Datasets:

michsethowusu
/

english-bulu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 3 409	bum stringlengths 4 429
" There are always difficult situations that can be solved with a little dishonesty . " - Samantha , South Africa .	" Biyoñ biziñ bi vo 'o bo aval afe , medu 'an étam , mme me ne vaa bia bité bi ne njuk . " - Samantha , Afrique du Sud .
( 2 ) How should anointed ones think of themselves ?	( 2 ) Miñwo 'ane mibiene mia simesan aya mfa 'a wop ?
Later , when David was an old man , he gave many valuable things to help build Jehovah 's temple .	( 2 Samuel 12 : 1 - 5 , 13 ) Mvuse ya valé , éyoñe David a nga bo nnôm , a nga ve abui biôm bi mo asu na , be lôñe temple Yéhôva .
Injustice , poor health , unemployment , grief , or other causes of anxiety and sorrow may gradually cause some to lose their joy .	( 2 Tim . 3 : 1 ) Ékotekot , akon , njembane bisaé , mintaé ya nlem , a mam mevo 'o mese ma tya 'a bia nlem , me ne bo na bôt béziñ be taté na ba jañele ava 'a dap .
In order to have a close friendship with God , we need to have godly fear .	( Behébreu 5 : 7 ) Asu na bia fe bi bo bemvôé be Yéhôva , bia yiane bi woñe ya Zambe .
As we imitate his self - sacrificing love , our thoughts and feelings will become more Christlike , and we will be moved to place the interests of others ahead of our own .	( Beph . 2 : 5 - 8 ) Éyoñe bia vu nye , asimesane dangan , a avale bia wô 'ôtane mam , da tu 'a funane Krist . Bi ne fe ntindane ya telé miñyiane mi bôte bevok ôsu .
In fact , it was while Daniel was still a young man that Jehovah counted him worthy of being mentioned as an example of righteousness , along with Noah and Job .	( Dn . 2 : 30 ) Jame ya semé é ne na , Yéhôva a lañe Daniel nsamba Noé ba Job , valé Daniel a ngenan ôyôme mone ndôman .
( Read Matthew 11 : 18 , 19 . )	( Lañe 'e Matthieu 11 : 18 , 19 . )
( Read Hebrews 13 : 3 . )	( Lañe Behébreu 13 : 3 . )
( Read Judges 4 : 14 - 16 . )	( Lañe Betyi 'i Mejô 4 : 14 - 16 . )
But if we truly love Jehovah , nothing will stumble us or separate us from his love . - Ps .	( Luc 12 : 48 ) Nge bia kôme nye 'e Yéhôva , teke jam e ne kolé bia ôbak a vaa bia nye 'ane wé été . - Bs .
This responsibility will be examined in detail in the following article .	( Mam . 20 : 24 ) Bia ye tu 'a fas ajô ya ésaé te ayé 'é da tôñe di .
Jesus said that we are happy both when we give and when we receive .	( Mam Minlôman 20 : 35 ) Bi nga wô 'ô mevak éyoñe bi nga yeme benya mejôô .
Finally , after what seemed to be an eternity , I fell unconscious .	( Mt . 5 : 11 , 12 ) Ane me nga su 'ulane jañele fek .
And he inspired the apostle Paul to write to the Hebrew Christians in the first century : " Keep praying for us , for we trust we have an honest conscience , as we wish to conduct ourselves honestly in all things . " - Heb .	( Tite 1 : 2 ) A nga tindi Paul na a tili Bekristen ya ntete mimbu ôsu be mbe b 'Hébreu na : " Mi ye 'elan ajô dangan : amu bi ave 'e fe 'e na , bi bili mbamba mone môte ya nlem , bi kômbô 'ô tabe ane de ayian mfa 'a ya mam mese . " - Beh .
( b ) How can you overcome awkward feelings about approaching individuals from another culture ?	( b ) Aval avé ô ne dañe njuk ô bili na ô subu bôte ya metume mefe bebé ?
( b ) What will this article consider ?	( b ) Jé bia zu yen ayé 'é di ?
( b ) Cite an example .	( b ) Va 'ak éve 'an .
We have the Pioneer Service School , the School for Kingdom Evangelizers , Gilead School , Bethel Entrants ' School , the School for Circuit Overseers and Their Wives , the School for Congregation Elders , the Kingdom Ministry School , and the School for Branch Committee Members and Their Wives .	( És . 2 : 2 , 3 ) Bi bili Sikôlô bekpwa 'a mefan , Sikôlô bekañete mbamba foé , Guiléad , Sikôlô bôte ba nyiin e Béthel , Sikôlô bejome mekônda a binga bap , Sikôlô bemvendé ya mekônda , Sikôlô bemvendé a bediakon , a Sikôlô bobejañ ba tebele ésaé ya Béthel a binga bap .
Satan blinds people 's minds through the world empire of false religion .	1 : 14 ) Satan a toé bôte ndim mfa 'a ya asimesane dap , a zene ya évuse ñyebe .
You elders are Jesus ' undershepherds , and he will help you to judge as he judges .	11 : 3 , 4 ) A bemvendé , Yésus nnye a tebele mia , a ye volô mia na mi tyi 'i mejô a zôsô , a nkoon éngôngo . ( Mt .
12 , 13 . ( a ) To benefit from God 's help , what should we avoid ?	12 , 13 . ( a ) Asu ya na Yéhôva a ke ôsu a liti bia nye 'an ô ne mban , a na , a bo teke yaa a bia , jé bia yiane vini ?
So Paul did not hold back from writing First Corinthians , a strong yet loving letter .	15 : 3 ) Jôme te nje a nga tili kalate Becorinthien ôsu a kobô 'ô be bôsa , ve nye 'an été .
2 , 3 . ( a ) Why does giving make us happy ?	2 , 3 . ( a ) Amu jé bia bi avak éyoñ bi ne akap ?
3 , 4 . ( a ) How do we feel about our publications ?	3 , 4 . ( a ) Ôsimesan ôvé bi bili mfa 'a ya bekalate bangan ?
32 : 25 - 27 ; Ps .	32 : 25 - 27 ; Bs .
In some cases help from others is needed and much appreciated .	6 : 1 - 4 ) Biyoñe biziñ mvolane bôte bevok ô ne sili ; bebiaé ba yene wô mvaé .
To be sure , our way of life does not win us the world 's approval .	6 : 33 ; Jean 15 : 19 ) Bia yeme na fatan ényiñe jangan ja ye soo bia mewosan .
84 : 7 ; 1 Pet .	84 : 7 ; 1 P .
And why can you be sure that there will be a future resurrection that may include your loved ones ?	A amu jé ô ne tabe ndi na , bôte ba ye wômô melu ma zu , to 'o bôte bôé wo nye 'e ?
He was keenly aware that he was the victim of many injustices .	A mbe a kôme yeme na , a tele minju 'u été amu ékotekot .
He began serving as a regular pioneer when he was 17 years old and became a ministerial servant at 18 .	A nga bo mpkwa 'a mefan éyoñ a mbe a mbili mimbu 17 . A nga bo diakon éyoñ a nga bi mimbu 18 .
One of the sisters there gave us children Bible lessons based on the Bible and the book The Harp of God .	A nga ve bongô bese kalate be mbe be loone na , La Harpe de Dieu .
It adheres to the Bible as its authority .	A nji kobô ajô politik . Miñye 'elane mié mise mia so Kalate Zambe été .
OATHS had their proper place according to the Mosaic Law .	ATIÑE Moïse e mbe e va 'a bôte ngule ya kane ngana ; be mbe be jô 'ô jôm éziñ ane : " Ane Zambe a vee , " nge ke " Ane Yéhôva a vee . "
Many Jews to whom Jesus preached longed for independence from Rome .	Abui Bejuif Yésus a nga kañete , é mbe é sôñe na é kôlô éjôé Beromain si .
Many of those extremists followed the ideas of Judas the Galilean .	Abui ya be be e mbe e su 'u asimesane Judas , môte ya Galilée .
Most likely it was David who pleaded with Jehovah : " Do not cast me off in my old age ; do not abandon me when my strength fails . " - Ps .	Abui é ne ane David nnye a nga ye 'elane Yéhôva a jô 'ô na : " Te wua me fé éyoñ me nto nnôm ; te li 'i ma éyoñ ngule jam j 'aman . " - Bs .
Whether they realize it or not , they reflect to some extent Jehovah 's glory , and for this reason , they deserve a measure of honor and respect . - Ps .	Ajô ete nde ñhe bia yiane semé môt ase , a ve nye abime duma éziñ . - Bs .
Why did Jehovah approve of the wars of ancient Israel ?	Amu jé Yéhôva a mbe a kañese bita ayoñ Israël é mbe é bo 'ok melu mvus ?
Fourth , Jehovah does not have to foreknow everything that happens to us .	Amu nyini a ne na , Yéhôva a nji kômbô yem mame mese bia ye tôbane me ényiñe jangan ôsusua na ma boban .
Thus , he fell into wrongdoing and false worship .	Ane a nga taté na a sem , a kañe bezambe befe .
Making good on his threat , my father left .	Ane ésa wom fe a nga bo aval a nga jô , be nga kandan .
Like Abraham , the apostle Paul and his companion Silas were focused on God 's promises .	Aval ane Abraham , Paul ba Silas be mbe be yange 'e bengaka 'a be Zambe .
How can a Christian deal with the shock of losing a loved one in death ?	Aval avé Kristen é ne dañe mintaé ya awu ya môt a nye 'e ?
How have some applied this Scriptural counsel and made needed changes that allowed them to experience lasting peace - with Jehovah , with themselves , and with fellow humans ?	Aval avé bôte béziñ be nga wulu avale melep ma , ma jô ? Mintyendane mivé be nga bo asu ya na , be tabe mvo 'é a bebien , a Yéhôva , a bôte bevok ?
SONGS : 10 , 2	BIA : 10 , 2
SONGS : 12 , 135	BIA : 12 , 135
SONGS : 89 , 119	BIA : 89 , 119
They chose to keep busy in all that Jehovah had assigned them to do - build the ark , store up food for themselves and the animals , and sound the warning to others .	Be nga belan éyoñe jap na ba bo ésaé Yéhôva a nga ve be : be nga lôñ arche , be nga tôkane bidi asu bebien a betit , be nga kate fe bôte bevok jame Zambe a zu bo .
They do not seek an unscriptural way out of a difficult marriage .	Be nji jeñe mezene mefe asu ya na , be kôme mejô map .
Parents with practical wisdom spend hours learning and applying Jehovah 's standards , thus fearing his name .	Bebiaé be ne fek ba nyoñ éyoñe ya yé 'é , a tôñe metiñe me Yéhôva , ba ko fe jôé dé woñ .
Much more is involved than just knowing the rules of the house or the punishment for misconduct .	Bebiaé be nji yiane ye 'ele bone bap ve na be yeme metiñe ba ve be , nge yeme na ba ye foñôsô be éyoñe be nji tôñe me .
The genealogical lists by Matthew and Luke clearly establish that Jesus was the foretold Messiah .	Bekalate bindane Matthieu ba Luc ba liti na , Yésus a mbe fo 'o Messie minkulane mejô mi nga jô na , a ye so .
Publishers worldwide rejoice to see the message of the good news affect people 's lives in positive ways .	Bengaa be Yéhôva ya si ése ba wô ' abui meva 'a éyoñe ba yen ane foé ba kañete ja tyendé binyiñe bi bôt .
In our home congregation of Tokmok , new avenues of service opened up .	Bi mbe bi bili abui ésaé akônda dangane Tokmok .
Consider the example of the Ethiopian proselyte who was returning home after going to Jerusalem to worship .	Bi tame taté kobô ajô mon Éthiopien a nga ke kañe Zambe Jérusalem .
All must stay humble .	Bia bese bia yiane sili bia bebien si .
Indeed , in more ways than I can recount , Jehovah has never failed me .	Bifia bi ne tyôtyoé , ve jam me ne kate mia é ne na , Yéhôva a nji lume ma mvuse môs éziñ .
At times , Paul encountered strongly entrenched false beliefs .	Biyoñ biziñ , Paul a mbe a tôba 'ane bôte ba buni bivuse bedo 'oten .
This unnatural union of materialized angels and women produced violent hybrids known as Nephilim .	Bone be nga bialé meluk mete be mbe mbia évô , a be mbe be loone be na Benephilim .
Your children will likely learn the local language at school and in their environment , but they learn your language primarily by frequently interacting with you in your language .	Bone benan ba yé 'é nkobô ya si be too e sikôlô , a vôm ase ba ke , ve ba yé 'é fe nkobô wônan éyoñ ése be ne a mia .
The publishers of this magazine invite you to learn more about Jehovah , the true God , and about his Son , Jesus Christ .	Bôt be ate kuli kalate mefoé nyi , ba bañete wo na , ô yé 'é na wo yeme Yéhôva , nya Zambe , a Mone wé Yésus .
Some trees take longer than others to become firmly rooted in a new environment .	Da sili abui éyoñ asu bilé biziñe na bi mane yembane mfefé vôme ba te bé bie .
Focus on their positive traits , just as you want them to focus on yours .	Dañe 'e fombô mbamba mefulu bobejañe be bili , fo 'o ve ane wo yi na be fe be fombô mbamba mefulu môé .
Delphine , mentioned earlier , likewise struggled with loneliness .	Delphine bia te jô nye mvus , nnye fe a nga juan a nju 'u ôte .
CONTENTMENT .	E YEME VAK A BIÔM BI BILI .
Second Corinthians , written some months later , shows that progress was made because the elders had applied the apostle 's direction .	E kalate baa a nga tili mvuse bone bengon , Paul a nga liti na , nge akônda é nga tyendé , éko éziñ a mbe amu bemvendé be nga tôñe melebe mé .
While such wrongful imprisonments are a cause of frustration and even anger , Christians may find another type of injustice even more difficult to bear .	E ne fo 'o été na , aval mam ete da bo bôte nleme mintaé , ve Bekristene fe ba tôban avale bikotekote bi mam biziñ bi ne ayaé ya jibi .
Making changes was not easy , but I became happier and found real purpose in life . "	E nji be tyi 'ibi , ve mboon ôte ô nga soo ma benya meva ' ényiñ . "
In the city of Benguela , special pioneers are conducting a Bible study in sign language , using the brochure Listen to God and Live Forever .	E tisone ya Benguela , bekpwa 'a mefan be ne ngumba aval ba bo ayé 'é ya Kalate Zambe nkobô mimvumvuk , ba belane nsoé kalate Vô 'ôlô 'ô Zambe ndemben wo ye nyiñe nnôm éto .
And reflect on what they should mean to you .	Fase 'e fe avale bive 'ane bite bi ne volô wo .
Why Handwashing an Issue ? , Aug .	Fernández ) , Ngone nyini
Filip relates : " I studied with a young man named Michael .	Filip a jô na : " Me mbe me yé 'é a ésoé é to jô na Michael .
" Sometimes , " explains Gillis , " our son 's questions were expressed in anger , not against his mother or me , but against the truth , which he felt made life so difficult for him . "	Gillis a ke ôsu a jô 'ô na : " A mbe a sili 'i bia minsili mite a wô 'ô ôlun ; ve sa ke bia mbe a mbe a wô 'ô ôlun , a mbe a wô 'ô ôlun amu a tôban étibela 'a sikôlô . "
Harry Peterson had outstanding zeal for the ministry	Harry Peterson a mbe nya ayôñ asu ésaé nkañete
Even when challenges arise , each spouse thinks in terms of " we " rather than " me . "	Ja 'a éyoñe meve 'ele ma so , môt ase y 'été a jô na , " bia " sa ke na " ma . "
God 's Word teaches us how to keep far away from sexual immorality .	Kalate Zambe a ye 'ele bia jôm bi ne bo na , bi bo teke bo mejian .
DISCUSS WITH YOUR SPOUSE	LAAN A MÔTE MIA NYE MI NE NLU 'AN
62 : 8 . Note the box " See It for Yourself ! "	Lañe 'e nka 'ale ô ne nlô ajô na , " Womien za 'a yen a mise môé ! "
AMONG the zealous Witnesses serving in lands where there is a greater need for more Kingdom preachers are numerous single sisters .	MEKÔNDA bengaa , abui besita e ne minkoé , da ke mesi me nji dañe bi bekañete , na ba ke kañete mbamba foé ya Éjôé .
BIBLE STUDIES	MEYÉ 'É
Steve and Ulf 's comments call to mind the words at Psalm 19 : 7 , 8 : " The law of Jehovah is perfect , restoring strength . . . .	Mame Steve ba Ulf be nga jô ma bo na bi simesane mejô bia lane kalate Besam 19 : 7 , 8 : " Metiñe me Jehova me ne nya mvo 'é , m 'abeta ve nlem ngu . . . .
For example , helpful advice can be found in the appendix entitled " Questions Parents Ask , " at the back of the book Questions Young People Ask - Answers That Work , Volume 1 .	Mbamba melebe me ne kalate Les jeunes s 'interrogent - Réponses pratiques , volume 1 , appendice a ne nlô ajô na , " Les parents s 'interrogent . "
We are also helped to develop lasting peace by means of a remarkable gift from our heavenly Father - his holy spirit . - Acts 9 : 31 .	Mbamba nsisim , a ne fe beta mvean ésa wongane ya yôp été a ve bia asu ya na , mvo 'é jangan e libi . - Mam . 9 : 31 .
Her fine conduct in the face of difficulties impressed another colleague named Hans .	Mbamba ntabane wé a nga nambe môte mfe ya nda bisaé jé nlem .
What was that role , and how did Jehovah through Jesus equip them to fill it ?	Mbe 'e ôte ô mbe ôvé , a aval avé Yéhôva a nga jô Yésus na , a kômesa 'ane be asu mbe 'e ôte ?
I 'm happy to say , many have . "	Me ne mevak ya jô na abui da bo de . "
I told the officer that I had already been in prison because I would not fight .	Me nga jô mone bezimba na , me tatéya ke mimbok éyoñe jia amu me nga bene bo bita .
Jesus thus revealed that baptism would be a requirement for those who accept the yoke of Christian discipleship .	Mejô me Yésus mete ma liti na , môt ase a kômbô bo Kristen a yiane duban . ( Mt .
The same principles apply to those who come to know Jehovah as adults .	Mejô mete ma fombô fe ba ba yeme Yéhôva éyoñ be nto benya bôtô .
More than 60 years later , Blossom stated : " You can be sure , in all the ages to come , I 'll never forget that night ! "	Mimbu 60 a mvuk mi lôteya , ve Blossom a jô na : " Azukui ôkala me nto wu , me nji vuan alu ete môs éziñ ! "
These new Christians became " a chosen race , a royal priesthood , a holy nation , a people for special possession . "	Mimfefé Bekristene mite mi nga bo " ntoban mvoñe bôt , beprêtre be ne bejôô , mfuban ayoñ , bôt Zambe a bili mfa 'a wé émien . "
Later , the apostle Paul drew on the same solid reasoning when speaking to Jews in the city of Antioch in Pisidia .	Mvuse ya valé , nlômane Paul ô nga ve fe Bejuif ya Antioche ya Pisidie beta beamu ba liti na , nkulan ajô ôte ô nga tôébane fo 'o be Yésus .
One such associate was Hushai , whom the Bible refers to as " David 's friend . "	Môte wua ya été a ne Huschaï . Kalate Zambe a jô na , Huschaï a mbe " mvôé David . " ( 2 Sa . 16 : 16 ; 1 Mka .
How , then , are we to understand Paul 's words : " God . . . will not let you be tempted beyond what you can bear " ?	Nde ñhe , bifia bi Paul bi bia tinan aya : " Zambe . . . a ye bo te me 'ete na , mi yene meve 'ele me adañe ma mi ne ngule ya jibi " ?
Is there , though , a reliable standard that can help us decide for ourselves how much - if any - dishonesty is acceptable ?	Nde ñhe , ye miñye 'elane miziñe mi ne volô bia na bi yen avale medu 'an ése abé ?
If the spiritual food passes through other channels , there is no guarantee that it has not been altered or contaminated . - Ps .	Nge bidi ya nsisime bite bia lôte mezene mefe , bi vo 'o tabe ndi na bi ngenane mvo 'é . - Bs .
Or am I dead with reference to sin ?	Nge na , ye me wuya mfa 'a ya abé ?
Otherwise , how could we have a clean conscience when we preach the good news that only God 's Kingdom can solve mankind 's problems ?	Nge nalé momo , aval avé bia ye bi mone môte ya nlem a ne mfuban , éyoñe bia kate bôte na , Éjôé Zambe nje étam é ne mane vaa minju 'u mise ya si nyi ?