Translate from (eng) to (tos)
We barely got it.
takgalhana kin kga lhakgchan
Translate from (spa) to (tos)
tardamos demasiado en la Conasupo, quizá; todo el día habíamos ido y no había comido en todo el día; creo que vine a comer como a la 1 de la tarde, de mi almuerzo.
makgas xa kganit kgonasupo max tantaku xa kganit ni para tu xa kgwayantakinit max aku kgtam kghora kgmilh wayan xa lha tsissa
Translate from (spa) to (eng)
tardamos demasiado en la Conasupo, quizá; todo el día habíamos ido y no había comido en todo el día; creo que vine a comer como a la 1 de la tarde, de mi almuerzo.
We took too long at Conasupo, maybe; we had gone all day and hadn't eaten all day; I think I came to eat around 1 in the afternoon, my lunch.
Translate from (tos) to (spa)
makgas xa kganit kgonasupo max tantaku xa kganit ni para tu xa kgwayantakinit max aku kgtam kghora kgmilh wayan xa lha tsissa
tardamos demasiado en la Conasupo, quizá; todo el día habíamos ido y no había comido en todo el día; creo que vine a comer como a la 1 de la tarde, de mi almuerzo.
Translate from (tos) to (eng)
makgas xa kganit kgonasupo max tantaku xa kganit ni para tu xa kgwayantakinit max aku kgtam kghora kgmilh wayan xa lha tsissa
We took too long at Conasupo, maybe; we had gone all day and hadn't eaten all day; I think I came to eat around 1 in the afternoon, my lunch.
Translate from (eng) to (spa)
We took too long at Conasupo, maybe; we had gone all day and hadn't eaten all day; I think I came to eat around 1 in the afternoon, my lunch.
tardamos demasiado en la Conasupo, quizá; todo el día habíamos ido y no había comido en todo el día; creo que vine a comer como a la 1 de la tarde, de mi almuerzo.
Translate from (eng) to (tos)
We took too long at Conasupo, maybe; we had gone all day and hadn't eaten all day; I think I came to eat around 1 in the afternoon, my lunch.
makgas xa kganit kgonasupo max tantaku xa kganit ni para tu xa kgwayantakinit max aku kgtam kghora kgmilh wayan xa lha tsissa
Translate from (spa) to (tos)
y tu papá ya fue al rancho ayer y antier.
chu min papa ey kgilhalh kgotana kgakiwin chu tuxamata
Translate from (spa) to (eng)
y tu papá ya fue al rancho ayer y antier.
And your dad already went to the ranch yesterday and the day before yesterday.
Translate from (tos) to (spa)
chu min papa ey kgilhalh kgotana kgakiwin chu tuxamata
y tu papá ya fue al rancho ayer y antier.
Translate from (tos) to (eng)
chu min papa ey kgilhalh kgotana kgakiwin chu tuxamata
And your dad already went to the ranch yesterday and the day before yesterday.
Translate from (eng) to (spa)
And your dad already went to the ranch yesterday and the day before yesterday.
y tu papá ya fue al rancho ayer y antier.
Translate from (eng) to (tos)
And your dad already went to the ranch yesterday and the day before yesterday.
chu min papa ey kgilhalh kgotana kgakiwin chu tuxamata
Translate from (spa) to (tos)
aja, por eso.
aja por eso
Translate from (spa) to (eng)
aja, por eso.
Yeah, that's why.
Translate from (tos) to (spa)
aja por eso
aja, por eso.
Translate from (tos) to (eng)
aja por eso
Yeah, that's why.
Translate from (eng) to (spa)
Yeah, that's why.
aja, por eso.
Translate from (eng) to (tos)
Yeah, that's why.
aja por eso
Translate from (spa) to (tos)
antier fue y hace rato fue.
tuxamata kgilhalh chu lhijata kgilhalh
Translate from (spa) to (eng)
antier fue y hace rato fue.
The day before yesterday he went and a while ago he went.
Translate from (tos) to (spa)
tuxamata kgilhalh chu lhijata kgilhalh
antier fue y hace rato fue.
Translate from (tos) to (eng)
tuxamata kgilhalh chu lhijata kgilhalh
The day before yesterday he went and a while ago he went.
Translate from (eng) to (spa)
The day before yesterday he went and a while ago he went.
antier fue y hace rato fue.
Translate from (eng) to (tos)
The day before yesterday he went and a while ago he went.
tuxamata kgilhalh chu lhijata kgilhalh
Translate from (spa) to (tos)
mañana quiero ir de nuevo, sólo.
chali chu amputumpala sakgstuja
Translate from (spa) to (eng)
mañana quiero ir de nuevo, sólo.
Tomorrow I want to go again, alone.
Translate from (tos) to (spa)
chali chu amputumpala sakgstuja
mañana quiero ir de nuevo, sólo.
Translate from (tos) to (eng)
chali chu amputumpala sakgstuja
Tomorrow I want to go again, alone.
Translate from (eng) to (spa)
Tomorrow I want to go again, alone.
mañana quiero ir de nuevo, sólo.
Translate from (eng) to (tos)
Tomorrow I want to go again, alone.
chali chu amputumpala sakgstuja
Translate from (spa) to (tos)
a ver si voy con él mañana.
haber chu kumu nak takgan chali
Translate from (spa) to (eng)
a ver si voy con él mañana.
Let's see if I go with him tomorrow.
Translate from (tos) to (spa)
haber chu kumu nak takgan chali
a ver si voy con él mañana.
Translate from (tos) to (eng)
haber chu kumu nak takgan chali
Let's see if I go with him tomorrow.
Translate from (eng) to (spa)
Let's see if I go with him tomorrow.
a ver si voy con él mañana.
Translate from (eng) to (tos)
Let's see if I go with him tomorrow.
haber chu kumu nak takgan chali
Translate from (spa) to (tos)
está sintiendo si sí es que pude.
makgatsima chu kum mat tlhan ni
Translate from (spa) to (eng)
está sintiendo si sí es que pude.
He's feeling if I could.