instruct
stringclasses 6
values | input
stringlengths 1
1.53k
| output
stringlengths 1
1.53k
|
|---|---|---|
Translate from (spa) to (tos)
|
tu hermano no tiene tiempo de ir a traerles comida todos los días, porque tiene otro trabajo.
|
min talha ni limakgwani nan tiyani chali chali xkgakga porque tanu chu xa alhi xtaskujut
|
Translate from (spa) to (eng)
|
tu hermano no tiene tiempo de ir a traerles comida todos los días, porque tiene otro trabajo.
|
Your brother doesn't have time to go get them food every day, because he has another job.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
min talha ni limakgwani nan tiyani chali chali xkgakga porque tanu chu xa alhi xtaskujut
|
tu hermano no tiene tiempo de ir a traerles comida todos los días, porque tiene otro trabajo.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
min talha ni limakgwani nan tiyani chali chali xkgakga porque tanu chu xa alhi xtaskujut
|
Your brother doesn't have time to go get them food every day, because he has another job.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Your brother doesn't have time to go get them food every day, because he has another job.
|
tu hermano no tiene tiempo de ir a traerles comida todos los días, porque tiene otro trabajo.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Your brother doesn't have time to go get them food every day, because he has another job.
|
min talha ni limakgwani nan tiyani chali chali xkgakga porque tanu chu xa alhi xtaskujut
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Que, según los dos, los van a inyectar, me dice Lena.
|
mat paks chu xtatuy na lhututkgan ki wanima Lena
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Que, según los dos, los van a inyectar, me dice Lena.
|
That, according to her, they're going to inject them, Lena tells me.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
mat paks chu xtatuy na lhututkgan ki wanima Lena
|
Que, según los dos, los van a inyectar, me dice Lena.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
mat paks chu xtatuy na lhututkgan ki wanima Lena
|
That, according to her, they're going to inject them, Lena tells me.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
That, according to her, they're going to inject them, Lena tells me.
|
Que, según los dos, los van a inyectar, me dice Lena.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
That, according to her, they're going to inject them, Lena tells me.
|
mat paks chu xtatuy na lhututkgan ki wanima Lena
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Porque le están saliendo gusanos a uno; mejor a los dos que los inyecten de los gusanos, me está diciendo tu hermana Lena.
|
porque makgtaxtuma xluwa tantam mejor xtatuykgan kga lhtukukgokga xlha xluwa ki wanima min talha Lena
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Porque le están saliendo gusanos a uno; mejor a los dos que los inyecten de los gusanos, me está diciendo tu hermana Lena.
|
Because one has worms; it's better to inject both of them for the worms, your sister Lena is telling me.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
porque makgtaxtuma xluwa tantam mejor xtatuykgan kga lhtukukgokga xlha xluwa ki wanima min talha Lena
|
Porque le están saliendo gusanos a uno; mejor a los dos que los inyecten de los gusanos, me está diciendo tu hermana Lena.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
porque makgtaxtuma xluwa tantam mejor xtatuykgan kga lhtukukgokga xlha xluwa ki wanima min talha Lena
|
Because one has worms; it's better to inject both of them for the worms, your sister Lena is telling me.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Because one has worms; it's better to inject both of them for the worms, your sister Lena is telling me.
|
Porque le están saliendo gusanos a uno; mejor a los dos que los inyecten de los gusanos, me está diciendo tu hermana Lena.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Because one has worms; it's better to inject both of them for the worms, your sister Lena is telling me.
|
porque makgtaxtuma xluwa tantam mejor xtatuykgan kga lhtukukgokga xlha xluwa ki wanima min talha Lena
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Híjole, mamí, pues pregúntale al muchacho al rato que vaya a vacunar a tu cerdo; pregúntale si es necesario ponerle la otra vacuna al otro marrano.
|
híjole mami pues kga alhaskginti kgawasa akgxni nanacha lhtukuy aslhiya min paxni kga alhaxkinti kumu xlhakgaskinkga na wilhini xvacuna a tantam litam paxni
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Híjole, mamí, pues pregúntale al muchacho al rato que vaya a vacunar a tu cerdo; pregúntale si es necesario ponerle la otra vacuna al otro marrano.
|
Geez, Mommy, well ask the boy later when he goes to vaccinate your pig; ask him if it's necessary to give the other vaccine to the other pig.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
híjole mami pues kga alhaskginti kgawasa akgxni nanacha lhtukuy aslhiya min paxni kga alhaxkinti kumu xlhakgaskinkga na wilhini xvacuna a tantam litam paxni
|
Híjole, mamí, pues pregúntale al muchacho al rato que vaya a vacunar a tu cerdo; pregúntale si es necesario ponerle la otra vacuna al otro marrano.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
híjole mami pues kga alhaskginti kgawasa akgxni nanacha lhtukuy aslhiya min paxni kga alhaxkinti kumu xlhakgaskinkga na wilhini xvacuna a tantam litam paxni
|
Geez, Mommy, well ask the boy later when he goes to vaccinate your pig; ask him if it's necessary to give the other vaccine to the other pig.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Geez, Mommy, well ask the boy later when he goes to vaccinate your pig; ask him if it's necessary to give the other vaccine to the other pig.
|
Híjole, mamí, pues pregúntale al muchacho al rato que vaya a vacunar a tu cerdo; pregúntale si es necesario ponerle la otra vacuna al otro marrano.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Geez, Mommy, well ask the boy later when he goes to vaccinate your pig; ask him if it's necessary to give the other vaccine to the other pig.
|
híjole mami pues kga alhaskginti kgawasa akgxni nanacha lhtukuy aslhiya min paxni kga alhaxkinti kumu xlhakgaskinkga na wilhini xvacuna a tantam litam paxni
|
Translate from (spa) to (tos)
|
A ver cómo sale, mamá; pues cuídate mucho, mamá.
|
haber kumu lhanlha na taxtuyacha tsi pues kuenta kga tlhawapi tsi
|
Translate from (spa) to (eng)
|
A ver cómo sale, mamá; pues cuídate mucho, mamá.
|
Let's see how it turns out, Mom; well take care of yourself a lot, Mom.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
haber kumu lhanlha na taxtuyacha tsi pues kuenta kga tlhawapi tsi
|
A ver cómo sale, mamá; pues cuídate mucho, mamá.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
haber kumu lhanlha na taxtuyacha tsi pues kuenta kga tlhawapi tsi
|
Let's see how it turns out, Mom; well take care of yourself a lot, Mom.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Let's see how it turns out, Mom; well take care of yourself a lot, Mom.
|
A ver cómo sale, mamá; pues cuídate mucho, mamá.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Let's see how it turns out, Mom; well take care of yourself a lot, Mom.
|
haber kumu lhanlha na taxtuyacha tsi pues kuenta kga tlhawapi tsi
|
Translate from (spa) to (tos)
|
pues cuídate tú.
|
pues kuenta kga tlhawapi wix
|
Translate from (spa) to (eng)
|
pues cuídate tú.
|
Well take care of yourself.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
pues kuenta kga tlhawapi wix
|
pues cuídate tú.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
pues kuenta kga tlhawapi wix
|
Well take care of yourself.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Well take care of yourself.
|
pues cuídate tú.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Well take care of yourself.
|
pues kuenta kga tlhawapi wix
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Híjole.
|
híjole
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Híjole.
|
Geez.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
híjole
|
Híjole.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
híjole
|
Geez.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Geez.
|
Híjole.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Geez.
|
híjole
|
Translate from (spa) to (tos)
|
¡Qué bien que ya fuiste al rancho!, pero pues ya regresaste; ya solo mi papá se va a mojar, quizá.
|
tlhan kumu kgilha kgakiwin pero pues ey kgitaspit´ti chu manwa chu pi wa kgin tlhan na makgsen max
|
Translate from (spa) to (eng)
|
¡Qué bien que ya fuiste al rancho!, pero pues ya regresaste; ya solo mi papá se va a mojar, quizá.
|
It's great that you already went to the ranch!, but you already came back; only my dad is going to get wet, maybe.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
tlhan kumu kgilha kgakiwin pero pues ey kgitaspit´ti chu manwa chu pi wa kgin tlhan na makgsen max
|
¡Qué bien que ya fuiste al rancho!, pero pues ya regresaste; ya solo mi papá se va a mojar, quizá.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
tlhan kumu kgilha kgakiwin pero pues ey kgitaspit´ti chu manwa chu pi wa kgin tlhan na makgsen max
|
It's great that you already went to the ranch!, but you already came back; only my dad is going to get wet, maybe.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
It's great that you already went to the ranch!, but you already came back; only my dad is going to get wet, maybe.
|
¡Qué bien que ya fuiste al rancho!, pero pues ya regresaste; ya solo mi papá se va a mojar, quizá.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
It's great that you already went to the ranch!, but you already came back; only my dad is going to get wet, maybe.
|
tlhan kumu kgilha kgakiwin pero pues ey kgitaspit´ti chu manwa chu pi wa kgin tlhan na makgsen max
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Híjole.
|
utale
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Híjole.
|
Geez.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
utale
|
Híjole.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
utale
|
Geez.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Geez.
|
Híjole.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Geez.
|
utale
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Pues yo apenas salí de mi reunión; apenas ahora, ahora, este...
|
pues kin akgu kgtaxtulh kg'ki junta uku uku ey
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Pues yo apenas salí de mi reunión; apenas ahora, ahora, este...
|
Well I just got out of my meeting; just now, now, this...
|
Translate from (tos) to (spa)
|
pues kin akgu kgtaxtulh kg'ki junta uku uku ey
|
Pues yo apenas salí de mi reunión; apenas ahora, ahora, este...
|
Translate from (tos) to (eng)
|
pues kin akgu kgtaxtulh kg'ki junta uku uku ey
|
Well I just got out of my meeting; just now, now, this...
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Well I just got out of my meeting; just now, now, this...
|
Pues yo apenas salí de mi reunión; apenas ahora, ahora, este...
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Well I just got out of my meeting; just now, now, this...
|
pues kin akgu kgtaxtulh kg'ki junta uku uku ey
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Este.
|
esté
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Este.
|
This.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
esté
|
Este.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
esté
|
This.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
This.
|
Este.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
This.
|
esté
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Quizá, como a las siete de la noche, vamos a ir a comprar lo que...
|
para makgtujun na kganaw tamawayw ma
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Quizá, como a las siete de la noche, vamos a ir a comprar lo que...
|
,Maybe
|
Translate from (tos) to (spa)
|
para makgtujun na kganaw tamawayw ma
|
Quizá, como a las siete de la noche, vamos a ir a comprar lo que...
|
Translate from (tos) to (eng)
|
para makgtujun na kganaw tamawayw ma
|
,Maybe
|
Translate from (eng) to (spa)
|
,Maybe
|
Quizá, como a las siete de la noche, vamos a ir a comprar lo que...
|
Translate from (eng) to (tos)
|
,Maybe
|
para makgtujun na kganaw tamawayw ma
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Este, lo que vamos a comer en la noche.
|
esté tuku nak wayaw kgatsisni
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Este, lo que vamos a comer en la noche.
|
This, what we're going to eat at night.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
esté tuku nak wayaw kgatsisni
|
Este, lo que vamos a comer en la noche.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
esté tuku nak wayaw kgatsisni
|
This, what we're going to eat at night.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
This, what we're going to eat at night.
|
Este, lo que vamos a comer en la noche.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
This, what we're going to eat at night.
|
esté tuku nak wayaw kgatsisni
|
Translate from (spa) to (tos)
|
¿Y ustedes qué hicieron ahora?
|
achu wixin tucha tlhawatit uku
|
Translate from (spa) to (eng)
|
¿Y ustedes qué hicieron ahora?
|
And what did you all do now?
|
Translate from (tos) to (spa)
|
achu wixin tucha tlhawatit uku
|
¿Y ustedes qué hicieron ahora?
|
Translate from (tos) to (eng)
|
achu wixin tucha tlhawatit uku
|
And what did you all do now?
|
Translate from (eng) to (spa)
|
And what did you all do now?
|
¿Y ustedes qué hicieron ahora?
|
Translate from (eng) to (tos)
|
And what did you all do now?
|
achu wixin tucha tlhawatit uku
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Ya vine; tu padre apenas va a venir.
|
ey kgminit wa min tlha aku na min
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Ya vine; tu padre apenas va a venir.
|
I already came; your father is just about to come.
|
Translate from (tos) to (spa)
|
ey kgminit wa min tlha aku na min
|
Ya vine; tu padre apenas va a venir.
|
Translate from (tos) to (eng)
|
ey kgminit wa min tlha aku na min
|
I already came; your father is just about to come.
|
Translate from (eng) to (spa)
|
I already came; your father is just about to come.
|
Ya vine; tu padre apenas va a venir.
|
Translate from (eng) to (tos)
|
I already came; your father is just about to come.
|
ey kgminit wa min tlha aku na min
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Hola, mamá, ¿qué haces?
|
tlhen tsi tucha tlhawapat
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Hola, mamá, ¿qué haces?
|
Hi, Mom, what are you doing?
|
Translate from (tos) to (spa)
|
tlhen tsi tucha tlhawapat
|
Hola, mamá, ¿qué haces?
|
Translate from (tos) to (eng)
|
tlhen tsi tucha tlhawapat
|
Hi, Mom, what are you doing?
|
Translate from (eng) to (spa)
|
Hi, Mom, what are you doing?
|
Hola, mamá, ¿qué haces?
|
Translate from (eng) to (tos)
|
Hi, Mom, what are you doing?
|
tlhen tsi tucha tlhawapat
|
Translate from (spa) to (tos)
|
Gregorio, ¿cómo andas?
|
Gregorio lanlha lapapi
|
Translate from (spa) to (eng)
|
Gregorio, ¿cómo andas?
|
Gregorio, how's it going?
|
Translate from (tos) to (spa)
|
Gregorio lanlha lapapi
|
Gregorio, ¿cómo andas?
|
Translate from (tos) to (eng)
|
Gregorio lanlha lapapi
|
Gregorio, how's it going?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.