Datasets:

michsethowusu
/

english-chopi_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 337	cce stringlengths 5 406
" The world is passing away and so is its desire , but the one who does the will of God remains forever . " - 1 JOHN 2 : 17 .	" Mafu ma pinda ni kunavela ka ona , kambe awu a mahako kuranda ka Txizimu , a zumba ngu hawa ku si gumiko . " - 1 JOHANE 2 : 17 .
" When you received God 's word , . . . you accepted it . . . just as it truthfully is , as the word of God . " - 1 THESSALONIANS 2 : 13 .	" Nguko msana ka kuva mi di amukete dipswi da Txizimu , . . . mi di amukete kota nga dipswi da Txizimu mpela . " - 1 VATESALONIKA 2 : 13 .
For example , Dannykarl moved to Japan from the Philippines .	( 1 Vakorinto 12 : 22 , 25 ) Ngu txikombiso , Dannykarl wa Filipinas a rurile eya Japani .
It helps people to see who are true followers of Jesus and to see who really imitate Jehovah , the Source of love .	( 1 Vakorinto 13 : 13 ) Lona li vhuna m 'thu e kota kuwona ti to ngu vahi i ku valondeteli va ditshuri va Jesu , ni ku kuwona ti to mbamani ava va etetelako Jehovha Txizimu txa lirando .
They focus on " the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one 's means of life . "	( 2 Timoti 3 : 2 ) Txawe ngu " kunavela ka mmidi , kunavela ka maso ni ku ti kulisa ngu tithomba " .
Just think : Jehovah mentioned Daniel along with Noah and Job as a good example to follow .	( Dhaniyeli 2 : 30 ) Alakanya ngu tiya : Jehovha i di kale a di wombile ti to Dhaniyeli , Nowa ni Jobe nzikombiso sa sinene so si londisela .
If a man dies , he cannot bring himself back to life .	( Jobe 14 : 7 - 12 ; 19 : 25 - 27 ) M 'thu a txi fa , kha sikoti kutshumela e ti wusa .
The Pharisees viewed anyone who did not study at the Jewish religious schools and who did not follow their traditions as worthless and ordinary .	( Johani 7 : 47 - 49 ) Ka Vafarisi , ava va nga ti sa gonda ka sikolwa sa wukhongeli wa Vajudha ni kwa mbi londisela sihena sawe , va ti si vhuni txilo ni ku va ti va wona i txo va vathu dwe .
( Read Psalm 147 : 8 , 9 . )	( Lera Masalmu 147 : 8 , 9 . )
( Read Proverbs 3 : 5 , 6 . )	( Lera Mavingwa 3 : 5 , 6 . )
But it takes effort to find them .	( Vaefesu 5 : 17 ) Ku ni simwani asi si nga hi vhunako ti to hi ma mana .
The examples of many Christians , both past and present , have shown that prayer can strengthen us and give us the courage we need so that we can continue enduring .	( Vafilipiya 4 : 13 ) Sikombiso sa vanathu va kale ni sa ngweno , si nga hi vhuna kuwona ti to ngako hi txi maha mkombelo , hi nga mana mtamo ni txibindi txo simama hi tsanisela .
Also , we must be careful not to " go beyond the things that are written . "	( Vahebheru 13 : 17 ) I singeto dwe , hi fanete hi ti wonela " ku ambi ndaka muhingano wa tile ti nga bhalwa . "
We truly enjoy being with people who do their best to be honest " in all things " ! - Hebrews 13 : 18 .	( Vahebheru 4 : 13 ) Athu ha tsaka ngu ku va ni vathu ava va zamako kuthembeka " yotshe mbimo " ! - Vahebheru 13 : 18 .
They reminded themselves that eventually their time in the refugee camp would end , just as Israel 's time in the wilderness ended .	( Vahebheru 6 : 11 , 12 ; 10 : 24 , 25 ) Kasi kulondola mbimo yoneyo , wungi wawe va belete mthumo wa wu nyaphandule ti to ve simama va di tsani ha ditshurini .
We should not assume that the householder understands the scripture we read .	( Varoma 10 : 2 ) Kha hi na kuwomba ti to nyane wa mti wa wu pfisisa m 'bhalo wu hi nga lera .
( See opening picture 1 . )	( Wona mfota wu wu ku makhatoni 1 . )
( See paragraph 13 )	( Wona tindimana 13 )
1 , 2 . ( a ) How are love and faith connected ?	1 , 2 . a ) Lirando li yelana ngu nzila yihi ni likholo ?
10 , 11 . ( a ) What injustices did Joseph experience ?	10 , 11 . a ) Ngu sihi sikarato asi Josefa a nga tshangana naso ?
He also made some cities stronger " to a very great degree . "	A tsanisile madhoropa " e ma tsanisa ngutu . "
If he refuses to change , he can no longer be part of the congregation .	A txi lamba , a nga thaviswa dibanzani .
The Bible says that he " has sat down at the right hand of the throne of God . "	Bhiblia yi womba ti to ene a " khalahatshile txineneni ka txikhalo txa wukoma txa Txizimu . "
Jehovah 's own Book tells us : " Look ! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity ! "	Bhiblia yi womba tiya : " Oh , kutshamba ka tona ni kutsakisa ka tona , ngako maxaka ma txi hanya kumweko ngu kuengisana ! "
It is provided as part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations .	Dona di maha txienge txa mthumo wo gondisa Bhiblia ha mafuni kotshe wu wu seketelwako ngu miningelo ya ku tidhunda
They attend a group that speaks Lingala .	Ene vhuneta ka mtxawa wa lidimi la Txilingala .
This does not surprise us because " all the things that were written beforehand were written for our instruction , so that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope . "	Eto kha ti xamalisi nguku " totshe ti ti nga bhalwa kale , ti bhaletwe ku ti txi hi gondisa ; kasiku hi mana txithembo ngu kuhonisela ni thavelelo yi hi yi manako a mu ka Mibhalo yo basa . "
It gave them the opportunity to turn the whole earth into a paradise , making it a home where they could live forever with their perfect children .	Eto ti ti va ningile mkhanjo wo maha mafu otshe me va paradhise , m 'ti wu va ndino zumba ka wona mbimo yotshe ni vanana vawe vo hetiseka .
That is certainly a beautiful reward for her faithful service !	Eyo i hakhelo yo tshura ngu mthumo wakwe wo thembeka !
Still , Jehovah did not stop what happened .	Hambiketo , Jehovha kha vhalela wubihi wule .
Younger ones should not feel pressured to keep doing things exactly as they were done in the past .	Hambiketo , kha ti sungi ti to vaphya ve gelwa txihi ni txihi atxi va fanelako ku txi maha .
We should be eager to love them the way Jehovah wants us to . - 1 John 4 : 20 , 21 .	Hi fanete hi tiemisela ku va randa ngu nzila yi Jehovha a yi lavako . - 1 Johani 4 : 20 , 21 .
What lessons can we learn from Joseph 's experience that will help us if we experience injustice from our brothers ?	Hi nga gonda txani ka txikombiso txa Josefa ngako hi txi thuka hi ñolwa ngu nzila yo biha ngu vanathu ?
And how can we use our freedom wisely ?	Hi nga wuthumisisa kutxani ngu wutxhari ?
When this happens , we do not give our heavenly Father , Jehovah God , the recognition and worship that he deserves . - Revelation 4 : 11 .	Hi txi maha toneto , kha hi ningeli ka Tate wathu wa mzumani , Jehovha Txizimu fanelo yakwe yo m 'ziva ni ku mkhozela . - Mtuletelo 4 : 11 .
Worse yet , he tried to hide his sin by planning for Bath - sheba 's husband , Uriah , to be killed in battle .	I singeto basi , ene a zamile kusisa txiwonho txakwe ngu kumaha makungo ya ti to mwamna wa Bhetixebha i ku Uriya eya dawa yimbini .
Are we showing love for others ?	Ina athu ha li kombisa lirando lonelo ka vamwani ?
How do you feel about the doctor 's instructions ?	Ina khu tsaki ngu sialakanyiso sa dhokodhela ?
Do you like making your own decisions , or do you want others to decide for you ?	Ina wa ti dhunda kumaha upune sisungo mwendo u emela kutshundwa ngu vamwane ?
Jehovah heard Hezekiah 's prayer and healed him .	Jehovha a engisile mkombelo wa Ezekiya e tshumela e mu vhuna .
However , Jehovah also wants us to think about what we can do to solve problems and help others .	Jehovha a lava hi alakanya ngu nzila yo lulamisa sikarato sathu ni kuvhuna vamwane .
Jesus taught an important principle that is the basis for our unity .	Jesu a gondisile mlayo wa lisima awu i ku ditshina da wumwewo wathu .
ALL of God 's faithful servants have struggled , from righteous Abel to loyal ones today .	KUKHUKHELA ka masiku a Abhele wo lulama kala nyamsi , malanda o lulama ma lwa ni kusimama me thumela Jehovha .
But that can be dangerous .	Kambe eto ti ni phango .
We cannot keep doing such things and at the same time expect God to show us his undeserved kindness and forgive us .	Kha ha fanela hi alakanya ti to hi txi zumbela kumaha siwonho sa hombe Jehova a na hi kombisa mtamo wakwe wa wunene e tshumela e hi divalela .
We can make our own decisions without forcing others to make the same decisions ( See paragraph 15 )	Kha ha fanela kusinzisa vamwane ti to ve maha sisungo so fana ni sathu ( Wona ndimana 15 )
Stephany , then 19 years old , met a young Bethelite there named Paul Norton .	Kona khe , Stephany a ti ya manana ni Paul Norton , dijaha do thuma Bhetele . Ka yoneyo mbimo Stephany a ti ni 19 wa malembe .
Later , I spent two years with a hurricane relief team , rebuilding Kingdom Halls and homes for the brothers .	Koneho ni zivile ti to ku ni txilaveko txo akwa Tinyumba ta Mfumo khe Joni .
Now let us discuss three important questions : ( 1 ) How does God 's discipline prove that he loves us ?	Konkuwa he bhuleni ngu siwotiso siraru sa lisima : ( 1 ) Kulaya ka Txizimu ku ti kombisisa kutxani ti to txa hi randa ?
More than ever before , volunteers are needed for Jehovah 's work .	Konkuwa ngu kona ku lavekako vathu va kutiningela ka mthumo wa Jehovha kupinda kale .
We must be holy : We must worship only Jehovah and obey him with all our heart .	Ku va vo sawuleka : Ti womba ti to hi fanete hi khozela Jehovha basi , ni ku m 'engisa ngu mbilu yotshe .
There is no darkness or deep shadow where wrongdoers can conceal themselves . "	Ku walo kuphuma mwendo txidema , txi si kotako kusisa avale va mahako wubihi .
The apostles began to take the lead in the Christian congregation at Pentecost in the year 33 .	Kukhukhela ka Pentekoste ya dilembe da 33 vapostoli va khatile kuthangela dibanza da Wukristu .
For years , David was persecuted and had to move from one place to another .	Kupindile malembe o tala Dhavhidha a txi hanya nga mhuti .
Read Hebrews 13 : 7 .	Lera Vahebheru 13 : 7 .
The Catholic Church was not happy about this success , so they opposed the Witnesses .	Matima oneyo ma henyisile vathangeli va wukhongeli wa katolika ni ku va khatile kuwombawomba kubiha ngu vathu va Jehovha .
When Stephany turned 23 , she married Paul .	Mbimo yi Stephany a nga ti ni 23 wa malembe a txhadhile ni Paul .
As soon as he was released from prison , he joined his brother Dennis , a special pioneer , in Hemsworth .	Mbimo yi a nga huma ngu jele ngu txikuluveta a thumile ni Dennis mnanda wakwe kota vanyaphandule vo sawuleka khe Hemsworth .
It is always good to show personal interest in your guests .	Mbimo yotshe , ndinene kukombisa ti to ha khatala ngu vapfhumba vathu .
The account about Jesus ' intense grief at the time of Lazarus ' death is just one of the many comforting scriptures found in God 's Word .	Mhaka yi yi wombawombako ngu kupanda aku Jesu a nga kupfa mbimo yi ku nga fa Lazaru , yi nga hi thavelela .
If the prophet had been modest , he would have asked Jehovah if his instructions had changed .	Mprofeti a ti fanete kuwotisa ka Jehovha ti to e mu kongomisa .
Or would his youth and inexperience prevent him from doing so ?	Mwendo a ndina tumelela ti to wudotho wakwe wu mu tsivela kuthuma ti a nga rumwa ?
And so can we .	Nathu hi nga tikota .
It is also important to teach your children that they will be happiest when they obey what the Bible says .	Nda lisima kugondisa vanana ti to milayo ya Bhiblia yi mahetwe ku hi vhuna .
Nehemiah did not just watch as others did the work .	Nehemiya kha nga maha ngu kuxungameta ngu litiho .
The angel Gabriel told her that she had " found favor with God . "	Ngelozi Gabriyeli yi gete Mariya ti to ene a " mani dithomo masoni ka Txizimu . "
In a similar way , your positive words can encourage others and help them to continue serving Jehovah .	Ngu ha ku fanako , mapswi ako a manene ma nga vhuna vamwane ti to ve simama ve thumela Jehovha .
Why should we be modest ?	Ngu ku txani hi di fanete hi dinganisela ?
Why is it important to have affection for our brothers ?	Ngu ku txani hi di fanete kuranda vanathu ?
Why is it worth any effort to work out your salvation ?	Ngu kutxani i di ta lisima kuthumela kuhanyiswa kwako ?
What are some practices that can make God view us as unclean ?	Ngu sihi simaho asi Txizimu txi si wonako i di sa nzambwa ?
That is why the Bible tells us that every married person " will have tribulation " at times .	Ngu toneto Bhiblia yi wombako ti to ava va nga txhadha mbimo yimwane " va na mana sixaniso " .
He should continue his search to find more and more flowers .	Ngu toneto kha ha fanela ku gwitela ha ko ziva mhaka yimweyo basi mayelano ni ditshuri .
For example , he appointed his Son to care for the congregation , and Jesus assigned a " faithful steward " to provide spiritual food to help us stay faithful .	Ngu txikombiso , ene a vekile mwanana wakwe kasiku e khatalela dibanza . Se Jesu a sawute " muwoneleli wo thembeka " ti to e ningela sakudya kasi ku hi vhuna hi zumba hi di thembekile .
Because Cornelius was not a Jew ; he was an uncircumcised Gentile .	Nguku Korneliyo i nga ti singa M 'judha , kambe i ti wa matiko wu a nga mbi yiswa wukweraniha .
What can we look forward to if we continue to do our best to serve Jehovah faithfully ?	Nji txani txi hi no txi mana ngu kuya masoni hi maha kudhunda ka Jehovha ?
Sabina , a woman in South America , learned the value of Bible principles .	Sabina wa América ka wulambwe a gondile kuxonipha milayo ya Bhiblia .
So Luigi wrote the man 's insurance details down and left while the man was still shouting .	Se Luigi a to bhaletela matina a mamole ni mmovha wakwe mbimo yi ene a ku ngadi a txi vanga diguwa .
That was 38 years after the first time we applied .	Se ku ti pindile 38 wa malembe hi di tatisete petisawu ya Bhetele .
In some cases , anxiety is caused by a medical condition	Sikarato simwane si lava txivhuno txo ta ngu ka dhokodhela
SONGS : 133 , 135	TINDANDO : 41 , 89
We must drive and work safely , even when we are building , maintaining , or traveling to a place of worship .	Ti lava hi tsimbitisa ni kuthuma hi di vhikelekile , hambi hi txo aka , hi txi lungisa mwendo hi txi ya mitshanganoni .
God understands our limitations , " remembering that we are dust . "	Txizimu txa kuziva kutandeka kwako , txa " khumbula ti to athu ho va lithule dwe " .
The apostle Paul was inspired to mention the important principle found at 2 Corinthians 6 : 4 .	Txizimu txi kongomisile mpostoli Paulo ti to e bhala mapswi aya ma manekako ka 2 Vakorinto 6 : 4 .
You may let him talk to the elders so that they can decide if he qualifies to get baptized .	U nga mu leka e ya womba - womba ni madhota ti to ve wona i di ti to wa faneleka .
What are you determined to do to show your love for our ministry ?	U ti emisete kumaha txani ti to u kombisa ti to wa wu randa wuthumeli wathu ?
How might parents teach their children to obey what the Bible says ?	Vavaleki mi nga va vhunisa ku txani vanana vanu ti to ve wona ti to milayo ya Bhiblia ya vhuna ?
They simply do what seems right to them , without caring about God 's standards .	Vona va maha ti va ti wonako i di tatinene , kha va na mhaka ni milayo ya Txizimu .
She was generous and gave " two small coins , " which was all the money she had .	Yona yi ti ni wuha ni ku yi ningete " simaleana simbidi " i ku yona male yi yi nga ti nayo basi .
BUILD RESILIENCE .	ZAMA KUTSANISELA .
( b ) How can parents get help in teaching their children the truth ?	b ) Vaveleki va nga txi manisa ku txani txivhuno txo gondisa vanana vawe ditshuri ?
that Jehovah notices and rewards the faithful service of humans ?	ti to Jehovha wa wu wona mthumo wa vathu vo thembeka ni ku wa va hakhela ?
" Remember those who are taking the lead among you . " - HEBREWS 13 : 7 .	" Alakanyani vathangeli vanu . " - VAHEBHERU 13 : 7 .
" Because of the quarreling of the Israelites and because they put Jehovah to the test by saying : ' Is Jehovah in our midst or not ? ' " - Exodus 17 : 7 .	" Ngu mhaka ya kuphikiza kwawe vanana va ka Israyeli ni mhaka ya kuduka MKOMA , va txi khona : " Ina MKOMA waho , mwendo kha nga ho hagari kwathu kani ? " " - Eksodha 17 : 7 .
We were designed to do God 's will .	( Ekleziyaste 12 : 13 ) Hi mahetwe kumaha kudhunda ka Txizimu .
Before their child gets baptized , wise parents want to be sure that he or she is ready to become a disciple of Christ .	( Jakobe 4 : 17 ) Vaveleki va va nga txhariha va lava kutsaniseka ti to mwanana wawe ngu ditshuri se a tiemisete kuva m 'gondiswa wa Jesu na a si se bhabhatiswa .
( Read Isaiah 63 : 11 - 14 . )	( Lera Isaya 63 : 11 - 14 . )
Psalm 40 : 8 describes Jesus ' feelings : " To do your will , O my God , is my delight . "	( Luka 4 : 18 ) Masalmu 40 : 8 yi txhamusela matipfelo a Jesu , yi khene : " Ni tsaka ngutu ngu kumaha kuranda kwako , Txizimu txangu . "
Satan also knows that Jehovah has promised to give us wonderful things in the new world .	( Luka 4 : 5 - 7 ) Sathani wa ti ziva ti to Jehovha a hi thembisile ku hi ninga silo sa sinene ka mafu a maphya .
Today , by means of the Kingdom - preaching work , people have the opportunity to learn about the ransom and become subjects of God 's Kingdom .	( Mithumo 1 : 6 - 8 ) Nyamsi ngu mhaka ya mthumo wo txhumayela , va ni lungelo yo gonda ngu ta mterulo ni ku va vafumiwa va Mfumo wa Txizimu .