Datasets:
ljcamargo
/
tachiwin_translate

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
instruct
stringclasses
6 values
input
stringlengths
1
1.53k
output
stringlengths
1
1.53k
Translate from (spa) to (tos)
a ver si me dices si está bien.
haber kumu na ki waniya pi tlhan
Translate from (spa) to (eng)
a ver si me dices si está bien.
Let's see if you tell me if it's okay.
Translate from (tos) to (spa)
haber kumu na ki waniya pi tlhan
a ver si me dices si está bien.
Translate from (tos) to (eng)
haber kumu na ki waniya pi tlhan
Let's see if you tell me if it's okay.
Translate from (eng) to (spa)
Let's see if you tell me if it's okay.
a ver si me dices si está bien.
Translate from (eng) to (tos)
Let's see if you tell me if it's okay.
haber kumu na ki waniya pi tlhan
Translate from (spa) to (tos)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
Francisca, ¿qué haces?
Francisca, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
Francisca tucha tlhawapat
Francisca, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
Francisca, what are you doing?
Francisca, ¿qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
Francisca, what are you doing?
Francisca tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
ee, ¿ya leíste?
ee pi ey kgaltawakgakga
Translate from (spa) to (eng)
ee, ¿ya leíste?
Ee, have you read it already?
Translate from (tos) to (spa)
ee pi ey kgaltawakgakga
ee, ¿ya leíste?
Translate from (tos) to (eng)
ee pi ey kgaltawakgakga
Ee, have you read it already?
Translate from (eng) to (spa)
Ee, have you read it already?
ee, ¿ya leíste?
Translate from (eng) to (tos)
Ee, have you read it already?
ee pi ey kgaltawakgakga
Translate from (spa) to (tos)
Reyna, ¿qué haces?
Reyna tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
Reyna, ¿qué haces?
Reyna, what are you doing?
Translate from (tos) to (spa)
Reyna tucha tlhawapat
Reyna, ¿qué haces?
Translate from (tos) to (eng)
Reyna tucha tlhawapat
Reyna, what are you doing?
Translate from (eng) to (spa)
Reyna, what are you doing?
Reyna, ¿qué haces?
Translate from (eng) to (tos)
Reyna, what are you doing?
Reyna tucha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
¿te estás cuidando? ¿Te estás lavando las manos? ¿Estás vendiendo ahora? ¿Estás vendiendo de comer o no? ¿Estás vendiendo alimentos ahora?
pi pi kuenta tlhawapat pi makgachakgapat pi stanampat uku pi stapat min taway chipi ni tu stapat mi liwat uku
Translate from (spa) to (eng)
¿te estás cuidando? ¿Te estás lavando las manos? ¿Estás vendiendo ahora? ¿Estás vendiendo de comer o no? ¿Estás vendiendo alimentos ahora?
Are you taking care of yourself? Are you washing your hands? Are you selling now? Are you selling food or not? Are you selling food now?
Translate from (tos) to (spa)
pi pi kuenta tlhawapat pi makgachakgapat pi stanampat uku pi stapat min taway chipi ni tu stapat mi liwat uku
¿te estás cuidando? ¿Te estás lavando las manos? ¿Estás vendiendo ahora? ¿Estás vendiendo de comer o no? ¿Estás vendiendo alimentos ahora?
Translate from (tos) to (eng)
pi pi kuenta tlhawapat pi makgachakgapat pi stanampat uku pi stapat min taway chipi ni tu stapat mi liwat uku
Are you taking care of yourself? Are you washing your hands? Are you selling now? Are you selling food or not? Are you selling food now?
Translate from (eng) to (spa)
Are you taking care of yourself? Are you washing your hands? Are you selling now? Are you selling food or not? Are you selling food now?
¿te estás cuidando? ¿Te estás lavando las manos? ¿Estás vendiendo ahora? ¿Estás vendiendo de comer o no? ¿Estás vendiendo alimentos ahora?
Translate from (eng) to (tos)
Are you taking care of yourself? Are you washing your hands? Are you selling now? Are you selling food or not? Are you selling food now?
pi pi kuenta tlhawapat pi makgachakgapat pi stanampat uku pi stapat min taway chipi ni tu stapat mi liwat uku
Translate from (spa) to (tos)
sólo estás en la casa o ¿cómo le estás haciendo?
kga manwa kgchiki wilha o lanlha tlhawapat
Translate from (spa) to (eng)
sólo estás en la casa o ¿cómo le estás haciendo?
Are you just at home or how are you doing it?
Translate from (tos) to (spa)
kga manwa kgchiki wilha o lanlha tlhawapat
sólo estás en la casa o ¿cómo le estás haciendo?
Translate from (tos) to (eng)
kga manwa kgchiki wilha o lanlha tlhawapat
Are you just at home or how are you doing it?
Translate from (eng) to (spa)
Are you just at home or how are you doing it?
sólo estás en la casa o ¿cómo le estás haciendo?
Translate from (eng) to (tos)
Are you just at home or how are you doing it?
kga manwa kgchiki wilha o lanlha tlhawapat
Translate from (spa) to (tos)
¿cómo estás ahora? A ver si me cuentas.
lanlha chu wilhapi uku haber chu kumu na kiwaniya
Translate from (spa) to (eng)
¿cómo estás ahora? A ver si me cuentas.
How are you now? Let's see if you tell me.
Translate from (tos) to (spa)
lanlha chu wilhapi uku haber chu kumu na kiwaniya
¿cómo estás ahora? A ver si me cuentas.
Translate from (tos) to (eng)
lanlha chu wilhapi uku haber chu kumu na kiwaniya
How are you now? Let's see if you tell me.
Translate from (eng) to (spa)
How are you now? Let's see if you tell me.
¿cómo estás ahora? A ver si me cuentas.
Translate from (eng) to (tos)
How are you now? Let's see if you tell me.
lanlha chu wilhapi uku haber chu kumu na kiwaniya
Translate from (spa) to (tos)
ojalá pudiéramos hablar más tarde o en la noche, si no te duermes temprano.
lakgwa tlhan xlhi chiwinanchaw kgakgotanunu o tlhakg kgatsisni kumu ni sokg na lhtataya
Translate from (spa) to (eng)
ojalá pudiéramos hablar más tarde o en la noche, si no te duermes temprano.
Hopefully we can talk later or at night, if you don't go to sleep early.
Translate from (tos) to (spa)
lakgwa tlhan xlhi chiwinanchaw kgakgotanunu o tlhakg kgatsisni kumu ni sokg na lhtataya
ojalá pudiéramos hablar más tarde o en la noche, si no te duermes temprano.
Translate from (tos) to (eng)
lakgwa tlhan xlhi chiwinanchaw kgakgotanunu o tlhakg kgatsisni kumu ni sokg na lhtataya
Hopefully we can talk later or at night, if you don't go to sleep early.
Translate from (eng) to (spa)
Hopefully we can talk later or at night, if you don't go to sleep early.
ojalá pudiéramos hablar más tarde o en la noche, si no te duermes temprano.
Translate from (eng) to (tos)
Hopefully we can talk later or at night, if you don't go to sleep early.
lakgwa tlhan xlhi chiwinanchaw kgakgotanunu o tlhakg kgatsisni kumu ni sokg na lhtataya
Translate from (spa) to (tos)
hablamos; cuídate mucho.
na chiwinanaw kuenta kga tlhawapi
Translate from (spa) to (eng)
hablamos; cuídate mucho.
Let's talk; take care of yourself a lot.
Translate from (tos) to (spa)
na chiwinanaw kuenta kga tlhawapi
hablamos; cuídate mucho.
Translate from (tos) to (eng)
na chiwinanaw kuenta kga tlhawapi
Let's talk; take care of yourself a lot.
Translate from (eng) to (spa)
Let's talk; take care of yourself a lot.
hablamos; cuídate mucho.
Translate from (eng) to (tos)
Let's talk; take care of yourself a lot.
na chiwinanaw kuenta kga tlhawapi
Translate from (spa) to (tos)
María, ¿qué haces? ¿Cómo estás? Ahora no me has escrito y no me has hablado hace un tiempo.
Maria tucha tlhawapat lhanlha wilhapi achu ni para kin ha tsokgnaniya ni para kin ha xakgatlhiya lhu makgasa kgxakgatlhiman
Translate from (spa) to (eng)
María, ¿qué haces? ¿Cómo estás? Ahora no me has escrito y no me has hablado hace un tiempo.
Maria, what are you doing? How are you? You haven't written to me and you haven't talked to me in a while.
Translate from (tos) to (spa)
Maria tucha tlhawapat lhanlha wilhapi achu ni para kin ha tsokgnaniya ni para kin ha xakgatlhiya lhu makgasa kgxakgatlhiman
María, ¿qué haces? ¿Cómo estás? Ahora no me has escrito y no me has hablado hace un tiempo.
Translate from (tos) to (eng)
Maria tucha tlhawapat lhanlha wilhapi achu ni para kin ha tsokgnaniya ni para kin ha xakgatlhiya lhu makgasa kgxakgatlhiman
Maria, what are you doing? How are you? You haven't written to me and you haven't talked to me in a while.
Translate from (eng) to (spa)
Maria, what are you doing? How are you? You haven't written to me and you haven't talked to me in a while.
María, ¿qué haces? ¿Cómo estás? Ahora no me has escrito y no me has hablado hace un tiempo.
Translate from (eng) to (tos)
Maria, what are you doing? How are you? You haven't written to me and you haven't talked to me in a while.
Maria tucha tlhawapat lhanlha wilhapi achu ni para kin ha tsokgnaniya ni para kin ha xakgatlhiya lhu makgasa kgxakgatlhiman
Translate from (spa) to (tos)
te escribo y no me respondes; ¿por qué no me respondes? ¿Cómo estás? A ver si me platicas conmigo después; cuídate mucho.
kgtsokgnaniyan chu ni para kin kgalhtiya tuxta ni kin alhtiya tuxta ni kin alhtiya lhalha wilhapi haber kumu na kin ta chiwinana alhistalh kuenta kga tlhawapi
Translate from (spa) to (eng)
te escribo y no me respondes; ¿por qué no me respondes? ¿Cómo estás? A ver si me platicas conmigo después; cuídate mucho.
I write to you and you don't answer me; why don't you answer me? How are you? Let's see if you chat with me later; take care of yourself a lot.
Translate from (tos) to (spa)
kgtsokgnaniyan chu ni para kin kgalhtiya tuxta ni kin alhtiya tuxta ni kin alhtiya lhalha wilhapi haber kumu na kin ta chiwinana alhistalh kuenta kga tlhawapi
te escribo y no me respondes; ¿por qué no me respondes? ¿Cómo estás? A ver si me platicas conmigo después; cuídate mucho.
Translate from (tos) to (eng)
kgtsokgnaniyan chu ni para kin kgalhtiya tuxta ni kin alhtiya tuxta ni kin alhtiya lhalha wilhapi haber kumu na kin ta chiwinana alhistalh kuenta kga tlhawapi
I write to you and you don't answer me; why don't you answer me? How are you? Let's see if you chat with me later; take care of yourself a lot.
Translate from (eng) to (spa)
I write to you and you don't answer me; why don't you answer me? How are you? Let's see if you chat with me later; take care of yourself a lot.
te escribo y no me respondes; ¿por qué no me respondes? ¿Cómo estás? A ver si me platicas conmigo después; cuídate mucho.
Translate from (eng) to (tos)
I write to you and you don't answer me; why don't you answer me? How are you? Let's see if you chat with me later; take care of yourself a lot.
kgtsokgnaniyan chu ni para kin kgalhtiya tuxta ni kin alhtiya tuxta ni kin alhtiya lhalha wilhapi haber kumu na kin ta chiwinana alhistalh kuenta kga tlhawapi
Translate from (spa) to (tos)
es que algunas veces no sirve mi teléfono.
eske lakgachunin ni tlhan kin telefono
Translate from (spa) to (eng)
es que algunas veces no sirve mi teléfono.
It's that sometimes my phone doesn't work.
Translate from (tos) to (spa)
eske lakgachunin ni tlhan kin telefono
es que algunas veces no sirve mi teléfono.
Translate from (tos) to (eng)
eske lakgachunin ni tlhan kin telefono
It's that sometimes my phone doesn't work.
Translate from (eng) to (spa)
It's that sometimes my phone doesn't work.
es que algunas veces no sirve mi teléfono.
Translate from (eng) to (tos)
It's that sometimes my phone doesn't work.
eske lakgachunin ni tlhan kin telefono
Translate from (spa) to (tos)
ya se está descomponiendo; sólo de repente se apaga.
ey talhakgalhima kga xakglhan mixa
Translate from (spa) to (eng)
ya se está descomponiendo; sólo de repente se apaga.
It's already breaking down; it just suddenly turns off.
Translate from (tos) to (spa)
ey talhakgalhima kga xakglhan mixa
ya se está descomponiendo; sólo de repente se apaga.
Translate from (tos) to (eng)
ey talhakgalhima kga xakglhan mixa
It's already breaking down; it just suddenly turns off.
Translate from (eng) to (spa)
It's already breaking down; it just suddenly turns off.
ya se está descomponiendo; sólo de repente se apaga.
Translate from (eng) to (tos)
It's already breaking down; it just suddenly turns off.
ey talhakgalhima kga xakglhan mixa
Translate from (spa) to (tos)
cuando quiero hablar.
khxnikgciwinamputun
Translate from (spa) to (eng)
cuando quiero hablar.
When I want to talk.
Translate from (tos) to (spa)
khxnikgciwinamputun
cuando quiero hablar.
Translate from (tos) to (eng)
khxnikgciwinamputun
When I want to talk.
Translate from (eng) to (spa)
When I want to talk.
cuando quiero hablar.
Translate from (eng) to (tos)
When I want to talk.
khxnikgciwinamputun
Translate from (spa) to (tos)
ya no puede prender cuando se apaga.
yajlha pasay akchni mixa
Translate from (spa) to (eng)
ya no puede prender cuando se apaga.
It can't turn on when it turns off.
Translate from (tos) to (spa)
yajlha pasay akchni mixa
ya no puede prender cuando se apaga.
Translate from (tos) to (eng)
yajlha pasay akchni mixa
It can't turn on when it turns off.
Translate from (eng) to (spa)
It can't turn on when it turns off.
ya no puede prender cuando se apaga.
Translate from (eng) to (tos)
It can't turn on when it turns off.
yajlha pasay akchni mixa
Translate from (spa) to (tos)
por eso.
por eso
Translate from (spa) to (eng)
por eso.
That's why.
Translate from (tos) to (spa)
por eso
por eso.
Translate from (tos) to (eng)
por eso
That's why.
Translate from (eng) to (spa)
That's why.
por eso.
Translate from (eng) to (tos)
That's why.
por eso
Translate from (spa) to (tos)
luego me fui por ahí; de las 8 de la mañana, tú...
tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh
Translate from (spa) to (eng)
luego me fui por ahí; de las 8 de la mañana, tú...
Then I went out; from 8 in the morning, you...
Translate from (tos) to (spa)
tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh
luego me fui por ahí; de las 8 de la mañana, tú...
Translate from (tos) to (eng)
tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh
Then I went out; from 8 in the morning, you...