Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (tos) to (spa)
makgatsima chu kum mat tlhan ni
está sintiendo si sí es que pude.
Translate from (tos) to (eng)
makgatsima chu kum mat tlhan ni
He's feeling if I could.
Translate from (eng) to (spa)
He's feeling if I could.
está sintiendo si sí es que pude.
Translate from (eng) to (tos)
He's feeling if I could.
makgatsima chu kum mat tlhan ni
Translate from (spa) to (tos)
ya se va a sentir bien si va, porque ya necesita limpiarse su milpa.
tlhanta na makgatsikgan na an porque wa chu kgxawat lhi kuxtut wan
Translate from (spa) to (eng)
ya se va a sentir bien si va, porque ya necesita limpiarse su milpa.
He'll feel better if he goes, because he already needs to clean his cornfield.
Translate from (tos) to (spa)
tlhanta na makgatsikgan na an porque wa chu kgxawat lhi kuxtut wan
ya se va a sentir bien si va, porque ya necesita limpiarse su milpa.
Translate from (tos) to (eng)
tlhanta na makgatsikgan na an porque wa chu kgxawat lhi kuxtut wan
He'll feel better if he goes, because he already needs to clean his cornfield.
Translate from (eng) to (spa)
He'll feel better if he goes, because he already needs to clean his cornfield.
ya se va a sentir bien si va, porque ya necesita limpiarse su milpa.
Translate from (eng) to (tos)
He'll feel better if he goes, because he already needs to clean his cornfield.
tlhanta na makgatsikgan na an porque wa chu kgxawat lhi kuxtut wan
Translate from (spa) to (tos)
va a ir a ver si ya están limpiando sus trabajadores, porque ya está montoso.
nan ukxilha chu xtasakwa kum mat ey tlhawamakga porque mat ey lakga tawan
Translate from (spa) to (eng)
va a ir a ver si ya están limpiando sus trabajadores, porque ya está montoso.
He's going to see if his workers are already cleaning, because it's already overgrown.
Translate from (tos) to (spa)
nan ukxilha chu xtasakwa kum mat ey tlhawamakga porque mat ey lakga tawan
va a ir a ver si ya están limpiando sus trabajadores, porque ya está montoso.
Translate from (tos) to (eng)
nan ukxilha chu xtasakwa kum mat ey tlhawamakga porque mat ey lakga tawan
He's going to see if his workers are already cleaning, because it's already overgrown.
Translate from (eng) to (spa)
He's going to see if his workers are already cleaning, because it's already overgrown.
va a ir a ver si ya están limpiando sus trabajadores, porque ya está montoso.
Translate from (eng) to (tos)
He's going to see if his workers are already cleaning, because it's already overgrown.
nan ukxilha chu xtasakwa kum mat ey tlhawamakga porque mat ey lakga tawan
Translate from (spa) to (tos)
pues.
pus
Translate from (spa) to (eng)
pues.
Well.
Translate from (tos) to (spa)
pus
pues.
Translate from (tos) to (eng)
pus
Well.
Translate from (eng) to (spa)
Well.
pues.
Translate from (eng) to (tos)
Well.
pus
Translate from (spa) to (tos)
nosotros estamos bien aquí.
tlhanikgin unu kgwilhaw
Translate from (spa) to (eng)
nosotros estamos bien aquí.
We're fine here.
Translate from (tos) to (spa)
tlhanikgin unu kgwilhaw
nosotros estamos bien aquí.
Translate from (tos) to (eng)
tlhanikgin unu kgwilhaw
We're fine here.
Translate from (eng) to (spa)
We're fine here.
nosotros estamos bien aquí.
Translate from (eng) to (tos)
We're fine here.
tlhanikgin unu kgwilhaw
Translate from (spa) to (tos)
¿por qué este...?
porque ma
Translate from (spa) to (eng)
¿por qué este...?
Why this...?
Translate from (tos) to (spa)
porque ma
¿por qué este...?
Translate from (tos) to (eng)
porque ma
Why this...?
Translate from (eng) to (spa)
Why this...?
¿por qué este...?
Translate from (eng) to (tos)
Why this...?
porque ma
Translate from (spa) to (tos)
no, no; ojalá y no llegara aquí la enfermedad.
ni ni lhakgwa ni xlhichilh unu tajatat
Translate from (spa) to (eng)
no, no; ojalá y no llegara aquí la enfermedad.
No, no; hopefully the illness doesn't arrive here.
Translate from (tos) to (spa)
ni ni lhakgwa ni xlhichilh unu tajatat
no, no; ojalá y no llegara aquí la enfermedad.
Translate from (tos) to (eng)
ni ni lhakgwa ni xlhichilh unu tajatat
No, no; hopefully the illness doesn't arrive here.
Translate from (eng) to (spa)
No, no; hopefully the illness doesn't arrive here.
no, no; ojalá y no llegara aquí la enfermedad.
Translate from (eng) to (tos)
No, no; hopefully the illness doesn't arrive here.
ni ni lhakgwa ni xlhichilh unu tajatat
Translate from (spa) to (tos)
ese virus que anda.
nichi ma lhama virus
Translate from (spa) to (eng)
ese virus que anda.
That virus that's going around.
Translate from (tos) to (spa)
nichi ma lhama virus
ese virus que anda.
Translate from (tos) to (eng)
nichi ma lhama virus
That virus that's going around.
Translate from (eng) to (spa)
That virus that's going around.
ese virus que anda.
Translate from (eng) to (tos)
That virus that's going around.
nichi ma lhama virus
Translate from (spa) to (tos)
no han traído madera.
ni ha liminkgan xa tama
Translate from (spa) to (eng)
no han traído madera.
They haven't brought wood.
Translate from (tos) to (spa)
ni ha liminkgan xa tama
no han traído madera.
Translate from (tos) to (eng)
ni ha liminkgan xa tama
They haven't brought wood.
Translate from (eng) to (spa)
They haven't brought wood.
no han traído madera.
Translate from (eng) to (tos)
They haven't brought wood.
ni ha liminkgan xa tama
Translate from (spa) to (tos)
quizá aún no traigan de nuevo, porque nos hemos vuelto a comprar.
max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu
Translate from (spa) to (eng)
quizá aún no traigan de nuevo, porque nos hemos vuelto a comprar.
Maybe they haven't brought any again yet, because we've bought again.
Translate from (tos) to (spa)
max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu
quizá aún no traigan de nuevo, porque nos hemos vuelto a comprar.
Translate from (tos) to (eng)
max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu
Maybe they haven't brought any again yet, because we've bought again.
Translate from (eng) to (spa)
Maybe they haven't brought any again yet, because we've bought again.
quizá aún no traigan de nuevo, porque nos hemos vuelto a comprar.
Translate from (eng) to (tos)
Maybe they haven't brought any again yet, because we've bought again.
max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu
Translate from (spa) to (tos)
pues si traen de nuevo, pues volveremos a comprar.
kumu na lhiminkgan pues nak tamawapalayaw
Translate from (spa) to (eng)
pues si traen de nuevo, pues volveremos a comprar.
Well, if they bring more, then we'll buy again.
Translate from (tos) to (spa)
kumu na lhiminkgan pues nak tamawapalayaw
pues si traen de nuevo, pues volveremos a comprar.
Translate from (tos) to (eng)
kumu na lhiminkgan pues nak tamawapalayaw
Well, if they bring more, then we'll buy again.
Translate from (eng) to (spa)
Well, if they bring more, then we'll buy again.
pues si traen de nuevo, pues volveremos a comprar.
Translate from (eng) to (tos)
Well, if they bring more, then we'll buy again.
kumu na lhiminkgan pues nak tamawapalayaw
Translate from (spa) to (tos)
hoy sí nos bañamos.
uku chu kgpaxwi
Translate from (spa) to (eng)
hoy sí nos bañamos.
Today we did bathe.
Translate from (tos) to (spa)
uku chu kgpaxwi
hoy sí nos bañamos.
Translate from (tos) to (eng)
uku chu kgpaxwi
Today we did bathe.
Translate from (eng) to (spa)
Today we did bathe.
hoy sí nos bañamos.
Translate from (eng) to (tos)
Today we did bathe.
uku chu kgpaxwi
Translate from (spa) to (tos)
hoy nos bañamos bien.
lu stlan chu kgpaxwi
Translate from (spa) to (eng)
hoy nos bañamos bien.
Today we bathed well.
Translate from (tos) to (spa)
lu stlan chu kgpaxwi
hoy nos bañamos bien.
Translate from (tos) to (eng)
lu stlan chu kgpaxwi
Today we bathed well.
Translate from (eng) to (spa)
Today we bathed well.
hoy nos bañamos bien.
Translate from (eng) to (tos)
Today we bathed well.
lu stlan chu kgpaxwi
Translate from (spa) to (tos)
jjrf.
jjrg
Translate from (spa) to (eng)
jjrf.
jjrf.
Translate from (tos) to (spa)
jjrg
jjrf.
Translate from (tos) to (eng)
jjrg
jjrf.
Translate from (eng) to (spa)
jjrf.
jjrf.
Translate from (eng) to (tos)
jjrf.
jjrg
Translate from (spa) to (tos)
y los puerquitos, ¿cómo le hacen fiesta a la comida y no quieren comer si no les ofreces comida?
achu lakgtsu paxni excha lakgalhakgoy puway ni wayamputunkgoy kumu ni xpuyaw na maxki kgoya
Translate from (spa) to (eng)
y los puerquitos, ¿cómo le hacen fiesta a la comida y no quieren comer si no les ofreces comida?
And the piglets, how do they make a fuss about the food and don't want to eat if you don't offer them food?
Translate from (tos) to (spa)
achu lakgtsu paxni excha lakgalhakgoy puway ni wayamputunkgoy kumu ni xpuyaw na maxki kgoya
y los puerquitos, ¿cómo le hacen fiesta a la comida y no quieren comer si no les ofreces comida?
Translate from (tos) to (eng)
achu lakgtsu paxni excha lakgalhakgoy puway ni wayamputunkgoy kumu ni xpuyaw na maxki kgoya
And the piglets, how do they make a fuss about the food and don't want to eat if you don't offer them food?
Translate from (eng) to (spa)
And the piglets, how do they make a fuss about the food and don't want to eat if you don't offer them food?
y los puerquitos, ¿cómo le hacen fiesta a la comida y no quieren comer si no les ofreces comida?
Translate from (eng) to (tos)
And the piglets, how do they make a fuss about the food and don't want to eat if you don't offer them food?
achu lakgtsu paxni excha lakgalhakgoy puway ni wayamputunkgoy kumu ni xpuyaw na maxki kgoya
Translate from (spa) to (tos)
tu papá ya les fue a traer sus quelites dos veces, unos manojitos.
kana ey kitiyanilh min tlhat ey makgtuya kitiyanilh xkgakgakgan patsunin
Translate from (spa) to (eng)
tu papá ya les fue a traer sus quelites dos veces, unos manojitos.
Your dad already went to bring them their quelites twice, a few handfuls.
Translate from (tos) to (spa)
kana ey kitiyanilh min tlhat ey makgtuya kitiyanilh xkgakgakgan patsunin
tu papá ya les fue a traer sus quelites dos veces, unos manojitos.
Translate from (tos) to (eng)
kana ey kitiyanilh min tlhat ey makgtuya kitiyanilh xkgakgakgan patsunin
Your dad already went to bring them their quelites twice, a few handfuls.
Translate from (eng) to (spa)
Your dad already went to bring them their quelites twice, a few handfuls.
tu papá ya les fue a traer sus quelites dos veces, unos manojitos.
Translate from (eng) to (tos)
Your dad already went to bring them their quelites twice, a few handfuls.
kana ey kitiyanilh min tlhat ey makgtuya kitiyanilh xkgakgakgan patsunin
Translate from (spa) to (tos)
¿por qué...?
porque lipekgwa
Translate from (spa) to (eng)
¿por qué...?
Why...?
Translate from (tos) to (spa)
porque lipekgwa
¿por qué...?
Translate from (tos) to (eng)
porque lipekgwa
Why...?
Translate from (eng) to (spa)
Why...?
¿por qué...?
Translate from (eng) to (tos)
Why...?
porque lipekgwa