Datasets:
michsethowusu
/
bambara-english-emotions-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Bambara
stringlengths
5
494
emotion
stringclasses
7 values
Min bɛ a yɛrɛ majigin, o na kɔrɔta.
sadness
Dolo yaalayaalatɔw don, yɔrɔ labɛnnen bɛ u ye dibiba la badaa-badaa.
sadness
i danna ni o dugukolo kelen min bɔgɔ ye;
disgust
I ka denbaya' bɛ yàn (wà)?
neutral
Mɔgɔ tilennen ka Ala deliliba, a jijalen a la, fanga bɛ o la kosɛbɛ.
neutral
Olu de wilila k'u bè taa tunkan na
sadness
A tun bɛ kabakobaw ni taamashyɛnw kɛ mɔgɔw cɛma.
neutral
Baebolo ne se: "Bɛzukoa Nyamenle kɛ mralɛ kulovolɛma, na bɛhɔ zo bɛbɔ bɛ ɛbɛla wɔ ɛlɔlɛ nu."
neutral
Wuna gaayé wan néma gaayé wa.
joy
Dogoyɔrɔ wɛrɛ te yen ni e tɛ,
neutral
"Ma mali kɔngbenɛ li tɛgɛ ma tara yarilire ti kɔn,
neutral
nani ra, awala nani ra bara sin tasba munuhta ra sin.
neutral
Den kɛra fɛntigi ye o, a kɛra fanta ye o, Ba bɛ den fɛ.
neutral
Dugukolo fana ni a kan fènw bèè na jeni ka u ban.
anger
Ka bébé , ka mama,
sadness
kalo mw cari yg lain dmn?
neutral
De la sourate " wa tîni " jusqu'à minal djinati wa nassi,
neutral
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
neutral
yio fo dandan ni.
neutral
Et qu'ainsi je n'en suis ni jaloux, ni prétentieux.
neutral
Bonjour ! yé !
neutral
katugu ye maa Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ pe fanra ti kanni nari gbegele.
surprise
né na wa sugu ba rô (Seya)...
neutral
Ie bara, rentrant amsi dans Ie village-même. lis cnaient: 'Mogoyasi, Mogoyasi,
anger
katugu Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɛnnɛ,
neutral
Malayka hanante fo ci a se ka ne a ma ni ce nga kwaara, a ma du ka maa ni sanney."
neutral
S'èras lè moun pays, ô ma Bigorro aymado,
sadness
Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo.
neutral
Y ka véyé fô ba kô aw mwayen (God knows)
neutral
Ele, i kɛra waati bɛɛ sarakalasebaga ye."
disgust
o yé o yé avis a la population ,
neutral
Minnu ka kan ka moto Bòli olu ka permikow (dàgalisɛbɛn-ko) o fana responsabilité (tìgilamaaw) bɛ yen.
neutral
"O seereya filè nin ye, ko Ala ye nyènamaya banbali di an ma, o nyènamaya bè sòrò a Denkè la.
neutral
I bɛ julakan mɛn wa?
fear
áfanga kabo ni tchinye deliye,
sadness
Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie.
neutral
Mali denw munu siguilen bɛ yan ye u fɛ la fɔ a kola
neutral
I natò ka na ni Marka ye i fè, k'a masòrò a bè se ka ne dèmè ne ka baara la.
neutral
kalo jiwa ni dah sensitif..
joy
Kalan min kèra Matigi ko la, o y'a kabakoya kosèbè.
surprise
Lɛ ji Ofe, ni tsɔɔ akɛ mɔ ko mɔ ko bɛ ni yɛ hewalɛ fe lɛ.
disgust
San go wa ku na ku, san ni san ba.
neutral
Ne bena sira bɔ u ye kɔgɔji cɛma,
neutral
Aw ye a fɔ a ye a ka a bolow latilennen to ka sɔrɔ ka a tɛgɛw munumunu.
neutral
yg penting yg ni try dulu kat umah..
sadness
"Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.
neutral
Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!
anger
Moua yé suis bizarre.
neutral
Kenle ko ne mɔɔ bɛlile bie la bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛwu.
disgust
Ka bɔnɛ i farikolo yɔrɔ kelen na, o ka fisa i ma ni a bɛɛ fililen ye jahanama kɔnɔ.
disgust
A jɛlɛ wì sho fɔ: "Mi ŋa ma kulojɔ, ta nuru na yeri."
sadness
O dogolen tun bɛ u la walisa u kana o kɔrɔ faamu.
neutral
Tuma dɔw la a bɛ laban saya ma.
neutral
diwali ka uper lina,
surprise
Keleseɛnema boa bɛ nwo.
neutral
san fla nin kɔnɔ, Musa janyana kosobɛ.
sadness
ma nun ni mangiati,
neutral
wiga ka yɔnfi yɔnfi,
sadness
Nɔhalɛ, bɛ nuhua biala bavo.
neutral
N bɛ taa New York jumadon.
sadness
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
fear
Kasolamɔgɔ tɔw tun bɛ u lamɛn.
disgust
ye kira don la kamar do safarer.
neutral
Bari u tun b'a fɔra k'u tɔɔrɔla kɔngɔ ni minnɔgɔ bolo, k'u sigɛnna kongokolon kɔnɔ.
disgust
Yɛngu menli mɔɔ yɛkulo bɛ la.
neutral
"E ka doumouni ma mô wa"?
surprise
Cɛ saba in tilara ka taa.
neutral
Aw bɛ tulu mu pɛrimetirini (lajɛ).
neutral
watch quran tv live, qur'an, qu'ran, quran recitation, holy quran tv, listen quran online, quran reading
neutral
weè yóó tɔ bɛ yɛi.
disgust
A bɛ sɔrɔ tentulu la.
joy
Ayiwa aw bɛ min bato k'a sɔrɔ aw ma o dɔn, ne bɛ o de ko fɔ aw ye.
neutral
Pàa pe nuŋgbogolo ke ŋgban ma je mbe logo na yeri, pe sila yɛnlɛ na yɛrɛwɛ sɛnrɛ ti na."
neutral
O de la bi ou ma koun ila (o te koun i la)
anger
Ni rüe töi käme ye ñan ni ganain;
neutral
sorry, tu je la yg sye tahu
sadness
Yemɔ yɛɛ ɔbua menli mɔɔ yɛ ɛtane la ndɛne na ɔtea bɛ, ɔdi ye menli ne anyunlu na ɔboa bɛ ɔmaa bɛ tetedwɛkɛ di munli a.
disgust
Zeruzalɛmu kama, ne tena se ka sigi yɔrɔ kelen.
sadness
devint Tai koung, Houei qui devint Ouen koung, la femme de Houan koung,
neutral
Kabini lawale la, farafinfurabɔ ye cɛn ye (a bɛ bɔ masa kunda ka taa den kunda).
fear
C'est ni bien ni mal, je suppose.
joy
Ne jèyalen bè a la ko a bè i yèrè fana la.
neutral
Ni den girinya dɔncogo t'i bolo, aw bɛ sumani kɛ ni a sisan ye.
fear
Allah ka sidjan, sabali ani kènèya di ani anw bèè ma.
neutral
A fiyonyara alako Allala sɛnbɛ ma si yira ale rɔ nya min.
neutral
ko ŋga Yɛnŋɛlɛ lìgi yɔn fɔlɔ kɔn mbe kan li yɛn ma mbele ndanla pe yeri we.
neutral
Dosti kahe, dost ye jahan tere liye,
disgust
wah....tahun ni full la puasa, ye tak?
surprise
O-ou tcho ma tèn mè wa wa ni sa, to-o mi bè mou bo
neutral
khadgini sūlini ghorā gadini cakrini tathā,
disgust
ca yé je suis incrit online.
neutral
Ni ma ziymie, ni ma nic,
joy
no us faran ni bé ni mal."
neutral
Bref, je vous mets le schéma de la bécane.
neutral
How it works? kè ke cé ke je fé mal?
neutral
yéyéyé yépa mama yéyéyé kindir a mama
neutral
A ye nsonsansu tan dan tuma min na, a y'i miiri ko olu bè se k'ale ka tile caman dumuni bò.
neutral
bolimanfing djoucourou kala michi djoucourou kala, sodjoucourou kala,
neutral
Bɛngulo kɛ bɛkakyi bɛ ndenle ne mɔ.
neutral
Mane wa Guediawaye la wayé defaite bou amé naniou ko nangou.
neutral