michsethowusu/english-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	English stringlengths 1 497	Ewe stringlengths 1 500
1.223474	If you are righteous, what do you give to him?	Ne ènye ame dzɔdzɔe la, nuka tsɔm nèle nɛ?
1.223458	You certainly should have eaten the sin-offering in the holy place, as I had commanded."	Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."
1.22345	You should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded."	Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."
1.22344	I will show you many things."	Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'
1.223427	After that you will be called the (C) city of righteousness,	Eye woayɔ wò be Afetɔ ƒe du,
1.223399	"Justice is turned back, and righteousness stands far off.	Ɖoɖo la gbugbɔ ɖe megbe, eye dzɔdzɔenyenye tsi adzɔge.
1.223268	Desolation and ruin are in their paths.	Gbegblẽ kple xaxa le woƒe mɔwo dzi.
1.223265	Verily, You, only You, are the Almighty, the All-Wise.	Mawu, wò si ko nye nunyala, wò, si ko nyo,
1.223251	If you do not, it will come back to you."	Gake ne ɖeke meli o la, ekema agbugbɔ ava na mi."
1.22325	"And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up.	Eye xɔse ƒe gbedodoɖa la axɔ dɔléla ma ɖe agbe, eye Aƒetɔ la afɔe ɖe tsitre."
1.223228	for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.	Elabena wogblẽ Afetɔ, agbetsivudo la ɖi.
1.223202	The day brought us closer to God.	Ɣesiaɣi si ŋu nya ke ko la, míegatena ɖe ŋkeke si dzi Mawu Fiaɖuƒea ava la ŋu wu.
1.223166	Are you and your spouse or partner having difficulty relating to or communicating with one another?	2 Ðe wò kple srɔ̃wò mieɖoa dze wòvivia mia nua, alo ɖe dzeɖoɖo sesẽna na mia?
1.223139	Anyone who chooses you is detestable.	Ame sia ame si tia mi la, ŋunyɔnu wònye.
1.223107	"Your Father is merciful."	'Mia Fofo Nye Nublanuikpɔla'
1.223067	Since therefore it remains for some to enter it (YHWH's rest), and those who formerly had good news preached to them failed to enter because of disobedience.	Edze ƒã be ame aɖewo age ɖe dzudzɔ ma me godoo, gake ame siwo wogblɔ nyanyui la na do ŋgɔ la mete ŋu geɖe eme o le woƒe tosesẽ ta.
1.223066	But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.	Gake esi ŋusẽ ɖo Yosef ƒe aƒe la ŋu la, wozi wo dzi wowɔ dɔ sesẽ na wo.
1.223065	And (sometimes) eating it.	Woaɖu nu le miame,
1.223027	Lord will guide me to the right path.'	Nyiile me mɔ de n' sɔɔ mɔ gyi."
1.223027	Now the dream is certain, and its interpretation is trustworthy."	Drɔ̃e la le eme, eye egɔmeɖeɖe le eteƒe."
1.222919	How great are the sum of them.	Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!
1.222916	Allah bestows (His) favours on whom He pleases of His servants.	Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,
1.222879	Now look to your own house, David!"	Azɔ, David, kpɔ wò aƒe gbɔ!"
1.222808	knowing that whatever good any one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is a slave or free.	esi mienyae bena, nu nyui, si ke amesiame wɔna la, eya ke wòaxɔ tso Aƒetɔ la gbɔ, nenye dɔla alo ablɔɖevi.
1.222779	Solomon also had many wives and they did not worship God.	Gake Salomo ɖe nyɔnu geɖe tso dukɔ bubuwo me, amesiwo mesubɔa Yehowa o.
1.22277	You certainly ought to have eaten it in the sanctuary, as I commanded."	Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."
1.222687	His miracles, and the judgements he has uttered.	Eƒe nukunuwo kple eƒe afiatsotsowo,
1.222684	These are just the edges of his ways.	Esiawoe nye eƒe mɔwo ƒe nugbɔ ko;
1.222669	But as it is, they [the heroes of the faith] desire a better country, that is, a heavenly one.	Ke azɔ la denyigba, si nyo wu la, le wo dzrom, esia nye dziƒo tɔ.
1.222656	"I will turn the darkness into light before them."	Mana viviti si le wo ŋgɔ la nazu kekeli,
1.222652	"Enter into his [God's] gates [meaning the doors of temples, churches, and other places of public worship] with thanksgiving, and into his [God's] courts with praise: be thankful unto him [God], and bless his name [i.e., give him honor, praise, and thanks]."	Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me kple kafukafuha ge ɖe eƒe xɔxɔnuwo, mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe ŋkɔ!
1.222575	"We bring you the Good News about the promise made to our early fathers.	Nyanyui sia gblɔm míele na mi; ŋugbe si Mawu do na mía fofowo,
1.222573	Or if all the fish of the sea are gathered for them, would it be enough for them?"	Alo ƒumelãwo katãe woaɖe na wo be wòade wo nua?"
1.222521	This is for those who have the knowledge.	Eye wosɔ na ame siwo ƒe asi tu sidzedze.
1.222504	And Moses was on the mountain forty days and forty nights..	Eya ta Mose lia to la eye wònɔ afi ma ŋkeke 40 kple zã 40.
1.222475	We have seen him in his greatness;	Míele kpɔ wòm le ŋutikɔkɔe gã me,
1.222405	"Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established."	Ðe toƒe dzɔdzɔe na wò afɔwo, eye wò mɔwo katã nesɔ ɖe eteƒe.
1.222369	or knowledge (ye-shes).	Alo fiaa sidzedzee,
1.222309	We have seen him in all his glory,	Mí ame aɖewo míekpɔ eƒe Ŋutikɔkɔe si nye Mawu,
1.222296	These are just a fraction of what they offer.	Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:
1.222274	In all their activities they seek guidance from God's Word and his holy spirit.	Wodia Mawu ƒe Nya kple eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe mɔfiafia le woƒe dɔwɔnawo katã me.
1.222223	Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out.'"	Ðewohĩ mate ŋu awɔ aʋa kpli wo anya wo ɖa.'"
1.222147	their hearts shall rejoice in the Lord.	dzi na wo le Aƒetɔ la me.
1.222142	"I am in your hands; do with me as is good and right in your sight.	Ke nye la mele mia si me, miwɔm abe alesi dze, eye wònyo mia ŋu ene.
1.222131	If they told her that she would be punished for disobeying, then that is what they would do.	Ne wogblɔ nɛ be yewoaƒoe ne etri to la, nenema tututue wowɔnɛ.
1.222124	The dream is TRUE and its interpretation is TRUSTWORTHY."	Drɔ̃e la le eme, eye egɔmeɖeɖe le eteƒe."
1.22212	[ylt] As water the face to face, So the heart of man to man.	Alesi ŋku me ɖla ŋku me le tsi mee la, nenema amegbetɔ ƒe dzi sɔna ɖe amegbetɔ tɔ ŋui.
1.222043	Jesus said, "ALL of you are brothers."	Yesu gblɔ be: "Mi katã la nɔviwo mienye."
1.222038	Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."	Ke Zebul gblɔ nɛ be: "Towo ƒe vɔvɔli kpɔm nèle be amewoe."
1.222014	So, we, too, have seen His glory,	Mí ame aɖewo míekpɔ eƒe Ŋutikɔkɔe si nye Mawu,
1.222002	who long for death, but it does not come, and search for it more than hidden treasures;	Amesiwo le ku dzɔm, ke meva o, eye wole ŋu tsom nɛ wu kesinɔnuwo;
1.222	Therefore, do not throw away your confidence; it will have great recompense.	Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.
1.221981	'You do not want to go also, do you?' he asked his apostles.	Eya ta ebia eƒe apostolowo be: "Alo ɖe miawo hã miedi be yewoadzoa?"
1.22194	Mary asked, "How can this be, since I do not know a man?"	Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"
1.221932	So in our day, are there still individuals like the traveling merchant, who are willing to give their all in the pursuit of God's Kingdom?	Eyata le míaƒe ŋkekea me ɖe, ɖe ame aɖewo gali siwo le abe asitsala mɔzɔla la ene, siwo lɔ̃na faa tsɔa woƒe nunɔamesiwo katã kena ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea didi ta?
1.221922	As in water face [is] to face, so the heart of a man [is] to a man.	Alesi ŋku me ɖla ŋku me le tsi mee la, nenema amegbetɔ ƒe dzi sɔna ɖe amegbetɔ tɔ ŋui.
1.22187	in regard to sin, because they do not believe in Me;	me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.
1.221869	So what is the final (for the moment) cause of death?	Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?
1.221835	ruin and wretchedness are in their paths.	Gbegblẽ kple xaxa le woƒe mɔwo dzi.
1.22183	Does God want you to be rich?...	Ðe Mawu Di Be Nàzu Kesinɔtɔa?
1.221733	and sinners will return to you."	Ne nu vɔ̃ wɔlawo natrɔ ava gbɔwò.
1.221703	"God is exalted in His power; Who is a Teacher like Him?"	Kpɔ ɖa, Mawu tsɔa eƒe ŋusẽ wɔa nu tsuwo; eye ameka nye nufiala abe eya ene?
1.221659	Allah is the master of the day of judgement.	Mawu nye amenuvela alegbegbe.
1.221536	Or remake the old ones.	Alo miaku atsi ame tsiaʋawo dome.
1.221505	Even the apostles were soon arguing about who would be the greatest.	Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.
1.221483	"My servants shall rejoice, but you shall be put to shame."	Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.
1.221482	28:46 They will be a sign and a wonder over you and your descendants for ever.	46 Woanɔ wò ŋutɔ kple wò dzidzimeviwo dzi, eye woanye dzesi kple nukunu tegbee,
1.221478	They said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness?	Woto nyatoƒoe be: 'Nukatae nèkplɔ mí tso Egipte be míaku ɖe gbe sia dzi?
1.221431	When he was old, Solomon's wives turned his heart towards other gods.	Esime Salomo ku amegã la, "srɔ̃awo trɔ eƒe dzi ɖe mawu bubuwo ŋu."
1.221424	So why should you be the last to bring back the king?'	Ekema nu ka tae miawoe anye mlɔetɔ akplɔ fia la agbɔe?'
1.221378	And the king said to the people , "Ես, նույնպես, will go forth with you."	Eye fia la gblɔ na ameawo be: "Nye hã mado ayi kpli mi."
1.221347	And he shall dedicate his head on that day.	Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.
1.221334	God heals whom He wants.	Ŋusẽ le esi be wòakpɔ esubɔla wɔnuteƒewo ta le mɔ ɖesiaɖe si wòdi nu.
1.221321	(Lamsa) Concerning sin, because they do not believe in me;	me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.
1.221296	But the people who know their God will prevail and act effectively.	Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.
1.221236	His spirit it is that has gathered them.	Eye eƒe gbɔgbɔe ƒo wo nu ƒu.
1.221229	How great is the sum of them.	Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!
1.221226	"Who could believe what we have heard, and to whom has the power of Yahweh been revealed?"	Amekae xɔ nya, siwo wogblɔ na mí la dzi se, eye ameka ŋue Yehowa ƒe alɔ ɖe eɖokui fia ɖo?
1.221222	He said, "I am your son, your firstborn son, Esau."	Eye wògblɔ be: "Nye, viwò, wò ŋgɔgbevi Esau ye."
1.221213	And he will call his servants by a new name.	Ke ayɔ ŋkɔ bubu na eƒe subɔlawo ya;
1.221194	"How do you acquire this knowledge?"	Nu kae nàwɔ be nunya sia naɖe vi na wò?
1.221184	because the Lord has rejected them."	Elabena Afetɔ gbe wo."
1.22117	Then Edom came out to meet them with a heavy army and strong force.	Eye Edom tsɔ aʋakɔ gã aɖe si sesẽ la do go va wo kpe ge.
1.221161	In every nation He accepts those who fear Him and do what is right in His sight."	"Le dukɔ sia dukɔ me la, ame si [vɔ̃a Mawu] eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya ƒe nue dzea eŋu." - Dɔwɔwɔwo 10:35
1.221151	"Did you eat from the tree from which I commanded you to not eat?"	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?
1.221115	And you can approach the almighty God at any time in prayer.	Eye àte ŋu ate ɖe Mawu ŋusẽkatãtɔ la ŋu le gbedodoɖa me ɣesiaɣi.
1.221045	Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.	Megade ta agu na mawu bubuwo o, elabena Yehowa enye ŋuʋãla, eƒe ŋkɔe nye Mawu ŋuʋãla.
1.221034	to the apostles He had chosen.	na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.
1.221023	For the people who do know their God, shall be strong and take action.	Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.
1.221014	Clothe yourselves with humility towards one another.	ɖokuibɔbɔ abe awu ene na mia ɖokuiwo ale be miate ŋu asubɔ mia nɔewo, elabena,
1.220974	"All your people will be righteous.	21 Wò dukɔ la me tɔwo katã anye ame dzɔdzɔewo;
1.220971	Yes, we can give him something very precious.	Ɛ̃, míate ŋu ana nane si xɔ asi ŋutɔe.
1.220959	At the resurrection, whose wife will she be, since the seven were married to her?"	Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
1.220947	Are we making him Lord of our money or have we left him out of it?	Ðe míeɖu fia la ƒe nanea, alo ɖe míexɔ nunana aɖe tso egbɔa?"
1.220936	Now my husband will prefer me, because I have given birth to six sons for him."	Srɔ̃nye alɔ̃ nye nya azɔ,+ elabena medzi viŋutsu ade nɛ."
1.220936	Do not weary all the people with going there, for they are few."	Mègaɖe fu na aʋawɔlawo katã be woayi o, elabena ameawo mesɔ gbɔ o."
1.220933	He shall become head over all the inhabitants of Gilead."	Eyae azu tatɔ ɖe Gileadtɔwo katã nu."
1.22092	none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.	Ame aɖeke medze David ƒe aƒe la yome o, negbe Yuda-to la ɖeɖe ko.
1.22092	Their hearts shall rejoice in the Lord.	dzi na wo le Aƒetɔ la me.
1.220895	Things of which you are now ashamed, for the end (outcome) of those things is death.	Eme kɔ ƒãa be nyui aɖeke medo tso eme o, elabena ŋu le mia kpem fifia le nu siwo miewɔna tsã la ŋububu gɔ̃ hã ŋu, elabena nu mawo katã kplɔ mi yi tsɔtsrɔ̃ mavɔ me.

1.223474

If you are righteous, what do you give to him?

Ne ènye ame dzɔdzɔe la, nuka tsɔm nèle nɛ?

1.223458

You certainly should have eaten the sin-offering in the holy place, as I had commanded."

Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."

1.22345

You should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded."

Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."

1.22344

I will show you many things."

Matsɔ wò aɖo nu geɖewo nu.'

1.223427

After that you will be called the (C) city of righteousness,

Eye woayɔ wò be Afetɔ ƒe du,

1.223399

"Justice is turned back, and righteousness stands far off.

Ɖoɖo la gbugbɔ ɖe megbe, eye dzɔdzɔenyenye tsi adzɔge.

1.223268

Desolation and ruin are in their paths.

Gbegblẽ kple xaxa le woƒe mɔwo dzi.

1.223265

Verily, You, only You, are the Almighty, the All-Wise.

Mawu, wò si ko nye nunyala, wò, si ko nyo,

1.223251

If you do not, it will come back to you."

Gake ne ɖeke meli o la, ekema agbugbɔ ava na mi."

1.22325

"And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up.

Eye xɔse ƒe gbedodoɖa la axɔ dɔléla ma ɖe agbe, eye Aƒetɔ la afɔe ɖe tsitre."

1.223228

for they have abandoned the Lord, the fountain of living water.

Elabena wogblẽ Afetɔ, agbetsivudo la ɖi.

1.223202

The day brought us closer to God.

Ɣesiaɣi si ŋu nya ke ko la, míegatena ɖe ŋkeke si dzi Mawu Fiaɖuƒea ava la ŋu wu.

1.223166

Are you and your spouse or partner having difficulty relating to or communicating with one another?

2 Ðe wò kple srɔ̃wò mieɖoa dze wòvivia mia nua, alo ɖe dzeɖoɖo sesẽna na mia?

1.223139

Anyone who chooses you is detestable.

Ame sia ame si tia mi la, ŋunyɔnu wònye.

1.223107

"Your Father is merciful."

'Mia Fofo Nye Nublanuikpɔla'

1.223067

Since therefore it remains for some to enter it (YHWH's rest), and those who formerly had good news preached to them failed to enter because of disobedience.

Edze ƒã be ame aɖewo age ɖe dzudzɔ ma me godoo, gake ame siwo wogblɔ nyanyui la na do ŋgɔ la mete ŋu geɖe eme o le woƒe tosesẽ ta.

1.223066

But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.

Gake esi ŋusẽ ɖo Yosef ƒe aƒe la ŋu la, wozi wo dzi wowɔ dɔ sesẽ na wo.

1.223065

And (sometimes) eating it.

Woaɖu nu le miame,

1.223027

Lord will guide me to the right path.'

Nyiile me mɔ de n' sɔɔ mɔ gyi."

1.223027

Now the dream is certain, and its interpretation is trustworthy."

Drɔ̃e la le eme, eye egɔmeɖeɖe le eteƒe."

1.222919

How great are the sum of them.

Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!

1.222916

Allah bestows (His) favours on whom He pleases of His servants.

Mboro wo na, na ndanlafɔ, pan ma ye laga ma naŋgɔ kɔlɔgɔ ki ni,

1.222879

Now look to your own house, David!"

Azɔ, David, kpɔ wò aƒe gbɔ!"

1.222808

knowing that whatever good any one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is a slave or free.

esi mienyae bena, nu nyui, si ke amesiame wɔna la, eya ke wòaxɔ tso Aƒetɔ la gbɔ, nenye dɔla alo ablɔɖevi.

1.222779

Solomon also had many wives and they did not worship God.

Gake Salomo ɖe nyɔnu geɖe tso dukɔ bubuwo me, amesiwo mesubɔa Yehowa o.

1.22277

You certainly ought to have eaten it in the sanctuary, as I commanded."

Ðe wòle be miaɖui le teƒe kɔkɔe la abe ale si wode se nam ene."

1.222687

His miracles, and the judgements he has uttered.

Eƒe nukunuwo kple eƒe afiatsotsowo,

1.222684

These are just the edges of his ways.

Esiawoe nye eƒe mɔwo ƒe nugbɔ ko;

1.222669

But as it is, they [the heroes of the faith] desire a better country, that is, a heavenly one.

Ke azɔ la denyigba, si nyo wu la, le wo dzrom, esia nye dziƒo tɔ.

1.222656

"I will turn the darkness into light before them."

Mana viviti si le wo ŋgɔ la nazu kekeli,

1.222652

"Enter into his [God's] gates [meaning the doors of temples, churches, and other places of public worship] with thanksgiving, and into his [God's] courts with praise: be thankful unto him [God], and bless his name [i.e., give him honor, praise, and thanks]."

Mitsɔ akpedada ge ɖe eƒe agbowo me kple kafukafuha ge ɖe eƒe xɔxɔnuwo, mida akpe nɛ, eye mikafu eƒe ŋkɔ!

1.222575

"We bring you the Good News about the promise made to our early fathers.

Nyanyui sia gblɔm míele na mi; ŋugbe si Mawu do na mía fofowo,

1.222573

Or if all the fish of the sea are gathered for them, would it be enough for them?"

Alo ƒumelãwo katãe woaɖe na wo be wòade wo nua?"

1.222521

This is for those who have the knowledge.

Eye wosɔ na ame siwo ƒe asi tu sidzedze.

1.222504

And Moses was on the mountain forty days and forty nights..

Eya ta Mose lia to la eye wònɔ afi ma ŋkeke 40 kple zã 40.

1.222475

We have seen him in his greatness;

Míele kpɔ wòm le ŋutikɔkɔe gã me,

1.222405

"Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established."

Ðe toƒe dzɔdzɔe na wò afɔwo, eye wò mɔwo katã nesɔ ɖe eteƒe.

1.222369

or knowledge (ye-shes).

Alo fiaa sidzedzee,

1.222309

We have seen him in all his glory,

Mí ame aɖewo míekpɔ eƒe Ŋutikɔkɔe si nye Mawu,

1.222296

These are just a fraction of what they offer.

Nya siwo gbɔna nye nusiwo ŋu woke ɖo la ƒe akpa aɖe ko:

1.222274

In all their activities they seek guidance from God's Word and his holy spirit.

Wodia Mawu ƒe Nya kple eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ƒe mɔfiafia le woƒe dɔwɔnawo katã me.

1.222223

Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out.'"

Ðewohĩ mate ŋu awɔ aʋa kpli wo anya wo ɖa.'"

1.222147

their hearts shall rejoice in the Lord.

dzi na wo le Aƒetɔ la me.

1.222142

"I am in your hands; do with me as is good and right in your sight.

Ke nye la mele mia si me, miwɔm abe alesi dze, eye wònyo mia ŋu ene.

1.222131

If they told her that she would be punished for disobeying, then that is what they would do.

Ne wogblɔ nɛ be yewoaƒoe ne etri to la, nenema tututue wowɔnɛ.

1.222124

The dream is TRUE and its interpretation is TRUSTWORTHY."

Drɔ̃e la le eme, eye egɔmeɖeɖe le eteƒe."

1.22212

[ylt] As water the face to face, So the heart of man to man.

Alesi ŋku me ɖla ŋku me le tsi mee la, nenema amegbetɔ ƒe dzi sɔna ɖe amegbetɔ tɔ ŋui.

1.222043

Jesus said, "ALL of you are brothers."

Yesu gblɔ be: "Mi katã la nɔviwo mienye."

1.222038

Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."

Ke Zebul gblɔ nɛ be: "Towo ƒe vɔvɔli kpɔm nèle be amewoe."

1.222014

So, we, too, have seen His glory,

Mí ame aɖewo míekpɔ eƒe Ŋutikɔkɔe si nye Mawu,

1.222002

who long for death, but it does not come, and search for it more than hidden treasures;

Amesiwo le ku dzɔm, ke meva o, eye wole ŋu tsom nɛ wu kesinɔnuwo;

1.222

Therefore, do not throw away your confidence; it will have great recompense.

Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.

1.221981

'You do not want to go also, do you?' he asked his apostles.

Eya ta ebia eƒe apostolowo be: "Alo ɖe miawo hã miedi be yewoadzoa?"

1.22194

Mary asked, "How can this be, since I do not know a man?"

Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: "Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?"

1.221932

So in our day, are there still individuals like the traveling merchant, who are willing to give their all in the pursuit of God's Kingdom?

Eyata le míaƒe ŋkekea me ɖe, ɖe ame aɖewo gali siwo le abe asitsala mɔzɔla la ene, siwo lɔ̃na faa tsɔa woƒe nunɔamesiwo katã kena ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea didi ta?

1.221922

As in water face [is] to face, so the heart of a man [is] to a man.

Alesi ŋku me ɖla ŋku me le tsi mee la, nenema amegbetɔ ƒe dzi sɔna ɖe amegbetɔ tɔ ŋui.

1.22187

in regard to sin, because they do not believe in Me;

me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.

1.221869

So what is the final (for the moment) cause of death?

Ke nɔnɔme ka tututu mee ame kukuwo le?

1.221835

ruin and wretchedness are in their paths.

Gbegblẽ kple xaxa le woƒe mɔwo dzi.

1.22183

Does God want you to be rich?...

Ðe Mawu Di Be Nàzu Kesinɔtɔa?

1.221733

and sinners will return to you."

Ne nu vɔ̃ wɔlawo natrɔ ava gbɔwò.

1.221703

"God is exalted in His power; Who is a Teacher like Him?"

Kpɔ ɖa, Mawu tsɔa eƒe ŋusẽ wɔa nu tsuwo; eye ameka nye nufiala abe eya ene?

1.221659

Allah is the master of the day of judgement.

Mawu nye amenuvela alegbegbe.

1.221536

Or remake the old ones.

Alo miaku atsi ame tsiaʋawo dome.

1.221505

Even the apostles were soon arguing about who would be the greatest.

Le nua ɖuɖu vɔ megbe la, apostoloawo ʋli nya le wo dometɔ si nye gãtɔ ŋu.

1.221483

"My servants shall rejoice, but you shall be put to shame."

Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.

1.221482

28:46 They will be a sign and a wonder over you and your descendants for ever.

46 Woanɔ wò ŋutɔ kple wò dzidzimeviwo dzi, eye woanye dzesi kple nukunu tegbee,

1.221478

They said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness?

Woto nyatoƒoe be: 'Nukatae nèkplɔ mí tso Egipte be míaku ɖe gbe sia dzi?

1.221431

When he was old, Solomon's wives turned his heart towards other gods.

Esime Salomo ku amegã la, "srɔ̃awo trɔ eƒe dzi ɖe mawu bubuwo ŋu."

1.221424

So why should you be the last to bring back the king?'

Ekema nu ka tae miawoe anye mlɔetɔ akplɔ fia la agbɔe?'

1.221378

And the king said to the people , "Ես, նույնպես, will go forth with you."

Eye fia la gblɔ na ameawo be: "Nye hã mado ayi kpli mi."

1.221347

And he shall dedicate his head on that day.

Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.

1.221334

God heals whom He wants.

Ŋusẽ le esi be wòakpɔ esubɔla wɔnuteƒewo ta le mɔ ɖesiaɖe si wòdi nu.

1.221321

(Lamsa) Concerning sin, because they do not believe in me;

me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o.

1.221296

But the people who know their God will prevail and act effectively.

Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.

1.221236

His spirit it is that has gathered them.

Eye eƒe gbɔgbɔe ƒo wo nu ƒu.

1.221229

How great is the sum of them.

Aleke woƒe xexlẽme mehesɔ gbɔe o!

1.221226

"Who could believe what we have heard, and to whom has the power of Yahweh been revealed?"

Amekae xɔ nya, siwo wogblɔ na mí la dzi se, eye ameka ŋue Yehowa ƒe alɔ ɖe eɖokui fia ɖo?

1.221222

He said, "I am your son, your firstborn son, Esau."

Eye wògblɔ be: "Nye, viwò, wò ŋgɔgbevi Esau ye."

1.221213

And he will call his servants by a new name.

Ke ayɔ ŋkɔ bubu na eƒe subɔlawo ya;

1.221194

"How do you acquire this knowledge?"

Nu kae nàwɔ be nunya sia naɖe vi na wò?

1.221184

because the Lord has rejected them."

Elabena Afetɔ gbe wo."

1.22117

Then Edom came out to meet them with a heavy army and strong force.

Eye Edom tsɔ aʋakɔ gã aɖe si sesẽ la do go va wo kpe ge.

1.221161

In every nation He accepts those who fear Him and do what is right in His sight."

"Le dukɔ sia dukɔ me la, ame si [vɔ̃a Mawu] eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya ƒe nue dzea eŋu." - Dɔwɔwɔwo 10:35

1.221151

"Did you eat from the tree from which I commanded you to not eat?"

Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?

1.221115

And you can approach the almighty God at any time in prayer.

Eye àte ŋu ate ɖe Mawu ŋusẽkatãtɔ la ŋu le gbedodoɖa me ɣesiaɣi.

1.221045

Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

Megade ta agu na mawu bubuwo o, elabena Yehowa enye ŋuʋãla, eƒe ŋkɔe nye Mawu ŋuʋãla.

1.221034

to the apostles He had chosen.

na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.

1.221023

For the people who do know their God, shall be strong and take action.

Ke dukɔ si nya woƒe Mawu la anɔ te ahawɔ nu ale si dze.

1.221014

Clothe yourselves with humility towards one another.

ɖokuibɔbɔ abe awu ene na mia ɖokuiwo ale be miate ŋu asubɔ mia nɔewo, elabena,

1.220974

"All your people will be righteous.

21 Wò dukɔ la me tɔwo katã anye ame dzɔdzɔewo;

1.220971

Yes, we can give him something very precious.

Ɛ̃, míate ŋu ana nane si xɔ asi ŋutɔe.

1.220959

At the resurrection, whose wife will she be, since the seven were married to her?"

Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?

1.220947

Are we making him Lord of our money or have we left him out of it?

Ðe míeɖu fia la ƒe nanea, alo ɖe míexɔ nunana aɖe tso egbɔa?"

1.220936

Now my husband will prefer me, because I have given birth to six sons for him."

Srɔ̃nye alɔ̃ nye nya azɔ,+ elabena medzi viŋutsu ade nɛ."

1.220936

Do not weary all the people with going there, for they are few."

Mègaɖe fu na aʋawɔlawo katã be woayi o, elabena ameawo mesɔ gbɔ o."

1.220933

He shall become head over all the inhabitants of Gilead."

Eyae azu tatɔ ɖe Gileadtɔwo katã nu."

1.22092

none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

Ame aɖeke medze David ƒe aƒe la yome o, negbe Yuda-to la ɖeɖe ko.

1.22092

Their hearts shall rejoice in the Lord.

dzi na wo le Aƒetɔ la me.

1.220895

Things of which you are now ashamed, for the end (outcome) of those things is death.

Eme kɔ ƒãa be nyui aɖeke medo tso eme o, elabena ŋu le mia kpem fifia le nu siwo miewɔna tsã la ŋububu gɔ̃ hã ŋu, elabena nu mawo katã kplɔ mi yi tsɔtsrɔ̃ mavɔ me.