Dataset Viewer
source
stringlengths 4
208
| target
stringlengths 4
201
| translation_direction
stringclasses 1
value | translation_direction_verbalized
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
মা, ব'লা কাইলৈ চিনেমা চাবলৈ যাও।
|
Mom, let's go for a movie tomorrow.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই স্কুললৈ যাব নালাগে।
|
I don't have to go to school.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো বন্ধৰ দিন হয়।
|
It is a holiday.
|
xxen
|
Assamese to English
|
অহ, কাইলৈ ১৪ এপ্রিল হয়নে?
|
Oh, tomorrow is the 14th of April right?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তোমাৰ দেউতাৰো দিনটো ছুটী থাকিব।
|
Your dad will also have the day off from work.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমি চিনেমা চোৱাৰ পৰিকল্পনা কৰিব পাৰো।
|
We can make a movie plan!
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইটো বৰ ভাল খবৰ!
|
That's a good news!
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো বন্ধৰ দিন কিয় হয় পিছে?
|
Why is it a holiday though?
|
xxen
|
Assamese to English
|
সকলো বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয় আৰু কার্য্যালয় কাইলৈ বন্ধ নেকি?
|
Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?
|
xxen
|
Assamese to English
|
কাইলৈ আম্বেদকাৰ জয়ন্তী।
|
It is Ambedkar Jayanti tomorrow!
|
xxen
|
Assamese to English
|
ডঃ বি. আৰ. আম্বেদকাৰৰ জন্মৰ দিন হিচাপে এই দিনটো উদযাপন কৰা হয়।
|
This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি তেওঁৰ বিষয়ে শুনিছানে?
|
Have you heard of him?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই চাগে' তেওঁক মোৰ বুৰঞ্জী আৰু পৌৰবিজ্ঞানৰ কিতাপত দেখিছো।
|
I think I have seen him in my History and Civics book.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁ সংবিধানৰ সৈতে জড়িত নেকি?
|
Is he related to our Constitution?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয় হয়! তেওঁক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পিতৃ হিচাপে জনা যায়।
|
Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁ এগৰাকী নাগৰিক অধিকাৰ কর্মী আছিল যিগৰাকীয়ে সংবিধানখন প্রস্তুত কৰাত এক বৃহৎ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
|
He was a civil rights activist who played a major role in formulating the Constitution.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁ ভাৰতে নিজকে লৈ গর্ব অনুভৱ কৰা উজ্জ্বল গণতান্ত্রিক গাঁথনিটো গঢ় দিয়াত এক গুৰুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন কৰিছিল।
|
He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোৰ এতিয়া মনত পৰিছে।
|
I remember now!
|
xxen
|
Assamese to English
|
আমি কেইদিনমান আগতে তেওঁৰ বিষয়ে পৌৰবিজ্ঞানৰ শ্রেণীত আলোচনা কৰি আছিলো।
|
We were discussing about him in our Civics class the other day.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বাইদেউৱে কৈছিল যে তেওঁ আমাক ভাৰতীয় সংবিধানৰ পাঠটো পঢ়োঁতে তেওঁৰ বিষয়ে আৰু অধিক জনাব।
|
Ma'am said that she will tell us more about him when we do the chapter on the Indian Constitution
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁ সমাজখনত বিৰাজমান শ্রেণীবিভাজনক আঁতৰ কৰাৰ হেতু যুঁজ দিছিল, হয়নে?
|
He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়। তেওঁ নিজেই এগৰাকী দলিত হোৱা কাৰণে তেওঁ অস্পৃশ্যতাৰ কুপ্ৰথাৰ সৈতে মোকাবিলা কৰাটো কিমান কঠিন সেয়া অনুভৱ কৰিছিল।
|
Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেয়েহে, তেওঁ নিম্ন শ্রেণীৰ অধিকাৰসমূহৰ বাবে যুঁজ দিছিল।
|
Thus, he fought for the rights of the lower class.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁ বৰ্ণবৈষম্যৰ বিৰুদ্ধে ব্যাপকভাৱে আন্দোলন চলাইছিল আৰু বিজয়ী হৈছিল।
|
He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বাহঃ, কেনেকুৱা বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্ব!
|
Wow, what a strong personality!
|
xxen
|
Assamese to English
|
সেইকাৰণেই সেই দিনটোক সমস্ত উপমহাদেশতে সমতাৰ দিন হিচাপে স্মৰণ কৰা হয়।
|
That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই নিশ্চিত যে তুমি যেতিয়া বিদ্যালয়ত পাঠটো অধ্য়য়ন কৰিবা তেতিয়া এইগৰাকী মানুহৰ বিষয়ে পঢ়ি ভাল পাবা।
|
I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয় মা, মই যথেষ্ট আগ্রহেৰে ৰৈ আছো।
|
Yes mom, I can't wait for it.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই যথেষ্ট কৌতুহলী হৈ পৰিছো।
|
I am really intrigued.
|
xxen
|
Assamese to English
|
ঠিক আছে, এতিয়া মোক কোৱা তুমি কোনখন চিনেমা চাবা?
|
Okay, now tell me what movie do you want to go for?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি নতুন মার্ভেলৰ চিনেমাখন চাব বিচৰা নেকি?
|
Do you want to watch the new Marvel movie?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি ডক্টৰ ষ্ট্রেঞ্জ এণ্ড দ্য মাল্টিভার্ছ অৱ মে'ডনেছৰ কথা কৈছা নেকি?
|
You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই সেইখন চাবলৈ মৰি আছো।
|
I am dying to watch it.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি টিকটকেইটা বুক কৰিব পাৰিবানে?
|
Can you book the tickets?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোক দেউতাৰ লগত কথা পাতিব দিয়া।
|
Let me talk to Dad.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হাই, তুমি ৱেব ডিজাইনৰ পাঠ্যক্রম এটা পঢ়ি আছা, নহয়নে?
|
Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোৰ বান্ধৱী এজনীয়েও সেই একেই কৰাৰ কথা ভাবি আছে, সেইকাৰণে তোমাৰ পৰা ইয়াৰ বিষয়ে অলপ তথ্য ল'ম বুলি মই তাইক কৈছিলো।
|
One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, মই এতিয়া দ্বিতীয় বর্ষত।
|
Yeah, I am in my second year.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বঢ়িয়া দেখোন, তাই কি জানিব বিচাৰিছে?
|
That's great, so what does she want to know?
|
xxen
|
Assamese to English
|
কোনবোৰ কলেজে ৱেব ডিজাইনিঙত ডিপ্লমা আগবঢ়ায়?
|
Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?
|
xxen
|
Assamese to English
|
তাই নিজৰ পচন্দক লৈ ইমান এটা নিশ্চিত নহয়, সেইকাৰণে এতিয়া তাই কেৱল এইটোতে চেষ্টা এটা কৰি চাব বিচাৰিছে?
|
She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয় হয়, মই সেইটো বুজিছো।
|
Ok, I get that.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো পুনেৰ স্কুল অৱ ফেশ্যন টেকন'লজী, চেন্নাইৰ ষ্টেলা মাৰিছ কলেজ আৰু চেন্নাইৰ লয়লা কলেজৰ দৰে কলেজৰ লগতে আন বহু কলেজত উপলব্ধ।
|
It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি লয়লা কলেজলৈ গৈছিলা, হয়নে?
|
You went to Loyola College, right?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, মই তাতেই পঢ়িছিলোঁ।
|
Yeah, I studied there.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি কোৱা কলেজকেইখনো ভাল জনা-শুনায়ে।
|
These colleges that you mentioned are pretty well known.
|
xxen
|
Assamese to English
|
প্রৱেশ পৰীক্ষাৰ পদ্ধতিটো কি?
|
What is the entrance process?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, কিছুমান কলেজে তেওঁলোকৰ নিজা প্রৱেশ পৰীক্ষা পাতে।
|
Yeah, some colleges conduct their own entrance exams.
|
xxen
|
Assamese to English
|
লগতে তেওঁলোকে দশম আৰু দ্বাদশ শ্রেণীৰ গ্রেডো চায়।
|
They look at the 10th and 12th standard grades as well.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এন.আই.ডি.-ৰ নিচিনা ৰাষ্ট্রীয় পৰীক্ষাও আছে।
|
There are national tests like the NID Entrance Exam, too.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোৰ বান্ধৱীগৰাকীয়ে বোর্ডৰ পৰীক্ষাত বৰ ভাল কৰিছে, গতিকে তাই যিকোনো অৰ্হতা-ভিত্তিক পৰীক্ষাত একেবাৰে ভাল প্রদর্শন কৰিব পাৰে।
|
My friend did really well for her boards, so she can ace any merit-based entrance.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তাই তাইৰ সৃজনীমূলক দক্ষতাসমূহক লৈ বৰ আত্মবিশ্বাসী নহয়।
|
She is not so confident in her creative skills.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এই বিশ্ববিদ্যালয়কেইখনৰ ডিপ্লমাৰ পাঠ্যক্রমটো কিমান দিনৰ?
|
How long is the diploma course in these universities?
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো সাধাৰণতে এটা বা দুটা বছৰলৈকে থাকে।
|
It usually lasts between a year or two.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো দৰাচলতে তুমি নামভৰ্তি কৰা কলেজখনৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰিব।
|
It actually depends on the college you take admission at.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বৃত্তিৰ বিকল্পসমূহ ভালনে?
|
Are the career options good?
|
xxen
|
Assamese to English
|
অ', এই ক্ষেত্ৰখনৰ বৃত্তিৰ সম্ভাৱনাসমূহ আশাপ্রদ।
|
Yeah, the job prospects in this field are promising.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বিশেষকৈ পৃথিৱীখন ক্ৰমবৰ্ধমানৰূপে ডিজিটেল হৈ গৈ থকাটোক বিবেচনা কৰিলে।
|
This is especially considering the world becoming increasingly digital.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হুম...তুমি কি বুজাব বিচাৰিছা মই গম পাইছো।
|
Hmm.. I see what you mean.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আগতে এইটো পাঠ্যক্রম লোৱা কাৰোবাক তুমি জানা নেকি?
|
Do you know anyone who has taken this course before?
|
xxen
|
Assamese to English
|
অ', মোৰ বন্ধু এজনে পাঁচ বছৰমান আগতে ৱেব ডিজাইনিঙত এটা ডিপ্লমা কৰিছিল।
|
Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back.
|
xxen
|
Assamese to English
|
সি বর্তমান এজন সফল ৱেব ডিজাইনাৰ।
|
He is a successful web designer today.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি যদি বেয়া নোপোৱা, মই তাৰ যোগাযোগৰ তথ্য পাব পাৰিম নেকি?
|
Can I have his contact information, if you don't mind?
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো এইকাৰণেই লাগে যে মই এইটো মোৰ বান্ধৱীজনীক দিম যাতে তাই কাৰোবাৰ সৈতে পাঠ্যক্রমটোৰ বিষয়ে সবিস্তাৰে কথা পাতিব পাৰে।
|
Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course.
|
xxen
|
Assamese to English
|
নিশ্বয়, মই তোমাক কণ্টেক্টটো হোৱাট্ছএপত পঠিয়াই দিম।
|
Of course, I shall send you the contact on WhatsApp.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মোৰ বহু পলম হ'ল নেকি?
|
Am I too late?
|
xxen
|
Assamese to English
|
কুচকাৱাজ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ হৈছিল নেকি?
|
Did the parade start?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই কিয় বা বেছিকৈ শুলো মই নিজেই নাজানো।
|
I don't know why I overslept.
|
xxen
|
Assamese to English
|
চিন্তা নকৰিবা, তুমি সঠিক সময়তে আহি পাইছা।
|
Don't worry, you are right on time.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মাত্র ৫ মিনিটহে হৈছে।
|
It has just been 5 minutes.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আহা, বহা।
|
Come and have a seat.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই কি দেখা নাপালো?
|
What did I miss?
|
xxen
|
Assamese to English
|
বেছি নহয়! ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ দ্বাৰা পতাকা উত্তোলন কৰাটোহে।
|
Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আৰু ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীক দিয়া গুমগুমাই থকা ২১-টোপৰ ছেল্যুট।
|
And the booming 21-gun salute to the president.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বর্তমান স্থলসেনা, নৌ-সেনা আৰু বায়ুসেনাৰ বেলেগ বেলেগ ৰেজিমেণ্টসমূহে তেওঁলোকৰ বেণ্ডসমূহৰ সৈতে ৰাজপথেৰে ৰাষ্ট্রপতি ভৱনৰ পৰা মার্চ কৰি আছে।
|
At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁলোক কলৈ গৈ আছে?
|
Where are they heading to?
|
xxen
|
Assamese to English
|
ইণ্ডিয়া গে'টলৈ আৰু অৱশেষত লালকিল্লালৈ।
|
To the India Gate and finally to the Red fort.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁলোকৰ প্রত্যেকেই গৈ থাকোঁতে ৰাষ্ট্রপতিগৰাকীৰ প্রতি শ্রদ্ধা প্ৰদর্শন কৰে।
|
As each of them go by, they pay homage to the President.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আৰু চোৱা, তেওঁলোকে মার্চ কৰি আগবাঢ়ি যোৱাৰ লগে লগে তেওঁ কেনেদৰে ঠিয় হৈ তেওঁলোকক উৎসাহ যোগাই আছে।
|
And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই এই সকলোবোৰ এদিন সোঁশৰীৰে উপস্থিত থাকি চাব বিচাৰো।
|
I wish to see all of it in person someday.
|
xxen
|
Assamese to English
|
বিভিন্ন ৰাজ্যৰ প্ৰতিনিধিত্বৰ কি খবৰ?
|
What about the representation of different states?
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো সেনাবাহিনীয়ে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত হ'ব নেকি?
|
Will it be after the army marches past?
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, এবাৰ সকলোবোৰ ৰেজিমেণ্টে মার্চ কৰি যোৱাৰ পিছত তেওঁলোক আহিব।
|
Yes, once all the regiments march away, they will arrive.
|
xxen
|
Assamese to English
|
প্রত্যেকখন ৰাজ্যকে এক চিত্রণৰ দ্বাৰা প্রতিনিধিত্ব কৰা হয়।
|
Each state is represented by a tableaux.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁলোকে নিজৰ নিজৰ ৰাজ্যসমূহৰ ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, বিকাশ পৰিকল্পনা আৰু পৰিৱেশক প্রদর্শন কৰে।
|
They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ সৈতে কিছুমান এনিমেশ্যন আৰু শব্দ লৈ ফুৰে।
|
They carry some animations and sound along with them.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো এক বৰ বর্ণাঢ্য প্রদর্শন।
|
It is a very colorful display.
|
xxen
|
Assamese to English
|
হয়, আৰু মোৰ এই গোটেই কুচকাৱাজ প্ৰদর্শনৰে আটাইতকৈ ভাল লগা অংশটোও।
|
Yeah, and my favourite part of the entire parade too.
|
xxen
|
Assamese to English
|
যোৱা বাৰ পশ্চিমবংগৰ চিত্রণসমূহক কেনেদৰে সজোৱা হৈছিল মোৰ এতিয়াও মনত আছে।
|
I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time.
|
xxen
|
Assamese to English
|
আৰু ইয়াত থকা নৃত্যশিল্পীসকলকো, গাৱলীয়া বঙ্গৰ লোকনৃত্যক প্ৰদর্শন কৰা।
|
And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal.
|
xxen
|
Assamese to English
|
এইটো বছৰত বা তেওঁলোকৰ হাতত কি আছে মই জানিবলৈ উৎসুক।
|
I wonder what they have in store this year.
|
xxen
|
Assamese to English
|
দেখা যাওক।
|
Let us wait and watch.
|
xxen
|
Assamese to English
|
কিন্তু পাহৰি নাযাবা যে আজি প্রায় দুপৰীয়া ১২ বজাত তোমাৰ ঠাইতে ছবি অঁকা প্রতিযোগিতা আছে।
|
But do not forget, you have your sit and draw competition today at around 12 noon.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তুমি সেইটোৰ বাবে প্রস্তুত নে?
|
Are you prepared for that?
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই ইতিমধ্যে মোৰ ছবিসমূহৰ অনুশীলন কৰিছোৱেই।
|
I have practised my sketches already.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই গণতন্ত্র দিৱসৰ কুচকাৱাজ প্রদর্শনৰে এক দৃশ্য অংকণ কৰিম।
|
I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself.
|
xxen
|
Assamese to English
|
মই যাতে এটা পুৰস্কাৰ লাভ কৰো তাৰেই কামনা কৰিছো।
|
I hope I can bag a prize.
|
xxen
|
Assamese to English
|
পুৰস্কাৰটোৰ কথা চিন্তা নকৰিবা।
|
Do not bother about the prizes.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তাত কেৱল উপভোগ কৰা।
|
Just enjoy yourself out there.
|
xxen
|
Assamese to English
|
তোমাক শুভেচ্ছা যাচিলোঁ।
|
I wish you all the best.
|
xxen
|
Assamese to English
|
End of preview. Expand
in Data Studio
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
IN22-Conv-xxen
This dataset is a reformatted version of ai4bharat/IN22-Conv to match the structure of VarunGumma/IGB_Flores_xxen.
Translation Direction
- Direction: Indic languages to English (xxen)
- Sources: 22 Indic languages
- Target: English (
eng_Latn)
Dataset Structure
- Each language subset contains translations from that specific Indic language to English
- Fields:
source,target,translation_direction,translation_direction_verbalized
Available Languages
Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, Konkani, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Maithili, Malayalam, Marathi, Manipuri, Nepali, Odia, Punjabi, Sanskrit, Santali, Sindhi, Tamil, Telugu, Urdu
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("manan-u/in22_conv_xxen", "hi") # Load Hindi subset
- Downloads last month
- 15