michsethowusu/english-ewe_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	English stringlengths 1 497	Ewe stringlengths 1 500
1.230341	How are you going to refer back to it (is it's not a singleton)?	Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?
1.230327	Then sew them down with one or two lines of stitching.	Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.
1.230284	'Wealth and riches are in his house.'	"Nu Geɖe Kple Kesinɔnu Le Eƒe Me"
1.230193	Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.	na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.
1.230128	this is not the day for a hangover	Ŋkeke sia menye aglotugbe o.
1.230072	Others blame God, thinking that he should have prevented the death.	Ame bubuwo hã bua fɔ Mawu be ɖe wòle be wòaxe mɔ be amea nagaku o hafi.
1.230022	He will consecrate his head on that day.	Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.
1.229964	Those who have made a covenant with Me by sacrifice." ...	Ame siwo sa vɔ tsɔ bla nu kplim."
1.229929	And they said one to the other:	Wogblɔ na wo nɔewo be:
1.229928	and rewards the transgressors" (Prov.	Eɖoa eteƒe na edilawo.
1.229924	But Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there."	Abraham gblɔ nɛ bena: Kpɔ nyuie, bena nagagbugbɔ vinye la ayi afimae o!
1.229904	Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time,	"Kpɔ ɖa, fifia ya la, matsɔ anyigbadzinɔlawo aƒu gbe,
1.229839	Does he have a brother?!"	Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'
1.22982	Riches profit not in the day of wrath: [Doesn't matter how rich you are, in the day of wrath, when God's wrath comes upon the earth!] but righteousness delivereth him from death (11:4).	Kesinɔnu menye viɖea ɖeke le dzikudogbe o; ke dzɔdzɔenyenye ɖea ame tsoa ku me.
1.229762	The Creation of Angels and the Universe.	Wo dometɔ aɖewoe nye mawudɔlawo kple xexe gbahooa.
1.229758	I am the LORD, who speaks righteously,	"Nye, Ame si ƒoa nu le dzɔdzɔenyenye me,
1.229755	Being one of God's servants, like so many who lived before us	Be míanye Mawu ƒe subɔlawo, abe ale si ame geɖe wɔe do ŋgɔ na mí ene
1.229549	The people have been hoodwinked [betrayed] for thousands of years.	Nyateƒee, anyrawɔwɔ gblẽ nu le ameƒomea ŋu ƒe akpe geɖe.
1.229523	They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness (Psalm 89:15-16).	Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.
1.229514	The righteous path will be the one	Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.
1.229508	God has promised those who believe and corrected themselves forgiveness and a great reward.	Amesiwo xɔ Yesu ƒe gbedasia hexɔ nyanyuia dzi se la kpɔ yayra geɖe.
1.229448	"Even the captives of the mighty shall be taken away, (released)	"Woakplɔ ame siwo kalẽtɔ ɖe aboyoe la adzoe,
1.229372	Creation, and the angels and all eternity.	Wo dometɔ aɖewoe nye mawudɔlawo kple xexe gbahooa.
1.229353	Am I not more than ten sons to you?"	Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"
1.229323	So they set off, quietly saying to one another,	Wogblɔ na wo nɔewo be:
1.229233	God rewards those who look for Him.	Mawu Ðoa Eteƒe Na Ame Siwo Dinɛ Vevie _ Nusɔsrɔ̃
1.229231	Behold, My servants shall rejoice, but you shall be ashamed.	Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.
1.229194	Indeed, it is You Who is The All-Knower, The All-Wise.	Mawu, wò si ko nye nunyala, wò, si ko nyo,
1.229069	Likewise he said to him, "You also be over five cities.'	Eye wògblɔ na eya hã bena: Wò hã ànɔ du atɔ̃ dzi.
1.228989	The heavens are not even clean in his sight.	Eye dziƒowo ŋutɔ hã medza le eŋkume o.
1.228923	for His name alone is exalted.	Elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi boo.
1.228878	He will rule over the nations."	Adrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo ɖe eteƒe."
1.22882	He grants to whom He wills.	Exɔa ame siwo ɖe adzɔgbe nɛ la be woanye ye subɔlawo.
1.228795	cutting off all the evildoers from the city of the LORD.	Ne maɖe nu vɔ̃ wɔlawo katã ɖa le Afetɔ ƒe du la me.
1.228689	will shatter kings on the day of his anger.	Agbã fiawo gudugudu le eƒe dɔmedzoedogbe.
1.228597	Ye shall be slain all of you.	Eye mi katã miado dɔgɔ̃e woawu,
1.228527	"Your Father is merciful"	'Mia Fofo Nye Nublanuikpɔla'
1.228521	So they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we and our fathers...."	Eye woɖo eŋu na Farao be: "Alẽkplɔlawoe wò dɔlawo nye, mía kple mía tɔgbuiwo siaa."
1.228515	One woman said, "This woman and I dwell in one house.	Wo dometɔ ɖeka gblɔ be: 'Mí kple nyɔnu sia míele xɔ ɖeka me.
1.228422	25 They said, 'You have saved our lives!	25 Eya ta wogblɔ be: "Èkpɔ míaƒe agbe ta.
1.228409	I have given them to you, and your sons and daughter with you, as a law forever.	Metsɔ wo na wò kple viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo be wòanye miaƒe gome ɖaa.
1.228397	Their end will correspond with their deeds.	Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.
1.228267	Be blessed by Him in whatever He has for you.	Wo Keh Kr Gayi Thi Ki Laut Kr Aaoon Gyi,
1.22824	What do you see in these settings;	Amekawoe nàkpɔ le tadeaguƒe sia?
1.228239	And an argument arose among them as to which of them would be the greatest.	Eye nusesẽa ɖe ɖo wo dome bena, yewo dometɔ kae nye gã wu?
1.228165	The rest of the dead (the wicked) did not come to life until the thousand years were completed.	Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.
1.228139	"Who is wise and understanding among You?	"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?
1.228073	The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed.	Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.
1.228012	The offspring of evildoers will never again be named.	Womagayɔ ame vɔ̃ɖiwo ƒe dzidzimeviwo ŋkɔ gbeɖegbeɖe o.
1.227987	Therefore take care, so that what is said in the prophets may not come upon you:	Mikpɔ nyuie, be nya siwo nyagblɔɖilawo gblɔ la nagaɖi mia ŋu o.
1.227913	9 But Esau said, "I already have enough, my brother.	9 Eye Esau gblɔ be: "Nɔvinye, nu geɖe le asinye xoxo.
1.227835	The only person who could do this - and more - is Jesus Christ.	Amesi ko ate ŋu awɔ esia - hekpe ɖe nu bubu geɖewo ŋu - lae nye Yesu Kristo.
1.227805	Why are you sitting by yourself, and all the people are standing around you from morning until evening?	Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"
1.227795	I will be like the most High.'	Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.'
1.227782	"At the end of the day they (the banks) will brought to account over what they have done."	Ne agu dze la, wowɔnɛ, Elabena ŋusẽ le wo si.
1.227761	For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.	Elabena nye nue de se, eye nye gbɔgbɔe ƒo wo nu ƒu.
1.227707	Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.	Amesi ɖeke menye egbɔ mɔ o, eye womekpɔnɛ le agbagbeawo ƒe anyigba dzi o.
1.227705	Is your collie one of the older ones, or is it from one of the last years they were produced?	Amesi le ha dem kple hamea ƒe geɖe alo amesi dze hadede kplii gɔme eteƒe medidi o ye nènyea?
1.227638	"Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there!"	Abraham gblɔ nɛ bena: Kpɔ nyuie, bena nagagbugbɔ vinye la ayi afimae o!
1.227626	"Shall I come before Him with burnt-offerings with calves of a year old?	Ðe matsɔ numevɔsa blibowo Kple nyivi siwo xɔ ƒe ɖeka la ɖe asi ado ɖe eŋkumea?
1.22762	And I will make them PAY for what they have done!"	Matu woƒe dɔwɔwɔ ŋu fe na wo pɛpɛpɛ,
1.22762	[35] Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.	Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.
1.227573	Allah, He gives it whom He pleases.	E da Mawu nane mi; wa buɔ lɛ.
1.227557	I begged God for a clear sign.	Gake medo gbe ɖa do ŋgɔ be Mawu nana dzesi aɖem.
1.227529	"there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom."	Ne ame ku la, meyia 'dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ dzi o, eye sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe' o.
1.22752	and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man.	mawudɔlawo anɔ Nye Mesia alo Amegbetɔ Vi la gbɔ vam aganɔ dziƒo yim kura gɔ̃."
1.227501	Indeed, we have seen a great part of it	Míele kpɔ wòm le ŋutikɔkɔe gã me,
1.227471	God, raise your hand, do not forget the afflicted."	Mawu, kɔ wò asi dzi, eye megaŋlɔ hiãtɔ be o!
1.227455	who long for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures;	Amesiwo le ku dzɔm, ke meva o, eye wole ŋu tsom nɛ wu kesinɔnuwo;
1.227417	Who is like you, a people saved by the LORD,	Ame kae le abe wò ene, Dukɔ si ƒe xɔname tso Afetɔ gbɔ,
1.227384	time is near to come, and her day shall not be prolonged.	Woƒe ɣeyiɣi tu aƒe, eye woƒe ŋkeke mahe ɖe megbe o.
1.22738	nor did we crave the praises of men, whether you or others.	Míebia kafukafu tso miawo alo ame bubu aɖeke gbɔ kpɔ o; evɔ abe Kristo ƒe apostolowo ene la, míedze na bubu tɔxɛ tso mia gbɔ hafi.
1.227345	Who has created?"	Ameka wɔ nusiawo?"
1.227305	Because the Lord has rejected them."	Elabena Afetɔ gbe wo."
1.227214	The king said, 'He also brings news.'	Eye fia la ɖo eŋu be: "Eya hã he du aɖe gbɔna."
1.227129	Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help."	Meganɔ adzɔge tso gbɔnye o, elabena xaxa tu aƒe; elabena xɔnametɔa ɖeke mele afi o.
1.227121	So the king and all the people dedicated the House of God.	Ale fia la kple dukɔ blibo la kɔ Mawu vavã la ƒe xɔ la ŋu.
1.227093	And all the ends of the earth will fear him.	Eye anyigba ƒe mlɔenuwo katã avɔ̃e.
1.227089	But God also warned of the consequences of disobedience.	Mawu xlɔ̃ nu le afakaka hã ŋu.
1.227069	[11] So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.	11 Susu bubu si ta wòdze be miatsɔ nu vɔ̃ ake amewo lae nye be miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã míedze si ale si wòdi be yeade zitɔtɔ hamewo dome.
1.227023	In effect, they said: "We do not need Jehovah as our Ruler.	Woto esia me nɔ gbɔgblɔm be: 'Míehiã Yehowa be wòanye míaƒe Dziɖula o.
1.22699	Noah remained a preacher of righteousness in a world full of sin.	Noa ɖe gbeƒã dzɔdzɔenyenye le xexe aɖe si me ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo la me.
1.226968	8Those who make them will be like them;	8 Ame siwo wɔa wo la anɔ abe woawo ke ene,
1.226887	14For many nations and great kings shall enslave them also; and I will recompense them according to their deeds and according to the work of their own hands.	14 Elabena dukɔ geɖewo kple fia gãwo hã wɔ nye dukɔ kluviwoe, eya ta maɖo eteƒe na wo le woƒe nuwɔna kple woƒe asinudɔwɔwɔwo nu.'"
1.226876	Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?"	Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?
1.226835	God said, "You Fool, this night your soul will be required of thee."	Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.
1.226814	But God said to him, "You fool, this very night your life will be demanded from you."	Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.
1.226807	When Man began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,	Ke esi amewo de asi agbɔsɔsɔ me le anyigba dzi, eye wodzi nyɔnuwo la,
1.226799	the path of certainty is the right way,	Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.+
1.226786	[12] Their houses shall be turned over to others,	12 Woatsɔ woƒe aƒewo ana ame bubuwo
1.226691	It is what God desires for you.	Numae Mawu di be yeayɔ mi fũ kpli.
1.226627	One way to gain knowledge of God is to look at the things he has made.	Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu.
1.226595	Do angels and human beings, both endowed with free will, share the same kind of soul?	Ðe amegbetɔwo kple mawudɔlawo siaa mewɔ nuteƒe ɣeaɖewoɣi wòɖe dzesi ŋutɔ oa?
1.226553	Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from.	Alo hafi nàwɔ xexea kple anyigbaa la,
1.226511	For God is greater than mankind.	Susu ɖekae nye be Mawu kɔ boo wu amegbetɔwo.
1.226466	Those who keep his commandments remain in him, and he in them.	Ame siwo wɔa ɖe eƒe sewo dzi la nɔa agbe le eme eye eya hã nɔa wo me.
1.226451	He sent many prophets to warn them, but they did not listen.	Edɔ nyagblɔɖila geɖe ɖa be woaxlɔ̃ nu wo, gake wogbe toɖoɖo.
1.226422	Then you will have plenty of food, and you will live safely on the land.	Miaɖu nu aɖi ƒo, eye mianɔ miaƒe anyigba dzi le dedienɔnɔ me.
1.226391	15 As for me, I will see Your face in righteousness;	15 Ke nye la, makpɔ wò mo le dzɔdzɔenyenye me;
1.226321	14 Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from under heaven, and I will make of thee a mighty nation, and greater than they be.	14 Ðe asi le ŋunye ne matsrɔ̃ wo gbidii, eye matutu woƒe ŋkɔ ɖa le dziƒoa te, eye mawɔ wò nàzu dukɔ, si asẽ ŋu eye wòasɔ gbɔ wu wo.'

1.230341

How are you going to refer back to it (is it's not a singleton)?

Tsitretsitsi La - Aleke Nàwɔ Aka Ðe Edzi?

1.230327

Then sew them down with one or two lines of stitching.

Eyome nàgatsɔ ɖeka alo eve siwo kplɔe ɖo agawɔ dɔ tso wo ŋu nenema ke.

1.230284

'Wealth and riches are in his house.'

"Nu Geɖe Kple Kesinɔnu Le Eƒe Me"

1.230193

Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

na apostolo siwo wòtia to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me vɔ megbe ŋu.

1.230128

this is not the day for a hangover

Ŋkeke sia menye aglotugbe o.

1.230072

Others blame God, thinking that he should have prevented the death.

Ame bubuwo hã bua fɔ Mawu be ɖe wòle be wòaxe mɔ be amea nagaku o hafi.

1.230022

He will consecrate his head on that day.

Ale wòakɔ eƒe ta ŋu gbe ma gbe.

1.229964

Those who have made a covenant with Me by sacrifice." ...

Ame siwo sa vɔ tsɔ bla nu kplim."

1.229929

And they said one to the other:

Wogblɔ na wo nɔewo be:

1.229928

and rewards the transgressors" (Prov.

Eɖoa eteƒe na edilawo.

1.229924

But Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there."

Abraham gblɔ nɛ bena: Kpɔ nyuie, bena nagagbugbɔ vinye la ayi afimae o!

1.229904

Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time,

"Kpɔ ɖa, fifia ya la, matsɔ anyigbadzinɔlawo aƒu gbe,

1.229839

Does he have a brother?!"

Nɔvi bubu aɖe gale mia sia?'

1.22982

Riches profit not in the day of wrath: [Doesn't matter how rich you are, in the day of wrath, when God's wrath comes upon the earth!] but righteousness delivereth him from death (11:4).

Kesinɔnu menye viɖea ɖeke le dzikudogbe o; ke dzɔdzɔenyenye ɖea ame tsoa ku me.

1.229762

The Creation of Angels and the Universe.

Wo dometɔ aɖewoe nye mawudɔlawo kple xexe gbahooa.

1.229758

I am the LORD, who speaks righteously,

"Nye, Ame si ƒoa nu le dzɔdzɔenyenye me,

1.229755

Being one of God's servants, like so many who lived before us

Be míanye Mawu ƒe subɔlawo, abe ale si ame geɖe wɔe do ŋgɔ na mí ene

1.229549

The people have been hoodwinked [betrayed] for thousands of years.

Nyateƒee, anyrawɔwɔ gblẽ nu le ameƒomea ŋu ƒe akpe geɖe.

1.229523

They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness (Psalm 89:15-16).

Wotsoa aseye le wò ŋkɔ me ŋkeke blibo la, eye wodoa wo ɖe dzi le wò dzɔdzɔenyenye me." - Ps.

1.229514

The righteous path will be the one

Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.

1.229508

God has promised those who believe and corrected themselves forgiveness and a great reward.

Amesiwo xɔ Yesu ƒe gbedasia hexɔ nyanyuia dzi se la kpɔ yayra geɖe.

1.229448

"Even the captives of the mighty shall be taken away, (released)

"Woakplɔ ame siwo kalẽtɔ ɖe aboyoe la adzoe,

1.229372

Creation, and the angels and all eternity.

Wo dometɔ aɖewoe nye mawudɔlawo kple xexe gbahooa.

1.229353

Am I not more than ten sons to you?"

Ðe nyemede ŋutsuvi ewo nu na wò oa?"

1.229323

So they set off, quietly saying to one another,

Wogblɔ na wo nɔewo be:

1.229233

God rewards those who look for Him.

Mawu Ðoa Eteƒe Na Ame Siwo Dinɛ Vevie _ Nusɔsrɔ̃

1.229231

Behold, My servants shall rejoice, but you shall be ashamed.

Nye subɔlawo akpɔ dzidzɔ, ke miawo la, ŋu akpe mi.

1.229194

Indeed, it is You Who is The All-Knower, The All-Wise.

Mawu, wò si ko nye nunyala, wò, si ko nyo,

1.229069

Likewise he said to him, "You also be over five cities.'

Eye wògblɔ na eya hã bena: Wò hã ànɔ du atɔ̃ dzi.

1.228989

The heavens are not even clean in his sight.

Eye dziƒowo ŋutɔ hã medza le eŋkume o.

1.228923

for His name alone is exalted.

Elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi boo.

1.228878

He will rule over the nations."

Adrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo ɖe eteƒe."

1.22882

He grants to whom He wills.

Exɔa ame siwo ɖe adzɔgbe nɛ la be woanye ye subɔlawo.

1.228795

cutting off all the evildoers from the city of the LORD.

Ne maɖe nu vɔ̃ wɔlawo katã ɖa le Afetɔ ƒe du la me.

1.228689

will shatter kings on the day of his anger.

Agbã fiawo gudugudu le eƒe dɔmedzoedogbe.

1.228597

Ye shall be slain all of you.

Eye mi katã miado dɔgɔ̃e woawu,

1.228527

"Your Father is merciful"

'Mia Fofo Nye Nublanuikpɔla'

1.228521

So they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we and our fathers...."

Eye woɖo eŋu na Farao be: "Alẽkplɔlawoe wò dɔlawo nye, mía kple mía tɔgbuiwo siaa."

1.228515

One woman said, "This woman and I dwell in one house.

Wo dometɔ ɖeka gblɔ be: 'Mí kple nyɔnu sia míele xɔ ɖeka me.

1.228422

25 They said, 'You have saved our lives!

25 Eya ta wogblɔ be: "Èkpɔ míaƒe agbe ta.

1.228409

I have given them to you, and your sons and daughter with you, as a law forever.

Metsɔ wo na wò kple viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo be wòanye miaƒe gome ɖaa.

1.228397

Their end will correspond with their deeds.

Ke woƒe nuwuwu anɔ ɖe woƒe dɔwɔwɔwo nu.

1.228267

Be blessed by Him in whatever He has for you.

Wo Keh Kr Gayi Thi Ki Laut Kr Aaoon Gyi,

1.22824

What do you see in these settings;

Amekawoe nàkpɔ le tadeaguƒe sia?

1.228239

And an argument arose among them as to which of them would be the greatest.

Eye nusesẽa ɖe ɖo wo dome bena, yewo dometɔ kae nye gã wu?

1.228165

The rest of the dead (the wicked) did not come to life until the thousand years were completed.

Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.

1.228139

"Who is wise and understanding among You?

"Ame kae nye nunyala kple nugɔmesela le mia dome?

1.228073

The rest of the dead [the non-believers] did not come to life again until the thousand years were completed.

Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre le ƒe akpe ɖeka la me.

1.228012

The offspring of evildoers will never again be named.

Womagayɔ ame vɔ̃ɖiwo ƒe dzidzimeviwo ŋkɔ gbeɖegbeɖe o.

1.227987

Therefore take care, so that what is said in the prophets may not come upon you:

Mikpɔ nyuie, be nya siwo nyagblɔɖilawo gblɔ la nagaɖi mia ŋu o.

1.227913

9 But Esau said, "I already have enough, my brother.

9 Eye Esau gblɔ be: "Nɔvinye, nu geɖe le asinye xoxo.

1.227835

The only person who could do this - and more - is Jesus Christ.

Amesi ko ate ŋu awɔ esia - hekpe ɖe nu bubu geɖewo ŋu - lae nye Yesu Kristo.

1.227805

Why are you sitting by yourself, and all the people are standing around you from morning until evening?

Nu ka tae wò ɖeka nèbɔbɔ nɔ anyi ɖe afi sia, eye dukɔ blibo la le tsitre ɖe ŋkuwòme tso ŋdi va se ɖe fiẽ?"

1.227795

I will be like the most High.'

Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.'

1.227782

"At the end of the day they (the banks) will brought to account over what they have done."

Ne agu dze la, wowɔnɛ, Elabena ŋusẽ le wo si.

1.227761

For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

Elabena nye nue de se, eye nye gbɔgbɔe ƒo wo nu ƒu.

1.227707

Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.

Amesi ɖeke menye egbɔ mɔ o, eye womekpɔnɛ le agbagbeawo ƒe anyigba dzi o.

1.227705

Is your collie one of the older ones, or is it from one of the last years they were produced?

Amesi le ha dem kple hamea ƒe geɖe alo amesi dze hadede kplii gɔme eteƒe medidi o ye nènyea?

1.227638

"Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there!"

Abraham gblɔ nɛ bena: Kpɔ nyuie, bena nagagbugbɔ vinye la ayi afimae o!

1.227626

"Shall I come before Him with burnt-offerings with calves of a year old?

Ðe matsɔ numevɔsa blibowo Kple nyivi siwo xɔ ƒe ɖeka la ɖe asi ado ɖe eŋkumea?

1.22762

And I will make them PAY for what they have done!"

Matu woƒe dɔwɔwɔ ŋu fe na wo pɛpɛpɛ,

1.22762

[35] Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

Eyata migatsɔ miaƒe dzideƒo, si teƒeɖoɖofetu gã li na la, ƒu gbe o.

1.227573

Allah, He gives it whom He pleases.

E da Mawu nane mi; wa buɔ lɛ.

1.227557

I begged God for a clear sign.

Gake medo gbe ɖa do ŋgɔ be Mawu nana dzesi aɖem.

1.227529

"there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom."

Ne ame ku la, meyia 'dɔwɔwɔ alo ɖoɖowɔwɔ dzi o, eye sidzedze alo nunya mele Tsiẽƒe' o.

1.22752

and the Angels of God ascending and descending upon the Son of man.

mawudɔlawo anɔ Nye Mesia alo Amegbetɔ Vi la gbɔ vam aganɔ dziƒo yim kura gɔ̃."

1.227501

Indeed, we have seen a great part of it

Míele kpɔ wòm le ŋutikɔkɔe gã me,

1.227471

God, raise your hand, do not forget the afflicted."

Mawu, kɔ wò asi dzi, eye megaŋlɔ hiãtɔ be o!

1.227455

who long for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures;

Amesiwo le ku dzɔm, ke meva o, eye wole ŋu tsom nɛ wu kesinɔnuwo;

1.227417

Who is like you, a people saved by the LORD,

Ame kae le abe wò ene, Dukɔ si ƒe xɔname tso Afetɔ gbɔ,

1.227384

time is near to come, and her day shall not be prolonged.

Woƒe ɣeyiɣi tu aƒe, eye woƒe ŋkeke mahe ɖe megbe o.

1.22738

nor did we crave the praises of men, whether you or others.

Míebia kafukafu tso miawo alo ame bubu aɖeke gbɔ kpɔ o; evɔ abe Kristo ƒe apostolowo ene la, míedze na bubu tɔxɛ tso mia gbɔ hafi.

1.227345

Who has created?"

Ameka wɔ nusiawo?"

1.227305

Because the Lord has rejected them."

Elabena Afetɔ gbe wo."

1.227214

The king said, 'He also brings news.'

Eye fia la ɖo eŋu be: "Eya hã he du aɖe gbɔna."

1.227129

Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help."

Meganɔ adzɔge tso gbɔnye o, elabena xaxa tu aƒe; elabena xɔnametɔa ɖeke mele afi o.

1.227121

So the king and all the people dedicated the House of God.

Ale fia la kple dukɔ blibo la kɔ Mawu vavã la ƒe xɔ la ŋu.

1.227093

And all the ends of the earth will fear him.

Eye anyigba ƒe mlɔenuwo katã avɔ̃e.

1.227089

But God also warned of the consequences of disobedience.

Mawu xlɔ̃ nu le afakaka hã ŋu.

1.227069

[11] So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

11 Susu bubu si ta wòdze be miatsɔ nu vɔ̃ ake amewo lae nye be miaxe mɔ na Satana be wòagaɖu mia dzi ahe tɔtɔ va mia dome o, elabena mí katã míedze si ale si wòdi be yeade zitɔtɔ hamewo dome.

1.227023

In effect, they said: "We do not need Jehovah as our Ruler.

Woto esia me nɔ gbɔgblɔm be: 'Míehiã Yehowa be wòanye míaƒe Dziɖula o.

1.22699

Noah remained a preacher of righteousness in a world full of sin.

Noa ɖe gbeƒã dzɔdzɔenyenye le xexe aɖe si me ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo la me.

1.226968

8Those who make them will be like them;

8 Ame siwo wɔa wo la anɔ abe woawo ke ene,

1.226887

14For many nations and great kings shall enslave them also; and I will recompense them according to their deeds and according to the work of their own hands.

14 Elabena dukɔ geɖewo kple fia gãwo hã wɔ nye dukɔ kluviwoe, eya ta maɖo eteƒe na wo le woƒe nuwɔna kple woƒe asinudɔwɔwɔwo nu.'"

1.226876

Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?"

Alo ɖe nèɖu ati, si ŋuti meɖe se na wò be, megaɖu eƒe ɖeke o la ƒe ɖe mahã?

1.226835

God said, "You Fool, this night your soul will be required of thee."

Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.

1.226814

But God said to him, "You fool, this very night your life will be demanded from you."

Ke Mawu gblɔ nɛ be: 'Movitɔ, zã sia me ke woabia wò agbe le asiwò me.

1.226807

When Man began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Ke esi amewo de asi agbɔsɔsɔ me le anyigba dzi, eye wodzi nyɔnuwo la,

1.226799

the path of certainty is the right way,

Ke ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe mɔ tata sɔsɔe ene.+

1.226786

[12] Their houses shall be turned over to others,

12 Woatsɔ woƒe aƒewo ana ame bubuwo

1.226691

It is what God desires for you.

Numae Mawu di be yeayɔ mi fũ kpli.

1.226627

One way to gain knowledge of God is to look at the things he has made.

Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu.

1.226595

Do angels and human beings, both endowed with free will, share the same kind of soul?

Ðe amegbetɔwo kple mawudɔlawo siaa mewɔ nuteƒe ɣeaɖewoɣi wòɖe dzesi ŋutɔ oa?

1.226553

Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from.

Alo hafi nàwɔ xexea kple anyigbaa la,

1.226511

For God is greater than mankind.

Susu ɖekae nye be Mawu kɔ boo wu amegbetɔwo.

1.226466

Those who keep his commandments remain in him, and he in them.

Ame siwo wɔa ɖe eƒe sewo dzi la nɔa agbe le eme eye eya hã nɔa wo me.

1.226451

He sent many prophets to warn them, but they did not listen.

Edɔ nyagblɔɖila geɖe ɖa be woaxlɔ̃ nu wo, gake wogbe toɖoɖo.

1.226422

Then you will have plenty of food, and you will live safely on the land.

Miaɖu nu aɖi ƒo, eye mianɔ miaƒe anyigba dzi le dedienɔnɔ me.

1.226391

15 As for me, I will see Your face in righteousness;

15 Ke nye la, makpɔ wò mo le dzɔdzɔenyenye me;

1.226321

14 Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from under heaven, and I will make of thee a mighty nation, and greater than they be.

14 Ðe asi le ŋunye ne matsrɔ̃ wo gbidii, eye matutu woƒe ŋkɔ ɖa le dziƒoa te, eye mawɔ wò nàzu dukɔ, si asẽ ŋu eye wòasɔ gbɔ wu wo.'